bana armânească - nr26a

8/7/2019 Bana Armneasc - Nr26a

1/15

Adresa di pi Internet: www.geocities.com/armaneascaE-mail: [email protected]

REVIST INDEPENDENT DI PLIRUFURII (INFORMATSII) SHI CULTUR A ARMNJLOR DI PISTI TUT

Editor: Dumitru PICEAVA

Anlu VI, nr.4 (26) 2001, Bucureshti - Romnia

32 di padzinji - 25.000 lei

Alnceashti un oar tu trei meshi

Mariana Caciandoni sumu curun Ficiuritslji di la sculia 12 di Constantsa tsi fur la Festivalu a etniiloru di Sibiu

Bana Armneasc oarTR MULTS ANJI!

shi anlu 2002 cu ambreats tr tut ARMNAMEA

Bana Armneasc oarTR MULTS ANJI!

shi anlu 2002 cu ambreats tr tut ARMNAMEA

Pnyirlu tr St-Mria atsea mari la bisearica di Samarina


2/15

2 Nr. 4 (26), 2001 - Sumedru, Brumar, Andreu. BANA ARMNEASC

USIA(thimeljlu, njedzlu ic ncurpiljeatlu)

alushtoru numiri: 4 (26) 2001Redactsia; Fundatsia Bana Armneasc2Ura la Armnji (D. Piceava)..............3/4Expeditsii...(Lena sh-Oani Cola)........5/6Duri shYeanula! (D.S.P.)........ ...................7Pareia Pilisterlu (Al. Gica)................8/9

Festivalu di poezii di Scopia (A.Piha)..10Teatru pi-armneashti (Santa Djica)...11Conferintsa...dit Arbinishii (J.Gusho)...12Armnjlji dit Arbinishii..1915 (V. S.)......13Armnjlji tu III-lu mileniu (K. Mantsu).14Fntna di malm 2001 (S.Yernd),

Alfabetlu armnescu, Ncljinari...............15Istoria a Machiduniiljei (T. Babali).16/17Padzina ti ficiurits (Tashcu Iliescu,

Florentina Costea, D.S.P.)........................18Padzinji adrati di ficiurits shi...........19/20Emisiuni la televizia..(M.Caciandoni).21Duna nalbastr (Y. Platari).............. 22Problemi di istoria a..(D.Papatsafa)....23Andamusi cu S. Bletsa (A.Gica)....24/25Hbri................................................26/27Rebus, ( D.Piceava, V. Dzega).............28Pirmisi.. (Aristonicos), Carti. N.Zdru 29Tu gura a lumiljei (D.Piceava)........30/31

Fundatsia Bana Armnea-sc easti persoan juridicromn di ndreptu privat, disini stttoari, nonguver-namental, nonprofit shi apolitic.

Fundatsia Bana Armneascdixeashti personalitati juridic, uidisitcu legislatsia romn (Legea nr. 21/1924, Decretlu nr. 31/1954 shiDecretlu-Lege nr. 8/1989), ditu partea aTribunalului Bucureshti, sectsia a III-atsivil tu data di 06. 07. 2000.

SCUPOLUa Fundatsiiljei Bana Armneasceasti cultural: ti nvitsarea, pstrarea,

promovarea shi creashtirea a limbljeishi a culturljei armneasc, a adetslorshi a areurlor spetsifitsi a Armnjlor,

ca parti a aveariljei cultural european.Scupadzlji a Fundatsiiljei va s-hib

bgats tu practichii ashi cum s-veadima nghios: - creashtirea a arspndi-riljei a plirufuriiljei (informatsii), a libirljeitritseari la informatsii shi alxearea diinformatsii prit: - ftsearea di publicatsiidi sinfer cultural, artistic, shtiintsi-fic; editarea shi arspndirea pri virisiidi revisti, crts, caseti audio shi videocu muzic, cntitsi, agiocuri, adets shiareuri spetsifitsi a Armnjlor; literatur

ti ficiurits shi maturi, ufilisirea di mate-riali adrati di Fundatsii, ama shi di altiinstitutsii, sutsati, persoani fizitsi, pithimeljlu a alsariljei ic a ancuprariljeiic a dixiriljei di licents ic ndrepturi diautor; - organizarea di simpozioani,measi arucutoasi, atelier di studio,mutrindalui adetsli, limba shi istoria a

Hrgiuirli ti tipusearea alushtuinumir, 4 (26), 2001 (1.000 cumts),fur fapti di Lefter Naum di Bucu-reshti cumu shi di Vasili Clintsaru

di Tampa (SUA) cari n agiut cu 50di $. Redactsia efhristiseashti atutulor atsiloru tsi n agiutar pn tora ta s-putemu s scutemu tru migdani aest revistti sh-yini cuprclseara ctr tuts Armnjlji cuvreari ti fara sh-cultura armneascs-n agiut sh-di aoa shi nclo. Mashashi va s-putemu sh-noi, tu aradha a noast s-lji-agiutmu Armnjlji.

PAREIA REDACTSIONAL:Marilena BARA, Yioryi BEICA, Ilie

A.CEARA, Mariana CACIANDONI,Santa DJICA (Scopia), AlexandruGICA, Dima GRASU, SashuYERND (Lozovo-Machidunii),Kira Iorgoveanu-Mantsu, YioryiPLATARI (Aminciu-Grtsii), Mihai

REVISTA BANA ARMNEASCThimiljiusit tu anlu 1996 di Dumitru PICEAVA

Editat di Fundatsia Bana Armneasc

TUGEARU, Wily WISOSHENSCHI.Revista poati s-hib yivsit shi pi

Internet la adresa:www.geocities.com/armaneasca

E-mail: [email protected] a redactsiiljei:

Sos. PANTELIMON, nr. 258, bl. 47,sc.D. et.6, ap.241, cod 73559,Bucuresti. Telefon: 01/628 27 86 shi093/609266.

Abonamentili s-fac la adresa aRedactsiiljei.

Tinjisits yivsitori,Nai ma bun cali ta s-v siyuripsits

continuarea a colectsiiljei arevistljei Bana Armneasc

armni abonamentul! Phlu a luiti un an easti: Ti yivsitorlji diRomnia: 120.000 di lei. Tiyivsitorlji ditu xeani: - 20 $ SUAic 35 D.M.

Armnjlor; partitsiparea la ahtri

andamusi dit crat ic di pisti sinuri;-prstisirea a niscntor informatsiiahoryea sum forma nreghistrat icfilmat: filmi documentari, caseti audio-video; -colaborari cu organizatsii di ra-dio shi televizii, publitsi ic privati, mass-media, edituri;- colaborarea cu institutsii,organizatsii, sutsati shi fundatsii, cuscupolu ta s s-adar activitts deadun;

- ndruparea material ti reconstructsiaa bisertslor armneshts, cu pradzdats di Fundatsii, di stat, di organizatsiiniguvernamentali ic di inshi particulari;

- promovarea a ligturlor umineshtsshi a niscntor ligturi ma streasi namisadi Armnjlji dit Romnia shi namisa diArmnjlji dit alti stati;

- darea di agiutor ti amintarea digrdinitsi shi sculii iu s s-anveats carti

pri limba armneasc, aclo iu numirluatsilor tsi caft aestu lucru easti ashicum aspun zcoanili; - organizareadi spectacoli di poezii, muzic, teatru shiconferintsi pi aesti themi, cu scupolu acunushteariljei shi a arspndiriljei a

limbljei armneasc; - duruseareacafi an a premiilor OMLU A ANLUIa niscntor perso-nalitts armni shiniarmni a banljei cultural shishtiintsific ti cilstisirli sh-prtsli a lordi axii tu cmpul a artljei, a literaturljei,a shtiintsljei shi a sportului. - organizareadi cursuri ti nvitsarea a limbljei

armneasc;-organizarea di activitts tu noima

a unui club, andamusi perioditsi shipublicitati tu mass-media;

Fundatsia easti efhristisit s-

colaboreadz cu caritsido va s-aibsimbatii ti Armnji shi easti sinfunipsits-da un ndrupari frtseasc shi fr diculi (neconditsionat) ti ftsearea ascupadzlor adushi aminti;

- adrarea a unui thimelji di dati ligati dicomunittsli armneshts dit Romniashi dit ntreaga lumi shi a activittslorcari aesti li au shi ali un mediatecarmneasc (crts, publicatsii, docu-menti, materiali audio-video);

- ndruparea a lucrului di cercetari (filo-logic, istoric, etnografic) shi activitts

culturali artistitsi (cor, parei di giocuri,formatsii shi solishts di muzic pstratdup adeti shi modern, cenaclu literar,simpozioani); - colaborarea cu alti insti-tutsii, fundatsii, organizatsii guvernamen-tali shi niguvernamentali dit Romnia shidit alti stati ti ftsearea di activitts dea-dun, ashi cum suntu scupadzlji afundatsiiljei; -Scupolu shi obiectivili

pripusi va s-fac di ctr Fundatsii pritinstitutsiili shi organismili a ljei cari va ss-amint tu catandisea spetsific a

zcoanilor. -Fundatsia colaboreadz cuorganiza-tsiili di idyea noim, dit cratshi dit xeani, cari au tu plan axirea aidyilor scupadz, cu cari poati s-ancljidachicseri (acorduri) etc.

Prezidentu,Dumitru PICEAVA

F U N D A T S I AB A N A A R M N E A S C


3/15

BANA ARMNEASC Nr. 4 (26), 2001 3

Ura easti iarna ainimljei. Victor HugoUra easti un amniinistpuit. Cicero.

Ura, n spun dictsionarli, easti atseasmtsri vrtoas, atsea duchirinistpuit di dushmnilji andicra di vr

ic di tsiva.Seneca spunea c omlu lipseashti s s-

afireasc di trei arali: ura, catafroniseaic nihbrsirea shi anchizma ic zilia.

Niscnti ori ama, ura easti smt,aspunea Emil Zola. Ea easti ribilipsireaa ininjlor vrtoasi, nihbrsirea ic

catafronisea (disprets) alumttoari a

atsilor cari si-nvirneadz shi s-crtescu

di oaminjlji minuts shi ftohi tu minti

cum sh-di glreatsa a lor.

Tu aest catandisi ura easti vreari. Omlucari-sh ari ahtari ur shi ducheashtisuflitlu cald, livendu, cuvrd sh-

bneadz ma largu ditu nihbrsirea alucrurlor arshinoasi shi glreshts.

Easti ama shi un alt turlii di ur dictatsea tsi-anchiseashti di la vreari; eastiura a niputeariljei, a dushmniljiljei shi aomlui glar shi paraspur, cari tsiva nu

poati s-lu ljeart. Easti un maridyeafurau namisa di eali dauli.

Andicra di miletea armneasc, pn la

cdearea a comunismolui, cunushteamsh-videam mash ura a xenjlor andicradi ea sh-nu cunushteam ic u cunu-shteam multu psn ura a niscntorArmnji andicra di issh miletea a lor.

Ura a xenjlor contra aArmnjlor.

Di cara yivsii ma multi crts ligati diArmnji sh-di catandisea a lor duchii tinjiatsi l-u poart niscnts di autori amash-ura a multoru di elji.

Tinjia s-videa multu lishor la autorljidi arzg armneasc, a c niscnti oriminduierli a lor, tu tsi mtreashti arzgaa Armnjlor, s-uidisea cu atsea a atsilorautori tsi nu-avea arzg armneasc.

Ura s-videa shi s-veadi lishor tuaproapea tuti atseali crts tsi eara sh-suntu nyrpsiti di autori tsi avea ic auun alt arzg dict atsea armneasc.

Suntu psni crts ligati di problemaarmneasc tu cari autorlji a lor, tsi nuau arzg armneasc, lji mutrescu cutinjii sh-cu ihtibari Armnjlji, lji mutre-scu, tsi va dzc, ashi cumu lipseashtis-u fac itsi istoricu ic omu di shtiints.

Tsi nu s-videa ic nu s-duchea la atseljiautori tsi-lji mutrea cu ur Armnjli, earafurnjia ti cari elji avea un ahtari duchirinistpuit di dushmnilji.

Multu ma amnat aveam s-duchescu

c aest ur yinea di la marea vrearitsi u avea xenjlji andicra di Armnji, carivreari, avea sh-ari sh-tora un singur

scupo: tuchearea shi asimilarea a lor.Atseali milets, di cara l loar loclu aArmnjlor, nu avur altutsiva tu mintidict s-lji tucheasc shi s-lji-asimilea-dz. Tsi va dzc, s-lji adar ca cumsuntu elji: Grets, Vryari, Arbineshi.Idyiul lucru lu featsir sh-lu fac nicashi Romnjlji, a c nu s shtii tora tamamti cari scupo.

Aspuneam tu un articul c nu cuno-scu un alt mileti ca atsea a Armnjlor,cari s-hib cftat, ca hiindalui a lor, di

dau milets ahoryea sh-maxus Gretsljishi Romnjlji. Dit idyiul scupo nu s-alas ma nghios, duchim tora, nitsiVryarlji sh-nitsi Arbineshlji.

Ura alushtor milets s-dutsi pn acloc, di cara l loar loclu sh-l alxirnuma, l u loar ic caft s-l u ljea sh-limba a lor veaclji di ma multu di 2000di anji. Nu lji-alas Armnjlji nitsi s-shazburasc limba a lor. Atsel Armncari dztsi c limba armneasc, limba alui di dad easti ca dealihea tru ban, ashi

cum aspusi Sotir Bletsa di Atena, eastibgat tu ahapsi. Sh-ti aest furnjii, tuaest crat, Grtsia, cum sh-tu alticraturi balcanitsi, a Armnjlor l eastifric s zburasc armneashti.

Idyiulu lucru easti sh-tu Arbinishii (earapn aoa sh-vr doi meshi ma ninti),cumu sh-tu alti craturi balcanitsi, iu, aArmnjloru l easti fric ta s sh-li caftndrepturli a lor ti furnjia c suntufuvirsits di exusiili atsiloru stati. Nai ma mari parti di miletsli tu cari

bneadz Armnjlji nu l pricunoscundrepturli tsi l fur pricunuscuti diEvropa, ashi cum fur dati tu Dimn-darea 1333 dit 24-li di Cirishar 1997.

Armnjlji, tu aesti craturi (nafoar diRep. Machidunia, iu sunutu pricunu-scuts, tu preambulul a Constitutsiiljei),nu suntu pricunuscuts ca etnii ahoryeash-nu au ndreptul la sculii, la bsearicsh-nitsi la mass-media iu s s-ufiliseasclimba armneasc.Ura a niscntor Armnji andicra

di issh miletea a lor.Ura, atsel sentimentu, atsea duchiri di

dushmnilji andicra di vr ic di tsiva,nu fu sh-nu easti xeana nitsi la Armnji.

Spuneam ma nsusu c ndrepturli tsil fur dati a Armnjlor di di ctr Euro-

pa nu suntu pricunuscuti sh-di miletsli

URA LA ARMNJItu cari bneadz elji ama,lipseashti s-pricunushtem cun mari cheadic tsi s-bagca elji, Armnjlji, s-nu poat s-

sh amint ndrepturli a lor yini chiola ditpartea a niscntor inshi di a lor. Aeshtspsefts Armnji, cari, prit tut tsi fac

contra a atsilor dit miletea a lor, nusuntu altutsiva dict niscntspatriotardz.

Cu agiutorlu alushtor psefts patriotsmiletsli di cari zburam ma nsus sh-fac multu lishoru sh-multu ghini propa-ganda a loru contra a Armnjlor.

Aest propagand nu avu sh-nu ari altuscupo dictu atselu ca elji, Armnjlji, s-nu poat s-sh amint vr ndreptuspetsificu a loru shi s-hib niacumtinatutu catandisea ta s-nu poat s-shzburasc limba a loru, s-nu-sh tinjiseascadetsli shi aradzli a lor shi, pn tu soni,s s-agrsheasc di miletea-l shi s-agiung s-hib tuchits shi asimilats diatseali milets. Tu Grtsii, ca urnechi,Armnjlji agiumsir tu catandisea ta s-nu poat s-sh zburasc limba a loru difrica a patriotardzloru lazareanji cariaspunu cu-amnii sh-cu tcati c nu eastiananghi di ea ctse au un alt limb mamari dictu atsea armneasc sh-maxus

limba elin. Ti ciudii ama idyiulu lucrueasti aspusu sh-tu alanti craturi balcanitsiiu bneadz Armnji.

Tu cratlu Romnia, aest propagandcontra a Armnamiljei easti fapt cu maritcati di un parei di patriotardz a curicpii l easti Hristu Cndroveanu, di iul si tradzi sh-paranuma di Cndruveanji.

Di la surparea a comunismolui,niacumtinat, elji aspun prit fimiridhaa lor - scoas cu pradz di la chivernisi-, cum sh-prit televizii, pritu conferin-

tsili di la andamusli a loru ic prit altifimiridhi romneshts c, taha, Armnjljisuntu un cu Romnjlji iara grailuarmnescu nu easti altutsiva dict undialectu a limbljei romn.Atumtsea cndu a unui cunuscutuCndruveanu di Cunstantsa, profesorudi istorii, lji si bg un ntribari ligat diananghea di amintari ali un prtidh(partii) a Armnjloru di Romnia nsapndsi cu amnii: ashi tsiva lipseashtitljeat dit rdtsin (!?!). Ti elji,

Cndruveanjlji, Armnjlji suntu Romnjishi, ti aest furnjii, elji nu au izini ta s-sh adar un partii a loru. Mac a tuchirolu di dup cdearea a comunismoluitu cratlu Romnia s-amintar ma multudi 100 di partii pulititsi nu achicsimuctse easti ashi di mari taxirati ca shi


4/15


5/15


Pnyirlu tr St-Mria atsea marea di Breaza

Tu meslu Avgustu, un parei diArmnj di Bucureshti shi un Almn ditGhirmnii, nchisi tu un excursii-expeditsii prit horli armneshts ditGrtsii. Idheia n vini la un muabetitsi u ftseam tu Cirishar cnduyiurtuseam bitisirea a sculiiljeiarmneasc shi cndu Thodi (profe-sorlu Thede Kahl) n dzsi c el poatis-n agiut tu aestu lucru. Cu zori nadunmu 12 di Armnj, dimi c timults eara amnat ti ahtari apofasi.Mari frixi mcm c nu va s-lom tutsviza ti intrari tu Grtsii, c va s-himduchits, ma pn tu soni ascpm tuts.Pn tu fudzeari gailelu n-l dusi gionliMihai Canacheu, deapoaia lucurluncpu tu mna al Thodi cari l bitisi

cum shtii, ghirmneashti. Scupolu aexcuriljei fu s-videm Armnjlj shilocurli iu bneadz, locuri di iu fudzir

ppnjlj a noshts, locuri di cari aveamyivsit mash tu crts, ma locuri carinica li cntm tu cntitsi.Thodi avuangtan s-tritsem pit nai ma avdztililocuri armneshts. Entipusili suntuaht di ahndoasi c va shts ta s-lispunem. Ti atsea, v dm, tora dioar, un ca jurnal di cltorii.

Atselji 12 di Armnj suntu:Tacu Piceava (editor Bana Armnea-

sc), Ciona Geac (profesoar), ZoiaCarabash (hngioanji), Oani (ingineru)shi Lena Cola (icunumist), AlexandruGica (asistentu universitar) shi MonicaGica (artist plastic), Chiratsa Todi(farmacist) cu hilji-sa Yeanula di 14di anj, Marilena Bara (redactor radio),Aurelia Caranicu (profesoar shidascalits ti limba armneasc) shi

Mihai Canacheu (icunumistu).

Excursii-expeditsii prit horliarmneshts dit Grtsii

Gioi 09.08. - Oara 7 a.m. fudzim di

Bucureshti treisprdzts di Armnj (Oani,Shana, Monica, Lena, Mihali, Chiratsa,

Zoea, Yeanula, Thodi, Marilena, Tacu shiAurelia ashi cumu s-vedu tu cadhurlu dima nghiosu, di nastnga nandreapta.Alexandru nu s-veaditi furnjia c elu adracadhurlu) cu un leo-furiu (microbus) di 19di locuri.

Ctr sear intrmtu Grtsii pi la Proma-honas. Pi calea ctr

Puroia di Nsusvidzum balta Kerkini,tu cari s-vears aruluStrimona. Pi cali tri-cum pi lng hoaraMandraki (di lamandr). Dnsimshi la un mnstirmultu mushat, TimiuProdromu, iu clu-yrealili n chirnisir cu

lcumi shi ap aratsi, tiljea haraua. Searaagiunsim Puroia di Nsus shi trapsimla hotel. Vidzum niheam hoara shi nashtirnum la hanea al Iani.pi muabetishi pi cntari.

Viniri 10.08 - Priimnari prit hoar,casili mushati, dunjeaua, bisearica veacljAyiu Yioryi pi dzean di iu s-ved horliPuroia di Nghios shi Rodopoli.Dipusim tu hoar adunndalui amuri.

Neasim la un market iu l-aflmpresidentul a sutsatljei dit aest hoar.Deapoaia fudzim ctr Axiopoli

(Boimitsa),un csibici

pi Axios( V a r d a r ) .Shana cuAlexandrus h i - a f l a r s o i a .

A l x i m v a l u t a .F u d z i m ctr Livdzlidi Paicu cus o e a - l .T r i c u m

prit Gumenisa. Dnsim la tsintsilishopati di Livdz. Mcm (piknik) la

shopat. Mihai Canacheu shi TacuPiceava shi-aflar soea. Intrm tu daucasi di Armnj. Giucm tu platei. N

turnm Axiopoli iu alsm soea shianchisim ctr Pella antic, veacljeacapital ali Machidhunii tu chirolu al FilipII-lu, iu s-amint Alexandru Machidon.Seara agiunsim Platamonas iu trapsimla hotelu Smolikas. Featsim banji tuamarea Egei shi mcm la un taverniu cntm pn amnat.

Smbt 11.08 - Anvrligarea a

muntilui Eleambo. Anaparti, ctrAscpitat suntu trei hori di Armnj:Livadi, Kokinoplo shi Fearica (Fteri).Prota vidzum Dion, templul antic(chetsari multi ca tu Bashkioi). Andmu-sim Armnj di Karitsa, un hoar dianvrliga.Ti prndzu agiunsim Livadi,hoar mash di Armnj, vr 4000, iuzburm cu ma mults di elji, namisa dicari eara shi Proiedrul Capsali. La turnaridnsim Kokinoplo iu featsim muabeti

tu platei. Turnarea u featsim pi la cljeili(dirvenea) Tembi, mnstirlu Ayia Para-shchevia.Seara banj tu amari shi priimnari

Dumnic 12.08 - Fudzim diPlatamonas ctr Aminciu. Tricum pritCljeili Tembi di iu inshim Tesalia.Agiunsim Larisa, nai ma marli csb


6/15

Nivisteana, monumentu ti muljeareaditu hoara Neveska (Niveasta)

Ficiuritslji di lasculia 12 diCunstantsa

dit Tessalia, deapoaia Tricala (Trcol),csblu dit Grtsii cu nai ma multsArmnj (ma multu ca giumitati). Ti

prndzu agiumsim Meteora. Vidzumdau mnstiri Ayiu Nicola shi AyiuStefanu. Dipusim pri padi, multumushat. Lom prndzul Calambaca,

deapoaia fudzim ctr Aminciu.Intrm tu muntslji Pindu iu 90% dibntori suntu Armnj. Prota hoar eastiCireshi (tora n-ari Armnj), deapoaiaCioranj, hoara al Vasili al Nitsu iudnsim ma nu-l aflm acas. Cafihoar ari dau numi. Cutsufleani, icPanayia, hoar ti cari Thodi ari nyrpsitun carti. Seara agiunsim Aminciu, lahotelu ali Anet. Inshim la bsearicshi tu platei. Mcm la hanea al Costa,un di frats. Oaspi la trapez, Yoryi al

Macri, pn amnat.Luni 13.08 - Tahina, vizit la muzeulu

Toshitsa, istoriograflu armn, deapoaiaoaspits la Yioryi Platari. Ti prndzuoaspits tu hoara Ncheari (di Aminciu),hoar tu padea a muntilui Pilister(Peristeri). Pi calea dnsim di vidzummnstirlu Ayiu Nicola. Prndzm laun hani din hoar. Muabeti cuhuryeatslji. Turnarea pri padi cu zori.Ctr sear anchisim Amer, hoar tu

pduri cu ursi, un iara tu mesi di hoar,ma psohi, vidzum bsearica din hoar,mults fudzits Canada di multu chiro.La cafine featsim niheam gimbushi,ma fudzim ayonjea Aminciu c niashtipta la restaurantu Yioryi Platari.

Tsinm, featsim muabeti shi cntmpn amnat. Marts 14.08

Tahina fudzim ctr Breaza. Tritsem

prit naia (regiunea) Zagori (dupmunts- slav.), mash pduri. 46 dihoari, 9 armneshts. Laclu artificialBiasa (Aou). Hoara Biasa, apuntea cadi Arta, vila al Victor, muabeti pi ayunjiicu Victor shi alts Armnj. Di Biasa

pn Perivoli s-tindi Valea Cald, parcunatsional. Perivoli, hoar mash diArmnj, tu platei prndzm shicunuscum Armnj. Acas la Zoe shiPanayioti Papazisi-Papatheodoru. Searaagiunsim Breaza (Distrato). S-lucreadz

ctranea aua. N cazm. Inshim lahani, n adunm cu lali Ilia shi giucm

prots la platei. Njercuri 15.08 -St Mria - Tahina la bsearic, gioac

un ansamblu, deapoaia tut hoara. Ianulacnt ti Armnjlj di Breaza. Oaspits acasla lali Ilia. Prndzul la Gogu (un nipot allali Ilia), cu pescu ti adutsearea aminti aliDespo, sora al lali Ilia, cntari. Dup

prndzu fudzim ctr Palioseli iu biumun cafe. Vidzum muntslji Gamila 1shi 2, Smolka, Vasilitsa shi mults chinji.La turnari Breaza, neasim la YioryiIconomu, un nipot al lali Ilia cari adarcrlibani multu mushati. Seara, tut hoarala hani la pnyir. Cnt Ianula lamicrofon dau cntitsi shi noi giucmn coru. - Gioi 16.08 - Tahina fudzimSamarina la pnyir. Lumi mult la

bsearic. Pi bsearic criscu un chin.Aushlj actsar s-gioc corlu traditsionalTsiatslu, cu multi dipli. Tu bitisit s-ashuir. Deapoaia tu platei cntar

Ghiftslj iara. Fudzim ctr Breaza.Dnsim la un shopat iu mcm tsin avea bgat nipotlu al lali Ilia cucrlibnjili. N turnm Breaza s-lualsm lali Ilia. Tricum pi la murmintslja hoarljei iu apreasim un tsear. Lu-alsm lali Ilia pln-gndalui shi

fudzim ctr Yianina. Tricum pitcmpul di Konitsa di cara inshim ditmunts. Agiunsim Yianina, n cazmushi inshim prit csb. Pi falez n

adunm cu un parei di 5 students diCrushova, vinits s-anveats limbagrtseasc. Mcm la un hani iu aflmniscnti ghifti dicunjari tsi zburaarmneashti. Vineri 17.08Tahinaneasim s-videm tsitatea al Ali Pshelu.Deapoaia muzeulu iu aflm un armn(Foti) cu a lui minimuzeu. Ti prndzufudzim ctr Kastoria. Vidzum pi calimuntslj Gramos. Tricum nghios di horliGramusti shi Deniscu. Dnsim tu unhoar (Vithos) iu zburm cu un

Frshiroat shi hilj-sa. Seara agiumsimKastoria, n cazm shi inshim s-mcm tu csb. Smbt 18.08 -Fudzim s-videm Clisura. Aflmmults Armnj. Vizitm mushata shiveacljea bsearic Ayiu Dhimitri dit anlu1419. Fudzim dapoaia ctr Niveasta,multu mushat hoar. Vizitm muzeulua hoarlei. N turnm Kastoria.Priimnari. Dumnic 19.08

Vizit la mnstirlu Panaghia Mavriotisa,cu puni, shi tu mhllu veclju diKastoria. Lom calea ctr Veryia, macaricu acordeon pi calea la Zoodohu Piyis.

Neasim prota di vidzum Verghina,murmintul al Filip II-lu. Alinm di ncazm tu un caban di schi, deapoaiadipusim tu hoara Seli iu, Sutsata amuljerlor prnglisi un tsin mushat.Fudzim ayonjea Veryia ta s-actsmspectacolu. N turnm irushi Seli iuaflm nica Armnili. Giucm shicntm, deapoaia muabeti cu Galaitis,Maneca shi Avgheru cari tu soni n dusirla caban. - Luni 20.08 -

Lom clicea ctr Srun nica ditahina. Ancuprturi shi priimnari. Laoara 14 fudzim ctr Bucureshti.Agiunsim Marts tahina la oara 4.

Lena shi Oani COLA

Livadi, hoara armneasc ditu Grtsii cu vr 4000 di bntori


7/15

Pareia Pilisterlu

Duri sh-Yeanula!Tu dzua di St-Mrii di estan, marea

yiurtii crishtin, n aflam tu uborlu abisearicljei di Breaza, hoar armnea-sc dit Grtsii, iu, deadun cu ntreaga

parei di Armnji vinits dit Romnii,loam parti la pnyir.

Tu hoar s-avea avdzt, nica cu unsear ma ninti, di un ciudioas parei di

Armnji cari avea vinit tshi ditRomnia ta s-lji vead elji, Breazanjlji.Niscnts di elji, dealihea c n mtrea

cu ciudisiri ama nai ma mults diBreazanji n mtrea cu simbatii sh-napruchear multu musheat.

Idyiul lucru putem s-dztsem c-luftseam sh-noi, tsi va dzc, c-lji mu-tream Breazanlji cu ciudisiri, ti furnjiac, a c aveam avdzt di aest hoararmneasc, Breaza, nu shteam c tuea bneadz ahnts Armnji sh-cari Ar-

mnji nica nu sh-agrshir limba a lor.Di cara s-bitisi huzmitipsirea vcfeasc,

un parei di tiniri Armnji dit aest hoardeadi tu uborlu a bisearicljei un multu

musheat spectacul di cntitsi shigiocuri armneshts.

Curyiosu lucru fu c, aproapea doaushts, ctu tsnu spectacolu, iholu acntitsloru tsi li ascultamu l-cunushteamuama zboarli nu putumu s-li achicsimuici ti furnjia c tut cntarea, tsi fu faptdi un parei di Ghifts, fu mash pigrtseashti.

Di cara s-bitisi spectacolu, dit multslji

Armnji breazanji tsi avea loat parti lapnyir, niscnts di elji s-aprucheardi noi sh-featsim deadun musheatimuabets sh-putum, cu aest apuhii, din cunuscum cama ghini. Ninti di vgari di la pnyir s-

apruchear di noi niscnti Armni cu carifeatsim un muabeti niheam ma lung.

Ear niscnti Armni nvitsati tsi lucraAtena ic Srun ama cari sh-aveazrtsinjili di aoa, di Breaza. Ti aest furnjii,tu cafi anu, dumnilji a loru yin oatsi,

acas, sh-ljea parti la pnyirlu di St-Maria atsea mari.Ca tu bitisita a muabetiljei intrar tu

zbor sh-cu Yeanula, fitica tsi eara tupareia a noast. Di cara zburr niheamcu ea armasir ciudisiti di cum azburafitica armneashti shi ahurhir s-u alavd.

- S-u ascultats cum cnt! L spusirn cor ndoi dit pareia a noast.

- Ia s-ti videm cum shtii s-cntstini, lea, fitic mushitic! Lji-aspusirdoamnili di Breaza.

Sh-Yeanula, di cara avdz prclsearea,shidzu niheam pi mindueari sh-deapoaiaahurhi s-cnt un vecljiu sh-musheatcntic armnescu nvitsat di la paplu

a ljei. Din cali tu pareia a noast s-featsiisihii, a c lumea s-priimna shi zbura prituborlu a bisearicljei.

Dup niheam chiro can di atselji tsieara dianvrliga ali Yeanul nu avdza altutsiva dict cnticlu a ljei.

Zboarli sh-iholu a cnticlui cum sh-mushuteatsa a boatsiljei ali Yeanul lmulje suflitlu a Armnilor a noasti diBreaza cari, dup niheam chiro,

ahurhir s-lcrmeadz.Mutream la Armnili di Breaza cumsh-la atselji a noshts tsi cunushteacnticlu shi u ma avea avdzt Yeanulacum cnt sh-nu-nji yinea s-pistipsescucndu-lji videam cum aproapea tutslcrma.

nji dzsh atumtsea c vahi, Yeanula,cari cnta sh-mutrea la atselji oaminji tsisttea dianvrliga a ljei sh-plndzea, ditun itii nicunuscut di ea, nu va s-poats-duc cnticlu a ljei ma largu. AmaYeanula nu s-dnsi sh-dusi cnticlu aljei pn tu bitisit.

Tu soni nji ticni shi a njia ta s-fac

cadhuri cu tuts atselji tsi eara aclotsi.Ama tu atsea oar nu putui s-facu nitsiun cadhur. Nu videam ghini nitsi io!

Di cara-shi bitisi Yeanula cnticluArmnili a noasti di Breaza, dinoar tsish-vinir tu-aeari ahurhir s-u bashi shis-u mbrtsiteadz.

Dup psn chiro, di cara shidzurniheam muabeti, Armnili a noasti diBreaza u prclsir Yeanula ta s-l macnt un cntic.

Shi Yeanula nu shidzu multu pimindueari shi ahurhir un nu cntic,tut ashi di musheat ca protlu cntic.Iara Armnili a noasti di Breaza, cu tutic s-avea nvitsat niheam cu aest turliidi cntic, iara nu putur ta s-shi tsnlcrnjli ashi cum nu putur ta s sh-litsn nitsi alants tsi eara deanvrliga.

Tu soni n dzsim: Iavea cum unaplo cntic poati ta s-n min suflitlishi s-n leag noi, niscnts Armnji carinu n aveamu cunuscut pn atumtsea!

Njilji di zboar nu potu s-lji leag oaminj-lji ma ghini di cum poati s-lji min shis-lji leag un cntic musheatu.

Tu atsea sear ama tu idyiul loc fumari ziafeti. Armnjlji breazeanji mcarsh-giucar dup muzica cntat di idyea

parei di Ghifts, pn tu njedz di noapti.Tu bitisit, una di atseali Armni di

Breaza tsi u avea ascultat Yeanula tiprndzu, lji prclsi Ghiftslji ta s-ljida cali ali un fitic vint tshi di

Bucureshti s-cnt un cntic.Ghiftslji lji deadir cali shi Yeanula iaracnt dau cntitsi armneshts musheatidi u ascultar tuts alants Breazanji tsieara aclo.

Di cara cnt Yeanula tinjisita Armndi Breaza s-dusi di-lji prclsi Ghiftsljita s-lji da cali s-cnt sh-ali un altfeat vinit di Bucureshti. Ama Ghiftsljinu mata-lji deadir cali shi ali Aurelii tas-cnt.

Di cara fudzim di la ziafeti lu ntribm

Pap Ilia disi poati s-n spun ti cari furnjiinu-lji si deadi cali shi ali Aurelii ta s-cntun cntic armnescu. Iara Pap Ilia napndsi: Tora di oar, duri sh-Yeanula!

D.S.P.

Yeanula shi tinjisitili doamni di Breaza


8/15


Motto: Caft uspitsljeaatsilor un turlii cu tini

Smtul Efrem SirulNu pistipseam vrnoar

c va s-agiungu s-cntu shis-gioc tu un ansamblu. Mindueam cnu am hri ti un ahtari lucru (shi adz

duchescu idyiul lucru: c nu hiu undzitti cntic shi gioc). Tu Alunar 2000,cndu Oani Nicolae shi Aurica Piha loarapofasea s-ahurheasc lucurlu ti unansamblu armnescu sh-mi clisir sh-

mini, nji fu andirisi s-l dzc c nu vois-mi mintescu tu aestu lucru. Di arshini,l txii c va s-yin sh-mini la andamusli

alushtui ansamblu ama mash un oartu mes, nu cathi stmn (ritmoluminduit ti aesti andamusi). Ashiluyurseam atumtsea. Adz, ashteptu cuniarvdari cathi smbt ta s-miandmseascu cu sotslji a mei di la pareiaPilisterlu. Aestu articul easti undhoar ti ficiorlji shi featili di la aestuansamblu. Un dhoar ti tut tsi anvitsaishi dixii di la elji.

Armnamea easti disicat adz dincceri mutrindalui arzga shi limba aArmnjlor. Cvglu nu dnseashti shimults s-antreab cari easti culaea(ceareia) s-lji adunji Armnjlji deadun.Tuti tbbiili di Armnji vor cnticlu shigioclu shi aesta fu furnjia ti cari Oani loapofasea s-adar un parei di folclorarmnescu Bucureshti. Cnticlu shigioclu pot s-hib un apunti anamisa dituts Armnjlji. Oani, celniclu alishtei

parei, s-mindui sh-c aestu ansamblupoati s-hib un loc iu tinirlji armnji s-hib prxisits armneashti. Nu mash

prit cntic sh-gioc ama sh-pritzborlu armnescu: nomlu easti ca tutss-mutrim s zburm masharmneashti. Easti un itii ti cari eastiananghi di aest praxi muzical

armneasc. Pareili di avyiulgeadz(lutari) dit Romnia avur mri axii

(merite) ti tsnearea tu ban a folclorluiarmnescu maxus tu chirolu comunistu.Aesti parei armneshts, prit cntitsli dila numt, u tsnur apreas cndila acnticlui armnescu. Ama, ashi cum

dztsea TachePapahagi, mu-zica a avyiul-g e a d z l o r poati s-dasemnu mash ti

lucri mpru-mutati shia s h l a m i(altoiuri). Shi

putem s-videm adz cR o m n i a ,cnticlu sh-

gioclu armnescu agiumsir s-hib multuayunjisiti. Aesta ti ita a ligturlor cufolclorlu romnescu ama sh-di itia a

modernismului; tuti suntu ma ayunjisitiadz. Ama aest ayunii nu undzeashticu cnticlu shi gioclu armnescu ditzmani tsi eara multu ashtirnuti.Anargalui: aesta eara filozofiaarmneasc. Easti amrtii s-chirem aestilucri ardhpsiti di strppnjlji a noshts.Neagu Djuvara dztsea c muzica easti

partea nai ma vrtoas dit un cultur,inima a ljei. Cndu un mileti cheari, atseldit soni lucru tsi tsni cheptu eastimuzica (limba cheari nintea a ljei): tutis-fac canda muzica ari ardtsinjli naima ahndoasi, zmuldzearea a lorhiindalui nai ma greau shi fitrusearea aljei tu loc xen nai ma anargalui.

Ti importantsa a cnticlui shi a giocluizbur shi Tache Papahagi tsi dztsea ceali suntu un semnu c Armnjlji suntuautohtonji tu Pindu, c nu dipusir tulocurli iu bneadz adz. Piricljiul c s-cheari un dit nai ma importantul lucrutsi fac identitatea armneasc lu pimsiOani s-adar aestu ansamblu. Tu ahurhitanyisam s-avem un cpii tsi s-hibsh-dirijor shi regizor shiadministrator. Nu putum s-aflm unahtari om ama tihea a noast easti mari:avem un chihie moral shi aestu easti

Oani Nicolae, un om cu inmadi malm.

Pn tora inshim shasi ori tumigdani cu spectaculi: doau orila Muzeulu a Huryeatlui Romn,

la spectacol ndreptu di revista BanaArmneasc tu Martsu 2001 (Premiili

Omlu a Anlui), la spectacoli ndreaptidi Sutsata Cultural Macedo-Romn(120 anji di la amintari) sh-di SutsataCultural Armneasc (Dzua Natsionala Armnjlor, Mai 2001) cum sh-lafestivalu Proetnica di Sighishoara(festivalu a Minorittslor ditRomnia). Tu ahurhit nu avumsolishts. Aesta sh-ti furnjia c featiliarmni suntu multu arshinoasi. Ama manclo putum s-li cndsim shi adz

avem patru solisti: Ianula Gheorghe (13di anji; avem ndia c pisti niscntsanji va s-hib un steau a cnticluiarmnescu), Flori Costea (biochimist laBiofarm; tu aestu numir dit BanaArmneasc putets s-yivsits shi protlua ljei articul nyrpsit ti baba a ljei),Mirela Ciobanu (tsi lucreadz la OperaRomn). Boatsea a ljei easti multuundzit ti cntitsli culti armneshts.Mirela shi xanaafl identitatea a ljei

armneasc prit cntic.) shi AureliaCaranicu (profesoar di limba englez.Deadun cu Marilena Bara, sh-ea unPilister, suntu protili dhascalitsi armnila prota sculii armneasc di Bucureshti,sculia nr. 39. Nu shtiu desi ari cnticarmnescu tsi Aurelia s-nu lu shtib. Eaeasti dhascala a noast di muzicarmneasc). Lipseashti s-lu adutsemaminti shi Costel Yarmayan, atsel tsi fu

protlu tsi n agiut instrumental (cuarmonica). Tsi nvitsm nai maimportantu la aestu ansamblu fu atseac tuts him isa, c cathiun di noi eastiimportantu, easti musheat shi ari hritsi ashteapt s-hib scoasi tru migdani(ashi cum un bbuchi s-alxeashti tuun lilici). Ca un semnu di tinjii l-aducaminti sh-numa aluntor tiniri Pilisteri:Mihai shi Mariana Gheorghe, Mihai shi

Nicu Sima, George shi Zori Chishish,Mihai Canacheu, Mutic Stere,Georgiana Mishu, Maria Culerda, DianaCuturela, Tinela shi Mihaela Stere, AngelaCuciumita (fur shi alts tu aestuansamblu ti ma psn chiro. Tora,ahurhir s-urdin la ansamblu shi altstiniri armnji vinits aoa di la sculiaarmneasc). Tu chirolu dit soni

PAREIAPILISTERLU


9/15


ahurhim s-diftursim (s-repetm) mamultu giocurli.

Aesta dupu tsi niscnts di noi furoaspits la Armnjlji dit Grtsii. Acloduchim c Armnjlji dit Romniitsnur ma ghini limba ama Armnjlji ditGrtsii tsnur ma ghini gioclu sh-cnticlu (ama mash melodhia nu shizborli). Calea tu Grtsii fu ti noi sh-caun geografii muzical. Vidzum aclolocuri tsi li shteam mash dit pirmithilia ppnjlor sh-dit cntitsi: Livdz (Milo un dor di hoar), Aminciu shiAmer (Di la Aminciu pn la Amer),Pisuderi (Shcreta Pisuderi), Ianina(Feat di Ianina shi La valea di Ianinashi ahti altili. Tut aclo duchim ctundzescu cntitsli shi giocurliarmneshts cu locurli iu bneadz

Armnjlji. Easti tamam ashi cumdztsea Mihali Prefti tu poezia Ditsinuri shi inshi:

Tuts muntslji cu pduri shi cuvljiuri,

Cu shopati di asimi shi cu aruri -

Nu-lji alsm aclo! Di ets s-virsar

Tu cntits, sh-isturii, shi-a noastizboar.

Lucrndalui la giocuri duchim (pisti

haraua tsi ts u da gioclu) tsi va s-dzcaradha. Loclu iu shedz, ciciorlu tsi-lmuts (nu multu; mash caplu poati s-eas tru migdani), s-eshts sinfun cualants; tuti ti nveats tsi easti aradha.

Ti nveats ctuti lucrli ditaest dunjeauau un aradh.Filozofia naima ahndoasa gioclui arm-

nescu eastiidheia diaradh: numash caadeti, numash caordine (taxi,nizami). Gioclueasti ritual(aradha ari sh-noima diritual). Gioclu

easti ritual: atselji tsi gioac sh-loclu iugioac s-umplu di hari sh-di idheia dismtu.Cu tut tinjia ti adets sh-lucrili ditzmani, Pilisterlji bneadz chirolu diadz. Nu shuts pltrli la tsi s-fatsi adztu lumi. Nidzem deadun la munti, lahani, la sportu ic la priimnari.Agiumsim ca un fumealji (tsi totna nuu agrsheashti gimbushea).Ti furnjia c vrem ca totna cnduinshim tru migdani s-lji ciudusim

atselji tsi n mutrescu, n bgm truminti s-nu prstsim doau ori idyiulspectacul. Aesta nu di pirifanji, ama tas-nu l si aurasc a oaminjlor di noi.Sh-c, ashi cum dztsea printili AndreiScrima, vrem s-avem totna altvidzut, s-him totna ca xenji ti lumi.Ama ta s-adrm aestu lucru eastiananghi s-anvitsm multi cntitsi shigiocuri. Shi cndu nvitsm vr cnticnu totna avem idyiul cheadic.Cathiun shi shtii cnticlu (ic gioclu)ashi cum s-cnt (ic s-gioac) tufumelji sh-tu soi.Sh-di multi ori nu un-dzeashti ca cum

lu shtiialantu ditsoea a lui.La ca-thiun ljisi pari cadetsli s-tsn ma

ghini tusoea a lui.Sh-cumt u t sArmnjljiau un

personalitati vrtoas, can nu s-alas sh-n easti multu greu ta s-apufusimvarianta tsi va u cntm ic va ugiucm. Un altu cheadic ti noi eastixichea di distsiplin a Armnjlor. Nudztsi un mintimen zbor armnescuc patru Armnji suntu un hoar?Ama noi nu him patru, ama ma multudi yinyits. Sh-nu him un hoar, amama multi. Greu s-tsni arada la zbor sh-la lucru. Ama tihea a noast easti cavem tuts hazi. Shi spirit critic. Tiatsea putem s-duchim alathusurli anoasti shi s-mutrim s-n alxim.Ligat di numa a pareiljei a noast,Pilisterlu, lipseashti s spun c vrshasi meshi nu avum num. Pn tusoni n andmusim n oar shi cathiundi noi dzsi un num shi, pn tu soni,armasi numa Pilisterlu pripus diMirela. Prota n pizuim niheam amadeapoia duchim c aest num n siuidiseashti nai ma ghini. Pilisterlu easti

simbolu ti irini cum sh-ti vreari.Perister easti un dit nai ma analtsljimunts dit Machidunii. Tuti aestiagiundzea ta s-n cndseasc. Ama mafu tsiva. Tu atsel chiro difturseamcnticlu cu aest num. Feata ditcntic (hidipsit di dad-sa cu numaPilister) nu-lu va nitsi araftul, nitsi

picurarlu, nitsi crvnarlu. Ea lu vreatmpnarlu. Aoa easti poati semnul naima ahndos ti apofasea a noast. Nuavem sinfer ti amintari, aveari shi alti

lucri fr njedz. Noi mirachea u avemti cntic sh-ti gioc. Tsi va s-dzc: tilucri tsi yin dit suflit, ti mushuteatsaa geanlui.

Alexandru GICA

Yeanula shi Aurelia mbrtsitati di patriotlu armnuditu Grtsii, Yioryi Platari

Mirela shi Flori


10/15


Cathi oar cndu yini oara s-nj mi ducutu Machidunii un emotsii ahndoas njmin geanlu has canda va negu s-nj

ved Dada. Estan u aflai cama mrn-ghisita (vishtidzt), ama tut aht dimusheat shi ashtiptat ti hilji a ljei diiutsido. Andamusea cu fratslj armnj eastidipriun un harau fr mrdzinj. Amatihea ta s-ti adunj cu ahntsa artishtsarmnj contemporanj nu u ai totna. Lj-adun deadun Sutsata a scriitorlor shi-a artishtslor dit Machidunii, tsindreapsi doilu an arada Festivaluinternatsional di poezii armneasc.

Nicuchira, Vanghea Mihanji Steryiu n

ashtipt la Hotelu Panorama di iu deali-

thea ai un hrisusit mutrit a csbluiScopjie. Ma nu avui oar tora s-mutrescuanvrliga ctse anda shedz di zbor cuahnts oaminj creatori di mushuteats,un mistiryioas hari ts myipseashtisuflitlu. Tsn minti c la tsina la carifum clisits, n hrnim cu zborluarmnescu di dultseamea a curi nu

puteam s-n stum. Un tsin tiniagrsheari anda shedz la meas cuartishts fr preaclji. N cumnic daudzli arada cu poezia modern tsi poatis-shead cu pirifanj tu itsi antologhiiuniversal, poetlu Spiru Fuchi di Albania.Lj-aveam yivsit opera literar amacndu l cunuscui duchii c mash unahtari gean durut ti Armnami poati s-anyrpseasc un poezii mesianic. Noi,Armnjlji n amintm poets shi caraalanti milets s-alumt cu armatili, noi vas-mutm caplu andzean prit poeziadi nai ma buna hari, nj dzsi Spiru Fuchi.Ti el, poetlu prindi s-hib cmbana aisnafiljei. Ti siminarea a sentimentuluinatsional Fuchi ufiliseashti nscnti oriironia, ama nu ta sh-u ctiyurseasc

isnafea, ma ta s-lj dishteapt atseljiArmnj tsi nica dormu. Sh-ta s-ncndseasc c Armnjlj suntu tuts

poets, Spiru n ciudusi cu promotsia acartiljei di poezii, simnat Dimitri Fuchi,fratili a poetlui. Nicunuscut pn toradi yivsitori, Dimitri antruyiseashtistihurli cu mari hari. Ia cum, tu unfumealji fitrusir dau lumchi cu caricupacilu a literaturljei armneasc s-fatsima avut. Idyiul pon ti duruta-lj far lduchim sh-tu creatsia al Costa al Mundidit Vryrii. Cu un boatsi ars di dor,regizorlu armn di Sofia sh-astindziseatea mash cndu dnseashti la

Fntna a limbljei armneasc. Di la

aestu artistu ashtiptam ama sh-unfilmu ti epopeea a Armnjlor. Nu putems-nu-l adutsem aminti Nikola Kiurciev(Vryria) cu a lui strfuldzirri dimetafori, i Dumitru Piceava (Romnia)cu a lui stihuri plichisiti tu cheatr.Aua, tu Machidunii anvitsai c a Poeziljeilj si dztsi Cntic, a c shteam di la

Papahagi c aproapea tuti poeziili popularieara adrati ti cntic. Ma tu Machiduniinica s-tsni aestu zbor tsi multu mi arisi.Aestu lucru lu spusi shi Nicola al Cioli tucartea 101 cntitsi armneshts di tuVryrii., un culeadziri di creatsiifolcloritsi shi culti bgati pi noti muzicali,

pi iholu vecljiu armnescu. Tut aoa avuicbilea s-lj ascultu poetslj xenj(Arbineshi, Ghifts, Srghi), a curistihuri fur yhivsiti shi pi limba a lorudi dad ama shi pi armneashti. Shi ctse

axia prindi s-hib pricunuscut,nscnts di elj amintar premiu ticreatsii. La sectsia armneasc lo premiuSpiru Fuchi. Premiul ti nai ma bunainterpretari, lj si deadi al Toma Enache(Romnia), tsi cu mult msturlichi

artistic u spusi poezia Gavranlu,armnipseari dupu Edgar Allan Poe.Anami a artishtsloru, hiratimati aorganizatorlor! Ti jali ama, mults di anoshts durusits poets dit Machidunii

shi nu mash, nu vinir la aest manife-stari. Pistipsim ama c tu alt arad, tutma mults poets va s-poat s-n hrsea-sc cu a lor stihuri.

Dzlili a culturljei armneasc diScopjia avur shi alti turlii di manifestariartistitsi. Oapsitsilji fur tinjisits la unexpozitsii hrisusit a pictorlor armnj ditMachidunii, s-dusir di bgar lilici lagroapa al Gotse Delcev, erou machidu-nean di dada armn shi fur clisits la

premiera a piesljei di teatru pi armnea-shti di la Teatrul a Natsiunjlor. Ti piesa diteatru, regizat di Toma Enache nu-nj si

cadi s zburscu mini, ama cara va s-eara s-dau vr premiu, atumtsea siguraaestu va-l duruseam cu tut inima a

publiclui. Cu mari interes ti aest urnechiartistic, Armnjlji dit sal duchea, bnacu cathi un minari di pi stsen iaraharaua tsi u spusir tu soni, nu va uagrshescu vrnoar. Yioryi Platari (diAtena) cu chibara-lj nicuchir nj spusirc s-duchir canda eara Aminciu. IaraSutir Bletsa (oaspi di tinjii) dzsi c elva s-alumt ti aest cultur armneasc,

tsi nu easti cu ici tsiva ma nghios di alticulturi. Alushtor alumttori, tsi s-faccurbani ti a lor mileti, noi, njica parei diBucureshti l-ncljnm aestu spectacol.

Tuti aesti nu vrea s-ftsea ama cara s-nu eara atselj duruts everghets armnj,tsi n purtar tu Machidunie.Hristusimashi a durutlui Lifteri Naum shi

bageanaclu a lui, Dumitru Marin culivenda nicuchir, Florica.

C premiera s-featsi tu Machidunii, nufu un stihiseari. S-anud ashi un veaclj

adeti a teatrului pi armneashti dituvecljili sculii armneshts. Iara ti noi,Armnjlji di Bucureshti fu un furnjii s-n spunemu vrearea ti vruta a noastDad - Machidunia.

Aurica PIHA

Nota a Redactsiiljei:1.Piesa di teatru Lali Nida s-ampuli-

seashti cu strnghilj fu tradus di T. Ena-che dup pies Conu Leonida fats cu rea-ctsiunea di I. L. Caragiale (1852-1912).2. Tuti aestea ama nu vrea s-eara cu cbilita s-hib publicati tu aest revista maca nuva s-eara sh-unu durutu dicunjearu tsi s-ampuliseashti s-u scoati aest revist sh-cari, ama, nu avu sh-elu locu tu atsealidoau mashinji a durutsloru everghets tsiagiumsir Scopia.

Simpozionlu internatsionalu di poezii armneascConstantin Belimace - 2001 - di Scopia

Armnji tsi loar partzi la Simpozionu


11/15


TEATRU PI-ARMNEASHTI - SCOPIASurori shi frats druts!Aseara, Smbt, 2-li shi-aoaltats,

Dumnic, 3-li di Brumaru, Scopia s-tsnu simpozium shi festival interna-

tsional di poezii armneasc , ma nj-sipari c Armnjlji dit Machidunii nai mamultu s-hrsir pi un altu evenimentucari fu realizat n-cadrili-a ashi numitljeimanifestatsii Dzli-a culturljeiarmneasc .

Dupu aproapea 100 di anj, Armnjljidit Balcanu iara s-cnscur cu teatruluca spetsific expresii cultural. Dzcuc aproapea c nu shtimu di tamamu

desi teatru pi armneashti s-giuc pnla anlu 1916 cndu fu ncljism liceulu diBituli ic curmarea s-featsi ma ayonjeaic ma amnatu. Ma ti atsea, dupu cumspunu T.Papahagi, B.Nastev (alias Todaal Nasta ) shi alts, s shtii c protluteatru pi armneashti fu organizat tu30-li di Apriir anlu 1888, tu sala di sculiitu hoara Gopesh, ning Bituli. Actorljieara un parei di tinirlji di Gopesh carinvitsa la liceulu di Bituli sumcumndusearea-a rejiserlui Costa

Cosmescu, atumtsea profesor la liceuluadus aminti ma nsus. Fur giucati

piesili: Scljinciulu (L` Avare) diMolier shi alti trei comedii ma njits.Scljinciulu, ca cum shi Lndzitlunilndzit (tut ashi di Molier) di pifrntseashti pi armneashti li tradusiCosta al Cozma, alias Costa Cosmescu.

Ma ti atsea alt oar. Aoaltats,Smbt, tu 3-li di Brumar, Scopia, laTeatrul-a natsionalittslor fu giucat

piesa Lali Nida s-ampuliseashti cu

andrihshtslj di I.L.Caragiale shitradus pi armneashti di actorlu shirejiserlu Toma Enache di Bucureshti.Echipa njic ( Toma Enache- Nida ,Aurica Piha Kira, nicuchira a luishi Irina Paris huzmicheara) ufeatsir public prota s-ciuduseasc,

deapoaia s-hrseasc shi dip tu soniegzaltat s ntreab: cum ? , tsi s-ashtipta

p-n tora? , va-s poat iara ? , va-s aibnica? sh-btea plnjili, nu dnsea nitsi

cndu rflectoarilis-asteasir. Mabiss nu-avu (c nu putea s-aib)! Vidzumoclji lcrmats diharau, vidzumoaminj ( Armnji) emotsionats

pn ti ciudii matut un oar

pn actorljigiuca pi stse-

n, contactacu elj canda di

totna shi di-arad suntu la teatru piarmneashti. Va u spun prearea a mea

personal ma pistipsescu c ea u mpartucu sh-tuts oaspitslji-a spectacolului:evenimentu extraordinar cu artishtsextraordinari.

Vidzum un mari talentu di artistu ( TomaEnache) cu msturlchi s-ti treac dit unchiro tu altu shi s-ts si par c oara tuteshts aclo, cu noim shi puteari ti

lishoar shi tr oar transformari shi unlimb curat armneasc, ca di un chiro,canda cu anj di dzli cafi dzu gioac piarmneashti. ( Avdzi un di nig mini carinu paraputea s-aravd cum comenta: canda avdu aushlu a meu cum zburashticu dad-mea.Sh- cara s-nuhib ti ciudiitu tsi rolj l-v i d z u m Toma, n ciu-

dusim tutscari li shteamdi ma nintiIrina Paris shiAurica Piha(pn toramash jurna-listi la Reda-ctsia arm-neasc di laRadio Rom-nia Interna-

tsional) diBucureshti .Cu siyurlicheacu cari clcar sh-pi stsena di teatru shilishureatsa cu cari giucar prezentar untalentu. Aurica Piha giuc pi stsen cadzn-n cor, tssea pi-n cas canda

cafi dzu la lamb, s scula shi s-bagatu stranji armneshts. Rolja u-adusi cumari siyurlichi di actor profesional ( ticiudii! ) shi tuts noi n dusi tu eta cndubuna nicuchir armn avea mash dultsizbor ti nicuchirlu a ljei. A ljei ashi soare,ashi soare li avdzi s-diftursea ahntiori dupu spectaclu di Armnili modernidi adz. Shi s-nu fac alatusi, s spunc nu-u aduc aminti tu soni c nu earaaht bun ma ti-atsea c rolja lji-earama njic Irina Paris !

Dumidzalim, tsi transformari! Irinamulaca, cu dultsi zbor intr pi stsen cu

poala mplin di leamni ma din gurscutea focu sh-pir. Mtsina ca cucifoartic (ca cum sh-li-undzeashti-aunljei huzmichear) shi-lj deadi nautonalitati shi dinamic-a spectaclului (

pam-pam ! pam pam

Sh-tu dipisit: s-bneadz Armnamea!Ashi dipisi spectaclul cari nica multuchiro Armnjlji dit Machidunii va-laduc aminti. Poati sh-nu lipseashti s-adutsem aminti c poati (more di-altu )eara lipsit ma mari propagand pit mass-media shi presa ti aestu evenimentuistoric ti cultura armneasc, c specta-colul va s-eara pi nivel profesional caras-avea shi ma multi efecti di tehnic, ma

bun ilustrari muzical shi-alti chirturica tu aest oar suntu di primansus.

Putem mash s-advgm: s-bneadzactorlji cari lu nyear teatruluarmnescu! Cu umuti shi pistipseari cmultu ayonjea va s-adar un ansambluartistic cari di-arada va s-gioac piarmneashti pi stsenili di teatrili dit

Machidunii, v pitrecu multi nclinciunjdi Scopia.

Cu mari tinjii shi vreari frtseasc,Santa al DJICA

Aurica Piha shi Toma Enache ghinuitsi di Vanghea Mihani-Steryiu la bitisita di spectaculu


12/15


Tu 18-li shi 19-li di Sumedru, tu nuluHotel (Rogner) di Tirana, s-organiz

prota Conferints ti Minorittsli ditArbinishii di ctr Secretariatlu trConventsia Cuadr ti Aprarea a Minori-ttslor Natsionali shi Consiliul Ivrupiann colaborari cu Ministerlu ti Lucri Xeaniali Albanii. La aestu seminar furacljimats shi reprezentants di la Sutsataa noast, tsi reprezenteadz tuts Armnjljidit Arbinishii: Vanghel Shundi -

prezidentul a Sutsatljei, Robertollaku- Secretar Gineral ali Sutsat, JaniGusho - Shef Redactor a revistljeiFrtsia shi Dhimitr Kazanxhi tu numaa tinirlor armnj ditu Arbinishii.

Vrem s scutem tru miydani cArmnjlji dit Arbinishi suntu cnuscutsca minoritati ahoryea dup Constitutsia

Naou (1998) shi dupu tsi easti ratificatdi Parlamentul Conventsia Cuadr trAprarea a Minorittslor Natsionali.

La raportul tsi easti pitircut a Consi-liului Ivrupian multi ori easti nyrpsitshi di catandisea a minoritatiljei etnicarmn dit Arbinishii shi prublemili tsisuntu sculati di la noi.

Faptu tsi tu aistu Raportu guverntar,

pitrcut la data 29-li Alunar 2001 C.I.,easti multu cndisitor ti Sutsata a nostctse n mod ufutsial s zburashti dicatandisea a Armnjlor dit Arbinishii.

Ti noi aist ari multu mari simasii shispuni n mod ufitsial c noi tu Arbinishiihim un soi ca alti minoritts natsionali.

La Seminaru s-tsnur niscnti themi,cum di experts di la Consilul Ivrupianashi shi di la Institutsionili guvernitari shiniguvernitari ditu Arbinishii.

La Seminar, pi numa a Armnjlor ditu

Arbinishii zburr shi domnjilj Shundi,ollaku shi Gusho, care bgar textu pilucrili fapti pn tora di Sutsata a noast.

Ma ahoryea si zbur ti tsnearea yii shinvitsarea a limbljei di dad, cum cusculia di la Diviaca ashi shi cu cursuri tumults csbdz, ma ahoryea Tirana,Curceau, Elbasan shi Fearica, iu adz

bneadz ma mults Armnj; editurili faptidi crts pi limba a noast, cu rivistaFrtsia tsi ari ma multu di 5 anj di cndueasi tu aradh un or tu mes shi ma

multu easti nyrpsit pi limba a nostarmn. Tut ashi elj spusir tuSeminaru ti partea di agiutor tsi u audat Armnjlji dit Arbnishii tu tuticmpurli di lucru: shtiints, art, culturcum sh-di alumtili la cari loar elji partitr indipendents shi libertatea, ti crea-shtirea a icunumiiljei, a nvitsturljei shi

altili. Scosir tum i y d a n ioaminjlji mridit etnia a nost

tsi suntu tinjisits tu tut Arbinishia. Eljspusir c pn tora nu avem avut vrcheadic di acticvittsli a noasti shi

pistipsim c sh-ma nclo nu va s-avem

nchidicri. Opinia a nost bun s-deadidi un referat tsnut di profesorludemograf, Arqile Brxolli, care deadishtiri di numirlu a Armnjlor dit Arbini-shii, tsi nu suntu loati di la statistic, cnica nu easti fapt registrarea a populuidupu natsionalitati. El scosi tu migdanic Armnjlji poati s-hib ma multu di 100di njilji. Zborlu easti ti Armnjlji tsi

bneadz nuntru tu cratlu tsi az s-acljem Albania, thimeljusit dup 1912,tsea shi nu dupu statistitsli tsi suntu datidininti ali alishtei dat cndu tu Arbini-

shiia turtseasc eara shi multu locuri tsitora suntu tu Grtsii ic tu Cosovo shiMachidunii ali Iugoslavii. El spusi c etniaa nost easti cama multu di tuti etniilialanti tsi bneadz aoa: grtseasc, slavo-machedonian shi slavo-montenegrean.

La Seminar, pi numa a Armnjlor, s-cft tsi easti ananghi ti ndau lucri shis-bg ma ghini pi cali ambar. Ashi eastiananghea tsi ning Academia di Shtiintsali Arbinishii s-aib un sector ahoryeatsi s studiadz isturia a minorittsilor tuArbinishii, ma ahoryea ti atseali minori-tts etnitsi tsi nu putur s-aib un isturiscriat pi limba albanez ta si s-cunuascdi tuti miletsli di aoa; si s-cunoasc nu-mirlu tamam ali cafi un minoritati; sis studiadz cultura, limba shi traditsiilia loru shi dupu aist si s fac ma limpiditi tuts cari easti catandisea a lor tu Arbini-shii. Cu mult simasi, spusir elj c eastiananghi shi agiutarea shi ndupurreafinantsiar dupu proiecti fapti di noi, titipusearea a crtslor, ic textili di sculii

pi limba a nost. Tut ashi, aclo iu ari

cilimeanj pi sculili shi suntu tu numirluvrut, dup cftarea a lor, si s-daputerea ta s si-nveats limba armn shiaist si s-cunoasc tu programlu alisculii, pn 2-3 ori tu stmn. Ti noiasit ari mult importants, ca limba alidad s-nu cher ma s s-avutsasc dioamilji tsi u shtiu ea cum cu zburri ashishi cu scriari shi alidzeari.

Cu multu mari importants easti shidarea ali un arlchi la radio shi televiziita si s-transmiteadz hbri shi activitts

pi limba a minorittslor.

Aist ndriptati u avem shi ctse ra-dio-lu shi televizia public s-tsni cu taxaa popului, iu fac parti shi minorittslishi ashi au ndriptati si s-avd aclo zborlua lor. Vremu s scutemu tu migdani ctuti tsi s-cftar di la reprezentantslji anoci, pi numa a Armnljlor, s-ashtiptarghini cum di la reprezentantslji a Consi-

liului Ivrupian ashi shi di la institutsioniliguverntari ali Chivernisea Albanez.

Aisti n da ndia c lucrli fapti va sinintedz, s-aducheashti, cu cilistsirilima mri a noasti.

Vremu s-bgm oar c aist achic-seari shi bun ashtiptari ti prublemili tsili sculm tu seminaru shi n general ning

institutsinili guverntari tu Arbinishii eastiunu reflexionu cum di lucrili tsi li-ari faptSutsata a nost ashi shi di la cilstsirilifapti pi planlu internatsional tr Armnjlji,ma ahoryea di la ULCA, Freiburgu.Aflm arastea s-efhristsim ali cpiaali ULCA, D-lu Vasile Barba shi tuts tsilucreadz aclo ti Armnamea.

Cndu lucrili s-colaboreadz di nuntrua craturloru cu atseali internatsionali ealis-facu ma lishoari ta s-nintedz shi marezultativu. Di la etnia a nost ari multi

personalitts cum deputats, oaminjlji tsi

sntu tu Chiviria ic tu cpiili a Partidi-loru, ic tu adminstratsii. Cumu avemuspus shi ma ninti prublema easti cmults di elj nu s-declareadz c suntuArmnj di itia c aist lji-aspari c untsiva tsi nu ari importants.

Lucru a nostu esti sh-va s-hib tsi s-crishtem conshtiintsa a caitsido tsi s-udeclareadz tsi etnii suntu.

Easti ghini si s shtii c ma multu noiavemu borgea s-lucrm, ma ahoryea cusculii, activittsi, cunushteraea a noastcultural, cftarea ufitsial ta s-ftsemliturghia pi limba a noast aclo iu aricomunitati armn shi deapoea s-dztsem c iu shi cai ni ncheadic.

ConcluziiAistu Seminaru easti mash un protu pas

tr crishterea a dialogului namisa di sta-tili, ma shi namisa di Chiviria albanezshi Sutsatili diversi, tsi reprezenteadzminorittsli natsional. Tamam di aistitii s-va s-n videmu unu-alantu ca parte-neri shi nu ca upunents, tsi s-nu si s-fac goleats namisa di legislatsionlu shi

bgarea a loru tu ban.Conventa easti un hlati (instrument)yii, cari ari scupo aprarea shi garantareaa ndriptatili a tutlor minorittslor, ca un

pies nimprtst a societatiljei albanez.Themili tsi s-tsnur tu aisti dau dzli,

ahurhindalui di la dizvoltrlji di soni puliti-tsi-legislativi, registrarea a popului,aspecti a minorittslor tu ConventaCuadr, ndrepturli ti nvitstura pi limbadi dad a minorittslor natsionali, loclutsi s-vrea s-aiba la media, partitsiparea aoaminjilor di la minorittslji tu bana

cultural, sutsial, icunumic, shi alti prublemi publitsi, n deadi un cunu-shteari ma limpid ti catandisea naevea,vidzut aist di partea a borgiljei tsi neasti dupu ratificarea ali Conventii Cuadrshi bgarea a ljei tu practichii....

Jane GUSHO

PROTA CONFERINTS TIMINOROTTS DITU ARBINISHII


13/15


Tu colectsiili a Arhivilor Natsionali aliRomnii - Directsia a Arhivilor istoritsiCentrali di Bucureshti, s-pstreadz tuFondul Vasili Stoica un parti dit rapoar-tili diplomatitsi cari aestu li pitricu tuchirolu ct fu Tirana ministru plenipo-tentsiar ali Romnii (1930-1936).

Prstisim ma nghios nsimnrli alVasile Stoica dit chirolu cndu s-aflaTirana. Diplomatlu romn avea intiress-cunoasc ct ma multu dit bana aArmnjlor dit Albania (a curi l dztsiRomnji), cftndalui locurli iu bna elji.

193127-li di Martsu. Numirlu a bntorlor

armnji dit Albania nu poati s-hibcunuscut tamam. Atseali tsi li dm manghios suntu adunati di intelectualjiarmnji sh-di oaminjlji a noshts di pistidit aestu crat. A c nu n da dictun tsifr aproapea di atsea cari easti nae-vea, eali npoi suntu datili nai ma tamamcari li putem s-li avem pn tora.Numirlu a Armnjlor dit Albania easti

cca. 40.000. Dup lucrulu tsi-l fac shidup turlia a lor di ban Armnjljiaeshtsa si-mpartu tu 4 parei:

1) Csbunji; 2) Agricultori; 3)Munteanji (ashi l spuni autorlu aArmnjlor di la munti) tsi actsarchendr shi 4) Munteanji nomadz icFrshirots.

Csbunjlji (Armnjlji dit csbadz)suntu arspndits prit tuti chentrilitugireshts ali Albanii, iu adrar tuniscnts csbadz chiola parei vrtoasi.Numirlu a lor easti di vr 10.000. Tu

caplu a csbadzlor cu populatsiiarmneasc sheadi Corcea ic Coritsa,

cu vr 2.500 di Armnji; yini deapoaBercatlu cu 1800, Fieri cu 1500,Elbasan cu 900, Tirana cu 850, Cavaiacu 600, Durazzo (Durres) cu 600,Pesmeti cu 360, Pogradets cu 240 disufliti armneshts.

Tu alts csbaadz numirlu a lor eastinjic: Shcodra (Scutari) 140, Valona90, Arghirocastro 30 di sufliti.

Leagnlu ali un mari parti dit aeshtsArmnji csbunji fu Mocopole, cari pila anlu 1770 avea ma multu di 60.000 di

bntori, aproapea tuts Armnji, aveaun tipografii, un vivliotec public, unvrtoas ban intelectual shi tugireasc,cu lumchi pn Pesta shi Viena.

Di Moscopole sh-trag zrtsinafumeljli Shaguna, Gojdu shi Mocioni,cari giucar un rol ashi di importantu

tu bana romneasc dit Transilvania.Capitala a cratlui, Tirana, ari un

populatsii armneasc di 850 di sufliti.

Aproapea tut populatsia crishtinortodox a Capitalljei easti armneasc;tu eforia parohial, adrat dit 6 membri,mizi tora un mes putu s-hib aleptu

shi un membru arbinesu.Armnjlji agricultori

bneadz tu avutlu cmpu a Muza-chiljei (triunghiul Durrazo-Berat -Valona), hindalui ashtirnuts tu ma multihori curat armneshts, tru un numirma mari di hori di populatsii mixt arm-n shi arbines shi pi ma multi mulchi

disprtsti.Numirlu a lor easti di vr 13.000.Mizi a treia parti di elji au loclu a lor, tsinu l agiundzi shi aestu; nai ma marea

parti a lor lucreadz, tu un dealiheacatandisi di iobgii, lucrndalui pi mrlimuluchi a beilor arbineshi.

Suntu oaminji axi tu agricultur shiirbapi; cu tut urfniljea tu cari bneadz,nicuchiratili a lor suntu anotiri, tsi vadzc, ma musheati shi avuti dictatseali arbinesi, casili a lor suntu curati,

chischini, armtusiti cu tssturi.Bnndalui ama tu parei njits arspnditinamisa di Arbineshi shi alargu di chentriliarmneshts, duchirea armneasc lanshi easti multu psn criscut. Limbaarmneasc tsi u zburscu easti oarfnshi ncrcat cu zboar arbineshts.

Armnjlji di la muntibneadz tu naia a Corciljei, tsi amintar

tu aestu loc muntos ma multi horicurat armneshts. Mizi tu ndau diaestea s-afl pri ninga populatsiaarmneasc shi un slab populatsiiarbinisheasc. Numirlu a Armnjlor dila munti s-analts la 8.000 di sufliti.Znatea a lor printsipal easti creashtireaa oilor, a prvdzlor curnuti shi acaljlor. Tu niscti hori s-fatsi shiagricultur.. Un njic parti easti actsat

cu crvnitlu tsi-lu facu cu calji ic cumuli tu nili di munti pri iu nu pot s-treac machinjli. Nicuchiratili a lor suntumusheati, casili vrtoasi, prvdzli buni.

Armnjlji frshirots bneadz veara tu muntslji dit Not-

Apirita a Arbinishiiljei, iara tu chirolu aiarnljei tu cmpurli dit Not-Ascpitata

a ljei, aproapea di amari. Numirlu a lors-analts la vr 8-9.000 di sufliti.

Znatea a lor easti creashtirea a prvdzlor: oi, vts shi calji njits dimunti. Bneadz organizats tu vr 70-75 di parei di cti 10-15 di fumelji sumcumndusearea a cti un celnic.

Bana di niacumtinat migrari lji-ncheadic ta s-shi adun un cultur maanalt shi ta s-aib un conshtiintsnatsional nintat. Mizi ndoi celnits madishtiptats s-minduescu la un tsivaemigrari tu Romnia. Nai ma mults dielji duc ma largu cu tcati bana shizntsli a lor clirunumsiti di la prints,stribtndalui vecljili cljiuri.(Continuari tu numirlu yinitoru)Adus pi-armneashti:

Redactsia Bana Armneasc

Armnjlji ditu Albania la anlu 1931di Vasile Stoica

Fumealji fi Frshirots di Coritsa tu stranji di csb (C. Burileanu, 1906)


14/15


Tu Ro-m n i aliterar, naima avdzta

revist diliteratur shi cultur dit Romnia,numirlu 32, 15-21 di Agustu 2001, s-tipusi un multu bun articol anyrpsitdi profesoara shi academiciana armnMatilda Caragiu-Mariotseanu.

Articol easti di mari simasii trproblema armneasc shi n hrsim s-videm c profesoara Matilda Caragiu-Mariotseanu nu-agrshi c ari un mari

borgi tr fara a ljei: s-da apandisi-ndreapt, yiysit tr yintorlu a limbljei

shi-a popului armnescu.Articol easti multu mari, pi doau

frndz di revist, shi va s-hib ghini desiva s-aib vr chiro s-lu-apriduc tut

pi-armneashti. Tora voiu s-v pitrecmash-ndoau cumts tsi-nj si prur naima di simasii tr noi. S-adyivsimndoau di minduierili-mplini di mintiminiljia profesoarljei Matilda Caragiu (zboarlianyrpsiti cu yrami mri suntu scoasi tumigadani di profesoar): Alsndananaparti isturia, caftu s-ved un cali

di dutseari ninti a Armnjlor (dievolutsii)shi-a limbljei armn tu treilumileniu, tu contextul balcanic.Armnjlji suntu un urnechi tipic di etniila cari l si dimonstreadz identitateadi la ea ishishi shi cari identitati s-andrupashti pi limba a loru matern/didada, tsi u azburscu di 2000 di anjMiletsli suntu un cu limbili tsi li-azburscu i limba da la un miletiduchearea a identitatiljei a ljei. Maidentitatea etnic bneadz concret tu

cathi omu/insu. Easti limbidu c, itsicum va-lj dztsem la atsea turlii diazburari/comunicari anamisa di elj (limbi dialectu ali strromna - ma can-oardialectu ali dacoromna!). Armnjlji s-almsir/cilstsir tra s-shi tsn pnadz limba a lor, cari easti actulu/carteaa loru di identitati tu lumi.

Amrtie easti c nu daima shi nu pistitut iu bneadz, Armnjlji s-almsirtr s-shi tsn limba - ctivroar diispetea-a xenjiloru, ma nai ma multi ori

cbatea fu a lor: mults Armnj sh-di-adz, chiola shi-atselj tsi, cu zboar,alumt tr tsnearea shi-ascparea alimbljei armneasc di la cheardiri, nushi-nvitsar taifa armneashti.

Tr njicshurarea, dzu di dzu, anumirlui di-azburtori di-armn, cbateau poart Armnjlji ishishi. Nu voi s-

azburscu di ducheari natsional ma diducheari etnic, c un ethusu duchirdaima Armnjlji, idheia a identitatiljeietnitsi, pirifanja c suntu lefteri/liberi,

nindznucljats la can, bnarea cu tinjiishi nu aht un idhei natsional. Dituaest turlii di mutreari a lucrlor,ndreptul ali uni etnii, tsi shi-ari limba aljei di dad, ahoryea, la azburari shi-anyrpseari easti un ndreptu hirescu,elementar. Tr harau, tu-aeshts ditsoni anj, minduiarea evropean s-dusict un dizligri noau a-ndrepturilor alimbilor dzsi njits, minoritari. DupRaportul tr Armnj, tsnut di LLuisMaria de Puig la Consiliul ali Evrop, la

24 di Cirishearu 1997, s-lo un apofasiunanim (di tuts) tr aflarea a cljiurilorudi bgari a limbljei armn tu-aradha dilimb azburt di un minoritati. Cu altizboar, s-featsi un legitimari a Armnj-lor shi-a limbljei armn tu vsiliili

balcanitsi.Ma-nghios profesoara Matilda Caragiu

n-aspuni tsi cljiuri prindi actsati trascparea a limbljei a noast. Bagantribarea: Tsi easti ti-adrari?

La-aest-ntribari tsi lipseashti s-n u

bgm tuts, Prof.Matilda Caragiu daaesti apandisi mintimen: Easti ananghidi un alxeari di mentalitati/minduiari tulumea balcanic, ma multu ca tu lumeadit Ascpitata evropean. Adz, cnduclcm tu treilu mileniu, nu s-mataastrxeashti idheea di idiosincrazii(niastrxeari) la avdzarea ali un limbtsi nu easti a ta. Cu alti zboar, nu s-astrxeashti adz xichia di tolerants.

Tuts bntorilji dit Balcan suntu isadinintea-al Dumnidz: crishtinj,

muslimanj, uvrei - a c suntu elj Grets(ditu Grtsie i dit Asia Nic), Armnj(amintats pi-atseali locuri), Slayi (vinitstu eta VI), Turts (ditu Turchia Evro-

pean i di-atselj armashi dup 500 di anjdi-amirrilji-nturtseac), Uvrei (asprn-dits, cumu s shtii, tu tut lumea).

Un rol di mari simasii lu-ari Grtsia -vsilia a mintiminlchiljei (iu s-amintfilosofia), vsilii tsi prindi s-shi toarnmrli shi-alvdatili traditsii paideitsi,educatsionali. Tinjia tr elinismu, tr

cultura clasic elin, lipseashti turnat la-atsea tsi fu tu-ahurhit: sinferu/intiresutr CULTURA shi nu tr PUTEARI (aceasti pulitic, icunomic). Grtsia poatis-mut un boatsi di tolerants, di-acchiseari inter-balcanic shi, ma multu,andicra di culturili njits, minoritari tsi nucaft altutsiva ca bnari niacumtinat tu

limba di dad.Armnjlji tu

treilu mileniu?Tr harau,

prufitiili-a anvi-tsatlui TachePaphagi (tsi-nyrpsi crts fundamentalitu armn) nu s-featsir. Tu zborlu nintila Dictsionarlu a lui dztsea: Eta yinyitsva s-hib eta a astindzeariljei a Armnjlor

Ma un altu mari anvitsat, profesorluCicerone Poghirc dztsea: Un limb tucari nica s-anyrpsescu poemati nu eastiun limb moart. Nu hiu di parteaatsilor pesimishts (fr ndii) cnduminduiescu la limba armneasc shilexiconlu-a meu DIARIO (Dictsionar

Armn/Macedo-Vlah, Bucureshti, 1997)easti mrtirii c armna easti un fisi yie,dinamic, tu minari.

Yintorlu a limbljei armn easti tumnjli-a tinirloru: elj lipseashti s-u-azburasc, s-u-anyrpseasc, s-u-aibangtanu , s-u-avutsasc , s-utinjiseasc. Mash ashi va s-fixeadz shinormili lingvistitsi shi ortografitsi. Ealilipseashti s-hib lucurlu-a colectivitatiljei(a tutlor azburtorilor); a comunita-tiljei armneasc di pisti tut.

Armna nu moari. Atsea tsi-ncpu tu

DIARIO nu easti limb moart, ma unyie, musheat, singhinisit (emotsio-nant). Fr di-alt, rolu-a cratlui, tu cariArmnjlji bneadz, eati multu mari ...

Ma, nu ma njicu easti shi rolu-aArmnjloru ishishi. Cu alti zboar,VREAREA a loru tra s-shi tsn limba.Easti limbid c ARMANJLJI va s-chear mash atumtsea cndu va s-chearARMANA, ashi cum chirur vegliotsljditu Dalmatsia cndu chiru vegljiota.

Aest easti nai ma marea frixi: cARMANA nu va s-aib chiro s-moara

pe-anarga-anarga, aputrusit i intrndatu ea elementi xeani, ma prituALASAREA a elj di Armnjlji ishishi. Tr-atsea lipseashti tuts s-lucrm trtsnearea a limbljei armn tra s-anchidicm ashi chiardirea a ARMANJ-LOR. ARMANA lipseashti s-hibAZBURATA fr acumtinari ...

Matilda Caragiu bitiseashti aestuarticol di ahndoas minduiari shiducheari armneasc cu-aesti zboar: Tsimusheat asun aest idhei a perenitatiljei

(armneari tu ban) a Armnjiloru shi-alimbljei armneasc tu poezia al NushiTulliu:Nu v-agrshits printslji

Shi populu-armnescu...Nu cheari n pduriFidnjli cndu crescu...Cu vreari armneasc,

Kira Mantsu

Matilda Caragiu-Mariotseanu -

ARMANJLJI TU TREILU MILENIU


15/15


1.1Sonlu .Sonurli shi ,cari, dup apofaslidi Freiburg 1988shi Bituli 1997, earanyrpsiti cu un singur liter , si-nyrpsescu cu literi ahoryea shi maxus:

Sonlu si-nyrpseashti cu litera

(litera a sh-pisupr semnul tilda ~).El s-avdi ca francezlu e dit que,

jusque, ca albanezlu i ca rom-nescul. Urnechi: cpri, cpchi.

Sonlu si-nyrpseashti cu litera ash-cu semnul circumflex (^) pisupr. Els-avdi ca tu zboarli romneshts:romn, cine i ca tu zboarli a noasti:Armn, mn, ln etc. Lipseashtisumliniat c nu s-ufiliseashti litera (din i) ashi cum easti tu limba romn.

1.2 Sonlu gamma - consoan velopa-

latal fricativ - s scrii cu dau turlii diyramati: y shi g. a) Litera y (i greac),cari fatsi parti dit fondul fonetic interna-tsional, easti ufilisit aht ti nyrpseareaa zboarlor xeani, iu ari tesea di semi-vocal, ca tu zboarli: New-York, yoga,ct sh-tu loc di gamma, iu ari tesea diconsoan, ca tu zboarli: ayru, ayonjea,yram. b)Totna cndu sonlu gamma s-afl tu zbor nintea a yramatlor e shii s-ufiliseashti litera y. Urnechi: yea-tru, yeanitsar, yinar, yiptu. Ama ti furnjia

c suntu Armnj cari tu grailu a lor nu-lu au sonlu gamma, ashi cum suntuCrushuveanjlji, poati s-hibufilisit tu locdi gamma sh-litera g.Urnechi: gumar,gram, gitan, migdani.Tu revista anoast, pn la Simpozionlu di Bituli, tuloc di gamma fu ufilisit mash litera Y.

2.1.Ufilisirea a vocalilor shcurti ushi i dit sonea a zborlor. Eali s-ufilisescu aht dup un singur

consoan ct sh-dup grupuri diconsoani. Pot s-hibufilisiti cu ic fr

seamni diacrititsi pisupr. Urnechi: omic omu, pon ic ponu etc. iu yivseareaa lor s-fatsi tu un singur silab shi aushi,aroshi etc.iu yivsearea a lor s-fatsi tudau silabi (a-ushi, a-roshi).Vocalilishcurti ic semivocalili i shi canoarnu formeadz un silab ahoryea.

2.2.Verbili ic adjectivili s-nyr-psescu tu forma -eshts sh-nueshti. Urnechi: mindueshts, slighe-shts, alxeshts, vryreshts.

2.3. Dup ts shi dz dit bitisita azboarlor s-ufiliseshti sh-nitsi cumi. Urnechi: analts, ashterdz, frndz.Armasir nialxiti:

Combinatsiili di yramatilj-

consoan lingo-palatal - s-avdi ca tuzboarli dit limbili italian: gli, figli,cogliere; spaniol: llamar, llevar, lluvia.Ca urnechi: ljepur, calji, elj, pulj etc.

Combinatsiili di yramati nj -consoan palato-lingual - easti reprezen-tat di yramatli n shi j shi s-avdi catu zboarli: njelu, Armnj, ponj etc. i catu zboarli dit limbili italian: giugno,segno, signore; francez: acompagner.

Semnul j (iota) fu ufilisit tu aestndziminari ca semnu di palatalizari ti prota

oar di Mihai Boiagi tu gramatica arm-neasc tsi u scoasi Wiena tu anlu 1813.Combinatsiili di yramati sh asun

ca tu inglizescul sh dit numa Shake-speare. Ca urnechi: shoaric, shulinar etc.

Combinatsiili di yramati ts asunca tu numili italiani:Mazola,Venezia etc.Ca urnechi: tsayi, tsruhi etc.

Redactsia Bana Armneasc

ALFABETLU ARMNESCUufilisit tu revista

BANA ARMNEASC

CARTEA DI NCLJINRI

NCLJINAREA DI CTDHIXIRI

(ctfronisiri, umilire)

Doamne Smte, Atsel tsi ntru atseali di nsus shedz shi spri atseali tapinoasi mutreshts shi, cu ocljul a Tu atsel tsi tuti li veadi, cafts ctr tutstizmusirea, nintea a Ta aplicai gusha a suflitlui shi a truplui shi a Tsia nncljinm, Smte a Smtslor; tindi mna a Ta atsea nividzuta dit smtulloc a Tu shi vluisea-n noi tuts.

Iart-n alathusea atsea di vreari shi atsea fr di vreari, atsea cu zborlu sh- cu fapta. Durusea-n a noau, Doamne, ctdhixiri, durusea-n lcrinjivcufeshts dit tut suflitlu, ti-aspilarea a amrtiilor a noasti atseali multili.

Durusea njila a Ta atsea marea pisti tut lumea a Ta shi pisti noi, niacshiljiaroghi a Tlji.

C vluisit shi multualvdat easti numa a Ta, a Tatlui shi a Hiljlui, shi aSmtului Duh, tora sh-daima, sh-tu eta-a etilor. Amin.

Adus pi-armneashti: D.S.P.

Tu dzua di 18-li di Maiu, estan, tu AulaUniversal di Scopia s-tsnu III-lu fes-tival di nali cntitsi pri limba armneasc,Fntna di Malm - 2001. La festivalloar parti 18 di cnttori dit Machidu-nii dit cari 12 eara Armnji, 5 Vryarishi un Ghiftu. Atsea sear tu Aul vinirvr 2500 di Armnji dit Machidunii shioaspits dit Grtsii, cari, cu mari harau

btea plnjili atumtsea cndu pi stseninshea tinirlji cnttori shi cnta pimusheata limb armneasc.

Dup tsi bitisir cu cntarea, la pauzacari s-deadi ta s-poat s s-voteadz ticnticlu cari nai ma multu l lo hari,organizatorlji a festivalui, tu numa aArmnjlor dit Machidunii, al lali Nasial Yiuryitsa lji si deadi un statuet cu

forma a crliglui armnescu (ghini c lticni) ca pricunushteari ti pstrarea aconshtiintsljei armneasc pit activitateatsi u avu tu tuts aeshts anji ca cnttor.Dup el pi stsen vini oaspitli dit GrtsiiYioryi Maneca, cari cnt vr giumitatidi shati pi un iho safi armnescu, ticari fu multu aplaudat.

La festival s-deadir ma multi premii:Maria Zicova fu premiat ti nai ma bunainterpretari, Santa al Djica ti nai ma bunlutextu, a Damir Imeri ti nai ma bunluarajman. Tuts loar cti un plachet di

malm shi cti 8.000 di denari (vr250 di mrchi ghirmneshts). Loclu IIIfu amintat di Ljiupce Tashcov ticnticlu Mash armn poati s-mifrng. Premiul, un statuet dihalcmi shi 15.000 di denari, fu durusitdi Dina Cuvata. Loclu II lu-amintcnticlu Gramustea interpretat diOliver Nicolo-vschi. Premiul fudurusit di Mita Papulji shi eara unstatuet di asimi shi 30.000 di denari.Loclu I lu amint Goce Arnaudov ticnticlu Tini lea Crushu-

vean.Premiul, un statuet di malmshi 60.000 di denari fu dat di NicoPopnicola. Organizarea alushtui festivalfu agiutat di Societatea actsionarFersped cumndusit di Armnjiduruts ti Armnami, atsea tsi adr caaestu festival s-hib nai ma bunlufestival organizat tu Machidunii. Marliamintatic ti aestu festival fu atsel cs-promovar vr 5-6 cnttori tiniriarmnji. La festival nu cntar ndoicnscuts cnttori armnji ca PeroTsatsa, Teya al Tugear, Mitco Arapci.

Pistipsim c, cu aeshts ndoi cnttorishi cu alts tiniri cnttori armnji cariau sinferlu ta s-cnt, yinitorlu festivalva s-hib mash cu cnttori armnji tsisiyura c va s-fac ca intereslu s-creasc nica ma multu nu mash tuMachidunii ma shi tu alanti vsilii iu

bneadz Armnjlji.

Festivalu di cnticu armnescuFntna di malm - 2001

bana armânească - nr26a

Documents