bana arm¢neascƒ - nr27b

Download Bana Arm¢neascƒ - Nr27b

Post on 09-Apr-2018

244 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr27b

    1/15

    Avdztlu istoricNeagu Djuvaras-amint tu 1916.S-tradzi ditu unavdzt fumealjiarmn di arma-toli (strppjlji

    a lui vinir tuTsara Romneasc pi la 1780 ti furnjiac eara avinats di Turts. Ari doaudoctorati: unu tu ndreptu sh-alantu tuisturii (doaulj la Sorbona).

    Alexandru Gica: Io vrea-v pr-clsescu s-ahurhim cu alnceareaaesta amnat a romanitatiljei orien-tal tu documenti, cu un maxus tt-seari a izvurlor pisupra a ntreagljeiromanitati oriental, nu mash pisupra aVlahilor mea shi pisupra a Valahilor(a romanitatiljei dit Njeadznoaptea aDunljei).

    Neagu Djuvara: S-featsi mult vreavtu istoriografii pisupra alushtui mileniudi ttseari (cari la Njeadznoapti diDun nu easti chiola un milenium,suntu vr 800-900 di anji), ama s-agr-sheashti c sh-tu niscnti ni a romani-tatiljei occidental avuzeashti tutashi mistiryiu. Tu atseali dit soninitsi tu Hanimusea Iberic, nitsi tu Galianu s-azburashti multu di bntorlji di a

    loclui, s-azburashti di Varvari cari vinirshi adrar vsilii aclo, di Frants, diBurgundz, di Vizigots, ama di Romanjiic di Iberits romanidzats nu easti unzbor. Shi va v dau un urnechi matamam, shi maxus c di Romanitslji ditElvetsia, cari suntu tora njica parei carizburashti nica romansh, dicara tuRaetia, tu Elvetsia tora, nu easti tor unnjilji di anji. Ic can nu vini (ctse nueasti un sinfer politic tu mesi) cunisiyurlichea c suntu vinits ma am-nat. Easti limpid c suntu romani-dzats, Celts romanidzats di aoa sh-2000 di anji. Idyiul lucru s-tihisi sh-cuArbineshlji. Nu va-nji spunets cArbineshlji fur parashutats tu locurli alor ma amnat; easti limpid cArbineshlji cari shi numa a lor shi locluiu bna easti idyea tu antichitati cu atseadi tora, mash c s-anmultsr multu,ama Arbinishia (ca s-dzc ashi) di-anvrliga a Tiranljei shi Arbinishia

    chentral shi niheam tu Not eastiapudhixit documentar tu antichitatishi chiro di 1000 di anji nu mata s-azburashti di Arbineshi. Easti un lucrudicutotalui siluyisit (logic), naevea c

    ciuplicheaua (populatsia) di a loclui ditatsea tsi fu Amirriljea Roman, tu oaracndu s-aruvui Amirriljea shi cndunvlescu turlii, turlii di ceti (s-nu lspunem varvari mea xeani di romani-tati), di elji nu s-ma zburashti; easti lim-bid. Ti-amrtii, tu cazlu a Romnjlor,ama chiola shi tu cazlu a Armnjlor s-misticar, tu etili XIX shi XX, niscntiidhei, niscnti minduieri sadeu pulititsitsi cfta s (si) spun c yin dit altparti. Atumtsea atselji di la Not(Gretslji) spun c yin dit Njeadz-noapti, Ungurlji c vinir dit Not. Cghioa (doar), nu vinim din tser!Minduearea a mea easti c pisti tut, shila Njeadznoapti di Dun shi la Not (diDun), nafoar di ndoau minri shi

    ligturi - s-tritsea Duna shi ctr Notshi ctr Njeadznoapti tru un cearei cabaea di libir), n general, ciuplicheilicari n suntu adz di arzg neolatin nus-minar, armasir aclo iu eara.

    A.G.: Aoa domnul Poghirc zbura cvrea s-hib altusit tsiva s si zburascdi autohtonism sadeu ic di migratsi-unea sadei, mea di un maxus mplitiriatsilor doau, vahi cu un mari act-sentu a autohtoniiljei.

    N.D.: Shi io minduescu omnjea. Aesta

    easti minduearea, tu atseali dit soni(dup tsi zburm multu cu Poghirc,Nsturel shi cu mini atumtsea cndufeatsim Paris atsea njic carti cari arinuma di Les Aroumains shi cari fuadus pi-romneashti tu Aromnii.Istorie. Limb. Destin. La editura aFundatsiiljei Cultural Romn) alNsturel cari eara (contra al Poghirc)partizan ma multu ali un imigrari ditNjeadznoaptea ali Hanimusea Balcani-

    c ctr Muntslji a Pindului shi ashi maalargu. [El] agiumsi (omnjea cu tsi s-tihisi tu Bretania francez) la ideia cfur doau [doauli fenomeni] (atsel aautohtoniiljei shi atsel a migratsiiljei).Siyur, fu un nucleu pi loclu di-alun-galui ali Via Egnatia shi tu muntsljidit Tesalia shi dit Epir shi pisti eljivahi c dipusir ndoi ma di laNjeadznoapti zburndalui aproapeaidyea limb, tu itsi catandisi un limbneo-latin, shi c s-misticar. Ama easti

    limbid c suntu maxus seamni c nuputea s-hib oaminji cari yin di laNjeadznoapti shi cari s-lji-aspunSrun a csblui Salonnic. Aesta,dup mini, shi nu mash aesta, suntu vr

    trei-patru locuri a curioaminji maca nu vrea s-eara clirunomlji a niscn-

    tor oaminji cari cunuscur chiroluatsel di sum Amirriljea Roman [nuvrea s-putea s-ljea aesti numi latini].Nitsi cum nu suntu imigrants. Unimigrantu dit Njeadz-noaptea aHanimusiljei tu etili VI, VII, VIII, nu

    shtiu cndu vrea s-dipunea, nu vrea s-putea s-ljea numili dict di la Gretssum bicimea Thesaloniki. Tsi vrea s-ddea pri armneashti nu shtim, ama tuitsi catandisi nu putea s-da Srun carilimbid easti un alxeari a latinesculuiSalona shi elji lu deadir a Slavljilorcari dzc Solun.

    A.G.: Easti intirisantu c dl. Nsturelncljin articolu a lui al TheodorCapidan cari pn tu soni ari idyeamindueari maspar (ca shi) Nsturel:dimec un migratsiuni vinit pisti unusii (fond), thimelji romanidzat auto-hton. Tora vrea s-v ntreb macaprstisirea aesta a plirufuriilor nega-tivi pisupra a Vlahilor dit protili doc-umenti tsi-lji mutrescu aeshtsa eastitsiva s-lji dztsem fisico (normal)[tu noima c totna alantu easti atsel tsiadun tut arulu, dicara alantu eastividzut totna negativ] ic suntu shiprts obiectivi tu aesti plirufursiri iceasti tsiva dealihea tu dauli varianti?

    N.D.: Io shtiu c autori armnji mod-ernji cari au dat paradigmi ca baea diintirisanti di turlia cum suntu Gretsljividzuts di Armnji tu cursul a istoriil-

    jei, tamam anapuda, ca tu negativlu aunui cadhru. Idyili urutets cari li spunGretslji ic alts xenji di Armnji, lispun shi elji di Grets. Demec s-ashter-gu aesti ctiyursiri. Tora, s-n achic-sim, maca tsiva elji, nduchits (perse-cutatsi) di atselji cari vinir, demec di

    Bizantinji cari-sh xanaadar amirriljeatu oara cndu xanaelenizeadz Pelopo-nezlu shi un parti dit Grtsia modern(ctse easti siyur c aesti ni fur slav-izati), apndsir atumtsea nu-i di nji-rari. Tu chirolu atsel vahi fur niscntifapti shi contra a Armnjlor shi aeshtsas-aprar giuneashti, ca s-aspun ashi,shi dicara nu easti ti dari nanparti caelji s-eara actsats cu fapti di a furlor,aeshts picurari armnji dit etili 9 -11.Ama, tu idyiul chiro, Kekaumenos lji

    videa Larisa ca oaminji avuts niscntsdi elji, ctse tu casa a unlui di elji(Verivoi Vlahlu) s-andmusea. Dicaralipseashti s-n minduim c eara turlii,turlii di parei sotsiali t atsel chiro.

    Nr. 1 (27), 2002 - Yinar, Shcurtu, Martsu. BANABANA ARMNEASCARMNEASC18

    Di zboru cu...Di zboru cu... NEAGU DJUVNEAGU DJUVARAARA

  • 8/7/2019 Bana Armneasc - Nr27b

    2/15

    19BANABANA ARMNEASCARMNEASC Nr. 1 (27), 2002A.G.: Murnu, tu un maxus misur

    dit un vreari cundrit a lui cft ta s-ashtearg axia a textului al Kekau-menos tu tsi mutreashti vtmarea dictr Vlahi al David, fratili al Samuil,aest niaprucheari avndalui vahi shiun furnjii patriotic.

    N.D. Armasi multu nilimbitst aestutextu. Ma ninti chiola zborlu grtsescu

    Vlahi .... S-eara vahi carvnar ic s-eara, cundrit, tu un maxus misur, ununitati di armat bgat di Bizantinji tas-veaglji cljiurli? Nu shtim tsi va s-hib atsel zbor grtsescu.

    A.G.:Tu tsi mtreashti exiyisirea ali-shtei prstisiri di furnjii voi tsi mindu-its? Suntu furnjii pulititsi, easti unvtmari?

    N.D.: Nu easti limbid.A.G.: R. Lzrescu aspunea c vrea s-

    putea s-hib un tihiseari pulitic tu

    noima c Armnjlji vrea s-eara intiri-sats tu tsnearea a comertsului pi ViaEgnatia shi stpuirea vryar vrea s-asprdzea aestu lucru.

    N.D.: S-nu agrshits, chiola, cVlahilji tu Eta di Mesi s-achicsea cabaea di ghini cu Vryarlji, fur n gener-al aliats cu Vryarlji contra aliAmirriljea Bizantin shi nu anapuda.Ashi c vtmarea alishtei cpiivryreasc di ctr aeshts crvnari

    vlahi ic tsi vrea s-eara armni unmistiryiu. Poati s-hib un fapt dichisgeadz. Iutsido poati s s-tihiseascahtri lucri. Faptul c atsel fur earaVlah easti un tihiseari.

    A.G.: Vrea s-v prclsescu, tora, s-n-aspunets tu ndoau zboar impor-tanta a voast dhoar tu tsi mtreashtitextul al Kekaumenos, un mrtiriljicari fu multu adus aminti ca agiutorti ndruparea a nisctor idhei.

    N.D.: nyrpsii, dup cum shtits,un lungu articul tu limba francez.

    Lipseashti s-lu nyrpsescu diznou, piromneashti shi s-lu aduc la dzua diadz, advgndalui lucri cari alncir diatumtsea pn tora. Namisa di altili,domnul Saramandu afl c, un andup mini, alnci un articul a unuinvitsat arus (ernjak n.a n.) cariaspuni tamam idyiul lucru tsi-luspush mini shi maxus c nu s-putea ss-bag nitsi un thimelji pi mrtiriljeaal Kekaumenos. Kekaumenos scrii cusuti di anji dup evenimentili cari liprstiseashti. Textul easti nilimbid

    shi prit paralelismul cari-l prstisiitu aestu articul namisa di textul alDion Cassius (ligat di alumtili aRomanjlor cu Dacilji shi atsea tsiaspuni Kekaumenos armni aproapealimbid, aproapea siyur, c Kekau-

    menos featsi un mintitur (confuzii);el minduea c aeshts Vlahi di carimultu psni s shtea c vrea s-trdzeadit Daci, vrea s-avea fudzit dit Daciatu oara cndu fur avinats di Traian.Atsea tsi easti dicutotalui fr noim cnu eara Dacilji s-fug ctr Not, cnduRomanjlji lji-avina di la Not. Shi tu adoaua aradh, cum vrea s-azbura eljiun limb latin, maca fudzir di

    Romanji. Tut textul al Kekaumenoseasti dicutotalui fr noim, dup min-duearea a mea. Nu ari nitsi unthimelji shtiintsific shi easti multupustu c niscnts nvitsats continu s-luaduc aminti adz (ta s-sh apr theori-ili). Taha mrtirilji. Cum s-hib unmrtirilji dup suti di anji? Nu easti nitsiun mrtirilji. Easti un punctu divideari.

    A.G.:Ca s-nidzem ma largu cu docu-mentili ligati di Vlahi agiundzem lachirolu anda s-ribilipsir Asneshtslji.Chiro ca baea di birdipsit, di mintit

    dit multi puncti di videari: a arzgl- jei etnic a fratslor Asneshts, anoimljei atsilui crat shi pn tu sonichiola alishtei lumachi a romanitatiljeioriental. Ca paradigm, GeorgeMurnu spunea c, naevea, chireareaalishtei lumachi s-featsi tu aest turlii:un parti vrea s-emigr ctr Njeadz-noapti, alt parti vrea s-emigr ctrNot, dndalui Meg