bana armânescă - nr21a

Upload: livia1964

Post on 09-Apr-2018

258 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    1/14

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    2/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 3

    LIMBA ARMNEASC SHI VREAREA DI FARProta parti

    Omlu easti un fptur cari, ashi cumu als Dumnidz, poati s-bneadzmash namisa di aprucheatslji-a ljei. Tiatsea, Dumnidz lji-thimiljiusidianvrliga ma multi parei ic ma multiarlchi tu cari el poati ta s-shi ducbana. Aesti, Al.Xenopol, (tu carteaNatsiunea romna, pag. 182), liptidz cu numa di tsercljiuri.Maninti eastitsercljiul a fumealjiljei, tucari omlu afl ceareia (mijlocul) ta s-

    creasc shi ta s-hib mutrit tu chirolu

    a ficiuramiljei. Deapoia, eastitsercljiul a hoarljei , a csblui ic aduvletiljei (stat, crat). Pisupraalushtor tsercljiuri njits, s-tindi ama

    atsel marilia rufetiljei (natsionalitate),tu cari issh natura lji-adun oaminjlji

    tu parei disprtsti un di alant shi

    annghisiti dicara s-bneadz nuntrul

    ali cafi un tr un lucru chino.

    S-bag ntribarea: cari easti ceareia,cari easti furnjia cari-lji fatsi oaminjljita s-bneadz tu aestiparei amprtsti?Ceareia, aspuni A. Xenopol, easti mashlimba.

    Rolu-a limbljei tu bana-amiletsloru

    Ninti ta s zburm ti rolul a limbljeitu bana ali un mileti lipseashti s-videmtsi easti atsea un limb.

    Prit limb (limbaj ic grai), ashi cumn spun dictsionarli, s-achicseashtiun sistem (tip ic mucademi) didimndari (comunicari) adrat dit

    sonuri articulati, spetsific a oaminjlor,

    prit cari aeshts sh-aspun minduirli,

    duchirli sh-vrerli.

    Ea ari un structur gramatical, fonetic shi lexical spetsific a ljei

    hiindalui zburt di un chinotit

    umineasc, ncljigat dit punctu di

    videari istoric.

    Tuti aesti hri a limbljei l fac omlus si-nguveadz (izolare) namisa dioaminjlji tsi-lu achicsescu shi s s-aleag di alanti parei cu a curi oaminjinu s-aducheashti. Limba easti atsea carifatsi ligtura namisa di oaminjlji tsi uzburscu. Atumtsea cndu doi oaminji

    nu pot s s-achicseasc prit unzburri chino (comun) suntunchidicats ta s-lucreadz deadun.Atselji oaminji tsi zburscu alt limb

    dict a noast suntu ti noi xenji.Grailu ahoryea lji fatsi oaminjiljidit

    atsea rufeti s-aib minduiri ahoryea,cndsiri ahoryea, cum shi, pi di altparti, bana ma aprucheat, ma unit aatsilor tsi zburscu idyea limb fatsica adetsli, ardzli ic purtaticurli a lors-hib alichiti, s-hib un. Tutnoar,aesta adun sinferurli chino sh-lji pindzioaminjlji ta s-bneadz sum idyeacumnduseari shi, tu un zbor, lji fatsis-adar unitts etnitsi ahoryea. Tutiaesti ligturi nu pot s-armn fr unsemnu, fr un catorthosi pisupra aducheariljei. Easti lucru fisico (natu-

    ral) ta s-ti alicheshts ma stres diatsel cari lu achicseshts, cu cari aiidyeali adets shi ardz, cari mindueashtitu idyea turlii cu tini, cari ari idyeasinfer cu tini, dict cu atselji tsiprstisescu tamam partea alantalushtor ligturi. Easti dicara lucrufisico ta s-vrei ma multu atselji tsi facparti dit fara a ta dict atselj xenjilji.

    Atumtsea cndu n aflm tu un lumicari zburashti alt limb dict a noast,mac s-tihiseashti s-avdzm c vr

    zburashti limba a noast dinoaravem un duchiri di vreari andicra diatsel om.

    Aesti duchiri di vreari sh-tinjiseari li-avum sh-noi andicra di tinirlu nvitsatghirman Thede Kahl, atumtsea cndula andamusea dit meslu Maiu a.a. tsi uavu cu membrilji a Sutsatljei CulturalArmneasc, ns n zbur pri limba anoast armneasc.

    Atumtsea anda avdzm un Armn cnu zburashti ghini, curat shi limpidi

    limba armneasc, duchim tu suflitun dureari sh-un nvirnari ti aestapryisiri a unui bun chino di ctrun insu a farljei-a noast. Aesti duchiriagiungu la un scara multu ma analtatumtsea cndu easti zborlu di unArmnu cari nu shtii ici s zburascarmneashti. Ct di vrtos easti rolu-a limbljei tu bana a miletslor shi tuashtirnearea a evenimentilor istoritsi s-veadi dit atsea c nai ma multili frimtridit bana-a lumiljei fur fapti dit itia ancljigariljei a unitatiljei di duvleti pi

    thimeljlu a unitatiljei di limb.Aesta exiyiseashti adrarea a mrlor

    vsilii, ca atseali ali Frntsii, Anglii,

    Spanii etc.Tut el exiyiseashti mrlifrimtri shi virsri di sndz tsi avurloc ti formarea a vsiliiloru aliGhirmnii, Italii, Romnii sh.a. Ct dimultu tsnr miletsli la grailu a lor s-veadi di ct di multu s-crshiltisiratseali tsi fur bgati di stpuitorlji-alor di alt limb ta s-sh alas grailustraushescu shi s-mbrtsiteadz atseltsi-lu zburscu elji. Ashi Polonjlji shi-aprar cu mari tcati limba a lor con-tra a limbljei aruseasc ic atsiljeighirman. Di aoa s-veadi c un duvletipoati ta s-shi tind sinurli sh-puteara-a lui shi pisupra a niscntor oaminji di

    alt limb ama rufetea nu poati s-hibdat dict dit atselji tsi zburscu idyealimb. Aesta, idyea limb, cari agiutla aspunearea ma analt a mindueariljei,agiut ta s si-ncljeag unitateanatsional, ctse chinotita natsional s-anyiliceashti totna ma cu tcati tumintsli ma dishcljisi cari acats maghini icoana a ntreglui.

    Pistea chino.Aest idei, cum c limba vrea s-hib

    atsea cari-lji aproachi sh-lji alicheashtima vrtosu membrilji ali un rufeti, eastiaxi pisti tut nafoar di un mileti, atseaa Uvreilor. Aeshtsa suntu multu vrtosligats deadun ama nu prit limb chinomea prit pisti chino. Uvreilji s-mutrescuca mileti di oaminji cu sinferuri ahoryeadi atseali a miletslor tu sinlu a curibneadz shi tsn un cu alantu,adyeafur tu tsi parti a lumiljei s-afl shiitsi limb zburscu. Nu grailu meapistea easti atsea cari-lji leag tu untut aeshts oaminji, cari nu avurptrid sh-loc pn tu anlu 1948. La

    tuti alanti milets, limba easti un cljeagma vrtos dict pistea.Ctse ncljigarea relighioas easti ma

    vrtoas dict chinotita a grailuisingura cearei ta s-hib asimilats

    Uvreilji, aspunea Al. Xenopol(Natsiunea romn, pag.185), easti tas-lji scots dit ligtura a lor relighioas

    tu cari suntu actsats. Dit aestu punctu

    di videari singura cearei di romanizari

    a Uvreilor easti ptidzarea, nu ta s-

    lji alxeshts tu crishtinji, mea ta s-l

    si dishcljid calea a ncurunariljei cu

    Romntsi. Un ras nu poati ta s-hib

    alxit tu elementul a ljei fiziologic,

    dict prit ncrutsiljeari.

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    3/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC4Partea a doaua

    Rolu a pistiljei chino tu bana a miletiljei armneasc.

    Sum stpuirea nturtseasc pisteacrishtin-ortodhox avu un mari rol tubana-a miletiljei armneasc ta s-nuchear prit ncrutsiljeari, va dzc,ncuscrari cu muslimanjlji. Dit aestupunctu di videari Armnjlji multu sh-uaducu cu Uvreilji.

    S shtii c dealungalui a chirolui dima multu di 500 di anji, ct Armnameashidzu sum stpuirea nturtseasc,muljerli armni, ta s-nu hib loati diTurts, sh-adra pi frmti un tatuaj cusemnul-a crutsiljei. Aestu singur, aplosh-tutnoar smtu semnu adrat pifrmtea a muljerlor armni fu axi ta s-agiut multu di multu miletea

    armneasc ta s-nu hib tuchit shiasimilat di lumea nturtseasc.

    Dup cdearea a stpuiriljeinturtseasc ama, aestu semnu asmtljei crutsi nu mata fu axi ta s-ljiascap Armnjlji di la tucheari shiasimilari. Ca un taxirati, pisteacrishtin-ortodox nu c nu u agiut faraarmneasc ta s-bneadz ma largudup tsi cdzu stpuirea nturtseascmea agiut multu la tuchirea shiasimilarea a ljei di miletsli crishtin-ortodoxi iu agiumsi dup mprtsrea a

    loclu a ljei di daima.Rolu a limbljei tu alumta diaprari a farljei armneasc

    Ca s-mutrim ghini atseali dau turliidi definitsii a limbljei tsi li deadim tuprota parti va s-videm c tuti elementilia lor li aflm sh-tu structura alimbljei a noast armneasc.

    Ea easti un limb romanic icneolatin ashi cum suntu alanti dzatsilimbi surori: catalana, frntseasca,italicheasca, occitana, portugheza,retoromana, romna, sarda, spaniola

    shi dalmata. Tu calea-a ljei di nintarish-prudipseari (dezvoltare) limbaarmneasc tricu prit ma multi alxiriama armasi ma largu cu structura alimbljei latin ashi cum s-tihisi sh-cututi alanti limbi romanitsi.

    Ashi cum s shtii limba armneascfu pricunuscut tu arada, a limbilorneolatini, la Adunarea Parlamentar aConsiliului ali Europ, tu 24-li diCirishar 1997. Cu aest apuhii s-featsidimndari a statilor balcanitsi ta s-dacali ca Armnjlji s-poat s-shi

    ufiliseasc limba a lor tu sculii, tubiserits cum sh-tu mass-media.Membrilji di la Consiliu ali Europ

    loar aest apofasi sh-featsir un ahtari

    dimndari nu ashi ca dit un tihisearimea dit un ahndoas minduiri,duchindalui c miletea armneasc vapoat ta s-hib ascpat di la chirearimash prit ufilisirea a limbljei a ljei tuzburri sh-tu nyrpseari.

    Ti amrtii ama aest apofasi aParlamentului Ivrupean s-bag tupractichii cu mult zori di chivernisili aduvletsloru iu bneadz Armnjlji. Dupdzatsi anji di la cdearea a cumunismo-lui Armnjlji suntu pricunuscuts ca etniiahoryea mash di miletea slav dit Repu-blica Machidunia, ama nitsi aclo nu s-hrsescu di ndrepruti tsittsineshtscari va s-poat ta s-li asiyuripseascpstrarea a identitatiljei a lor etnic sh-cultural. Tu tuti alanti vsilii cara nusuntu pricunuscuts ca etnii ahoryea nu

    l easti pricunuscut nitsi limba tsi uzburscu sh-nitsi nu l si da vrndreptu spetsific a lor.

    Cluyrlu CosmaUn mileti cari-sh chiru limba cheari

    sh-ea pn tu soni ca mileti.Alumta ti chireari a limbljei a noast

    armneasc - cari nu ari altu scupodict tuchearea shi asimilarea aArmnjloru -, s-dutsi tu tuti duvletslibalcanitsi nu di tora mea di multu chiro.S-cunoscu mushutetsli tsi li ari faptcaloirlu Cosma, unlu di protslji

    propagandishts ti chirearea a limbljeiarmneasc, cari, tu anlu 1777, algaprit horli armneshts shi anngsiaArmnjlji ta s-sh alas limba-a lorvarvar shi s-ljea limba greac ti furnjiac, taha, al Dumnidz mash di limbaelin lji-ari hari. Alumta a tihilailui dicaloir fu dus ma largu sh-di altsyeanitsari, ashi cum fu preftul Daniilcari, tu cartea tipusit tu anlu 1812 tupatru limbi: grtseasc, varyreasc,arbinisheasc shi armneasc, lspunea a yivsitorlor ta s-sh alas

    limba a loru shi s si-ndreag cu tutsta s s-fac Grets.Di atumtsea sh-pn tora fara

    armneasc nu dusi ananghi didushmanji sh-di yeanitsari cari vrursh-vor s-lji chear limba tsi u zburashtish-tsi s-amint dinoar cu ea.

    Patriotslji shi patriotardzljiUn zbor vivlic n-spuni: cndu

    vreari nu easti, tsiva nu easti. Un dinai ma mrli shi vrtoasili aduchiri carimin suflitlu a unui om easti smtsreadi vreari sh-di bes andicra di fara sh-

    di ptrida-a lui. Aest smtri poartnuma di sentimentu natsional icpatriotismu. Atselji oaminji cari auahtri hri di vreari sh-di bes sh-cari

    s-alumt ti aprarea shi avutsrea afarljei shi a ptridljei a lor poartnuma di patriots. Atselji oaminji amacari au psefti duchiri, psefti sentimentiandicra di miletea a lor poart numa dipatriotardz (fr. patriotard).

    Dedim sh-definitsiili alushtoru dauneologhismi ta s-poat s s-achicseasc ma limbid cari eastidyeafuraua namisa di atselji cari sh-uvor shi s-alumt ti amintarea a limbljeishi-a farljei a loru, tsi va dzcpatriotslji shi atselji cari nu au vreari tiashi tsiva, patriotardzlji ic yeanitsarlji.

    Ma ninti deadimu ca urnechi daunumi di Armnji yeanitsari tsi yinea ditlumea a bisearicljei cari cfta ca fratsljia lor armnji s-sh alas limba a lor str-ausheasc shi s-ljea limba grtseasc.

    Dup niscnts anji l si advg sh-unmari numir di patriotardz cari cftaca fratslji a lor s-mbrtsiteadz nulimba elin mea atsea rumneasc.

    Di atumtsea sh-pn tu dzlili a noastiaesti dau parei di patriotardz, filoelinjishi filoromnji, ghini ndrupats di npoidi miletsli multu vruti di elji, s-alumtar,brnu dup brnu, ca Armnjlji s-shialas limba-a loru shi s-ljea limbagrtseasc ic atsea rumneasc tifurnjia c, taha, limba armneasc eastiun dialectu a limbljei elin ic a limbljei

    romn.Ligat di aest problem iavea tsi dztsi

    unlu dit aeshts poatriotardz tu revistaDdesteptarea, nr. 5/2000: di vr10-15 di anji alncir niscnti fpturiciudioasi..., cari aspun c... Armnjljinu suntu Romnji shi c elji zburscunu un dialectu romnescu, mea ...unalt limb! . Aesti fpturi ciudioasisuntu uidisiti di aestu caloir Cosma adzlilor a noasti, tsi s-ascundi sumnuma di Aristarh di vr 10 anji, cuniscnti fpturi lhtroasi tsi s-amintar

    cu dau capiti ic cu trei cicioari! Si-apr Dumnidz!Alushtoru mushutets di zboar aspusi

    andicra di atseali fpturi ciudioasicari aspun c Armnjlji suntu Armnjish-nitsi cum Romnji, Aristarh ladavg, ca paradiym, ma multi zboardit limba armneasc tsi s-uidisescu cuatseali dit limba romneasc, vrndaluicu aesta s-apudixeasc sh-tut noars-n cndseasc c limba armneasceasti un cu atsea romneasc. Pritaesti zboar patriotardul Aristarh vrea

    s spun c noi Armnjlji nu avem unlimb a noast sh-nitsi nu him un etniiahoryea di atsea romneasc. Sh-manu l suntu pricunuscuti aesti hri a

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    4/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 5Armnjloru nu ari cum s-l hibpricunuscuti tsiva ndrepturi spetsitsi alor. Aesti lucri fac ca Armnjlji

    dit Romnia s-nu hib pricunuscutstu nitsi un turlii iara a Armnjloru ditvsiliili balcanitsi l spun c suntuRomnji di pisti sinuri. Niscnts diaeshtsa suntu niheam agiutats diduvletea romneasc iara tsiva pradzsuntu dats sh-ti Armnjlji dit Romnia,a c nu suntu pricunuscuts vr turlii.

    Nu shtim cum s-fatsi ama c aeshtspradz, vr 500 di miliunji di lei tu an,fur loats pn tora mash di doi inshi.Unlu di elji easti atsel tsi s-ascundi turevista Desteptarea sum numa diAristarh iara alantu easti, can altu dictfratili-a lui di Constantsa, patriotardulPapari cari ndreadzi cafi an un Festivalti Romnjlji di pisti sinuri.

    Di dishcljidearea ali vr sculii prilimba armneasc aoa Romniapatriotardzlji a noshts nu scotu nitsiun zboru. Zburscu mash tu numa aArmnjlor dit alanti vsilii balcanitsi iu,dzcu elji, duvletea romneasc s-dishcljid sculii pri limba romn sh-iu, vr 2-3 shts tu stmn s-hibpri dialectul aromn!

    Patriotardzlji dit Machidunii.Ti haraua a patriotardzlor di Romnia

    viderli-a lor andihristi suntu andrupati

    tu Machidunii di niscnts frats di a lortu vrearea ti limba sh-ti faraarmneasc.

    Dup cum s shtii tu RepulicaMachidunia, iu Armnjlji furpricunuscuts prit Constitutsii ca etniiahoryea nica dit anlu 1991, s-deadiizini ta s s-dishcljid sculii ti Armnji.

    Iavea c tora, dup ahnts anji dicndu s-dishcljisir aesti sculii pri limbaarmneasc sh-iu multi brnuri dificiurits armnji putur ta s-anveatscarti pri limba a lor printeasc, yini

    un di cpiili a lor cari caft ca tuMachidunii s s-dishcljid sculii prilimba romn. Furnjiili ti cari caftahtari lucru suntu aeasti: 1.Nu suntucabaea dascalji ta s-lji-anveatsficiuritslji armnj; 2.Nu suntu cabaeacrts armneshts dup cari s-anveatsficiorlji armnji shi 3.Di cara bitisescuprotili clasi primari ficiorlji armnji nupot s s-duc ma largu la litseu ic lafacultati(!?)

    Tut ti aest furnjii tinjisita cpii ditMachidunii mi urminipsi ca tu yinitor

    s-alxescu tu revist seamnili sh shits cu seamnili romneshts. Ti axireaalushtui babagean lucru tinjisitlucapidan dit Machidunii easti vrtos

    ndrupatu sh-di unlu di parlamentarljiarmnj di aoa di la noi...

    ...dit RomniiC vini zborlu di unlu di parlamentarlji

    armnji tsi lu-andrupashti capricearcul

    capidan tu ahtari ciudios lucrulipseashti s-aduc aminti c tuParlamentul ali Romnii ma suntu nicavr 5 (tsintsi) parlamentari tsi auarzg armneasc. Dit tuts aeshtsshasi parlamentari armnji nitsi un nushtii s zburasc ghini armneashti, nitsiun nu reprezint Armnjlji tuParlamentul ali Romnii sh-nu l aprndrepturli a loru ashi cum u ftseaninti di doilu polim mondial V.Papacostea. Niscnti ori senatorluJustin Tambozi ari bgat problema aArmnjlor tu Parlamentul ali Romniiama fr ta s-caft vr ndreptuspetsific a loru.

    Mircea Ciumara shi Ion Caramitrusuntu oaminji froninji, tinjisits shiluyursits ca multu bunji tu tesili a lor diminishtsr ama ta s-fac tsiva ti faraarmneasc dit cari fac parti nu avemavdzt.

    ... dit ArbinishiiHbarea hrsit

    Nitsi parlamentarlji armnji dit altivsilii nu s-alas ma nghiosu di anoshts di Romnia. Di parlamentarljiarmnji dit Parlamentul ali RepublicaMachidunia nu avem avdzt pn toradisi au adrat tsiva ti fara dit cari s-tragu, avdzmu ama di guva tu pittsi u adr un parlamentar armn ditArbinishii. Yivsim tu revista Frtsia,nr. 4(49), Aprilu 2000, editat di SutsataArmnjlji di Albanii, prezidentuVangjel Shundi, cari tu arada-a ljei u lohbarea dit revista Frtsia, editat diSutsata Valacos di Albania, iuprezidentu easti deputatlu-a Parlamen-tului Albanz dl.Kristo Goci. Aest

    musheat hbari easti ligat di apuhiacndu Selenitsa (Avlona) s-dishcljisicursul ti-anvitsarea-a limbljei greac!

    Aist hbari, dup revista, easti unmari lucru tsi ari fapt prezidentul a

    filialiljei, dl.Ilia Bombaj. Ca ficiuritsljis-anveats limba vrut greac elu-ari dat shi un cunachi di a lui, carieara shi biroulu-a Sutsatiljei. Aclo s-adunar cilimeanj-lji vllahi, ta s-anveats nai ma veaclji cultur-a

    Ivropljei, atsea Elen! Ficiuritslji auloat Abetsedarlu-a limbljei greac

    cu harau shi elj au un intires multumari ta s-anveats limba greac(autorlji u shtiu ctse lu au aistu intiresahntu mari ti un limb xean). Ti

    aistu cursu di limb au sponsorizatoaminjlji avuts shi filiala-a Sutsatiljeidi vlleh easti multu hrsit ccilimeanjlji suntu multu initirisats tilimba greac!!.... Cu psni zboariaist easti Hbarea hrsit tsi u

    citim tu revista pi limba albanez ditmeslu Martsu, a.a.

    U bgm sh-noi tu revista a noastaest hbari hrsit ta s-avd shialts c aoa tu Arbinishii, cum n-aspuni ma largu Bani Bathishta,niscnts oaminj ma fac cilistisiri ca

    ficiuritslji s-anveats limba greac, catsea armneasca si shtii multu ghinishi ncot Consiliu Ivrupeanu ma dadimndari ti limba shi cultura

    Armn!...Si cara vrea, s-da dimndariti limba shi cultura helen...

    Dumnidz s-n agiut s-n tsnemmintea-n cap shi s-nu ni fug di aistitsi ma avdzmu!...

    ...sh-dit GrtsiiDi parlamentarlji armnji dit Grtsii nu

    avem avdzt ca elji s-aib mutatvroar vr dzeadzit ti llimba sh-faradit cari s-trag shtim ama cti tsiva distr-strnipotlu a caloirlui Cosma sh-prot-patriotardul a Armnjlor ditGrtsii, Ahile Lazaru, cari aspuni cuitsi apuhii c Armnjlji suntu Gretscari zburscu un limb vlheasc (!),sh-di cari va s-azburm ma multu, vahi,

    alt oar.Tsi mata putem s-dztsem sh-noi

    cndu avdzmu ahtri hbri sh-ahtriannji tsi li adar Armnjlji a noshtsnvitsats cari, atumtsea cndu agiungutu niscnti tesi (functsii) ma mri tuvsilia iu bneadz, canda s-agrshescudit tsi far s-tragu, s-agrshescu dilimba di dad, di adetsli shi ardzliarmneshts sh-lucreadz canda cuun ma mari tcati contra a tut tsi eastiligat di tricutlu a lor armnescu!

    Aeshts Armnji tsi ncheadic

    pricunushtearea, nintarea sh-prudipsearea a limbljei armneasc -prit limb achicsindalui nu mash limbatsi u zburm mea sh-fara sh-ptrida-anoast -, a s-armn tu isturia a noastarmneasc ashi cum armasi numa acaloirlui Cosma.

    Limba armneasc ama, thimeljlu-achibarljei far a noast armneasc,cu tuti lietsli prit cari ari tricut tuma multu di dau njilji di anji nu chirupn tora shi nu va s-hib alsat s-chear vrnoar di vrutslji-a leizburtori: Armnjlji safi, Armnjlji pa-

    triots a curi smtsri di vreari sh-dibes andicra di ea sh-di fara-a lor suntuma nsus di itsido.

    Dumitru PICEAVA .

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    5/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC6

    Machidunia tu anlu 2000Armnjli, iutsido bneadz elji,

    yiurtisescu dzua di 23 di Maiu, ca

    Dzua a lor Natsional.Sh-tu aestu an, Armnjli s-adunar tumeslu Maiu, ma mults ic ma psnji,sh-deadun sh-adusir aminti di simasiaa Dzuljiei di 23 Maiu dzua cnduSultanlu Abdul Hamid II simna Iradelupit cari Armnjli eara pricunuscuts camileti ahoryea di alanti milets crishtinidit Amirriljea Nturtseasc.

    Putem s-aspunem cu hrseari, c tumeslu Maiu 2000 fu andreptu un bairdi yiurtiseri ligati di Dzua Natsional a

    Armnjlor. Prota sh-prota s-adunarArmanjlji dit Ghirmnii, psnji ama cumari vreari ti fara armneasc(membrilj fondatori ali ULCA).

    Romnia, bairlu di yiurtiseri ligati diDzua Natsional fu disclis di SutsataCultural Armneasc tsi andreapsi tudzua di 14-li di Maiu un mushatandamusi la liceulu Mihai Viteazu diBucuresti.

    Dit Romnia va nidzem tu Machidunii,iu, tu dzlili di19-li, 20-li, 21-li di Maiu,

    Armnjlji dit aestu crat yiurtisir dzuadi 23-li di Maiu.(Constantsa Armnjljiyiurtisir Dzua Natsional tu 26-li diMai ).

    Yuirtisirea a Dzuljiei Natsionala Armnjilor dit Machidunii

    anlu 2000

    Ahurhindalui dit anlu 1989, cndu tiprota oar, dup multu chiro, Armnjlidit Machidunii s-adunar tu MurmintulArmnescu di Bituli ta sh-aduc am

    23di Maiu DZUA NATSIONAL A ARMNJILOR-inti di marli evenimentu dit tricut, an

    di an tu meslu Maiu, Armnjlji s-adunsh-yiurtisescu Dzua a lor Natsional.

    Anlu aestu, Unia di Cultur aArmnjlor dit Machidunii (UCAM)dishcljisi, tu 19-li di Maiu, bairlu disrbtori ligati di Dzua Natsional pitun andamusi andreapt la Casa aTiniramiljei dit csblu Skopie.

    Dup tsi-s-cnt imnul ali RepublicaMacedonia sh-imnul a Armnjilor, DinaCuvata (prezidentul ali UCAM) yivsiun referat ligat di simasia a DzuljieiNatsional sh-di tuti lucrili tsi li featsipan tora UCAM (multi zboar,

    psni!)Dup Dina Cuvata pi stsen s-alinIani Cogeabashia tsi azbur diactivitatea culturala ali UCAM sh-diatseali trei crts tsi alncir tuBiblioteca Natsional Armneasc,,Constantin Belimace anlu aestu; tucolectsia ,,Zicu Araia fur tipusiti daucrts: ,,Harishea Pvrii soniti diBaudelaire, tradusi pi limba armneascdi Dina Cuvata shi ,,Tristanlu atselzurlu un creatsii literar medieval.

    Tu colectsia ,,Velo, alnci cartea,,Grealili dzli, un carti di poeziinyrpsit di Victor Ceara, diConstanta, Romnia.

    UCAMd e a d idiplomid ipricunu-shteariti tutactivi-

    tatea tsiu fea-tsir tif a r aa rm -neasca l iMariaZicova,

    Tania Iavanovsca, Mariana Nicolova,Mita Arapciu, Steriu Steriov.

    Programlu artistic ahurhi cu

    cunuscutlu cntic ,,Alexandru a nostucntat di Steryiu al Tugearu, dupa caris-alinar pi stsen ficiuritslji di Shtiptsi aspusir poezii pi armneashti.

    Maria Zicova, Tania Iavanovsca, MitaArapciu cntar armneashti iaraficiorlji di la pareia ,,Skopie giucarun mushat cor macedo-slav.

    Tu soni s-alinar pi stsen oaspitsljidi tinjii, pareia ,,Mushata Armn diMihail Koglniceanu, Romnia, pareicumndusit di prof. Elena shi WillyWisoshenski. Aest parei, tsi easti caun fumealji cu paplu Ferdu, gidgilu,cu teta Zaharica, a curi boatsi ma s-u-avdz nu va s-pots s-u-agrsheshtsvrnoar, cu ficiuritsalji Butcaru Mariashi Nicoleta, Purichea Vanghele shiMihaela, Fotu Mdlina, Naumi

    Olimpia, Iancu Loredana, SacaNicoleta, Caratana Stelian shi cu preftulYioryi Dima anye iholu frshirutescushi prvuliili al Nicolae Batzaria,cunuscutlu scriitor tsi s-amintCrushuva.

    Dzua di 19-li di Maiu s-bitisi cu unnjic cocktail iu Armnjli vinits laandamusi featsir moabeti sh-s-cunuscur ma ghini.

    Tu 20-li di Maiu, pareia ,,MushataArmn deadun cu membrilji ali

    UCAM s-dusi Bituli shi s-dnsi protala Murmintslji Armneshts. Aoatsificiuritslji adusir chitchi aroshi tsi lialsar la murmintul al ConstantinBelimace shi Apostol Mrgrit. Di lamurmints n dnsim la liceuluarmnescu dit Bituli (liceu iu auanvitsat mults Armnji un chiro, amatora, tu aestu chiro, tu aestu liceuanveats ficiori vryari) sh-deapoaianeasim la Bisearica Armneasc,,Smtslji Constantin shi Elena.

    Di Bituli fudzim Struga, iu, la sihatea4 dup prndzu, la Casa di Cultur,pareia ,,Mushata Armn dishtipt tusuflitlu atsilor vr sut di Armnjadunats aoatsi, ahndoasi sentimenti divreari ti miletea armneasc.

    Di Struga n dnsim Ohrida,vecljiu csb, mplin cu monumenti,cu limpidlu lac di Ohrida, cu mushataarhitectur, cu labirintul di cljiuiri shisucchi, cu biseritsli veclji, iu algmpn tu apirit. .

    Tahina, tu 21-li di Maiu, fudzim diOhrida tu alvdata Crushuva, iu tu anlu1903, di Ilinden, Pitu Guli, Armn didad sh-di afendi di Crushuva, alumt

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    6/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 7

    shi sh-deadi bana ti eliberarea politicsh-sufliteasc alushtui csb. ,,Tutsva s-avem hiri un dzu di libertatish-ti-atsea tuts lipseashti s-alumtm ta

    s-u-anchirdsim dztsea Pitu Guli tsichiru tu alumta di eliberari la loclu tsipoarta numa ,,Cheatra a Ursljiei(Meciken Camen). Ficiuritslji dit pareia,,Mushata Armn alsar lilici aroshish-adrar caduri hiindalui multuimpresionats di mushuteatsa a loclui.N priimnm Crushova, vidzumbisearica armneasc de-aoatsi, n-adusim aminti tuts di Nicolae Batzariash-dup andau sihts anchisim Shtip.Aoatsi, tu aestu csb, tsi multsArmnji dzc c easti capitala aArmnamiljei, pareia ,,MushataArmn s-alin iara pi stsen sh-chirodi un sihati sh-giumitati adusi iholufrshirutescu tu mesea aYrmusteanjlor, un iho cari nu pots s-lu agrsheshts; lipseashti s-lu-avdzta s-pots s-lji ducheshts mushuteatsa

    Tu soni lipseashti s-hristusim amembrilor ali UCAM ti buna ashtiptarish-ti mushatili dzli tsi li tricum de-aduntu Machidunii.

    Minduieri ligati diDzua Natsional dit Machidunii

    ,,Machidunii vsilii mushata dipirmiti suntu stihuri dit un cunuscutcntic cntat di Hrista Lupci. Dealiheasuntu aesti stihuri: prota oar cnduvedz Machidunia, ai entipusea c hiiacas, c atseali locuri li cunoshts didaima, c atsea ap aratsi dit izvurli dit

    munts u biushi di anda earai njic, cprosuplu a oaminjilor lu shtii, cu tutic-l vedz ti prota oar.

    Tu 1995, deadun cu pareia ,,Iholu

    sh-cu alts mults Armanji dit Romnia,clcai ti prota oar pi loc machidune-

    scu, loc tsi mi myipsi sh-tsi mi featsis-tinjisescu miletea tu cari mi-amintai.

    Earam ti prota oara la una andamusiarmneasc andreapt ti ispetea aDzuljei Natsional. Atumtsea vidzuilcrinji tsi cura pi fatsa a Armnjilor tsis-avea adunat la Casa di Cultur diStruga lcrinji di dureari, lcrinji divreari sh-di hrseari, c putea s-veadafciori sh-feati dit altu crat tsi azbura,tsi cnta sh-tsi sh-u adutsea cu elji;Armnji dit Romnia sh-Armnji ditMachidunii tsi eara un ma s-ljimutreai di aynanghea nu puteai s-ducheshts cari eara dit Romnia shicari eara dit Machidunii. nji si-preac bnedz un fantasm oaminji idyeaca mini, bna tu alti locuri, oaminji tsinu lji-aveam vidzut canoar tu ban,ama nji si-prea c-lji cunoscu didaima; nu shteam tsi s-adar: s-ard ics-plngu. Aesta eara tu anlu 1995.

    Tu anlu 2000, agiumshu Struga, tuidyiul loc (dit 1995 sh-pn tu 2000neshu an di an tu Mchidunii, ama laCasa di Cultur di Struga nu ma aveamagiumt) sh-suflitlu a meu plnsi, plnsidi hrseari c mi andmusii cuArmnjlji di aoatsi, ama ma multuplnshu di dureari dureari tsi u duchiian di an, ama anlu aestu dureari nji s-pru ti niarvdari, un dureari tsi mifeatsi s-mi antreb: easti Machiduniamash un yis, mash un vsilii ditpirmiti, mash un fantasm?

    Easti ti prota oar cndu njipricunoscu sentimentili, cndu avuiputearea ta s-ved naevea (realitatea):fudz dit Romnia cu mirachi tu suflit,

    trets un cali greau di 1000 di km sh-agiundz tu Machidunii la yiurtiseareaa Dzuljiei Natsional, yiurtiseari tsiahurheashti cu imnul ali RepublicaMacedonia, yiurtiseari iu prezidentul ali

    UCAM, Dina Cuvata, tsi mini lutinjisescu multu, azbur multu mshatvryreashti. Ctse azbur vryrea-shti, nu shtim; tu sal eara vr 100-120 di Armnji, 2 xenji (jurnaslistulaustriac, Mark Gauss shi ghirmanlu Al-fred Shmit) shi 2-3 Vryari.

    Cari easti scupolu ali UCAM?Minduiescu c protlu scupo easti s-tsn tu ban shi s-creasc limbaarmneasc. Agiumsi Dina Cuvta s-azburasc vryreashti la DzuaNatsional? Tsi urnechi da ns a tinirlorsh-a ficiuritslor armnji?

    Shidzui muabeti cu sotsljii a mei ditMachidunii sh-lji ntribai ti tsi itiiArmnjljii nu s-adunar la andmuserliandreapti ti ispetea a DzuljeiNatsional shi nji-aspusir c elji numata vor s-ma avd zboar sh-alvdri;pn tora prezidentslji a SutsatilorArmneshts featsir psni lucri; eljimutrescu prota sh-prota intiresili a lor

    sh-deapoaia interesili a Armnamiljei.Ma multu s-ancaci un cu alantu.Duchim c cvglu lo proportsii mri.

    Liga a Armnjilor dit Machiduniiyiurtisi Dzua Natsional tu 20-li di MaiuShtip sh-nu clsi vr membru aliUCAM, iara UCAM andreapsiyiurtisearea tu 19-li, 20-li, 21-li di Maiush-nitsi aest Sutsat nu clisi vrmembru ali Lig.

    Costa, un Armn dit Shtip, tsi ari unmushat cafineu iu s-adun tinirlji

    armnji, nji-aspusi: Nu earam nitsila spectacolu andreptu di Lig, nitsila spectacolu andreptu di UCAM. Tsi

    s-caftu ? s-ved tsi ghini sh-mushat

    shtiu s s-alavd prezidentsljii

    alushtor dau Sutsati tsi nu sh-

    azburscu un cu alantu, tsi agrshir

    c ninti di tuti him Armnji sh-c tu

    aestu chiro lipseashti s-him deadun.Tsi

    adrar aeshts doi oaminji tsi suntu n

    caplu a nostu:Dina Cuvata shi Mita

    Papuli? Amprtsr Armnamea

    niavndalui tinjia s-treac pisti

    fuduletsli shi sinferurli-a lor personali.

    Noi him arspndits, catandisea a

    noast easti multu greau, xenjlji

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    7/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC8

    n-au sinfer s-n-agiut. nji si pari cnoi Armnjilji him blstimats nu shtiu

    a curi amrtii trdzem ama duchescu

    c yini chirearea. Shi shtii tsi mi doari

    ma multu ? c aest chireari yini di la

    noi Armnjlji. Ti-antreb, Marie, eastiblstem ma mari?

    Nu putui s-lji-apndsescu a Armnluidi Shtip. Boatsea sh-zboarili a lui nji siprur boatsea shi zboarili a Armnjilordit Machidunii, a atsilor Armnji tsi veddealihea lucrli sh-tsi nu mata vor ss-ard singuri. Elji ahurhir s-veadaverlu sh-aestu aver lji doari.

    Tinirlji ficiori cu cari shidzum patrudzli tu Machidunii dzsir: ,,videts, tutsazburscu vryreashti, shtiu

    armneashti ama nu vor s-azburascc l easti arshinitsi putem noi s-ftesmtsiva.

    Tsiva, tsiva eara zborlu pit cariapandsea la tuti antribrli a noasti. Tsis-ftsem tora? tsiva. Bnm tu cratluvryrescu him Vryari. Aesta easticatandisea. Shi zboarli a lor earapricunuscuti ,,ofitsial di Dina Cuvata( idyiul lucru l featsi shi Mita Papuli ).Cafi andamusi andreapt di UCAMahurheashti cu imnul ali Republica Mac-edonia.; njitslji ficiurits recitar poezii

    tsi eara anyrpsiti pi frndz cu yramikirilici (ashi lji-anvitsar dascalji armnjidi la sculia armneasc); giucar laandamusea di Shtip sh-di Skopie pareidi giuctori macedo-slavi etc.,momenticndu mi antribam ma s-eara unandamusi andreapta ti Varyari ic tiArmanji.

    Adusim dit Romnia pisti 500 di crtsshi revisti, ama prezidentslji MitaPapuli shi Dina Cuvata li loara sh-nu-lideadira a Armnjilor. Tsi va s-adar cu

    eali?Adushu aminti mash ndau dit lietslitsi li vidzui. Mini nu voi s-pistipsescuca Armnamea dit Machidunii va s-

    Tu chirolu dit soni, la noi tu Romniaari loc un minari cultural di mari axii.Criscu numirlu a oaminjilor tsicilstsescu ti problema armneascsh-mari easti hrsearea c tinirljiahurhir di s-meastic, agiutndalui cuputerea a lor fara armneasc.Armnjili, iutsido bneadz, vor ta s-anyrpseasc tu limba a lor di dad.

    Nica dit anlu 1880 ahurheashti ta ss-public pi armneashti. Atsea di protapublicatsii cari easti shi prota revist aArmnjilor, purta numa Frtsljea

    ntru ndriptati . Dupa aest protpublicatsii alncescu sh-alti frndz aArmanjilor: ,,Lunjina, PeninsulaBalcanic, Macedonia etc. Dupcdearea a reghimlui comunistu,Armnjlji ahurhir diznou s-public piarmneashti: tu Machidunii alncirevista ,,Fenix shi ,,Grailu

    Armnescu, tu Arbinishii,,Frtsia.Tu anlu 1996, meslu Agustu,alnci Bucureshti protlu numir arevistljei ,,Bana Armneasc, revisttu a curi redactsii s-afla mults tiniri.

    Anlu aestu, tu meslu Shcurtu, SutsataCultural Armneasc ascoasi protlunumir di Bulitin informativ iu potss-yivseshts hbri mutrindaluiactivittsli a Armnjilor dit Romniiniavndalui simasii csblu iu bneadzelji. Tu meslu Cirishar vini chirolu atinirilor di Custantsa s-ascoat unbuletin cultural informativ tsi poartnuma ,,Giunamea Armneasc.Tsipot s-aspun di aest dit soni publicatsii?Prota shi prota ghini c alnci un ahtaribulitin iu pots s-anyrpseshts di tuti

    activitsli tsi li andreg Armnjili amaa njia nji si pari c numa di bulitineasti niheam cpricearc (mofturos)sh-niuidisit. Eara ghini cara vrea s-cljima ,,Frndza a tinirilor armnji diCustantsa. Sh-aspun aestu lucru ti itiac protlu numir easti multu njic ca usii(fond, njedzu, contsinut). Cndutipuseshts un bulitin informativ, eastighini s-anyrpseshts di tuti activittslitsi s-fac tu un mes. Lipseashti s-anyrpseshts naevea, ndreptu.Tu buletinlu informativ ascos di

    Sutsata di Cultur a Armnjilor, numirlu2, pots s-yivseshts hbri ligati diactivitatsili a Armnjilor dit mesluMartsu. Aestu pistipsescu c easti

    ,, S-MUTRIM S-ACATSAM UNACALI BUNA

    chear ashi cum aspusirArmnjlji di aoatsi; nupistipsescu di itia c suntumults Armanji tsiduchescu sh-tsi

    minduiescu armneashti,ama tu aestu chiro eastiananghi di un politic didishtiptari a conshtiintsljeinatsional, a sentimentuluidi proprii identitati etnicsh-aest politic lipseshti s-u fac sutsatili. Aesti

    Sutsati de-adun cu prezindentsljilipseahti s-achicseasc c nai maimportantu easti s-andreag activitatsarmneshts, seri armne-shts, s-adun tinirlji tsi au sinfer ti mileteaarmneasc, s-ufiliseasc tu intereslua Armnamiljei emisiunili di la Radio sh-Televizii etc.S-alasa unoar ti totnaanccerli sh-cvglu shi ma s-ducheasc c nu suntu irbapi s-facaesti lucri s-trag nanparti sh-s-alasalts Armnji s-reprezint Armnamea.

    Ti loclu machidunescu, ti limba anoast armneasc ppnjlji a noshtsalumtar shi virsar sndz.

    TU AESTU LOC MACHIDUNESCUUDAT CU SNDZ ARMNESCUbneadz mults Armnji tsi nu sh-afltu aestu chiro isihia sufliteasc, tsiduchescu c suntu chiruts, fr agiutorfr ndii

    Voi, Prezidentslji shi membrilji diSutsati dit Machidunii avets borgea s-anyeats ndia tu suflitlu a Armnjlor,avets borgea s-alumtats ti andrepturlia ARMANJLOR, ti itia c Tuts va s-

    avem hiri un dzu di libertati sh-ti-atsea tuts lipseashti s-alumtm ta s-u-

    anchirdsim.

    Mariana CACIANDONI

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    8/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 9

    DZUA ARMNJLOR (14-li di Maiu,BUCURESHTI)

    Easti ti prota oar c dzua di 23-li diMaiu easti tinjisit prit un marispectacol Bucureshti. Borgea ti

    andridzearea alushtui spectacol sh-lulo Sutsata Cultural Armneasc(amintat prota tu anlu 1990 shixanaamintat tu Andreu 1999) .Spectacolu s-tsnu tu dzua di 14-li di

    Maiu, Bucureshti, tu sala di yiurtisiri aliceului Mihai Viteazu. Dup mamulti moabets apreasi tu Comitetlu diCumndseari, s-lo apofasea ta s-hibufilisit sintagma Dzua Armnjlor.

    Tu ahurhit pareia Lilici diprimuvear cumndsit di Irina Parisprstsi un program di cntitsi shipoezii armneshts. Dup aestaCostic Canacheu tsnu un shcurtcuvend tu tesea a lui di prezidentu a

    Sutsatljei Cultural Armneasc.Profesorlu Gh. Zbuchea adusi unidhisi (mesaj) dit partea a Sutsatljeidi Cultur Macedo-Romn (dl.Zbuchea easti membru tu dauliSutsati). Evantia Bozgan shi Al. Gicazburr (prota pri limba romn, doilupri limba armneasc)di isturia aIradelui dat di Abdul Hamid II-lu aoashi 95 di anji ma ninti. Preftul YioryiYioryi dzsi un plcrii pi armneashti(ma-nclo niheam, Maria Man-Yioryi-

    nveasta a preftului- shi Elena Yioryi feata a preftului- cntar ndaumushati cntitsi armneshts). TomaEnache, tsi prstsi programlu

    deadun cu Aurica Piha, aspusi unpoezii di Matilda Caragiu-Mariotseanuiara Daniela Marzavan aspusi un poezii

    di Nushu Tulliu. Ma cntar GhicaVangheli (cntitsi polifonitsifrshuriteshts), Sirma Granzulea (tsifu multu ghini aprucheat di public),pareia Macedonia, Bicu Dumitru (di

    Mihail, Koglniceanu) shi ValentinTashcu (di Bitolia, republica Macedo-nia). Valentin ari cntat sh-la FestivaluFntna. Ns easti studentu laFacultatea di Teologii). Spectacolu s-bitisi cu imnul a ArmnjlorDimndarea Printeasc.

    Prit programlu adrat, organizatorljicftar ta s-hib reprezentati poezia shicnticlu armnescu (avem ndia c tuanjlji yinitori va s-hib prstisit shigioclu armnescu la yiurtiili tsi va s-

    hib tsnuti tu 23-li di Maiu).Marea axii alushtui spectacol fu atseac agiut ta s-intr tu conshtiintsa aArmnjlor di Bucureshti (prota oaranlu tsi tricu, Constantsa) ta s-yiurtiseasc dzua cndu Armnjlji furpricunuscuts ca mileti ahoryea tuAmirriljea Otoman.

    La aestu spectacul fur vr 250-300di Armnji shi minduim c elji furhrsits di lucrli tsi li vidzur. Dupspectacol, mults di participants s-dusir la pizzeria La Machedoni

    (patronji: Zoe shi Mihai Carabash) tas-mca, ta s-gioac shi ta s-cnt.

    Fu un musheat sear armneasc.Alexandru GICA

    scupolu a unui buletin informativ s-informeadz oaminjii mutrindaluiactivittsli dit un mes ic doi.Minduiescu, sh-aspush totna cyinitorlu a Armnjilor sheadi tu mna atinirilor sh-a ficiuritsilor. Printslji anoshts bnar tu un chiro cnduardearea, nidriptatea, chisa sh-alti multiliets lji-anvrliga. Elji bna tu chis sh-tu zndani. Noi, tinirlji di adz, bnmtu ma mult lunjin un lunjin tsi timut easti multu silnoas (vrtoas)ama suntu sh-ndoi dit noi tsi nu cafts-cunoasc aest lunjin.Plcrsescutinirlji tsi scoasir buletinlu culturalinformativ ,,Giunamea Armneasc s-aiba totna tu minti dau lucri: tu aestuchiro avem ananghi nai ma multu di

    averu; noi tinirlji lipseashti s-aspunemshi s-ascutem tu migdani averlu. Mashlucrli dealihea au simasii; lipseashti s-alsm arderli nanparti. Sh-un altpalcrseari easti ligat di chischineatsaa suflitului. Putem s-agiutmArmnamea tu aestu chiro cu inima, cusuflitlu, cu mintea, cu lucurlu, amacndu ftsem un lucru lipseashti ca el s-hib chischin. Nu pots s-fats tsiva mas-n-ai chischineats tu suflit sh-unducheari ahndoas andicra di mileteaa noasta armneasc. Tu aestu chiro

    tinirlji lipseashti s-alas nanparti ergul,anchizmuserli sh-atsea mreatsahmcheasc. Nu n-alumtm cu vrnsh-nu lipseashti s-ftsem lucri mash cas-ascutem tu migdani c sh-mini hiubun, c sh-mini agiut Armnamea, c-sh mini pot! Cafiun di noi poati s-agiut fara armneasc multu pliguitpn tora: putem s-u-agiutm cu mintea,cu inima sh-cu suflitlu ama, ashi cumdzshu sh-ma-nsus, c-un suflit chischinsh-amplin di ducheri ahndoasi tsi nus-alncescu di la un dzu la alt. Haidi,

    mrats tiniri, noi tinirlji dit aestu chiros-n-amprustm fr arshini, s-shidemandrepts, cu caplu andzean sh-s-npstrm atsea morala sh-atsel caracterti cari ppnlji a noshts alumtar; ma-s-n-pstrm morala sh-caracterlu,mash atumtsea putem s-anichisim lu-cri buni ti Armnami. Tinirlji di la,,Giunamea Armneasc au borgea s-hib andrepts, s-hib ,, gionji c mashashi pot s-da urnechi sh-la alants tiniri.Calea tsi lipseashti s-u acats tinirameatsi cilistseashti ti problema armaneasca

    easti ,,CALEA A AVERLUI.Lucrulu s-v hib ambar!

    Mariana Caciandoni

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    9/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC10

    DZUA NATSIONALA A ARMANJLOR- 26-li di Maiu 2000 - CONSTANTSA

    Vinjiri, 26-li di Maiu 2000, OTAR(Organizatsia a Tinirlor Armnji dit

    Romnia) deadun cu Comunitatea aArmnjlor dit Romnia, sum egidaUCAR (Uniunea a ComunittslorArmneshts dit Romnia), ndreapsirun spectacul ti yiurtisearea a DzuljeiNatsional a Armnjlor la Casa diCultur a Sindicatilor di Constantsa.Easti deftura oar cndu Constantsa s-yiurtiseashti aest dzu pisim tiArmnji. Idyealui ca tu anlu tricut salafu mplin di Armnji (750 di oaminji).S-vidzu nica unoar c Armnjlji diConstantsa suntu un urnechi ti alantsArmnji dit Romnii. Tut ca anlutricut andamusea avu un air giunescu,patriotic, curagios. Airlu aestu lu datinirlji di la OTAR (n cap cu prezidentaa Sutsatljei Mariana Caciandoni; ea fuinima alushtui spectacul. Tut ea fuprezentatoari deadun cu George Pasha.Atselji tsi shtiu ct shicgi easti Georges-ciudusir s-lu vead aht di ascurshi ashtirnut tu tesea di prezentator).Livindeatsa easti unlu dit seamnili anjeatljei. Aest easti vahi un dit

    exiyisili ti cari tu anlu1999 cndu Armnjlji diConstantsa ndreapsirspectacolu ti dzua di 23-li di Maiu, ufilisir numadi Dzua Natsional aArmnjlor.

    Pi ning pirifanjea corganizar ti prota oardzua di 23-li di Maiu tuRomnii s-adavg shipirifanjea c ufilisescuzborlu natsional. Easti

    dealihea c tu anlu 1999 OTAR nu s-avea amintat nica, ama mults dit tinirlji

    dit aest sutsat fur prit organizatorljia yiurtiiljei dit Maiu 1999.

    Yioryi Beca (prezidentu ali UCAR)yivsi un material ligat di simasia tsi uari tiArmnjiDzua di23-li diM a i u .Ficiuritsljidi las c u l i a

    numirlu12 (iuahurhi diun annvetslufacultativalimbljei armn) prstsir unshcurtu program di cntitsi shi poeziiarmnrshts. Idyiul lucru-l featsi pareiaMusheata Armn di Koglniceanu.Aura Pasha, Mihaela Shutsu shi Victor

    Ceara recitar poezii.

    Formatsiili Samarina shi Pindulfur multu ghini aprucheati di public.Un musheat entipusi als shicnttoarea Mariana Beca cum shipareia Frashari (parei tsi easti adratdit feati armni dit Arbinishii tsi nveatsla Liceulu Pedagogic di Constantsa.Aesta fu pi shcurtu programlu cultural-artistic dit aestu spectacul. Spectacolus-bitisi cu un shcurt cuvend apoetljei Chira Iorgoveanu-Mantsu (tsibneadz tora tu Francfurt-Ghirmnii).Ning alti lucri cari li spusi, Kira zbursh-di identitatea armneasc. Laantribarea tsi suntu Armnjlji?,

    antribari tsi s-bag ca un ideincrfusit di 200 di anji Kira apndsi:Oaminji bunji, Armnjlji suntu

    Armnji, tsiva altutsuva! () cndu

    him antribats tsi him? shi cndu mini

    dzc c him Armnji va s-dzc c

    noi avem identitatea a noast. Aest

    identitati n fu fuvirsit, n fu loat,

    n fu furat, n fu loat ti shicai. Di

    multi ori n si spusi: voi nu hits atsea,

    hits alants. Oaminji bunji, noi shtim

    tsi him, nu lupseashti s-n spun vrnu.

    Atseali anyrpsiti di isturii shi

    lingvistic suntu un. Problema

    armneasc, dup mintea sh-dupu

    duchirea a mea easti un problem di

    ducheari. Easti atsea tsi cathi un di

    noi s-ducheashti.

    Spectacolu s-bitisi cu DimndareaPrinteasc, imnul a Armnjlor diiutsido.Dup spectacol, mults diparticipants s-dusir la discoteca

    Max. Partea armneasc di la aestdiscotec fu asiyuripsit di pareiaPindu

    Alexandru GICA

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    10/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 11

    UN PUNCTU DI VIDEARITu 14-li di Maiu 2000 Sutsata

    Cultural Armneasc ndreapsi unspectacul ti yiurtisearea a 95 di anji di

    cndu sultanlu Abdul Hamid II-lu deadiIradelu tu Amirriljea Otoman. Aestyiurtii fu andreapt sum numa di DzuaArmnjlor. Mults Armnji s-ciudusirc fu ufilisit aest num sh-nusintayma Dzua Natsional aArmnjlor (cari easti ufilisit diArmnjlji dit Machidunii shi Arbinishiicum sh-di Armnjlji di Cunstantsa tsiorganizar aest dzu pisim tu anjlji1999 shi 2000). Va s-l apndsescualushtor Armnji, maxus ti furnjia cmini fui unlu di atselji tsi fur ti ufilisirea

    a numljei di Dzua Armnjlor. Voi s-hib limbid dit ahurhit c aestu nu eastiun articul polemic. Voi s-dzc mash carieasti minduearea a mea tu aestproblem. S shtii c adz suntu treitbbii ma mri di Armnji: 1.Armnjljitsi s-luyursescu Armnji sh-nualtutsiva. 2. Armnjlji tsi pistipsescu ctsn di miletea romneasc. 3.Armnjlji tsi dzc c suntu Gretsvlahofonji. Poati c ma easti un alttbbii di Armnji: atselji tsi nu au vrsinfer ti problema a identitatiljei

    natsional. Tu aestu articul nu va s-hib zborlu di aeshtsa dit soni Armnji.Armnjlji tsi minduescu c nu suntu

    nitsi Grets nitsi Romnji, luyursescu c23-li di Maiu easti Dzua Natsional alor (avnda tinjii sh-ti Dzua Natsionala craturlor iu bneadz). Ti Armnjiljitsi s-luyursescu Romnji, DzuaNatsional easti 1-lu di Andreu iara tiArmnjlji tsi s-pistipsescu Grets, DzuaNatsional easti 25-li di Martsu. Cnduva s-yiurtiseshts 23-li di Maiu ca DzuaNatsional a Armnjlor, multu greu va

    s-hib s-ts yin la yiurtii Armnji tsis-luyursescu Romnji ic Grets. Naima importantul lucru ligat di dzua di23-li di Maiu easti ideia di giumaeti.Atselji tsi cumndsescu sutsatiarmneshts lipseashti s-aib murafeteas-ufiliseasc zboar tsi pot s-aducdeadun ct ma mults Armnji. Tuidyiul chiro lipseashti s-hib cftatisimbolurli tsi suntu strxiti di ct mamults Armnji. Mini minduescu csintagma Dzua Armnjlor easti mauidisit ti furnjiac ea poati s-adun

    deadun ma mults Armnji (adyeafurdi tsi minduescu aeshts Armnjiandicra di problema a arzgljei aArmnjlor). Vrearea ti Armnami u au

    treili tbbii adusi aminti ma-ndzean.Prit cearei mintimeni lipseashti s-hibadushi deadun reprezentants dit treili

    tbbii. Scupolu? Un actsiuni chino tutsi u mutreashti problema armneasc.Argumentul tsi-lu adush ma-nsus

    tsni di pulitic shi diplumatsii.S zburm niheam di aspectul

    shtiintsific.Suntu Armnjilji unnatsiuni? S-veadi la comunitatea(chinotita) armneasc un unitati dilimb, di locu, ban icunomic shinatur psihic? Au Armnjljiconshtiintsa c au un arzg sh-unmir comun?

    Suntu multi apandisi tsi s-da la aesti

    antribri. Tu tsi mutreashti unitatea dilimb (cu tuti c suntu dyeafuri di laun nai la alta) sh-di natur psihicputem s-dztsem c apandisea easti da.Tu tsi mutreashti loclu, Armnjlji suntumultu arspndits shi diasporaarmneasc easti multu mari. Armnjljinu au un ban icunomic comun sh-nu au un organizatsii cari s-ljincurpiljeadz tuts Armnjlji dit lumi(suntu multi sutsati armneshts amanu ari un lig cari s-ncurpiljeadzaesti sutsati).

    Di 4 anji di dzli revista BanaArmneasc (prit boatsea a domnuluiPiceava) zburashti di marea ananghi tsiu au Armnjlsji di un form diorganozari comun.

    Tu tsi mtreashti arzga a Armnjlorvidzum c suntu ma multi minduiri.Idyiul lucru putem s-lu dztsem tu tsimtreashti mira a lor. (cu advgarea cmults Armnji au umutea c lumea alor nu va s-chear). Videm c apandiseala antribarea suntu Armnjlji unnatsiuni? easti multu greau.

    Ti istoriclu armn NicolaeTanashoca, apandisea la aest ntribarieasti negativ. Spetsificlu armnescu() nu putu ta s-hib thimeljlu shifactorlu determinant ti ancljigarea la unnatsiuni ahoryea, aminttori di crat shicultur proprie (..).

    Pi alt parti marli anvitsat TachePapahagi tradutsi zborlu milete pritnatsiuni shi tradutsi sintagma mileteaarmneasc prit natsiuneaarmneasc.

    C aest problem easti multu greau

    putem s-duchim shi dit niscnti zboaral Victor Papacostea: nu fu vidzutfondul etnic comun shi maxus atseamintitur di milets (dit Balcan n.n.) di

    eti cari adr nica dit antichitati caaxia (valoarea) la ideia di natsionalitatis-hib multu relativ tu Balcani.

    Sintagma Dzua Armnjlor nji si parima bun sh-ti furnjia c nu poati s-hib

    atacat di nitsi un parei di Armnji piproblema: suntu Armnjlji unnatsiuni?. Atselji tsi pistipsescu cArmnjlji nu suntu un natsiuni (icsuntu parti dit alt natsiuni) n-au ctses-crteasc ti furnjia c nu s-veadizborlu natsional. Atselji tsi luyurse-scu c Armnjlji suntu un natsiuni, n-au sh-elji ctse s-crteasc ti furnjia csintagma Dzua Armnjlor nu dztsic Armnjlji nu suntu un natsiuni.

    S zburm tora niheam sh-di aspectulpsihologic: niscnts Armnji dzsir

    c sintagma di Dzua Armnjlor s-amint dit fric (asparizma c bnmtu Romnii iu nai ma mults di Romnjidzc c grailu armnescu easti undialectu sh-Armnjlji fac parti dit populuromnescu. Easti greu s-apndseshtsla aest problem.

    Mini hiu dit atselji tsi minduescu cArmnjlji suntu Armnji sh-nu altutsiva.Ama tu idyiul chiro pistipsescu c eastidealihea sh-tsi dztsea VictorPapacostea tu anlu 1943: omlu ditHanimusa Balcanic dit itsi parti a ljei

    ljea parti, prit tut structura a ljeietnic, mintal shi sufliteasc, la mamulti natsionalitts. Ti aest furnjiilipseashti s-nu hib giudicats fratslji anoshts tsi pistipsescu c Armnjljisuntu parti dit alt mileti (di nai ma multiori atsea mileti tsi easti majoritar tucratlu iu bneadz)

    Putem s-n andmusim tuts tu for-mula Dzua Armnjlor. Tu idyiul chirolipseashti s-n minduim c irinjea eastidi patru ori ma mari ca ndriptatea(Arsenie Papacioc).

    Nu easti aproapea ici importantu cariari ndriptati tu problema a identitatiljeiarmneasc. Importantu easti s-dutsemma largu zborlu shi adetsli armneshtsshi s-putem s-n hrsim deadun tutsArmnjlji tu dzua di 23-li di Maiu.

    S-n adutsem aminti c tu pisteaortodox un aver tsi adutsi nchizmshi cvg nu easti bun. Averlu easti bunmash cndu adutsi irinji shimushuteats. Hristolu n dztsi c pntu soni averlu easti idyiul lucru cuvrearea. Dict s-ai andriptati shi s-

    eshts singur ma ghini s-bnedz tucomunitatea di vreari a farljei (alargudi averurli tsi duc la mprtsri).

    Alexandru GICA

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    11/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC12Tuts zburscu ti . Ama

    tsi limb va s zburasc tru nauaEurop? Inglizeashti ? Frntseashti? I,vahi, armneashti?... Ama, ashi cum tutlumea shtii, nu para avem hri tsi s-caft

    di la noi, Europeanjlji di adz shi atseljidi mni. Sh-cu tuti aesti, ari ahtrioaminji: dishcljishi la tuti tsi s-fac trulumi, cari nu bag tut thimeljlu pi averlia lor natsionali; a curi nu l yini zori,ama easti un harau s-mindueasc shis zburasc tru dau ic ma multi limbi;cari nu cilstsescu mash tru un stat,ama daima tru ma multi; ti cari sinurlinu suntu niscnti lucri pisti cari nu potsta s-trets; cari daima adar emburlchish-urdin di la Apirit ct Scpitat sh-di la Njeadznoapti la Not; cari sh-amint

    identitetlu mash prit ligturli cu alticulturi; a curi tuti aesti nu lipseashti tas-lji li spunji ti un mari scupo, ctseelji nica dit zmani bneadz ashi. Pishcurtu: ari ahtari nu Om European.El easti Armnlu...Ctse atsea tsi noibash tora lipseashti s-anvitsm, dimi s-him nscnts oaminji fr prigiudicts,a curi ban s-n hib dishcljis, oaminjilivendz, tsi sh-mutrescu lucurlu itsido,Europeanji entuziashts, a curi patridheasti lumea ntreag - suntuArmnjlji dima multu di 2000 di anji. Atsea tsi noi

    lipseashti s-anvitsm, Elji u shtiu.Aesti zboar fur scrisi di editorlu a

    revistljei Literatur und Kritik, KarlMarkus Gauss tsi bneadz Salzburg,tu Austri. Ti mini suntu un motto cucari di aua sh-ninti nji si par uidisit s-ahurheasc itsi articul dit revista BanaArmneasc. Ti atsea c nu shtiu desivrn, pn tora, lji zuyrpsi pritzboar ahntu ghini Armnjlji, tsi s-paric suntu agrshits. Iara mults di atseljitsi nu-lji agrshir, di multu chiro, lseamin un sentimentu di miletiinferioar, cama nghios di alants, tsinu ari un cultur tru scara amiletsloru cu cari bneadz deadun tuBalcan shi-aeshts cilstsescu ashi tas-l tucheasc identitetlu sh-limba.Ctse dzc nsh, Armnjlji va s-chear.Tsi ufelii au Armnjlji tu aest banmodern ti limba di dad, tsi goal szburashti, tsi nu ari normi sh-eastimultu oarfn, dzc nsh. Sh-cndutut avdz ahtri zboar sh-cndudeanvrliga avdz ahnti teorii disuidisiti

    ti tsi suntu Armnjlji, dealihea agiundzs-ts cheri pistea tu tini ishish, s-nu shtiicari eshts alihea sh-tsi lipseashti s-eshts. (Sh-ma multu ti tinirlji di adz).

    Di zbor cu scriitorul di AustriaKARL M. GAUSS

    Shi atumtsea ai ananghi di un yilii tas-ts vedz ghini prosuplu, suflitlu,sumenjea. Aest yilii a conshtiintsljeishi a banljei a noast u deadi Gaussprit articolu aestu tru cari advga:Protslji tu un Europ libir, a curisinuri va s-hib dishcljisi nu mash tiprmtii, ama sh-ti oaminj, Armnjlji s-pari c suntu nai ghini ndrepts ti unEurop Unit

    Ti atsea haraua a mea nu avu mrdzinjianda lu-andmusii Karl Markus Gaussla andamusea ti yiurtisearea a DzuljeiNatsional a Armnjlor dit Machidunii.Harau misticat cu ciudia a reportelui

    tsi prindi s-nu chear arastea ta s-shead di zbor cu aestu publicistu tsi-lji adusi Armnjlji tu prota tesi:

    R. D-le Gauss cum di agiumseshi layiurtisearea a Dzuljei Natsinal aArmnjlor di tu Machidunie?

    G. Mini nvitsai c ari aoa aestmanifestari sh-vrui s-u ved ctse di mamults anj mutrescu cu interesproblema armneasc.

    R. - Cndu nchisishi aestu lucru?G. Aua sh-vr trei anj. Mini escu

    interesat di atseali milets cama njits tsi

    nu au un stat a lor ama fac gaireti sh-utsn limba sh-cultura, fr ama s-cafts-sh fac un stat a lor.

    R.- Ai studiat sh-alti parei etnitsi?G.- Prota ahtari parei etnic tsi u

    studiai fur Sorablji, un parei etnicslavian , dit atsea di ma ninti Ghirmniidi Dat. Elji bneadz di un njlji di anjanvrligats di oaminj tsi zburscu limbagherman. Deapoia mi dush la Gocia,un parei di oaminj tsi zburscu limbaghirman, austriac tu Slovenia.Deapoia mi dushu s-lj ved Uvreilji

    sefardz di Sarajevo, tsi vinir tuBalcanj aua sh-vr 500 di anj. Eljizburscu un limb veaclji spaniol.Armasir az aclo mash vr 700 diinshii. Deapoia mi dush tu Italii s-ljved Arbareshlji, un parei di vecljiArbineshi tsi vinir tu Apulia sh-Calab-ria aoa sh-vr 500 di anj . Elji bneadztu 147 di hori shi sh-u tsnuridentitatea etnic arbinisheasc, amasigura elj suntu cettsenj italieanj. Sh-tru soni agiumshu sh-la Armnj tsi

    suntu pareia etnic nai ma marea tsi umutrii mini. Tu ahurhit nu shtiam cari ahnts mults. Mi intereseadzmultu Armnjlji ctse elj suntu

    arspndits tu ahnti vsilii sh-am mariinteres s-ved cum di putur nshi s-utsn identitatea etnic. Nshi s-integrar multu ghini tu culturli dit statiliiu bneadz ama, tru idyiul chiro sh-u

    tsnur multu ghini sh-cultura a lor. Tiatsea mini minduiescu c elj suntu unadi protili milets a nauljei Europ.

    R.- Avets nyrpsit un articol tu caridztseats c problema armneasc easticljeaia ti ndridzearea a nauljei Europ.Cum u vedz tini aest problem?

    G- Tora s-ndreadzi un nau Europtu cari intr natsiunj cama mri sh-cama nits. Tsi va s-fac cu eali? Va s-hib Statili Uniti a Europljei? Va s-armn ca natsiunj, ic va sh-u chearnatsionalitatea? Va s-hib un Europ

    cu multi culturi sh-limbi? S-bag sh-problema a limbljei. Ashi cum shtitsla conferintsili europeani daima suntuncceri tsi limbi s-hib ufilisiti sh-tsilimbi s-nu hib ufilisiti. Di nai ma multiliori suntu ufilisiti engleza sh-franceza.Cu tuti c, Italia ari 80 di miliunj dioaminj, limba italian nu s zburashtila aesti conferintsi. Tsi s-dztsem didaneza, finlandeza sh-alti limbi, eali nuau nitsi un basti (shans)? Miniminduiescu c nu ashi lipseashti s-hibnaua Europ. Feciu ca un shicai, tsi

    easti ama ma multu di un shicai, cndudzsh c la aesti conferintsi europeanilipseashti s-nu s zburasc pi englezic francez, ama pi armneashti. Ctse? Ctse Armnjlji nu au un stat a lor,ama au un limb veaclji, tsi eastizburt tu ma multi vsilii sh-va s-hibmultu ghini Europa s zburasc piarmneashti. Aest va s-hib unshans bun sh-ti un altu lucru. Miniminduiescu c lucrli tu Statili Uniti aEuropljei s-duc pi mari ayunii shi s-li

    striduts tuti documentili pi tuti limbilitsi suntu zburti tu UE va s-luayliseasc niheam lucurlu. Ama UEved c para nu fu minduit ca un cluba culturlor c ma multu ca un maripzari icunomic. Ashi propagandi-shtilji a pzariljei european vor tut s-liayunjseasc lucrli. Prearea a meaeasti ama c nscnti lucri lipseashtis s-duc pi ayalea.

    R.- Mi ariseashti multu c tini ljiluyurseshts Armnjlji protslji euro-peanj. Elji urdinar multu sh-iu s-dusir

    s-integrar multu ghini, u asimilarcultura, fr ama s-sh chear identita-tea etnic, sh-di multi ori elj fur tuarada a lor, un factor di civilizatsii.

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    12/14

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    13/14

    Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) BANA ARMNEASC14

    PRIIMNARI PRIT VLHIA MARI - ADZ, AIERI SHINOARdi Lelia Elena Rdulescu

    (Continuari dit numirlu tricutu)

    La disprtsri, nvirnat di atseali

    avdzti, lji txii c-lji va pitrec uncaset cu muzic armneascnregistrat di vr parei cunuscut dipi la noi.

    Shi iavea c adz stribtui iaraCmpul ali Thesalia, nchisindalui diPaleo Farsala, ctr andamusea cupaplu Vasili, shi am tu mn, scumpyishteari, dau caseti cu Gramostea:tsi cntitsi veclji putui io s-adun cu dor,cu minduearea ta s-limbidzscuniheam, tu cuibarlu frshirutescu dit

    Pindu, fntna a farljei cari apostaljia culturljei nji-u au alsat clirunumiidi suflit shi a njia. Autobuzlu angljitikilomeatri, stribtndalui csbadzljimushats, di oaminji nicuchiri: Karditsshi Tricala. Casetofonlu a shoferlui (icvahi vr postu di radio) nmyipseashti cu cntitsi grtseshtscari, tu alti catandisi, vrea-nji loa hari ama tora a njia canda nji yini s-aurludeadun cu Costa Belimace:

    Iu hits, bre, gionji cu-anami,Fumelji di Frshirots?

    Iu eshts, Armnami,

    Shi Yrmusteanji, cu tots?

    Armasir crrli

    Ca pondi fr-di voi

    Shi s-dusir flcrli

    Cu turmili di oi.

    Soatsili cu cari anchisii di Bucureshti,aflati la prota andamusi cu Ellada,azburscu, myipsiti, tut tsi ved,antribnd-mi niscnti ori cti tsiva.Andicra di mini, un brbat tu uniformdi feroviar n mtreashti angtan shi,la un momentu dat, mi ntrib pigrtseashti di iu himu. Lji-apndsescuc dit Romnia, iara el sumardi cuefharistusirea mut a atsilui cari amintun basti cu el issh, dup cari ndztsi limbid, armneashti, mutrindaluila mini s-nji vead apandisea dupfats: Tsi fats, lea feat? Multughini! lji-apndsescu io cu sumarsu.

    Un alt feat, andicra di el, mi ntrib

    shi ea tsiva. Naevea, elji vor s-achicseasc cari vrea s-hib uidisirlishi dyeafurili dintr atseali dau izvuridi traco-latinitati, dit Njeadznoapti shi

    Notlu a Dunljei ashi c, di aest oar,io zburscu rumneashti un chiro, dupcari mi tornu la atsea armneasc shiatsea greac ctse vocabularlu a lorarmnescu easti aplo (simplu), oarfn,shi cndu nu-sh ma afl zboarli, trec

    unshun la greac.Feata u ncljeam Eleni, easti hrioasshi n featsim soatsi ayonjea. Ea spunic shi shoferlu easti Armn, mash cnu nvits s zburasc armneashti.Multu aru!, mi ancruntu io, shi cumarmni cu Dimndarea Printeasc?Dinoar cu limba nu s-cheari shi fara?Zburm armneashti, shoferlu nu miachicsi, ama aht Eleni, ct shicusurinlu a ljei, feroviarlu, mutrescu lamini cu oclji njirats. Di tsi dimndari

    poati s-hib zborlu? Angljit un nodgreu tu gushi shi canda nu-nji yini s-pistipsescu c suntu Armnji dintratselji cari nica ma zburscuarmneashti cari nu au avdzt diDimndarea Printeasc, imnul atutulor Armnjlor, cntatBucureshti, Skopia, Freiburg,Bridgeport etc. Aspun limpid, arar,stihurli al Costa Belimace shi mutrirli-alor ciudisiti mi-avin. Nu, nu au avdztcanoar, cu siyurlichi shi nitsi nu s-

    cutreambur ascultndalui tora, ctsesuntu idyea di siyur c nu achicsescututi zboarli. L zburscu di GeorgeMurnu shi Costa Belimace shi nu l

    yini s-pistipseasc c Pindul a lor natalamint shi poets armnji ti-anami, nuau avdzt di elji.

    Mi tornu pi scamnul a meu cu suflitlugreu di atseali aflati. Fntna sicat, icaproapea sicat, mi-apitruseashti. Numata am zboar minduirli nvirnati tsi-nji alag pit minti tora nu au ananghi dieali. A feroviarlui, ama, mizi tora-lji vinichefea di zbor. nji pirmituseashti cel, naevea, nu easti di aoa, mea dit unhoar mari, di ma largu. Ai avdzt diSamarina? Mi ntrib. Siyur c avdziama, tu loclu alishtei apandisi aplo, aflaialt shi-lji cntu, peanarya, la ureaclji,

    cnticlu-a meu aleptu:More ficiori dit Vlahuhori,Ficiori di Samarina,

    More ficiori livendz

    Ocljilj lji si-ngurguljeadz cu ciudii,iara sumarslu lji-si lrdzeashti. ljigreashti a cusurinljei, pi grtseashti:Eleni, feata aesta nji cnt armneashti, mac-lji dzshc escu di aclo! Ahurheashti shi els-cnt, vrtos refrenlu pi-armneashti, stihurli pi grtseashti.Cnt shi Eleni, shi nica vr doi

    varianta grtseasc. Shoferlu ljeamicrofonlu, shi autobuzlu arsun cudor Pedia tis Samarinas, more pediakaimena!

    Shi io vrea s spun tu idyea turlii more pedia kaimena!, va dzc

    mrats di voi, Smriotslor ctse

    v chirut limba shi v alxit cntitsli

    tru un alt limb

    Soatsli a meali sh-ard, nuachicsescu cum agiumshu s-dautonlu la aestu nu sh-ciudios

    contsertu. Io cntu pi-armneashti, nji-ari hari atmusfera, ama canda tu idyiulchiro nji yini shi s-plngu, avdzndaluideanvrliga mash stihurli grtseshts.Cnticlu s-astindzi, iara io ljeau unapofasi: un caset armneasc lji-aveam txit a paplui Vasili, un casetva s-dixeasc; alant va lji-u dau aSmriotlui, s-u ascult deadun cucusurina-a lui sh-cu tut soia-a lui shituts oaspitslji s-ma dau, dicara, avrnui, un ulic cu ap dit fntna afarljei. Smriotlu shi Eleni s-hrsir

    di dhoara-a mea aleapt.Continuari tu numirlu yinitoru)

    Lelia Elena Radulescu. Armnipseari:D.P.

  • 8/7/2019 Bana Armnesc - Nr21a

    14/14

    BANA ARMNEASC Nr.3 (21), 2000 (Alunar, Agustu, Yizmciun) 15

    ARMNJLI GRAMUSTEANJI DITVILAETLU KOSOVO

    Dixim la redactsiiaest lucrari ligatdi Armnjlji diKosovo tsi funyrpsit di N.Batzaria tu anlu

    1907 sh-tsi fupublicat pn toramash prts di eatu cartea al Gh.

    Zbuchea Romnii de la sud de Dunrepag. 202. Dit aest lucrari putem s-aflmmulti lucri ligati di Armnjlji tsi bnatu atsel chiro tu Vilaietlu Kosovo.

    Lipseashti s-adutsem aminti c dimiletea armneasc cari bna tu aestilocuri (dupa cum aspuniJosif Constan-

    tin Drgan, Istoria romnilor, pag.296), s-azburashti nica di la formarea avsiliiljei srbeasc, ahurhindalui cu eta

    XII. Tu aestu chiro alncescu protiliinformatsii di Vlahlji dit aest vsilii.Documentili dati di vsiljelu ShtefanNemanja (1198 - 1191) ic di banlu aBosniiljei (1235, 1240, 1249),documentili dati di vsiljelu ShtefanUrosh cum sh-di clirunomlji a lui lji-aducu aminti Vlahlji tu locurli aPrizrenlui, pi cursul di nsus a aruluiLim, tu Ascpitat di Kosovo Polje shi picursul di nghios a arului Narenta.

    Aoatsi elji eara organizats tu cnezatiic tu judetsii.

    Adz ama, dup 93 di anji di anda N.

    Batzaria lji-adutsi aminti Armnjlji ditaesti locuri - Kosovo-, noi nu mata shtimtsiva di elji.

    (Continuari dit numirlu tricut)Nafoar di atselji doilji csbadz di ma

    nsus, Armnjlji nomadz s-duc tuchirolu a iarnljei sh-tu horli:Lipopeltsi, la un diprtari di 4 shtstu Ascpitat di Coceanji, mulchi(propietate) mash a celnitslor armnji.Tu chirolu a iarnljei s-adun aoa vr130 di Armnji shi aoa easti dishcljisshi sculia-a noast. Yini deapoia

    Scolartsi, iu ayonjea Vryarlji mutarun bsearic, ma multu cu agiutorlu aArmnjlor, Vrbitsa, Spanciova,Trcanie shi Neviciani. Aesti horivryreshts suntu tu cazaua Cocianishi tu tuti celnitslji Armnji au mulchiashi cum suntu casi, locuri di agri sh-ti pshuni.Tu Cazaua Crasova elji s-duc ma multu tu horli Bunush shiRatovets, tu Cazaua Cumanova tu horliStrezovtsi shi Macresh, iara tu CazauaRadovishte suntu dau hori, tut

    vryreshts, maxus Iarghiuritsa shiPapavuitsa, iu bgar chendr ti totnacti 8 fumelji armneshts, avndaluiaclo mullichi ca baea di importanti.

    Adush aminti aoa mash csbadzljishi horli tu cari Armnjlji nomadzbgar chendr tu un numir ma mari

    tu chirolu a iarnljei.III

    Organizarea sotsial shicatandisea a Armnjlor nomadz

    Pn tu tricutlu aprucheatorganizarea feudal eara tu marinyiliciri la Armnjlji nomadz, a curiznati eara mash creashtirea-atutiputljei ( ma multu a oilor) cumshi atsea di crvnari. N caplu ali unparei di fumelji shidea celniclu (laArmnji yrmusteanji a celniclui lji si

    ma dztsea shi chihie) di cari earaligat tut catandisea material shichiola sh-bana a lor. Celniclu, caafendico cu puteri fr mrdzinji, aveaascultarea ntreag shi fr ta s-lji hibbgat vr culi dit partea a flcariljei(ashi-lji si dztsi a pareiljei di fumelji tsitn di celnic), el ari angtan di tuti,el afl sh-da di lucru a oaminjlor, ariangtan di tuti ceareili di ban afumeljlor di sum aumbra shi aprarea-a lui, el li reprezenta n fatsa a

    exusiilor (autorittsilor) nturtseshts,el l pltea birlu, el l loa aprarea dicti ori nu l si ddea ndriptati icatsilor avinats.

    Ama, cu alxirea a catandisilor diban, cu alncirea a altor annghi shicatandisi sotsiali shi dup taxirtsli caridusir dup eali cdearea material aArmnjlor, institutsia a celnicatlui sh-chiru multu dit veacljea puteari shiimportants. Nu mata suntu tora multilicupii di oi sh-ti atsea nitsi celnitslji numata au ahnt puteari cum avea

    vrnoar.Ndreptu easti, c shi adz elji suntu

    tinjisits di oaminji, zborlu a lui easti sh-tora dat di mnear, elji hiindalui luyursitsca oaminji anotiri (superiori) camintiminilji, ca itsrlji shi ca fumealji,ama, itsi cum, celnitslji di tora, tutpstrndalui pirifniljea clirunumsit dila printslji a lor, nu mata s-hrsescudi putearea vsilicheasc tsi u avea tuvecljiul chiro di nfluriri sh-di libertati,tsi agiundzea pn la imdependents, a

    miletiljei armneasc dit Turchii.Ashi s-tihisi tu Machidunii, tu Epir, tuArbinishii sh-tu Tesalii.

    Nu tut ashi, ama, fur lucrili cu

    Armnjlji nomadz dit Vilaetlu Cosovo.La nsh celnitslji-sh pstreadz pntora nicrtiti tuti ndrepturli a lor, tut

    putearea a lor andicra di alantsArmnji. S-alxir catandisli sotsiali tituts, ti nshi ama, eali armasir nialxitishi idyealui ca tu tricut.

    La Armnjlji di cari zburscu tora,catandisea a lor s-prstiseashti(prezint) ashi: pi di un parti avemcelnits, aproapea tuts avuts shi s-avutsscu niacumtinat, iara pi di altparti alant ciuplicheau (populatsie)easti hnducusit tu urfnilji, frputeari ta s-mut dit hala a ljei shi

    bnndalui mash dit njila shicuvrdlchea a celnitslor.Alushtor suntu muntslji shi locurli

    di pshuni, iara cndu nu au ca baea,mash nshlji li ayuyisescu (nchirieaz)pi numa a lor. Celnitslji mpartu dhoarilicari lipseashti s-li plteascciuplicheaua. Iavea cari suntu aestidhoari: cafiun cap di fumealji plteashti60-75 di piashtri ca nichi, (ayoyi,chirie) ti cliva tu cari shadi tu chirolua vearljei shi lipseashti sumliniat, caesti clivi suntu mutati dit pradzlji a

    oaminjlor, nu dit atselji a celnitslor,ama loclu iu suntu mutati aesti clivieasti alushtor. S-ma plteashti deapoiaa celniclui: 20 piashtri ca ndreptu dipshuni di cafi cap di cal, a c caljinu sta la munti dict 3-4 stmnji, cti3-4 piashtri di cafiun oai shi capr etc.Shi niscnts di bntori au oi shi cpri,ama di pi torlu a loru nu mata au vramintatic. Dealihea, tut laptili tsi s-adun la stnjiuri, easti di la oili iccprli a bntorlor armnji di aclo icyini dit atsel a celnitslor, shadi tu mnaaushtoru, cum shi favrica dicshcvalu, lundalui ti el pradz di laemburi nica dit chirolu a iarnljei.Toamna elj ncljidu ischili dndalui acafunlui partea tsi-lji si cadi dupnumirlu di prvdz tsi li avu.

    Ama la ischi celnitslji aspun di ahtihrgiuri tsi suntu dealihea ic nidealihea,namisa di eali shi chihilichea(birlutsi s-da a celniclui, c di multi orimratslji tsi bneadz aclo nu mash, cnu dixescu tsiva ti lapti, mea suntu tu

    ananghea s-ma plteasc tsiva shi ditpung. (Continuari tu numirlu yinitor)N.BATZARIA

    Armnipseari: D.S.P.