bab iv suntingan teks a. inventarisasi naskah .39 bab iv suntingan teks a. inventarisasi naskah...

39

BAB IVSUNTINGAN TEKS

A. Inventarisasi Naskah

Inventarisasi naskah adalah mengumpulkan data-data dan informasi

mengenai naskah yang diteliti untuk dijadikan sumber penelitian. Dalam

penelitian ini inventarisasi naskah dilakukan dengan cara melihat katalog.

Katalog yang digunakan dalam penelitian ini yaitu kataloh online dan

katalog terbitan. Katalog online yang digunakan dalam penelitian ini adalah

sebagai berikut.

1. Katalog online Perpustakaan Nasional Republik Indonesia dengan laman

http://www.pnri.go.id/KoleksiManuskrip.aspx (diakses pada 17 Juni 2015

pukul 08:11 WIB)

2. Katalog online Harvard University dengan laman

http://ocp.hul.harvard.edu/browse_all.php?by=language&type=manuscripts#m

y (diakses pada 17 Juni 2015 pukul 08:13 WIB)

3. Katalog online Universitas Malaya dalam MyManuskrip or Digital Library of

Malay Manuscript dengan laman http://mymanuscript.fsktm.um.edu.my/

(diakses pada 17 Juni 2015 pukul 08:16 WIB)

4. Katalog online Malay Corcodane Project dengan laman

http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html (diakses pada 17 Juni 2015 pukul 08:20

WIB).

40

Katalog terbitan yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebagai

berikut.

1. Malay Manuscripts: A Bibliograpical guide (Howard, Joseph H., 1966),

2. Katalogus Koleksi Naskah Melayu Museum Pusat (Sutaarga, Amir, et.al.,

1972),

3. Catalogue of Malay and Minangkau Manuscripts (E.P., Wieringa, 1998),

4. Catalogus van de Maleische En Sundaneesche Handscriften (Brill, E.J.,

1921),

5. Katalog Naskah Dayah Tanoh Abee Aceh Besar (Faturrahman, Oman, 1998),

6. Kataloh Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 4 (PNRI, 1998),

7. Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 5A (Ekadjati, Edi S., Undang

A. Darsa, 1999),

8. Katalog Induk Naskah Bima Koleksi Museum Kebidayaan SAMPARAJA

(Salahudin, Siti Maryam R., Mukhlis, 2007),

9. Katalog Naskah Palembang (Ikram, Achadiati, 2004),

Berdasarkan inventarisasi naskah yang dilakukan melalui studi katalog

online dan katalog terbitan, naskah dengan nomor inventarisasi 07_0012 dapat

dikatakan sebagai naskah tunggal karena tidak ditemukan naskah dengan judul

yang sama atau sejenis.

B. Deskripsi Naskah

Deskripsi naskah adalah menguraikan keadaan dan seluk-beluk naskah

secara terperinci. Deskripsi naskah dalam penelitian ini meliputi: judul naskah,

ukuran naskah, tebal naskah, jumlah baris pada setiap halaman naskah, huruf dan

41

tulisan naskah, bahasa naskah, ukuran dalam bentuk file, jumlah jilid naskah, dan

catatan-catatan lain. Deskripsi naskah dalam penelitian ini sangat terbatas karena

naskah yang diperoleh dalam penelitian ini merupakan naskah dalam bentuk

mikrofilm bukan dalam bentuk aslinya. Deskripsi naskah dengan nomor

inventarisasi 07_00812 adalah sebagai berikut.

1. Judul naskah

Judul pada naskah dengan nomor inventarisasi 07_00812 tidak ada.

Naskah tersebut merupakan naskah bunga rampai yang berisi sepuluh teks.

Deskripsi dari masing-masing judul teks adalah sebagai berikut.

a. Teks pertama berjudul Qawaidu `l-Islam. Teks tersebut menjelaskan dua

puluh sifat bagi Allah dan menjelaskan Ilmu Fiqih. Kutipan judul di awal

teks adalah sebagai berikut.

... maka inilah suatu risalah yang simpan dan kunamai akan dia Qawaidu

`l-Islam artinya simpan agama Islam... (Qawaidu `l-Islam:2).

b. Teks kedua berjudul Ushlu `d-Dn. Teks tersebut terdapat isi, penutup,

dan doa. Judul teks terdapat di akhir teks. Teks tersebut berisi tentang

sifat-sifat Allah Swt. Kutipan yang menunjukkan judul teks adalah sebagai

berikut.

42

... wa badu. Tamat al-kitb Ushlu `d-Dn amin ... (Ushlu `d-Dn : 11).

c. Teks ketiga berjudul Naat Rasulullah. Teks tersebut menjelaskan sifat-

sifat nabi Muhammad seperti tidak pernah bermimpi, bayangannya tidak

tampak kalau ada cahaya matahari. Judul teks berada dibagian awal.

Berikut adalah bukti judul teks.

d. Teks keempat tidak ada judul. Teks ini menjelaskan dua puluh sifat bagi

Allah.

e. Teks kelima tidak ada judul. Teks ini berisi zikir-zikir ibadah.

f. Teks keenam berjudul Mafatiu `l-Ghuyub. Teks tersebut menjelaskan

uraian tentang alam arwah, alam jiwa, alam insan, dan martabat-martabat

manusia. Kutipan judul di awal teks adalah sebagai berikut.

... dan adapun kemudian dari itu maka, inilah risalah yang aku namai

akan dia Mafatiu `l-Ghuyub yakni anak kunci bagi segala yang gaib-gaib

dengan tolong raja yang di sembah, yaitu Allah subnahu wa taala...

(Mafatiu `l-Ghuyub:2).

g. Teks ketujuh berjudul Asraru `d-Dn. Teks tersebut menjelaskan dasar-

dasar agama Islam, seperti shalat, puasa, haji, dan lain-lain. Kutipan judul

di awal teks adalah sebagai berikut.

43

... kemudian dari itu maka, inilah suatu risalah yang simpan yang aku

namai akan dia Asraru `d-Dn. Yakni segala dasar agama bagi orang yang

mengiyai bagian dan ... (Asraru `d-Dn:1).

... akan Allah aku pohonkan bahwa memberi manfaat ia denagn dia

bagiku dan bagi tiap-tiapa thalib pada hari bangkit segala makhluk yaitu

hari kiamat. Bahwasanya Allah taala sangat hampir lagi mempergian akan

dia doa orang yang minta doa ...( Asraru `d-Dn: 2).

h. Teks kedelapan berjudul Miraju `s-Shaliqin. Teks tersebut menjelaskan

nasihat-nasihat kaum sufi untuk membersihkan jiwa. Kutipan judul di awal

teks adalah sebagai berikut.

... dan aku namai akan dia Miraju `s-Shaliqin. Yakni alat naik segala

salik kepada martabat segala orang yang wasil-wasil dengan segala

kemegahan penghulu segala arif ... (Miraju `s-Shaliqin: 2).

i. Teks yang kesembilan berjudul Kifyatu `l-Ibdah. Teks tersebut terdapat

pendahuluan, isi, dan penutup. Teks tersebut beisi tentang hukum-hukum

44

dan tata cara shalat. Judul teks terdapat dibagian awal teks. Kutipan yang

menunjukkan judul teks adalah sebagai berikut.

... wa badu. Adapun kemudian daripada itu maka. Inilah suatu

akad risalah yang sempurna dan kunamai akan dia Kifyatu `l-Ibdah ...

(Kifyatu `l-Ibdah : 1).

j. Teks kesepulus berjudul Daw`u `l-Qulb. Teks tersebut terdapat

pendahuluan, isi, dan penutup. Teks tersebut berisi tentang etika guru

kepada murid ketika sedang mengajar, etika murid kepada guru, ulama

sebagai pewaris nabi, dan hal-hal yang harus dilakukan agar dapat masuk

surga. Pasal yang menjelaskan etika guru dalam teks disebutkan terdapat

tujuh belas perkata, tetapi hanya dijelaskan enam belas hal karena

penjelasan yang nomor enam belas tidak ditulis. Judul teks terdapat di

awal teks. Kutipan yang menunjukkan judul teks adalah sebagai berikut.

... wa badu. Dan aku akan kitab ini Daw`u `l-Qulb yakni obat segala

hati daripada aib-aib dengan Allah taala tolong memerintah ia akan alim

syahadat dan alim segala aib-aib ... (Daw`u `l-Qulb: 2-3).

2. Nomor naskah

45

Naskah ini memiliki kode 07_00812. Kode terdebut merupakan kode

koleksi Museum Negeri Banda Aceh sebagai tempat penyimpana naskah.

Kode manuskrip yang tersimpan di Museum Negeri Banda Aceh ditunjukkan

dengan nomor 07.

3. Tempat Penyimpanan Naskah

Naskah dengan kode 07_00812 tersimpan di Museum Negeri Banda

Aceh yang beralamat di Jalan Sultan Alaidin Mahmudsyah 12, Banda Aceh.

4. Besar File Naskah

Naskah dengan nomor inventarisasi 07_00812 berbentuk file foto

digital dengan ukuran 21, 9 mega bytes, sedangkan ukuran teks Daw`u `l-

Qulb yaitu 8,33 mega bytes.

5. Bahasa Naskah

Bahasa yang digunakan dalam naskah adalah bahasa Melayu. Selain

itu, di dalam naskah juga menggunakan bahasa Arab.

6. Warna Tinta

Tulisan di dalam naskah menggunakan tinta warna hitam dan tinta

warna merah. Tinta warna hitam digunakan untuk tulisan yang menggunakan

bahasa Melayu dan tinta warna merah digunakan untuk tulisan yang

menggunakan bahasa Arab dan bahasa Melayu.

Pada naskah menggunakan dua jenis huruf yaitu huruf Arab dan huruf

Latin. Huruf Arab ditulis dengan tinta warna hitam dan merah yang ditemukan

di dalam isi teks, sedangkan huruf Latin ditulis dengan tinta warna hitam yang

digunakan untuk penomoran halaman naskah. Perbedaan penggunaan alat tulis

46

menunjukkan bahwa naskah ditulis oleh orang yang berbeda karena masing-

masing menggunakan jenis huruf dan alat tulis yang berbeda.

7. Huruf dan Tulisan

a. Ukuran huruf

Ukuran huruf dalam penulisan naskah dengan nomor inventarisasi

07_00812 berukuran sedang.

b. Bentuk Teks

Bentuk yang digunakan dalam naskah dengan nomor inventarisasi

07_00812 adalah bentuk prosa.

c. Bentuk Huruf

Bentuk huruf yang digunakan dalam penulisan naskah dengan

nomor inventarisasi 07_00812 yaitu bentuk tegak lurus, kecuali catatan-

catatn di samping teks dan tabel.

d. Jarak antarhuruf

Jarak antarhuruf agak renggang.

e. Goresan pena

Goresan pena dalam teks termasuk goresan tebal.

f. Jenis tulisan

47

Berdasarkan katalog online, jenis tulisan yang digunakan dalam

penulisan naskah dengan nomor inventarisasi 07_00812 adalah Khat

Naskhi.

8. Keadaan Naskah

Keadaan fisik naskah dilihat dar