bab iv suntingan teks a. inventarisasi naskah 38 1. deskripsi naskah a 1) judul naskah dalam katalog

33

BAB IV

SUNTINGAN TEKS

A. Inventarisasi Naskah

Langkah kerja awal dalam penyuntingan teks adalah inventarisasi naskah.

Inventarisasi naskah adalah kegiatan mengumpulkan informasi mengenai naskah

yang akan dijadikan sumber penelitian. Inventarisasi naskah penelitian ini

dilakukan dengan dua cara, yaitu studi katalog dan studi lapangan.

Studi katalog adalah kegiatan mengumpulkan informasi mengenai naskah

yang akan diteliti melalui katalog naskah, baik katalog terbitan maupun katalog

digital. Dari hasil studi katalog, ditemukan sebanyak 17 koleksi teks HDT,

sebagai berikut.

1. Katalog Maleische en Minangkabausche Handscriften in de Leidsche

Universiteits – Bibliotheek yang disusun oleh Van Ronkel pada 1921

memuat 3 teks HDT, yaitu OPH. 54. A.; Cod.Or. 6078 D. ; dan Sn. H.

97. D.

2. Katalog Malay Manuscripts: a Bibliography Guide yang disusun oleh

Joseph H. Howard pada 1966 memuat 7 teks HDT, yaitu Bat.Gen 42 B;

Bat.Gen 198 B; Bat.Gen 421 E; Bat.Gen 124 B; Microfilm 196 Cod. Or.

6078 D.; Microfilm 392 Cod. Or. 7324; serta Microfiche 1 Oph. 54 A

34

3. Katalog Katalogus Koleksi Naskah Melayu Museum Pusat Departemen

P & K yang disusun oleh Amir Sutaarga, dkk. pada 1972 memuat 5 teks

HDT, yaitu Ml. 42 B; Ml. 198 B, Ml. 576 B (dari Br. 421); Ml. 578 (dari

W. 124 B); dan Ml.496.

4. Katalog Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid 4: Perpustakaan

Nasional Republik Indonesia yang disusun oleh T. E. Behrend pada

1998 memuat 3 teks HDT, yaitu Ml. 198 B; W. 124 B; dan Ml. 496.

5. Katalog Catalouge of Malay and Minangkabau Manuscripts in the

Library of Leiden University and Other Collections in the Netherlands,

Volume One yang disusun oleh Wieringa pada 1998, memuat 1 teks

HDT, yaitu Cod.Or. 1953 (dari Ml. 42 B. dari Bat.Gen. 42).

6. Katalog digital Open Collections Program at Harvard University.

Islamic Heritage Project memuat 1 teks HDT, yaitu MS Indo 26 (dari

Miss 881) dalam bentuk digital yang dapat diunduh pada laman

http://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:10637441$7i.

Berdasarkan hasil studi katalog diketahui bahwa ada 13 teks HDT dalam

bentuk naskah, dan 4 teks dalam bentuk digital (2 teks dalam bentuk mikrofilm,

1 teks dalam bentuk mikrofis, dan 1 teks dalam bentuk softfile). Penyebaran

masing-masing teks meliputi:

1. Houghton Library, Harvard University, Amerika Serikat, menyimpan 1

teks HDT;

2. Perpustakaan Nasional Republik Indonesia menyimpan 2 teks HDT. Pada

pertengahan 1980, 4 perpustakaan (Perpustakaan Museum Nasional,

35

Perpustakaan Sejarah, Politik dan Sosial (SPS), Perpustakaan wilayah DKI

Jakarta, dan Bidang Bibliografi dan Deposit, Pusat Pembinaan

Perpustakaan) dilebur menjadi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia,

sebagai bentuk perwujudan dari penerapan dan pengembangan sistem

nasional perpustakaan secara menyeluruh dan terpadu. Pada saat

pemindahan naskah, terjadi beberapa kesalahan dan kelalaian yang

menyebabkan naskah hilang atau rusak. Hal ini menyebabkan perbedaan

jumlah koleksi teks HDT di Museum Pusat dan di Perpusnas. Setelah

dilakukan studi katalog, ditemukan sebanyak 3 teks HDT di Perpusnas.

Jadi, sebanyak 2 teks koleksi Museum Pusat, yaitu Ml. 42 B, Ml. 578, dan

Ml. 576 B tidak ditemukan di Perpusnas;

3. Leidsche Universiteits, Leiden, Belanda, menyimpan 3 teks HDT;

4. University of Malaya Library, Kuala Lumpur, Malaysia, menyimpan 7

teks; dan

5. Library of Leiden University and other collections in the Netherlands,

Belanda, menyimpan 1 teks.

Studi lapangan adalah kegiatan mengumpulkan informasi mengenai naskah

yang akan diteliti dengan cara mendatangi tempat-tempat yang diperkirakan

menyimpan informasi mengenai naskah ataupun orang-orang yang berhubungan

langsung dengan naskah yang akan diteliti. Adapun studi lapangan yang dilakukan

adalah mengunjungi Perpustakaan Program Studi Sastra Indonesia UNS,

Perpustakaan FIB UNS, Perpustakaan Pusat UNS, Perpustakaan FIB UGM,

Perpustakaan Pusat UGM, Perpustakaan Pascasarjana UNPAD, dan Perpustakaan

Nasional Republik Indonesia. Di samping itu, juga dilakukan pencarian informasi

36

mengenai teks HDT pada Direktori Edisi Naskah Nusantara serta pada laman

http://tiim.ppim.or.id (Thesaurus of Indonesian Islamic Manuscripts) dan laman

http://onesearch.id untuk mengetahui penelitian terdahulu yang mengkaji naskah

dengan judul yang sama.

B. Deskripsi Naskah

Deskripsi adalah pemaparan atau penggambaran dengan kata-kata secara

jelas dan terperinci (Sugono, 2008:320). Jadi, deskripsi naskah adalah gambaran

mengenai seluk beluk keadaan naskah secara terperinci. Deskripsi naskah

penelitian ini meliputi: judul naskah, nomor naskah, tempat penyimpanan naskah,

keadaan atau kondisi naskah, ukuran dan tebal halaman naskah, jumlah baris pada

setiap halaman, bahasa naskah, huruf, aksara, dan jenis tulisan, cara penulisan

naskah, bahan naskah, bentuk teks, usia naskah, sejarah teks, yang meliputi

pengarang atau penyalin naskah, tanggal dan tempat penulisan, waktu

pemerolehan naskah oleh lembaga tempat penyimpanan, serta semua publikasi

yang mengacu pada naskah, dan catatan-catatan lainnya.

Teks HDT tersimpan dalam sejumlah naskah Melayu. Penelitian ini telah

menjangkau 2 naskah HDT, yang masing-masing tersimpan di Houghton Library,

Harvard University, Amerika Serikat dengan kode naskah MS Indo 26 (dari Miss

881) dan di Perpustakaan Nasional Republik Indonesia dengan kode naskah W

124 B. Naskah MS Indo 26 yang berangka tahun 1838 M, dengan ketebalan

naskah 40 halaman, disebut naskah A. Adapun naskah W 124 B yang berangka

tahun1856 M, dengan ketebalan naskah 14 halaman, disebut naskah B.

37

Penyebutan naskah dengan urutan abjad tersebut didasarkan pada dua

pertimbangan menurut Asep Yudha Wirajaya (2014:29), yaitu:

1. Umur naskah

Naskah yang diperkirakan paling tua diurutkan lebih dulu daripada

naskah yang lebih muda.

2. Jumlah halaman naskah

Naskah yang memiliki jumlah halaman lebih banyak ditempatkan lebih

dulu daripada naskah dengan jumlah halaman lebih sedikit. Perhatikan

tabel berikut.

Tabel 1 Klasifikasi Data

No Kode Naskah

Koleksi Tahun Umur Naskah

Σ Halaman

Disebut

Hijriah Masehi

1. MS Indo 26 Houghton Library, Harvard University, Amerika Serikat

1253 1838 178 tahun

40 halaman

A

2. W 124 B Perpustakaan Nasional Republik Indonesia

1272 1856 160 tahun

14 halaman

B

Selanjutnya, naskah-naskah tersebut akan diidentifikasi berdasarkan hasil

pengamatan pada naskah melalui metadata, deskripsi pada katalog, dan hasil

kajian terdahulu. Deskripsi naskah Hikayat Darma Taʻsiya secara terperinci

sebagai berikut.

38

1. Deskripsi Naskah A

1) Judul Naskah

Dalam katalog naskah online Houghton Library, Harvard University,

naskah ini berjudul Hikayat Darma Taʻsia, dan judul naskah setelah

dilakukan penyuntingan teks adalah Hikayat Darma Taʻsiya. Terlihat dalam

kutipan berikut:

Ini hikayat ada seorang perempuan yang bernama Darma Taʻsiya yang amat budiman lagi bijaksana kepada hal berbuat bakti kepada suaminya serta dengan sabar hatinya dan takut akan seksa Allah Taala. (HDT : 1)

2) Nomor Naskah

Naskah HDT yang tersimpan di Houghton Library, Harvard University,

Amerika Serikat (laman:

http://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:10637441$7i) memiliki nomor

naskah MS Indo 26 (dari Miss 881).

3) Tempat Penyimpanan Naskah

Naskah ini tersimpan di Houghton Library, Harvard University,

Cambridge, MA 02138, Amerika Serikat, telepon: +1 617-495-1000.

4) Keadaan Naskah

Kondisi fisik naskah dalam keadaan baik. Artinya, naskah masih utuh dan

berjilid, tulisannya dapat dibaca, dan tidak ditemukan kerusakan di dalam

naskah.

5) Ukuran Naskah

Ukuran naskah yang sesungguhnya tidak diketahui karena naskah

diperoleh dengan cara mengunduh dari internet pada laman

http://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:10637441$7i milik Houghton

39

Library, Harvard University, Amerika Serikat. Akan tetapi, di dalam

metadata terdapat informasi mengenai ukuran lebar naskah, yaitu 22 cm.

Penulis telah melakukan simulasi pengukuran naskas HDT koleksi Houghton

Library, Harvard University pada kertas A4, dan diketahui bahwa ukurannya

adalah sebagai berikut.

Ukuran naskah

 Lebar naskah : 22 cm

 Panjang naskah : 29,8 cm

Ukuran teks

 Lebar teks : 16,3 cm

 Panjang teks : 22,4 cm

Jarak pias naskah

 Jarak pusat ke atas : 3,6 cm

 Jarak pusat ke bawah : 3,8 cm

 Jarak pusat ke kiri : 1,6 cm

 Jarak pusat ke kanan : 4,1 cm

6) Tebal Halaman

Di dalam naskah terdapat 3 teks, yaitu teks Hikayat Darma Taʻsiya, teks

Hikayat Putri Jauhar Mahaligai, dan teks Sabil al-Muhtadin lil-Tafaqquh fi

Amr Al-Din. Tebal keseluruhan naskah adalah 194 halaman. Dengan rincian

sebagai beri