IX Congresso Internacional da ABRACOR Salvador - Bahia

25 a 30 de outubro de 1998

APRESENTAÇÃO

O objeto de apresentação deste painel é

o tratamento de conservação de oito volumes pertencentes à Divisão de

Iconografia da Fundação Biblioteca Nacional contendo 119 desenhos

aquarelados executados por artista anônimo de origem chinesa do século

XVIII. Os desenhos são representações de borboletas, flores, conchas,

insetos, pássaros, figuras humanas com roupas típicas chinesas, cenas

de tortura e punições e cenas trágicas de execução.

ESTADO DE CONSERVAÇÃO DA OBRA

Deste conjunto de oito volumes, seis

sofreram intervenção anterior: o primeiro volume contendo cenas de

tortura e punições, sua estrutura foi descaracterizada quando os

desenhos (Fig.1) foram retirados da encadernação tipicamente oriental

com capas de tecido de seda, colados sobre papel espesso (Fig.2) e

encadernado em capa dura (Fig.3), tipo de encadernação ocidental

incompatível com o estilo original; cinco volumes foram igualmente

descaracterizados. Por alguma razão, estes álbuns foram desmontados e

os desenhos retirados das encadernações originais de tecido e fixados em

pastas individuais feitas de papel encorpado cinza (Figs. 13 e 14), não

adequado à conservação de material bibliográfico devido à sua natureza

supostamente ácida.

Os dois volumes restantes

apresentavam-se em estado razoável de conservação (Fig.18), com os

elementos da encadernação original preservados, no entanto havia alguns

pontos de danos no tecido que reveste as capas (Fig. 17), principalmente

nos cantos. Foram encadernados em Hong-Kong como indicam os

carimbos na capa interna e serviram de orientação para a intervenção de

conservação dos desenhos e restauração da encadernação dos volumes

desprovidos de capas.

O álbum encadernado em capa dura

apresentava no verso de cada desenho, executado originalmente sobre

papel fino oriental, duas camadas de papel aparentemente de fibra de

madeira, um menos espesso (Fig.6) que o outro e serviram de suporte à

costura do tipo amarrado, própria para álbuns de fotografia e não para

esta situação em especial. O papel mais espesso foi colado parcialmente

sobre o menos espesso ao longo das margens e este foi colado de forma

integral sobre o verso do desenho fazendo surgir uma ondulação

acentuada no corpo da folha. O tipo de costura utilizada no álbum em

capa dura, além de causar deformação na parte da lombada atingindo as

imagens, estava desfeita em alguns pontos e muitas folhas estavam

soltas. As fitas, aparentemente de seda azul, coladas em torno de cada

imagem como que para sugerir a aparência da encadernação tipicamente

oriental, estavam deterioradas, puídas e com orifícios e proporcionaram a

este tipo de montagem um aspecto grosseiro, muito diferente da estrutura

leve original.

TRATAMENTO

O primeiro volume recuperado foi o de

capa dura e o primeiro passo foi retirar a capa, desfazer a costura e

remover o papel mais espesso colado no verso de cada desenho por duas

razões: deformavam o suporte original dos desenhos em consequência da

maneira como foram costurados e descaracterizavam o estilo original da

encadernação. Optou-se por não remover o papel menos espesso colado

diretamente no verso dos desenhos sob pena de causar sérios danos ao

suporte original.

Para descolar o cartão do verso com

segurança, foi utilizado o produto inglês LAPONITE RD, argila sintética

que quando dispersa em água, adquire a consistência de gel incolor. O gel

foi aplicado no verso do desenho, sobre o papel mais espesso (Fig. 5) ao

longo das margens correspondentes à área de pega. Após alguns

minutos, o gel transferiu umidade para a camada logo abaixo sem

encharcar ou formar auréolas propiciando a solubilidade da cola e a

rápida remoção do papel mais espesso (Fig.7), sem riscos de migração da

umidade para os desenho ocasionando manchas.

O produto LAPONITE RD foi indicado por

um encadernador da Biblioteca Nacional de Paris, França, onde é

bastante utilizado na remoção com segurança de folhas de guarda de

livros raros que são restauradas e reaproveitadas nos procedimentos de

restauração da encadernação.

A capa original do álbum em capa dura

não foi encontrada, sendo assim, o álbum recebeu uma nova capa de

acordo com as características originais. A remontagem seguiu o mesmo

padrão dos álbuns originais da coleção da Divisão de Iconografia da

Fundação Biblioteca Nacional. Os desenhos foram montados em fólios de

papel japonês marca “okawara natural” de 60 g/m² e contornados por fita

de poliéster verde claro, posicionada sobre as margens e fixadas pelas

extremidades com cola de amido. As fitas emolduravam e serviam de

sustentação aos desenhos (Fig.9). Foi confeccionada uma capa revestida

de tecido de “shantung” de seda verde escuro – material e cor

compatíveis com os álbuns originais (Fig. 10) . A obra foi acondicionada

em caixa portfolio de cor neutra (Figs. 11 e 12).

Infelizmente não foi possível reaproveitar

as fitas azuis na nova montagem, mesmo tendo sido restauradas (Fig.4),

porque não se ajustaram ao novo suporte de papel japonês e não se

compatibilizaram com os demais volumes da coleção, cujas fitas eram

autênticas, mais estreitas e de tonalidade verde claro. Esta diferença

evidente entre as fitas recuperadas e o restante dos álbuns, demonstrou

que não se tratavam de originais e optou-se por não reutilizá-las.

Os desenhos dos cinco volumes

acondicionados inadequadamente em pastas cinzas, foram retirados

cuidadosamente destes suportes, de modo a resguardar a integridade das

fitas originais que emolduravam cada imagem (Fig.14) Em seguida, os

desenhos foram posicionados sobre suporte de papel japonês “okawara”

(Fig.15), distribuídos em fólios e encadernados com as capas originais

que, felizmente, foram localizadas no setor de guarda e reaproveitadas

(Fig.16).

Os dois álbuns remanescentes, aqueles

considerados em razoável estado de conservação e com seus elementos

originais intactos, foram higienizados e acondicionados como os demais

formando um conjunto de 4 caixas do tipo portfólio (Fig.19).

CONSERVAÇÃO DE DESENHOS CHINESES

Um estudo de caso

Tatiana Ribeiro Christo Conservadora ∕ Restauradora

tatianac@bn.br

MINISTÉRIO DA CULTURA

Fundação BIBLIOTECA NACIONAL

Centro de Processos Técnicos - CPT

Coordenadoria de Preservação - COP

Laboratório de Restauração - LR

FIG.1

FIG.2 FIG.3

FIG.4

FIG. 5

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

FIG.10 FIG.11

FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15

FIG.18

FIG. 6

FIG. 01 - Aspecto do desenho pertencente ao álbum sobre punições encadernado em capa dura antes do tratamento de conservação.

FIG. 02 - Aparência do desenho do álbum de capa dura com as duas camadas de papel espesso coladas no verso antes do tratamento de conservação.

FIG. 03 - Álbum encadernado em capa dura antes do tratamento de conservação.

FIG. 04 - Remoção da fita para possível reaproveitamento.

FIG. 05 - Aplicação do gel LAPONITE RD para solubilização da cola e remoção do papel mais espesso.

FIG. 06 - Detalhe dos papéis colados no verso do álbum encadernado em capa dura.

FIG. 07 - Remoção do papel mais espesso do verso do desenhos que compõem o álbum encadernado em capa dura.

FIG. 08 - Aspecto do desenho após remoção do papel mais espesso.

FIG .12

FIG.09 - Nova montagem do desenho sobre papel japonês espesso e de acordo com a forma original.

FIG.10 - Nova capa de tecido de acordo com a forma original.

FIG.11 - Acondicionamento do álbum após tratamento de conservação em caixa portfólio.

FIG.12 – Caixa portfólio fechada.

FIG.16

FIG.13 - Pastas cinzas onde foram acondicionados indevidamente os desenhos de cinco álbuns contendo desenhos chineses.

FIG.14 - Exemplo de um desenho fixado pelos cantos sobre papel cinza.

FIG.15 - Exemplo de um álbum após o reaproveitamento da capa original e remontado como originalmente.

FIG.16 - Os cinco volumes reunidos após tratamento de conservação.

FIG.17

FIG. 17 - Aspecto dos dois últimos volumes, únicos que , antes do tratamento conservavam a estrutura original.

FIG. 18 – Os oito volumes foram acondicionados em quatro caixas portfólio

Agradecimentos:

Maria Aparecida de Vries Mársico -

Execução das seguintes fotos: figuras: 4, 5, 6 e 7.

Ertz de Carvalho Porfírio de Souza -

Execução das caixas portfólio.

Fo

tos: T

atia

na

R

ibe

iro

Ch

risto

FORNECEDORES

LAPONITE RD (www.productosdeconservacion.com)

PAPEL JAPONES OKAWARA 60 g∕m² e TECIDO BEGE ( www.dritter.com.br)