almanca son

8/18/2019 Almanca Son

http://slidepdf.com/reader/full/almanca-son 1/63

Türkçe Almanca

Yazılışı Okunuşu

GÜNLÜK HAYAT

Merhaba . Guten Tag. Guten tag.

Günaydın. Guten Morgen . Guten morgen.

Tünaydın . Guten Abend. Guten abent.

İyi günler. Guten tag. Guten tak.İyi akşamlar . Guten abend. Guten abent.

İyi geceler . Gute nacht. Gute naht.

Teşekkür ederim. anke !ehr. ankı ze"r.

#ir şey de"il . $icht zu danken $iht zu danken.

$a!ıl!ınız % &ie geht e! ıhnen 'i geyt! i"nen%

(a"olun)iyiyim. anke gut. ankı gu"t.

*+et . ,a. Ya.

-ayır. $ein. $ayn.

-anım. ame. a"me..

#ey. -err. -er.

üt/en. #itte. #ite

A//eder!iniz . *nt!chuldigen (ie *ntşuldigen zi .

Acıktım. 0ch bin hungrig. İh bin hungrig.

123



Türkçe Almanca


(u!adım. 0ch habe dur!t . İh habe dur!t.

4ayboldum. 0ch bin +erloren . İh bin /erloren .

Tamam . *in+e!tanden. Ayn/erştandın .

5nemli . &ichtig. 'ihtik .

Acele . *ilig . Aylig.İmdat6 -il/e6 -il/e6

-oşgeldiniz. &illkommen !ie. 'ilkomın zi.

-oşbulduk . anke !ehr . ankı ze"r .

Allaha!marladık. Au/7ieder!ehen . Au/ +i"der !eyen.

Güle güle . (chü! . 8ü! .

Anlıyorum . 0ch +er!tehe. 0h /erşteye.

Anlamıyorum. 0ch +er!tehe nicht İh /erşteye niht .

#iliyorum . 0ch 7ei!! . 0h +ay! .

#ilmiyorum . 0ch 7ei!! nicht. 0h +ay! niht .

İ!tiyorum. 0ch m9chte. 0h m9hte.

İ!temiyorum . 0ch m9chte nicht. İh m9hte niht.

üt/en bana... 49nnen !ie mirbitte...

49nen zi myirbite...

Yardım edin. -el/en (ie mir. -el/en zi miyr.

12:



Türkçe Almanca


ün. Ge!tern. Ge!tern.

#ügün. -eute . -oyte .

Yarın . Morgen . Morgen.

(abah. Morgen /rüh. Morgen /rü.

5gle . Mittag . Mitak . Akşam. Abent . Abent .

Gece . $acht. $aht .

#urada. -ier . -iyr .

;urada . ort . ort .

Orada . orthin. ortin.

(a"da . <echt . <ehyt!.

(olda . ink! . ink! .

5nde . 'orn . =orn .

Arkada. -inten . -inten.

İleride . rüben . rüben.

o!do"ru. Ganz gerade au!. Gan! grade au!.

'ar . *! gibt . *! gibt .

Yok . *! gibt nicht. *! gibt niht.

12>



Türkçe Almanca


Merhaba. -allo. -allo.

$a!ıl!ınız% &ie geht e!0hnen%

'i geyt e! i"nen%

Teşekkür ederimiyiyim. (izna!ıl!ınız%

anke !ehr)e!geht mirgut.7ie geht

e! ihnen%

ankı ze"er)e!geyt mir gut. 'igeyte! i"nen%

Teşekkür ederim.#en de iyiyim.

anke !eher)mirgeht e!auch gut.

anke ze"r)miyrgeyt e! auh gut.

Adınız ne% İhre $ame bitte% İ"re na"me bite%

Adım (edat

O$A<) !izinadınız ne%

Meine name i!t

(edatO$A<) 7iei!t 0hrename%

Mayne na"me i!t

(edat O$A< +i i!ti"re na"me%

$ereli!iniz% &orau! !ind (ie% 'orau! zind zi%

Türküm . 0ch bin ein Türke. İh bin ayn Türke.

$eredekalıyor!unuz % &o bleiben !ie% 'o blayben zi%

edeman Otel?dekalıyorum.

0ch bleibe beidedemanOtel.

İh blaybe baydedeman Otel.

Tanıştı"ımızamemnun oldum.

İch bin zu/rieden!ie kennen

zu lernen.

İh bin zu/rieden zikennen zu lernen.

#en de memnun =ür mich auch. =ür miş auh.

121



Türkçe Almanca


oldum.

Almanya? dangeliyorum.

0ch komme au!eut!chland.

İh kome au!oyçland.

İtalyan?ım. 0ch bin İtaliener. İh bin İtalyener.

#ir e+dekalıyorum. 0ch bleibe in eine&ohnug. İh blaybe in ayne+o"nung.

#ir @an!iyondakalıyorum.

0ch bleibe in eine@en!ion.

0h blaybe in ayne@en!iyon.

Arkadaşımın ya2nında kalıyorum.

0ch bleibe beimeinem/reund.

0h blaybe baymaynem/roynt.

Me!le"iniz nedir% &a! i!t ihr #eru/% 'a! i!t iyr beru/%

oktorum. 0ch bin Arzt. 0h bin art!t.

$e iş ya@ıyor!u2nuz %

&a! machen (ie% 'a! mahen zi %

5"retmenim. 0ch bin lehrer. 0h bin le"rer.

#unun adı ne% &a! i!t da! % 'a! i!t da! %

#u bir anahtar. a! i!t ein(chlü!!el.

a! i!t ayn şlü!el.

#u kim% &er i!t da!% 'e"er i!t da!%

#u Ayşe hanım. a! i!t =rau Ayşe a! i!t =rau Ayşe

Tu+alet nerede% &o i!t die &8% 'o i!t di +e &8%

12



Türkçe Almanca


$ereyegidiyor!unuz %

&ohin ge (ie% 'ohin geyen zi %

Otele gidiyorum. 0ch gehe zum otel 0h gehe zum otel.

$eredengeliyor!unuz %

&orau! kommen(ie%

'orau! komen zi %

İ!tanbul?dan geli2

yorum.

0ch komme au!

i!tanbul.

İh kome au!

i!tanbul.Yakında birlokanta +ar mı%

0!t hier in dernache ein<e!taurant%

İ!t hiyr in de ne"eaynre!toran %

*+et karşıda birtane +ar.

,a) drüben i!teine!.

Ya) drüben i!tayn!.

#urada ucuz birotel +ar mı %

Gibt e! hier einbillige! otel%

Gibt e! hiyr aynbilige! otel%

Tren ne zamankalkıyor %

&ann /ührt derzug%

'an /e"rt der zug%

;ehir merkezinena!ıl gidebilirim%

&ie komme ich inder!tadtzentale

%

'i kome ih in deştat !entrale%

o!do"ru gidiniz. Gehen (ie ganzgerade au!.

Gehen zi gant!grade au!.

-angi otobü!Tak!ime gider %

&elcher #u! /ahrtnach Tak!im%

'elşer bu! /e"rtnah Tak!im %

BC nolu otobü!

Tak!ime gider.

ie nummer BC

/ahrt nachTak!im.

i numa ziben2

aht!ig /e"rtnah Tak!im.

12D



Türkçe Almanca


#iraz İtalyancabiliyorum.

0ch kann et7a!0talieni!ch.

0h kan et+a! ital2yeniş.

üt/en kelimeyi!9zlükte g9!teri2niz.

#itte zeigen(ieda! &ort im&9r2terbuch.

#ite zegen zi da!2+ort im+9rerbuch.

üt/en daha ya2+aş konuşun iyianlamıyorum.

#itte !@rechen(ielung!amer.0ch kann (ienicht gut+er!tehen.

#ite ş@rehen zilang!ama. 0şkan zi nihtgut /erşte2teyen.

#ir dakika!9zlü"e bakayım.

*inen moment)ich!chaue mal

in da!&9rterbuch.

Ayn moment) ihşaue mal in

da!+9rterbuh.

üt/en bana yar2dım edebilir mi!i2niz %

49nnen (ie bittemir hel/en %

49nen zi miyrhel/en %

üt/en banai!ta!yonu tari/

edebilir mi!iniz %

49nnen (ie bittemir

be!chreiben7odie(tationi!t%

49nen zi bite miyrbeşrayben +o

di ştat!yoni!t%

#azı yolar tra/i"eaçık) bazıları ka2@alı.

Manche (tra!!e!ind o//en)manc2he

!indge!@errt.

Manşe ştra!en zinto/en)manşezint geş@ert.

12C



Türkçe Almanca


İ!tanbul yolu açıkmı%

0!t die i!tanbul !t2ra!!e o//en%

İ!t di i!tanbul şt2ra!e o/en%

-ayır kar yüzün2den ka@alı.

$ein)7egen !ch2nee i!t (iege!2@errt.

$ayn)+egen şne"i!t zi geş@ert.

olu ya"ıyor. *! hagelt. *! hagelt.

4ar zincirleri ge2rekli .

*! braucht(chnee4etten.

*! braucht şne"keten.

Yollar buztutmuş.

ie !tra!!e hat*i! ge/roren.

i ştra!e hat ay!ge/o"ren.

Ya"mur ya"acak. *! 7ird regnen. *! +ird regnen.

Ea!a@ortunuzlüt/en6 0hr Ea!! bite6 İyr @a! bite6

#uyrun @a!a@or2tum.

#itti !ehr. #ite !e"r.

'izeniz +ar mı% -aben (ie+i!um%

-aben zi +izum%

*+et +ar. ,a ich habe. Ya ih habe.

Türkiye?ye niçingeldiniz %

&arum !ind (ie indie Türkeige2kommen%

'arum zind zi in diTürkaygekom2en%

Tatilimi geçirmekiçin.

Fm mein urlab zuzu+erbringen.

Fm mayn urlab !u/erbringen.

'izem yok. 0ch habe kein +i2!um.

İh habe kayn +i2zum.

12B



Türkçe Almanca


'izemi buradanalabilir miyim %

4ann ich mein +i2!um +onhier ab2holen%

4an ih mayn +i2zum /on hiyrab2holen%

4on!olo!lu"umu2za tele/on edebi2lir miyim %

4ann ich meinkon!ulatanru/en%

4an ih mayn 4on2zulatanru"/en%

Tran!it yolcuyum. 0ch bin Tran!itEa!!agier.

İh bin tran!it @a2!a"er.

#urada bir günkalaca"ım.

0ch 7erde hier nur ein Tagbleiben.

İh +erde hiyr nu"rayn takblayben.

Gümrü"e tabieşyanız +ar mı%

-aben (ie 7a!oll@/lichtigi!t %

-aben zi +a!zol@/lihtigi!t %

$erede @ara boz2dura bilirim %

&o kann ich geld7ech!eln %

'o kan iş geld+ek!eln %

#uradaeHchangebüro!u +ar.

-ier i!t ein7ech!eln#üro

-iyr i!t ayn +ek2!elbüro

$e bozduracak2

!ınız%

&a! +erden (ie

7ech!eln %

'a! +erden zi

+ek!eln %Mark bozdurmaki!tiyordum.

0ch 7ill Mark7ech!eln.

İh +il mark+ek!eln.

4aç markbozdurmaki!tiyor!unuz %

&ie+iel markm9chten (ie7ech!eln%

'i/il Mark m9h2tenzi +ek!eln %

#u adre!e gitmek

i!tiyorum.

0ch 7ill zu die!er

Adre!!egehen.

İh +il zu di"za

adre!egeyen.

12I



Türkçe Almanca


(heraton hotelegitmek i!tiyorum.

0ch 7ill zu (hera2ton -otelgehen.

İh +il zu ;heratonhotel geyen.

Marmari!egitmek i!tiyorum.

0ch 7ill nach Mar2mari!gehen.

İh +il nah Marma2ri! geyen.

Tren i!ta!yonunagitmek i!tiyorum.

0ch 7ill zum#ahnho/gehen.

İh +il zum ba"nho/geyen.

4imli"iniz lüt/en6 0hr Eer!onalau!27ei! bitte6

0hr Eer!onalau!2+ay! bite6

İyi yolculuklar. Gute <ei!e. Gute rayze.

üt/en bir broşur

+erirmi!iniz. %

49nnen (ie bitte

ein @ro!@ektgeben%

49nen zi bite ayn

@roş@ektgeben%

#a+ulumubulamıyorum.

0ch kann mein4o//er nicht/inden.

İh kan mayn ko/aniht /inden.

4ayı@ eşya içinnereye baş+ur2

malıyım%

&o mu!! ich 'er2lu!te

achen an2melden %

'o mu! ih /erlu!tezahen

anmelden%

Otobü! dura"ınerede%

&o i!t der #u!2bahnho/ %

'o i!t der bu!2ba"no/ %

Otel adre!imbudur.

ie! i!t meineOtel Adre!!e.

i! i!t mayne Oteladre!e.

(ola d9nünüz. Gehen (ie link!rein. Geyen zi link!rayn.

123J



Türkçe Almanca


*n ke!tirme yolbura!ı.

ie! i!t die be!te Abkürzung.

i! i!t di be!teabkürt!ung.

Kçünçü cadde2den !ola d9nü2nüz.

Gehen (ie +onder dritte(tra!!e link!rein.

Geyen zi /on dedrite ştra!elink! rayn.

#iraz ilerleyiniz)!a"a d9nünüz.

Gehen (ie et7a!)dann recht!rein.

Geyen zi et+a!dan reht!rayn.

49@rüden geçin2ce !a"ad9nünüz.

$ach der brükegehen (ierecht! rein.

$ah der brükegeyen zireht! rayn.

(onra bir daha!orunuz.

ann /ragen (ie7ieder.

an /ragen zi +i"2da.

Oraya otobü!legidebilir!iniz.

ahin k9nnen (iemit #u!gehen.

ahin k9nen zi mitbu! geyen.

4arşıda . rüben . rüben.

Kçüncü !okak. ritte (tra!!e. ritte ştra!e.

#irinci cadde. *r!te (tra!!e. *r!te ştra!e.

Lok yakın. ehr nah. ehr na".

Meydan. Elatz . Elat!.

Kçüncü bina. irite Gebaeude. rite geboyde.

#iraz uzak . *t7a! 7eit. *t+a! +ayt.

(ultanahmet?e ne 'on 7o kann ich =on +o kan ih nah

1233



Türkçe Almanca


tara/tan gidebili2riz %

nach(ultanahmetgehen %

!ultanahmetge2yen %

üt/en bana hari2tada yolu g9!te2rir mi!iniz %

49nnen (ie die(tra!!e bitteau/ die 4artemir zei2gen%

49nen zi di ştra!ebite au/ dikarte miyrzaygen%

;ile buraya nekadar uzaklıkta%

&ie 7eit i!t ;ile+on hierau!%

'i +ayt i!t ;ile /onhiyr au!%

A//eder!iniz6 Aya2!o/a?ya giden yolbu mu%

*nt!chuldigen(ie6 0!t die(tra!!enach

Aya!o/ya%

*ntşuldigen zi6 0!tdi ştra!e nah Aya!o/ya%

#u yol tek y9nlümü%

0!t die!e (tra!!e*in!eitig%

0!t di ştra!eein!aytig %

o"ru yolda mı2yım%

#in ich au/ denrichtigen&eg%

#in ih au/ deynrihtigen +e"%

İzmit?e giden yola

na!ıl çıkarım%

&ie kann ich au/

die İzmit(tra!!ekommen%

'i kan ih au/ di

İzmit ştra!eko2men%

(akarya?ya kadar do!do"ru gidin.

Gehen (ie bi!(akaryaganz ge2rade au!.

Geyen zi bi! (a2karya gan!grade au!.

Yüz metre ileri2den !ola d9nün.

$ach hundertMetern link!

$ah hundertmetern link!

123:



Türkçe Almanca


rein. rayn.

Yanlış yolda!ınız)!ekiz kilometrekadar gerigidiniz.

(ie !ind au/ den/al!chen&eg. (iemü!!enunge/ar acht

4ilometerzürückgehen.

i zind au/ /alşen+e". i mü!ınunge/e"r ahtkilo2meta!ürük geyen.

-ız !ınırını Aştınız.

(ie haben dieGe!ch7indigkeit!grenzeüberholt.

i haben digeş+indikkaytgren!eüberhold.

Lok hızlı !ürüyor2!unuz. (ie /ahren zu !ch2nell. i /a"ren zu şnel.

*hliyetiniz lüt/en6 0hr =ührer!cheinbitte.

İhr /üreşayn bite.

#u b9lgenin yolharita!ı +ar mı%

Gibt e! eineandkarte+on die!e

Fmgebung%

Gibt e! aynelantkarte /ondi"ze

umgebung%$erede ..... bulabi2lirim%

&o kann ich ../in2den%

'o kan iş ../inden

#ana /azla @ahalıolmayan bir ....9nerebilirmi!iniz %

49nnen (ie mireinen eine....em@/ehllen dernicht zu teuer i!t%

49nen !i miraynen ayne...em/ehle der nihtzu toyer i!t%

#uraya ne kadaruzaklıkta% &ie 7eit e! +onhier% 'i +ayt e! +on hir%

123>



Türkçe Almanca


Oraya na!ıl gide2rim %

&ie kommt mandahin%

'i komt mandahin%

*n yakın....% er) die) da!)nach!te...%

er) di) da!neg!te...%

=oto"ra/çı. er Ehotogra/. er /otogra/.4ita@çı. ie

#uchhandlungi buhhandlung.

4ütü@hane. ie #ibliothek. i bibliothek.Gazete bayi!i. er eitungkio!. er zaytungkio! .(eyahat acenta!ı. a! <ei!ebüro. a! ray!ebüro.#anka. ie #ank. i bank.4arakol. ie Eolizei. i @olitzay.Eo!tahane. a! Eo!tant . a! @o!tant.

oktor. er Artz. er artzt.*czane. er A@otheker. er [email protected]!tane. a! 4rankenha2

u!.a! krankenhau!.

Liçekçi. er #lumenhand2ler.

er blumenhand2ler.

4a!a@ . ie Metzgerei. er metzgeray.

#alıkçı. er =i!cher. ern /işher.=ırın. er #anckerei. er bekeray.#akkal. a! eben!mit2

telge!cha/t.a! leben!mi2telgeşe/t.

(ü@ermarket. er !u@ermarkt. er [email protected] temizlemeci. er &a!ch!alon. er +aş!alon.Lamaşırhane. er &a!ch!alon. er +aş!alon.

Ayakkabı tamirci!i. ie (chuhre@ara2tur. i şurre@aratur.

1231



Türkçe Almanca


*lektrikçi. er *lektriker. er elektriker .#enzin i!ta!yonu. ie Tank!telle. i tankştele .(anat galeri!i. ie 4un!tgalerie. i kun!tgaleri. Antikacı. er AntiNuitaten2

handler.er antikutaten2handler.

4uyumcu. er ,u7elierla2den .

er u+ilerladen.

Güzellik !alonu. a! (ch9nheit!2in!titut.

a! ş9nhayt!ir!2titut.

4ua/9r. er =ri!eurladen. er /ri!9rladen.Ma"aza. er..laden

da! ..ge!cha/t.er..laden da! ..geşe/t.

Ayakkabı ma"aza2!ı.

(chuhladen. ;uladen.

-ediyelik eşyama"aza!ı.

(ou+enir!laden. (o+enir!laden.

Yardım edebilirMiyim%

4ann ich 0hnenhel/en%

4an ih ihnen hel2/en %

$e i!ter!iniz % &a! 7ün!chen(ie%

'a! +ünşen zi%

Mobilya. M9bel . M9bel .Giyecek. 4leider. 4layder. A"ır. (ch7er. ;+er .-a/i/. eicht. ayht.#üyük. Grob. Gro!.4üçük. 4lein. 4layn.#u çok dar geniş. *! i!t zu eng

7eit.

*! i!t zu eng

+ayt.$ereye 9demeli2 &o !oll ich zah2 'o !ol iş zalen%

123



Türkçe Almanca


yim% len %$akit 9deyebilirmi2yim %

4ann ich bar be2zahlen%

4an ih bar bezah2len.

#edeni uydu mu% 0!t da! 0hre gr92be%

İ!t da! i"regr9!e%

4oyu. unkel. unkel. Açık. -ell. -el.Ma+i. #lau . #lau.#eyaz. &ei!!. 'ay!.4ırmızı. <ot . <ot.(arı. Gelb. Gelb.Yeşil. Grün. Grün.Turuncu. Orange. Orange.

Gri. Grau. Grau.(iyah. (ch7artz. ;+art!.aci+ert. Marineblau. Marineblau.Mor. 'iolett. 'iolet.4ah+erengi. #raun. #raun.Eembe. <o!a . <o!a.#e. #eige. #ei.

=ildişi. *l/enbein/arben. *l/enbayn/arben.*n yakın kita@çınerede%

&o i!t die nach!2te #uchhandlung

'o i!t di neg!tebuhhandlung%

*n yakın gazetebayi nerede%

er nach!te ie2tung!kio!%

er neg!te zay2tungkio!%

Eortakal. Orange. Orange .Muz. #annanen. #ananen.

(alatalık. *inen 4o@/!alat. Ayn ko@!alat.imon. itronen . itronen.

123D



Türkçe Almanca


*lma. A@/el . A@/el.omate!. Tomaten. Tomaten.Eatate!. 4arto//el. 4arto//el.Ya". #utter. #utter.Likolata. (chokolade. ;okolade.;ekerleme. #onbon!. #onbon!.

*kmek. #rot. #rot.(and+iç. #elegte brote. #elegte brote.Eatate! kızartma!ı Eomme! 8hi@!. Eome! ci@!.Eeynir. 4a!e . 4e!e.ondurma. *i!. Ay! .4ah+e. 4a//ee. 4a//e.(üt. Milch. Milh.

-amburger. -amburger. -amburger.(alam. (alami. (alami.(o!i!. *ine #rat7ur!t. Ayn brat+ur!t.Lay. Tee. Te.;eker. ucker. uker.Eeçete. (er+ietten. (er+ieten.;işe. *ine /la!che. Ayne /laşe.

#ir @aket !igara. *ine (chachteligaretten. Ayne şahtelzigareten.=iltreli !igaralar. igareten mit

/ilter.igareten mit/ilter.

=iltre!iz. Ohne /ilter. One /ilter.Fzun. ange.. ange.-a/i/. eichte.. ayhte.

(akız. 4augummi. 4augemi.(igara alırmı!ınız% *ine igarette% Ayne zigarete.

123C



Türkçe Almanca


*n yakın benzini!ta!yonu nerede%

&o i!t die nach!2te Tank!telle%

'o i!t di neg!tetankştele%

On beş litre nor2mal !ü@er benzini!tiyorum

0ch m9chte /ün/2zehen iter #en2zin (u@er.

İh m9hte /ün/ze2hen liter benzin !u@er.

e@oyu doldurun . =ulltanken)bitte. =ultanken bite.Ya" +e !u !e+iye2!ini aküyü /ren2leri hidroli"i kont2rol edermi!iniz %

(ehen (ie 5l und7a!!er die #at2teri die brem!en die #rem!/la!2!igkeit nach%

(ehen !i 9l und+a!er di bateri di bremzen dibremz/ezigkaytnah%

#u @atlak la!ti"itamir edermi!iniz%

49nnen (ieie!en rei/enre@arieren%

49nen zi dizenray/en re@ariren%

a!ti"i de"iştirir mi!iniz lüt/en %

49nnen (ie ie2!en rei/en au!27ech!eln%

49nen zi dizenray/en au!+ek2!eln%

(orun nedir% &a! i!t lo!% 'a! i!t lo!%Lalışmıyor. 0ch kann nicht

!tarten.İh kan niht ştar2ten.

Akü bitmiş. ie #atterie i!tleer.

i bateri i!t le"er.

Motor hararetya@mış.

er Motor lau/thei!! .

er motor lau/thay!.

#enzin bitti. 0ch brauche #en. İh brauhe benzin.#ana yardımedebilir mi!iniz%

49nnen (ie mirhel/en%

49nen zi mirhel/en%

5zür dilerim) ara2bam bozuldu tele2/onunuzu kullana2

*nt!chuldigen(ie.İch habe eineEanne. ar/ ich

*tşuldigen zi ..ihhabe ayne @ane.ar/ iş ihr tele/on

123B



Türkçe Almanca


machen%Gerekli yedek @ar2çalar !izde +armı%

-aben (ie dien9tigen *r!azte2ile %

-aben !i di n9ti2gen erzatztayle%

... ye kadar gitme2mi !a"layacak ka2dar bir şeylerya@abilir mi!iniz%

Gut .49nnen (ieda! +orla/ig in!2tand!etzen) da2mit ich nach ...=ahren kann%

Gut.k9nen !i da!+orla/ig in!tand!etzen damit işnah .../aren kan%

-ayır arabayı buhalde ke!inliklekullanamaz!ınız.

$ein )in die!emu!tand k9nnen(ie au/ keinen=all Auto /ahren.

$ayn ) in dizemzuştand k9nen ziau/ kaynen /alauto /aren.

-er şey tamir edil2di mi%

0!t alle! re@aiert7orden%

İ!t alle! re@ariyet+orden%

$e kadara malolacak%

&a! 7ird da!ko!ten%

'a! +ir da!ko!ten%

Eo!tane netara/ta%

eigen (ie mirbitte da! Eo!tamt

aygen zi mir biteda! @o!tamt%

#uralarda bir tele2/on +ar mı%

Gibt e! hier einTele/on%

Gibt e! hir ayntelo/on%

Tele/onunuzu kul2lanabilir miyim%

4ann ich 0hr Te2le/on benutzen%

4an ih ihr telo/onbenützen.

Tele/on kartı i!ti2yorum.

4ann ich eine Te2le/onkarte haben.

4an ih ayne telo2/on karte haben.

#enim için bu nu2marayı arayabilir2

mi!iniz%

49nen (ie mirdie!e Tele/onu2

mer anru/en%

49nen zi mir dizetele/onnumer

anru/en%Tele/on rehberiniz -aben (ie ein -aben zi ayn

12:J



Türkçe Almanca


+ar mı% Tele/onbuch% telo/onbuh%$umarayı çe+irin. &ahlen (ie die

$ummer 'ahlen zi dinumer.

Alo ben... -allo. -ier i!t... -alo.hir i!t...-angi numarayıaradınız%

&elche $ummerhaben (ie ange2ru/en%

'elşe numerhaben !i ange2ru/en %

Kzgünüm) yanlışnumara.

#edaure) /al!ch+erbunden.

#edaure )/alş/erbunden.

.... ile konuşmaki!tiyorum.

0ch m9chte mit ...!@rechen.

İh m9hte mit...ş@rehen.

#ana... yı +erebi2lirmi!iniz%

49nnen (ie michmit ...+erbinden%

49nen zi mişmit ...+erbinden%

4im arıyor% &er i!t amTele@hone..%

'er i!t amtele@hon..%

Ayrılmayın. #leiben (ie am A@@arat.

#layben zi ama@arat.

;u anda buradade"il

*r i!t in Momentnicht da.

*r i!t im momentniht da.

üt/en aradı"ımı!9yleyin. Adım....

<ichten (ie bitteau!) da2ich ange2ru/en habe.Mein$ame i!t...

<ihten zi biteau!)da Pihangeru/en habemayn name i!t...

#eni arama!ını!9yler mi!iniz%

*r !oll michzürückru/enbitte%

*r !ol miş!ürükru/en bite%

(izi arıyorlar. (ie 7erden an!Tele/on gebeten.

i +erden an!tele/on gebeten.

İşte numaram . -ier i!t die $um2mer.

-ir i!t di numer.

12:3



Türkçe Almanca


Lok ya+aş tekrar2lar mı!ınız%

49nnen (ie da!ganz lang!am7iederholen%

49nen zi da!ganz langzamer+iderholen%

olar bozdurmaki!tiyorum.

0ch m9chte olar7ech!eln.

İh m9hte dolar+ek!eln.

4redi kartımdan@ara çekmek i!ti2yorum.

0ch m9chte mei2ne 4arte benut2zen) um Geldabzuheben

İh m9hte maynekarte benützenum geld abzu2heben

4imlik g9!tereyimmi%

#rauchen (iemeinen Au!7ei!%

#rauhen zi mayneau!+ay! %

Eara çekmek. Abhebung. [email protected]. *ine Quittung. Ayne kuitung.Eoli! Eolizei . Eolitzay.İt/aiye . =euer7ehr. =oyer+ehr.$9betçi doktor. $otarzt. $otartz. Acil durumlar $otdien!t. $otdin!t.4on!olo!luklar. 4on!ulate. 4on!ulat.#üyükelçilikler. #ot!cha/ten. #otşa/ten.-a+ayolu. =lugha/en. =lugha/en.

Yılbaşı. $euahr. $oyyar.$oel. &eihnachten. 'aynahten.Milli bayram.. $ational/eiertag. $ationalrayertag.4uzey. $ord. $ort.Güney. (üd. (üd.o"u. O!t. O!t.#atı. &e!t. 'e!t.

$ere!i% &o% 'o%ümdüz ileri. Geradeau!. Gerade au!.

12::



Türkçe Almanca


Eark ya!a"ı . Earken +erboten. Earken /erboten.Tek y9n. *inbahen!tra!!e. Aynbahnştra!e.(igara ya!a"ı. <auch+erboten. <auh/erboten.(el/ !er+i!. #edien (ie (ich6 #iden zi !ih.anışmaya müra2caat edin.

&enden (ie !ichan da! (ekreta2riat.

'enden zi !ih anda! !ekretariat.

(ıraya girin. -inten an!ellen. -inten an!elen.=orm doldurmak. en ettel

au!/ahllen.en zettelau!/ahllen.

<ahat!ız etmeyin. $icht !t9ren. $iht şt9ren.Girmek ya!ak. #e!etzt. #e!etzt.Meşgulboş. =rei @iri+at. =ray @iri+at.

Acil çıkışı. $otau!gang. $otau!gang. A+lanmak ya!ak. ,ahd +erboten6 Yahd /erboter.Ya+aşlayın. =ahren (ie lang2

!amer.=ahren zilang!emer.

okunmayın. $icht an/a!!en6 $iht an/a!en6=arlarınızı yakın. (chalten (ie 0hre

(chein7er/er an6;alten zi ihreşayn+er/er an.

SEYAHAT

$e ile !eyahatitercih ediyor!u2nuz%

Mit 7elchemTran!@ortmittel%

Mit +elşemTran!@ortmittel%

Fçakla. =lugzeug. =lugzoyg.8harter uçuşla. 8harter/lug. Lharter/lug.

Trenle. #ahn. #ahnOtobü!le. Mit dem bu!. Mit dem bu!.

12:1



Türkçe Almanca


4arar +ermeden9nce bir karşılaş2tırma ya@!am iyiolur.

0ch m9chte +ergle2ichen) bo+er ichmich ent!cheide.

İh m9hte +ergla2hşen)bo+er iz mişentşaydern

Flaşım +e konak2lama da dahil mi%

Tran!@ort und Au/enthait%

Tran!@ort undau/enthait%

Orada araba kira2layabilir miyim%

4ann man hier ein Auto leihen%

4an man hir aynauto laihen%

-a+aalanına ula2şım da ücrete da2hil mi%

İ!t der Tran!@ortzum =lugha/eninbegri//en%

İ!t der tran!@ortzum /lugha/eninbegri/en.

-ayır) kendi im2kanlarınızla gel2meniz gerekiyor.

$ein) (ie ma!!en!ich !elb!t um denTran!@ort kam2men.

$ayn !i ma!en!ih !elb!t um dentran!@ort kam2men.

-a+aalanındaulaşım imkanlarına!ıl%

&elche Tran!@ort2mittel gibt e! z7i!2chen dem =lugha2/en und der (tadt%

'elşe tran!@ort2mittel gibt e! z+i2şen dem /lugha2/en und der ştadt%

Otobü!) tren)metro +eya

tak!iylegidebilir!iniz.

(ie haben denbu!) z7ei bahn92

/e F2#ahn undda! TaHi.

i haben den bu!zı+ay bahn9/e u2

#ahn .

Tahminen nekadar tutar%

Mit 7elchem Erei!mu!! man red2men% =ranc! Mark ire...

Mit +elşem @rai!mu! manredmen% =ranç mark lire

5"renci indirimi

+ar mı%

-aben (ie einen

(tudententari/%

-aben zi aynen

ştudententari/ %5"renci kimli"i &enn (ie 0hren 'en zi ıhren

12:



Türkçe Almanca


yanınızday!aelbette +ar.

(tudentau!7ei!haben.

ştudentau!+ai!haben.

-angi ha+ayoluşirketi%

=ür 7elche=luggen!ell!cha/t%

=ar +elşe/lugen!elşa/t%

#uyrun biletim +ebagaım.

-ier !ind meine=lugkarte undmein Ge@ack.

-ir !ind mayn/lugkarte undmayn ge@ek.

#irlikte !eyahatediyoruz.

&ir !ind eineGru@@e.

'ir !ind aynegru@@e.

Ea!a@ort kontrolünerede ya@ılıyor%

&o i!t die Eolizekontrolle%

'o i!t di@litzaykontrol%

Ayrıca @ara 9de2mem gerekiyormu%

Mu!! ich eienu!chlag zahlen%

Mu! iş aynenzuşlag zehlen%

(adece elçantam +ar.

0ch habe nur-andge@ack.

0h habe nurhandge@ek.

Fçak ne zamankalkıyor%

Fm 7ie+iel Fhrgehen 7ir an bord

Fm +i/il uhr ge2hen 7ir an bord%

Fça"ı kaçırdım 0ch habe meinen=lug/er@aRt.

İş habe maynen/lug/er@a!t.

#ir !onraki uça"amutlaka binme2liyim) çok 9nemlig9rüşmelerim+ar.

0ch mu!! unbe2dingt den nach!2ten =lug nehmenSich habe 'er@/lich2tungeneinzuhalten.

İh mu!! unber2ding den nek!ten/lug nehmen S ihhabe +er@/lihtun2gen aynzuhalten.

=ırtına yüzünden

uçuş ertelendi.

er =lug i!t 7egen

(turm annuliert.

er /lug i!t +egen

!trum anuliert.49tü ha+a koşul2 ..7egen !chlech2 'egen şlehten

12:D



Türkçe Almanca


ları yüzünden. ten &etter!. +etter!.#uralarda bar +ar mı%

&o kann manet7a! trinken%

'o kan man et+a!trinken%

4ayı@ eşya büro2!u nerede%

&o i!t da!=undbaro%

'o i!t da!/undburo%

....uça"ı geldi mi% İ!t der =lug au!....angekommen%

İ!t der /lugau! ....angekomen%

Gümrük ne tara/2ta%

&o i!t da! ol2lamt%

'o i!t da! o2lamt%

Yanlışlık olmuş9zür dilerim.

0ch habe michgeirrt *nt!chuldi2gung.

İh habe miş geirtentşuldigung.

(igara +e @ar/ümalacaktım.

0ch 7arde ger nigaretten undEar/üm kau/en.

İh +erde gern!igareten und@ar/üm kau/en.

$e kadar 9düyo2rum%

&a! bin ich 0hnen!chuldig%

'a! bin ih ıhnenşuldig%

(orun nedir % &a! @aRiert hier% 'a! @a!irt hir%-a+a na!ıl % &ie i!t der 7etter 'i i!t der +etter%Lok nazik!iniz. (ie !ind zehr net i !ind zer net#irlikte birşeyleriçelim mi %

49nnen 7ir et7a!zu!ammen tirink2en%

49nen +ir et+a!zu!amen tirink2en%

Merdi+enden a!an!9rden çıkın.

$ehmen (ie dieTre@@e den i/t.

$ehmen !i ditre@e den li/t.

#agaımıkaybettim.

0ch habe meinGe@ack +erloren.

İh habe maynge@ak +erloren.

'alizlerinizi tari/edermi!iniz%

#e!chreiben (ie!ie%

#eşrayben i zi%

12:C



Türkçe Almanca


eri) ü!tten/ermuarlı.

(ie !ind au!eder)mit <eiR2+er!chluR oben.

i zind au! ledermit ray/aşlu!oben.

#üyük !ırtçanta!ı.

*! i!t ein groRer<uck!ack.

*! i!t ayn gro!erruk!ak.

#iraz ya+aşkonuşabilirmi!iniz!izi anlamıyorum

(@rechen (ie bittelang!emer)ich+er!tehe (ie nicht.

;@rehen zi bitelang!emer ih+erştehe niht .

Tak!i dura"ınerede%

&o i!t derTaHi!tand %

'o i!t dertak!i!dant %

#ir tak!i ça"ıra2bilir mi!iniz%

49nnen (ie einTaHi ru/en%

49nen zi ayn tak!iru/en%

Lıkış nerede % &o i!t der Au!gang%

'o i!t derau!gang%

$e kadar % &ie+iel ko!tet da! 'i/il ko!tet da!%Yanlızca gidişbileti alacaktım.

*ine -in/ahrkartebitte.

Ayne hin/artkartebitte.

İndirim kartım+ar.

0ch habe eine*rmaRigungkarte.

İh habe ayneermazigungkarte.

$ereye gidecek2tiniz %

&ohin m9chten(ie /ahren%

'ohin m9hten zi/ahren%

-angi trenle% Mit 7elchem ug% Mit +elçem zug%Treniniz Bnci @e2rondan kalkacak.

0hr ug /ahrtGleich B ab.

0hr zug /art glaih Bab.

4aç çocuk +ar% &ie+ieleEer!onen !ind(ie%

'i/ile Eer!onenzind zi%

İki büyük) d9rtdeçocuk +ar.

&ir !ind z7ei*r7ach!ene und+ier 4inder.

'ir zind z+ayer+ak!ene und/iyr kinder.

12:B



Türkçe Almanca


(ayıları bilmiyo2rum yazabilirmi!iniz%

0ch +er!tehe diezahlen nicht .49n2nen (ie mir bitteau/!chreiben%

İh /erştehe dizahlen niht k9nenzi mir bitteau/şrayben%

Tren neredenkalkıyor %

&o /ahrt der ugab%

'o /ehrt der zugab%

...garı) C nci@erondankalkıyor.

er ug /ahrt +om#ahnho/....)GleihCab.

er zug /ehrt +ombahno/ ...)gleihab.

$e kadarzamanda %

&ann% 'an%

#ir !aat içinde 0n einer (tunde. İn ayner ştundeFmarım yetişiriz. 0ch ho//e 7ir kom2

men @ünktlich an.İh ho//e +ir ko2men @ünkliş an.

#ekleme !alonu. en 7arte!aal. en +arte!al.Tu+alet. ie Toiletten. i tualeten.5zür dilerim@ardon.

'erzeihen (ie bit2te *nt!chldigung.

=erzaihen zi bitti entşuldigung.

...den geliyorum. #itte !ehr) ichkomme au!...

#itte !ehr)iş komeau!....

Arabadan inermi!iniz%

(teigen (ie au!dem =ahrzeugau!%

;taygen zi au!dem /ahrzoygau!%

*+raklarınızlüt/en.

0hre Ea@iere) bitte. 0hre @a@iere )bitte.

(üre!i dolmuş. *r i!t abgelau/en. *r i!t abgelau/en.Yaşınız tutmuyor. (ie !ind minder2

ahrig.i zind minder2yarig.

$e kadarkalacak!ınız %

auer de! Au/ent2halt! %

auer de! au2/enthalt! %

12:I



Türkçe Almanca


#ir ha/ta. *ine 7oche. Ayne +ohe.#ir ha/ta !onu. *ine &ochenende Ayne +ohenende.#ir ay. *ine Monat. Ayne monat.#irkaç gün. *inige Tage. Aynige tage.$erede kalacak2!ınız%

&o m9chten !iebleiben%

'o m9hten ziblayben%

Otelde. İm -otel. İm hotel.(eyahatamacınız nedir%

<ei!e anla!!% <ay!enlia!%

İş. Ge!cha/te. Geşe/te .Tatil. =reizeit. =ray!ayt. Arkadaş ziyareti. #e!ichigungen. #e!uhungen.Turizm. Touri!um. Turizum.

*"itim. (eminar. (eminar.ilimizi konuşa2biliyor mu!unuz%

(@rehen (ei dieande!!@rahe%

;@rehen zi dilandş@rahe%

#iraz. *in 7enig. Ayn +enig.$e kadar @aranız+ar%

&ei+iel geldhaben (ie%

'i/il geld habenzi%

Lantanızda ne

+ar%

&a! haben (ie in

derTa!che%

'a! haben zi in

der taşe%#u kutununiçinde ne +ar %

&a! i!t in die!em4arton%

'a! i!t in dizemkarton%

#ana ziyaret ede2bilece"im birkaçyer 9nerebilirmi!in %

49nnen !ie mir!agen 7ohin ichbe!uchen !oll%

49nnen zi mirzagen +ohin ihbe!uhen zol%

-arabeler. ie AntNuatum. i antkuatum.(aray. a! (chlo!!. a! şhlo!.

12>J



Türkçe Almanca


Yer altı mezarı. ie 4atakomben. i katakomben.;ehir merkezi. ie (tadtmitte. i ştadmittel.Mezarlık. en =riedho/. en /ridor/.4ili!e. ie 4irche. i kirşe.(ergi. ie Au!!tellung. i au!telung.4ale. ie #urg. i burg.

Alış+eriş merkezi. ie 4a/hau!er. i ku/hau!er.Ma"ara. ie -9hle. i h9le.G9l. en (ee. en ze<ıhtım. ie -a/endamme. i ha/endame. Anıt. a! enkmal a! denkmal.8ami. a! Mo!chee. a! muşeMüze. a! mu!eum. a! muzeum.

Eark. ie anlagen. i anlagen.iman. en -a/en. en ha/en.Meydan. en Elatz. en @latz.Ta@ınak. en Tem@le. en [email protected]. ie Grab!tatte. i gra@!tate.4ule en Turm en tum.$eler ya@maktan

hoşlanır!ınız%

(agen (ie &a!

machen (ie gern%

(agen zi +a!

mahen zi gern%<e!im. Malerei. Maleray.Mimarlık. Architektur Arşitektur.(anatın herdalından.

4un!t imallgemeinen.

4un!t imalgemayn.

Tarih. Ge!chichte. Geşihte.8o"ra/ya. *rdkunde . *rkunde.

o"a tarihi. $aturge!chichte . $aturgşihte.İn!anlar. =ar die Men!chen. Menşen.

12>3



Türkçe Almanca


(o!yoloi. (oziologie. (oziologi.$u/u! bilim. emoga@hie. [email protected]. Eolitik. Eolitik.(@or. (@ort. (@ort.*l !anatları. -and7erk. -and+erk. A+. ,agd. Yagd.

'ahşi yaşam. &ilde Tiere. 'ilde tayre.=arklı kültürler. and7irt!cha/t. and+irşa/t.#ilim. &i!!en!cha//t. 'i!enşa/t.Geziler düzen2liyor mu!unuz%

#eiten (ie<und/ahrten an%

#iten zirund/ahrten an%

Turi!tlerin akınetmedi"i yerlere

girmek i!tiyorum.

0ch !uche geradedie +on Touri!ten

7einig be!uchtenOrte.

İh zuhe gerade di+on turi!ten +e2

nig be!uhten or2te.5nerebilece"inizbir > günlük turu2nuz +ar mı%

&elche <und/ahrtem/ehlen (ie un!/ür drei Tage%

'elşe rund/ahrtem/ehlen zi un!/ür dray tage%

=otogra/ çekmek!erbe!t mi%

ar/ man/otogra/ieren %

ar/ man/otogra/iren%

#uranın en @o@ü2ler di!koları han2gileri%

&a! i!t der letzte(chrei au/ demGebiet der i!co%

'a! i!t der let!teşray au/ demgebit der di!ko %

(@or ya@maki!tiyorum !eçe2neklerim neler%

0ch bin (@ortlerS&elche Training!2m9glichkeiten gibte! hier%

İh bin !@ortler+elşe trenigm9g2lişkayten gibt e!hir %

Otobü!ler gecede işliyor mu %

'erkeren die #u!2!e die ganze$acht %

'erkehen di bu!edi ganze naht%

12>:



Türkçe Almanca


#ana bir arabakiralama şirketi9nerebilir mi!in %

49nnen (ie mir e2ine Automemie2tung em@/ehlen%

49nen zi mir ay2ne automemal2tung em@/ehlen %

Elalar burayauzak mı%

(ind die (trand7eit 7eg%

ind di şıtrand+ayt +eg %

Otobü! dura"ınerede %

&o i!t die #u!halte!telle%

'o i!t di bu!halteştele %

Otobü! şehirmerkezindengeçiyor mu %

0!t da! der #u!zum (tadmittel%

İ!t da! der bu!zum ştadmittel %

$e kadar % &ie+el macht da! 'i/il maht da!%$erede !atılıyor% &o kann man !ie

kau/en%'o kan man zikau/en%

...gitmem içinhangi durakta in2mem gerekiyor%

&o !oll ich au!!2teigen) umnach ...zukommen%

'o !ol ih au!ş2taygen )umnah ...zukommen%

Kçüncü duraktainecek!iniz.

(teigen (ie an der dritten -alte!telleau!.

;taygen zi an derdriten haltştele.

İlk otobü! kaçta% Fm +ie+el Fhr/ahrt der er!te #u!nach..%

Fm +i/el uhr /ahrtder er!te bu!nah..%

(on otobü! kaç2ta %

&ann /ahrt derletzte%

'an /ehrt derletzte %

#u otobü!... Udangeçiyor mu%

=ahrt die!er #u!nach...%

=ehrt dizer bu!nah..%

İnece"im yerdebana haber+erebilir mi!iniz%

49nnen (ie mir!agen )7ann ichau!!teigen muR %

49nen zi mir!agen +an ihau!ştaygen mu!%

12>>



Türkçe Almanca


;u adre!egidece"im.

0ch m9chte zumdie!er Adre!!e/ahren.

İh m9hte zumdizer adre!e/ahren.

-emen d9nerim. 0ch brauche nureine Minute.

İh brauhe nurayne minute.

#iletiniz nerede% &o i!t 0hr=ahr!chein%

'o i!t ir /ahrşayn%

Atmışım. 0ch habe ihn7egge7or/en.

İh habe ihn+egge+or/en.

(aklamam gerek2ti"ini bilmiyordum

0ch 7uRte nichtda2ich ihn behal2ten !ollte.

İh +u!te niht da2ihi"n behalten !ol2te.

$e oluyor% &a! geht hier +or 'a! geht hir +or%$eden duruyo2ruz %

&arum halt die F2#ahn%

'arum halt di u2ban%

Yanınızaoturabilir miyim%

ar/ ich michneben (ie !etzen%

ar/ ih miş nebenzi zetzen %

;urada yazan ad2re!e gitmek i!ti2yorum. $eredeinmem gerekir%

0ch gehe zum die2!er Adre!!e)7omuR ich au!!tei2gen%

İh gehe zum di2zer adre!e)+omu! ih au!ştay2gen%

Güzergahı hari2tada g9!terebilirmi!iniz%

49nnen (ie mirdie (trecke au/ di2e!er 4arte zeigen

49nen zi mir diştreke au/ di!erkarte !aygan%

$erede bi!ikletkiralanıyor%

&o kann man hier =ahrrader leihen%

'o kan man hir/ahrad layhen%

Araba kiralamaki!tiyorum.

0ch machte einen&agen.

İh m9hte aynen+agenb.

4üçük bir araba. *inen kleinen&agen.

Aynen klaynen+a"en.

12>1



Türkçe Almanca


Ortalama biraraba.

*inen mittelgro2Ren &agen.

Aynen mitelgro!e+a"en.

#üyük bir araba. *inen groRen&agen.

Aynen gro!e+a"en.

Günlük ha/talıktari/e nedir%

&a! ko!tet e! @roTag@ro &oche%

'a! ko!tet e! @rotag @ro +ohe%

#urayı imzalayın. Fnter!chreiben(ie hier6

Fnterşrayben zihir6

..Ue na!ılgidebilirim%

&ie geht!nach....%

'i geyt! nah..%

;u harita üzerin2de nerede oldu2"umu g9!tere2bilir mi!iniz%

eigen (ie mirbitte) 7o ich michau/ die!er 4artebe/inden%

aygen zi mir bite+o ih miş au/ dizer karte be/inden%

...buraya nekadar uzaklıkta%

&ie 7eit 7eg i!t...+on hier%

'i +ayt +eg i!t...'on hir%

Yanlış yolda!ınız. (ie !ind heir/al!ch.

i zind hir /alç.

#uralarda ucuzakalabilece"imizbir yer +ar mı%

Gibte e! hier inder $ache eine@rei!+erte Fnterkun/t %

Gibt e! hir in dernehe ayne @ray!2+erte unterkun/%

ümdüz de+amedin.

=ahren (ie gera2deau!.

=ahren zi gerade2au!.

Yokuşun !onunda!olda.

a unkten link!. a unkten link!.

(a"da. <echt!. <eht!.Tra/ik ışıklarından!a"a!ola d9nün.

#iegen (ie link! recht! an der Am2@el ab.

#igen zi link! reht! an deram@el a@.

12>



Türkçe Almanca


Eardon buraya@ark edebilirmiyim%

'erzeihung6 ar/ich hier @arken%

'erzayhung6dar/ih hir @arken%

Arabamız#ozuldu.

&ir haben eineEanne.

&ir haben ayne@ane.

4aybolduk. &ir haben un!+er/ahren.

&ir haben un!+er/aren.

#urada bekleyin)yardımgetirece"im.

&arten (ie hierSich hole -il/e.

'arten zi hir ihhole hole hil/e.

Arabayla yürü2yerek ne kadarzamanda +arırız%

&ie+iel eitbraucht man mitdem auto zu=u!!%

'i/il !ayt brauht2man mit dem auto zu =u!!%

KONAKLAMA

=ormu doldurun. =üllen (ie da!=ormular bitteau!6

=ülen zi da!/ormular bite au!.

#urayı imzalayın. Fnter!chreiben(ie hier6

Fnterşrayben zihir.

#oş odanız +armı%

-aben (ie im2mer /rei%

-aben zi zimmer/ray%

İki kişilik odamızkaldı

,a) nur o@@elzi2mmer.

Ya nurdo@elzimmer.

$e kadarkalacak!ınız %

&ie lange 7ollen(ie bleiben%

'i lange +olen ziblayben%

Yanlızca bir gece. $ur eine $acht. $ur ayne naht.4e!in bilmiyorum. 0ch 7eiR noch

nicht.İh +ay! noh niht.

12>D



Türkçe Almanca


=iyat nedir% &a! ko!tet e!% 'a! ko!tet e!%Tek kişilik oda nekadar%

&a! ko!tet ein*inzelzimmer%

'a! ko!tet aynaynzelzimer%

Li/t kişilik oda nekadar %

&a! ko!tet eino@@elzimmer%

'a! ko!tet ayndo@elzimer%

4ah+altı dahil mi% =rüh!tück inber2gri//en%

=rühştükinbergri/en%

4redi kartı kabulediyor mu!unuz%

$ehmen (ie 4re2di karten%

$ehmen zi kredikarten%

Akşam yeme"i!aat kaçta%

&ann 7ird da! Abende!!en!er+iert%

'an +ird da!abend e!en!er+irt%

#anyolu. Mit #ad. Mit bad.uşlu. Mit u!che. Mit duşe.#alkonlu. Mit #alkon. Mit balkon.Manzaralı. Mit Au!!icht. Mit au!!iht.enize bakan. Mit Au!!icht au/

da! meer.Mit au!!iht au/da! mer.

$e kadar !ürer% &ie lange 7irdda! dauern%

'i lange +ird da!dauern%

$e zamana hazırolur %

&ann i!t da!/ertig%

'an i!t da! /ertig%

#urada kam@ ya2@abilirmiyiz %

49nnen 7ir hierzelten%

49nen +ir hirzelten%

Yakınlarda birkam@ing b9lge!i+ar mı %

Gibt e! hier inder $ahe einen8am@ing@latz%

Gibt e! hir in dernehe aynenkam@ing@latz%

*lektrik +e !u +armı%

(ehen &a!!erund (trom zur

(ehen +a!er und!trom zur

12>C



Türkçe Almanca


'er/agung% +er/agnung%4a!aba buradanne kadar uzakta%

&ie 7eit 7eg i!tda! or/%

'i +ait +eg i!t da!dor/%

SAYI – ZAMAN

Eazarte!i Montag Montag

(alı ien!tag iyn!tag

Larşamba Mitt7och Mit+oh

Eerşembe onner!tag onner!tag

8uma =reitag =raytag

8umarte!i (am!tag am!tagEazar (onntag (onntag

Ocak ,anuar Yanuar

;ubat =ebruar =ebruar

Mart Marz Mertz

$i!an A@ril A@ril

Mayı! Mai May

-aziran ,uni Yuni

Temmuz ,uli Yuli

A"u!to! Augu!t Augu!t

12>B



Türkçe Almanca


*ylül (e@tember ebtember

*kim Oktober Oktober

4a!ım $o+ember $o+ember

Aralık ezember ezember

İlkbahar =rühing =rüylingYaz (ommer (ommmer

(onbahar -erb!t -erb!t

4ış &inter 'inter

3 *in! Ayn!

: 7ei (+ay

> rei ray

1 'ier =iyr

=ün/ =ün/

D (ech! ek!

C (ieben iben

B Acht Aht

I $eun $oyn

3J ehn (eyn

12>I



Türkçe Almanca


33 *l/ *l/

3: 79l/ (+9l/

3> reizehn raytzeyn

31 'ierzehn 'iyrtzeyn

3 =ün/zehn =ün/tzeyn3D (echzehn ektzeyn

3C (iebzehn ibtzeyn

3B Acht!ehn Ahttzeyn

3I $eunzehn $oyntzeyn

:J 7anzig (+antzig

:3 *inundz7anzig Aynundz+antzig

>J rei!!ig raytzig

1J 'ierzig =irtzig

J =ün/zig =ün/tzig

DJ (echzig ektzig

CJ (iebzig ibtzig

BJ Achtzig Ahtt!ig

IJ $eunzig $oynzig

121J



Türkçe Almanca


3JJ -undert -undert

:JJ 7eihundert (+ayhundert

>JJ reihundert rayhundert

1JJ 'ierhundert =iyrhundert

JJ =ün/hundert =ün/hundertDJJ (ech!hundert ek!hundert

3JJJ Tau!end Tauzend

3:JJ Tau!endz7eihundert

Tauzenttz+ayhundert

:JJJ 7ietau!end (+aytauzınt>JJJ reitau!end raytau!ınt

3J.JJJ ehntau!end (eyntauzınt

3JJ.JJJ -underttau!end -undattau!ınt

3.JJJ.JJJ *ine Milion Ayne milyon

3.JJJ.JJJ.JJJ *ine Miliarde Ayne milyarde

#irinci *r!te *r!te

İkinci 7eite (+ayte

Kçüncü ritte rite

9rdüncü 'ierte =iyrte

1213



Türkçe Almanca


#eşinci =ün/te =ün/te

Altıncı (ech!te ek!te

Yedinci (iebte ibte

(ekizinci Achte Ahte

okuzuncu $eunte $oynteOnuncu ehnte (eynte

(aat kaç% &ie+iel uhr i!t e! 'i /iyl u"r i!t e!%

(aat dokuz. *! i!t neun Fhr. *! i!t noyn u"r.

okuz buçuk *! i!t halb neun. *! i!t hal@ noyn.

okuzu çeyrekgeçiyor.

*! i!t +iertel nachneun.

*! i!t /iyrtıl nahnoyn.

(ekize yirmi +ar. *! i!t z7anzig +or acht.

*! i!t !+an!ig /oaht.

Otobü! nezaman kalkıyor%

&ann /ahrt derbu! %

'an /e"rt de bu!%

(aat onbir. Fm zehn Fhr. Fm !eyn u"r.Yarım !aat !onra. $ach eine halbe

(tunden.$ah ayne halbe

ştunde.İki !aat 9nce. 'or z7ei (tunden. =o !+ay ştuden.

9rten beşekadar.

$achmittag! umdrei Fhr.

$ahmitak! umdray u"r.

5"leden !onra!aat üçte.

Mittag! um z79l/Fhr.

Mitag! um !+9l/u"r.

121:



Türkçe Almanca


İki !aat içinde. 0n z7ei (tunden. 0n !+ay ştunden.

(abah !aat üçte. Morgen! um dreiFhr.

Morgın! um drayu"r.

5"leyin !aatonikide.

Mittag! um z79l/Fhr.

Mitak! um !+9l/u"r.

Akşam !aat

on!ekiz otuzda.

Abend um acht2

zehen Fhrdreizig

Abınd! um ahtt2

!eyen u"rdray!ig

Gece !aat onbirotuzda.

$acht! um el/ Fhr drezig.

$aht! um el/ u"rdrayt!ig.

ün Ge!tern Ge!tern

#ügün -eute -oyte

Yarın Morgen Morgın

*++elki gün 'orge!ten =orge!tern

*rte!i gün Kbermorgen Kber"morgın

#u !abah -eute morgen/rüh

-oteı morgın /rüy

Yarın akşam Morgen Abend Morgın abent

-er gün ,eden Tag Yeden tak

-er ha/ta ,ede 7oche Yede +ohe

-er ay ,eden monat Yeden monat

-er yıl ,ede! ,ahr Yede! ya"r

121>



Türkçe Almanca


-er zaman 0mmer İma

Geçen gün 'ergangene Tag =ergangena tak

Geçen ha/ta 'ergangene&oche

=ergangene +ohe

Geçen ay 'ergangener

Monat

=ergangener

monatGeçen yıl 'ergangene!,ahr

=ergangene! ya"r

Gelecek ha/ta 4ommende&oche

4omende +ohe

Gelecek yıl 4ommende! ,ahr 4omınde! ya"r

İki günden beri (eit z7ei Tagen ayt !+ay tagen

İki gün 9nce 'or z7ei Tagen =o !+ay tagen

İki gün !onra $ach z7ei tagen $ah !+ay tagen

İki güne kadar 0n z7ei tagen 0n !+ay tagen

Tam zamanında Eünktlich Eüktlih

;imdi ,etzt Yet!t

#azen Manchmal Manşmal

Yakında 0n der nache İn der ne"e

*!kiden =rüher =rüya

#ügün ayın kaçı% &a! i!t deratum 'a! i!t de datumhoyte%

1211



Türkçe Almanca


heute%

#ugün ayınond9rdü.

-eute i!t der'ierzehente.

-oyte i!t de/iyrt!eyente.

Yarın ayın kaçı% &a! i!t der datummorgen%

'a! i!t de datummorgen%

Yarın $i!anın

onbeşi

Morgen i!t der

/ün/zehente A@ril.

Morgın i!t de

/ün/!eyntea@ril.

4aç yaşında!ınız &ie alt !ind (ie% 'i alt zint zi%

Yirmi üç yaşın2dayım.

0ch bin dreiundz27einzig ahre alt.

0h bin drayund!2+ant!ig ya"realt.

o"um tarihiniznedir% &a! i!t 0hr geburtdatum% 'a! i!t iyr geburtdatum %Yirmi bir eylül3ID:

*inundz7anzigter !e@tember3ID:

Aynundt!+ant!ig!ter ze@tember noyn!eynhunder!+ayundt!ekzik.

$e zaman% &ann% 'an%$e kadar !üre % &ie lange% 'i lange%-angi a!ırda % u 7elchem

eit%u +elşem !ayt%

$e zaman % u 7elchemeit@unkt%

u +eyşem !ayt@unkt%

Onbeş gün =ün/zehen Tage. =ün/zen tage.#ir ha/ta!onu. *in &ochenende Ayn +ohenende.

121



Türkçe Almanca


#ir gün. *in Tag. Ayn tag.#irkaç gün. *inige Tage. Aynige tage.#ir çok gün. Mehrere Tage. Mehere tage.Tatil boyunca. İn den =erien İn den /eriyen.$oel?de. u &eihnachten u +aynaten.Yılbaşı. er $euahr!tag er noyyar!tag.

Tatil günü. er /reie Tag. er /ray tag.#ayram günü. er =eiertag. er /ayer tag.Lalışma günü. er &erktag. er +erktag.Yıld9nümü do"um günü.

er Gebur!tag er gebur!tag.

#azen. *inige Male. Aynige male.(ık !ık. O/t. O/t.

#azen. (elten. (elten.-er gün. ,eden Tag. Yeden tag.... de bir kez. *inmal in im... Aynmal in im......de iki kez. 7eilmal in im.. +ay mal in im.. A!la . $ie. $i.#ir ha/ta. *ine &oche. Ayne +ohe.-angi gün % An 7elchem Tag Ayn +elşem tag%

#ugün. -eute. -oyte.Yarın. Morgen. Morgen.ün. Ge!tern Ge!tern.*rte!i gün. Kbermorgen Kbermorgen.#ir 9nceki gün Am +ortag. Am /ortag.İki gün 9nce. 'or z7ei Tage. =or !+ay tage.Kç gün içinde. İn drei Tagen. İn dray tagen.

Geçen ha/ta. 'orige &oche. =orige +ohe.Gelecek ha/ta. $ach!te &oche $ek!te +ohe.

121D



Türkçe Almanca


Onbeş günboyunca.

&ahrend 3Tagen.

'ahrend /ün/!ehntage.

(abah. Morgen!. Morgen! .5"leden !onra. $achmittag!. $ahmitag!. Akşam. Abend!. Abent!.Gece. $acht!. $aht!. Ay. *in Monat. Ayn monat.-angi ay % &elcher Monat% 'elşer monat %#ir yıl. *ine ,ahr. Ayne yar.-angi !ene. &elche! ,ahr% 'elşe yar%Gelecek !ene. $ach!te! ,ahr. $ek!te! yar.Geçen !ene. 'orige ,ahr. =orige yar.#in dokuz yüz

dok!an dokuz

$eunzehndertne

unundeneunzig.

$oy!enhundernoy

nono!ig.4aç yaşında!ınız% &ie alt !ind (ie% 'i alt !ind !i%Otuz on yedi yirmi beş kırk üç elli yaşındayım

0ch bin drei!ig!ibzehen /ün2/unz7anzig drei2und+ierzig ,ahre

İş bin dray!ig zib!ehn /ün/unz2+anzig drayund2/irzig yare ValtW

Ya !iz % Fnd (ie% Fnd !i%

O bin dokuz yüzaltmış yılındado"du.

*r !ieneunzehnhundert!echzig geboren.

*r !ienoy!enhundert!ekzig geboren.

O kaç yaşında % &ie alt i!t er !ie%

'i alt i!t er !i%

On altı yaşındanküçüklere ya!ak.

4inder unter!echzehn ,ahren

!ind nichtzugela!!en.

4inder unter!ek!ehn yare !ind

niht zugela!en.

121C



Türkçe Almanca


(aat. Fhrzeit (tunde. Fhrzayt ştunde.(aat kaçta% Fm 7ie+el Fhr% Fm +i/il uhr%Oniki 9"len. 79l/ Mittag. +9l/ mitagGece yarı!ı. Mitternacht . Miternaht#ir. *in Fhr. Ayn uhr.On üç. reizehen Fhr. ray!ehn uhr.

(ekiz buçuk. -alb neun. -al@ noyn.(ekiz kırkbeş. 'iertel +or neun. =irtel /or noyn.okuz. $eun Fhr. $oyn uhr.Yirmi bir. *inundz7anzig

Fhr. Aynund!+anziguhr.

....e çeyrek +ar. 'iertel +or... =irtel /or.

....yi çeyrek

geçiyor.

'iertel nach. =irtel nah.

#u !abah. -eute morgen. -oyte morgen.#u 9"leden !onra. -eute nachmittag -oyte nahmitag.#u akşam. -eute abend. -oyte abend.#u gece. -eute nacht. -oyte naht.;a/akta. İn der =rahe. İn der /rahe. Akşam geç +akit. (ch@at abend!. ;h@et abend!.

YEMEK

A@erati/ bir şeyleralmak i!tiyorum.

0ch m9chte einen A@eriti/.

İş m9hte aynena@erati/.

#ir şeyler içmeyegidelim mi%

Trinken 7ir et7a!zu!ammen%

Trinken +ir et+a!zu!amen%

(adece bir kah+e

alaca"ım.

$ur einen 4a//e. $ur ayn ka/e.

(u!adım. 0ch habe dur!t. İş habe dur!t.

121B



Türkçe Almanca


4ah+altıya@aca"ım.

0ch m9chte/rüh!tücken.

İş m9hte/ürüştüken.

Mey+e !uyu @ortakal !uyu domate! !uyu

*inen=ruhch!a/t Orangen...Tomaten... Gra@e/ruit...

Aynen /ruhşa/t oranen.. Tomaten.. Gra@e/ruit...

Yumurta ambonlu omlet baconlu omlet haşlanmışyumurta.

*in *i z7ei *iermit (chinken*ier mit ach!!chin2kenein7eichgekochte! ei.

Ayn ay z+ay ayer mit şinken ayermit lahşinken ayn+aygekohte!ay.

...+erirmi!iniz% Geben (ie mirbitte...

Geben !i mirbite...

#ir kah+e. *inen 4a//ee. Aynen ka/e.(o"uk !ıcak. 4alt 7arm. 4alt +arm.Tuz karabiber. (alz @/e//er. (altz @/e/er.... getirir mi!in% 49nnen (ie

mir ...bringen%49nen !i mirbringen%

Tabak bıçak. *inen Teller einMe!!er.

Aynen teler aynme!er.

4aşık çatal. *inen 9//el eine Gabel.

Aynen l9/el aynegabel.

Eeynir ambon (alam.

Mit 4a!e mit(chinken mit(alami.

Mit keze mitşinken mit!alami.

Kç /incan kakao. rei Ta!!en(chokolade.

ray ka!enşokolade.

#ize çok @ahalı ol2mayan) iyi bir

49nnen (ie un!ein gute!) nicht

49nen !i un! ayngute!) niht zu

121I



Türkçe Almanca


re!toran 9nerebilirmi!iniz%

zu teure! <e!ta2urant em@/ehlen%

toyer re!toranem/ehlen%

#uralarda re!toran+ar mı%

Gibt e! ein<e!taurant..%

Gibt e! aynre!toran..%

Gelenek!el ye2meklerin oldu"u.

-erk9mmliche4ache

-erkmlişe kahe.

Y9re!el yemekle2riniz +ar mı%

#iten (ie rego2nale (@ezialita2ten an%

#iten !iregonalişenş@etziyaliten an%

Müzikli re!toran. *in <e!taurantmit Mu!ik.

Ayn re!toran mitmuzik.

Eiya!a re!torantı. Tre//@unk /areute au! der(zene.

Tre/@unkt /ar loyteau! der zene.

$e alırdınız % &a! 7ün!chen(ie%

'a! +ünşen !i%

...li yiyecekleryememem lazım.

0ch muRGerichte+ermeiden)die ...enthalten.

İş mu! gerihte+ermayden ) di..enthalten.

Tatlı olarak...i!tiyorum.

49nne ıch(aR!to/haben%

49nen iş!a!to/haben%

(iz ne 9nerir!iniz% &a! raten (iemir un!%

'a! retn !i mir un!%

$e içerdiniz % &a! 7ollen (ietrinken%

'a! +olen !itrinken%

#alık i!tiyorum. 0ch m9chte =i!ch. İş m9hte /iş.eniz ürünüolarak neyiniz +ar%

&elche Art Mee2re!/rachte biten(ie an%

'elşe artmere!/rahte biten!i an%

$a!ıl arzu &elche uberei2 'elşe

12J



Türkçe Almanca


eder!iniz% tung% zubereaytung%(ı"ır eti danaeti kuzu eti domuz eti @irzola bi/tek but k9/te /ileto

<ind/lei!ch 4alb/lei!ch amm/lei!ch (ch7eine/lei!ch <i@@chen Medaillon 4eule #ouletten =ilet

<ind/layş kalb/layş lam/layş ş+ayn/layş ri@şen medalion koyle bouleten /ilet

*tinizi na!ıl i!ter!i2niz%

&ie 7ünchen (ieda! =lei!ch%

'i +ünşen !i da!/layş%

-aşlanmış a"ırateşte @işmiş şiş keba@ /ırında ızgara

gü+eç ro!to

Gekocht ge!ch2mort am (@eiRgebraten am(@eiR Gebraten

gegrillt al! <a2gout

Gekoht geşmort am!@ay! geb2raht am ş@ay!

gebraten gegrilt al! ragout

#aşka bir şey arzueder mi!iniz%

Machten (ienoch et7a!%

M9hten !i nohet+a!%

-e!abı alabilirmiyim%

ahlen bitte % alen bite %

Ayrı ayrı

9deyece"iz.

&ir m9chten

getrennt zahlen.

'ir m9hten

getrentzalen.SAĞLIK

#aşınızı kaldırın. -eben (ie den4o@/t.

-aben !i denko@/t.

#aşınızı e"in. (enken (ie den4o@/t.

(enken !i denko@/t.

#aşınızı çe+irin. rehen (ie denko@/t. rehen !i denko@/t.

123



Türkçe Almanca


Fzanın. egen (ie !ichhin

egen !i !ih hin

<ahatlayın. *nt!@annen (ie!ich6

$tş@anen !i !ih6

*n yakın n9betçieczane nerede%

&o i!t der nach!2te V $acht W A@o2teheke%

'o i!t der neg!teVnahtW a@oteke%

$ezleye 9k!ürü"e karşı birşey i!tiyorum

0ch m9chte et7a!gegen *rkaltung -u!ten.

İş m9hte et+a!gegen erkaltung hu!ten.

Güneş çar@ma!ı. (onnenbrand. (onnenbrant.#9cek !okma!ı. 0n!chekten!tiche. İnşektenşihe.Yol tutma!ı. <ei!ekrankeit. <ayzekrankait.-azım!ızlık. 'erdaung!!t9run

gen.'erdaung!t9rungen.

Migren Migrane Migrane.$e zamangeleyim%

&ann kann ich7ieder kommen%

'an kan iş +iderkomen%

A"rı ke!ici *in (cmerrzmittel Ayn şmertzmitel-emen bir doktorlazım

0ch braucheeinen Artzt) aber!chnell.

İh brauhe aynenartzt ) aber şnel.

Muayene !aatlerinedir%

&ann !ind die(@rech!tuden%

'an !ind !i diş@rehştunden%

oktor burayageli@ beni g9rebi2lir mi%

49nnte der Artztmich hir be!uc2hen %

49nte der artztmih hir be!uhen%

Tıbbi Eer!onel. a! Medizini!cheEer!onal.

a! medizinişe@er!onal.

(a"lık oca"ı. ie 4ranken!2 i kranken!tation

12:



Türkçe Almanca


tation.-a!ta. er die 4ranke. er di kranke. Ameliyat. ie O@eration. i [email protected] yorgun ha!tahi!!ediyorum

0ch /ahe mich!ch7ach mir i!t!ch7indig mir i!tabel.

İh /ehle mih ş+ah mir i!t ş+indigmiri!t abel.

4u!tum. 0ch habe micherbrochen.

İh habe miherbrohen.

Ateşim +ar. 0ch habe =ieber hohe! =ieber.

İh habe /iber hohe! /iber.

$ereniz a"rıyor% &o tut?! 0hnen7eh%

'o tut?! ihnen+e"%

#uram şurama"rıyor

-ier tut?! 7eh da.

-ir tut?! +e"da.

(ırtım başımmidem a"rıyor

Mir tut der <üc2ken der 4o@/ der Magen7eh.

Mir tut der rüken der ko@/ derma"en +e".

#urada a"rı +armı%

Tut e! 0hnen hier7eh%

Tut e! ihnen hir+e"%

$a!ıl bir a"rı% &a! /ür ein!chmertz i!t e!%

'a! /ür aynşmertz i!t e!%

-a/i/ k9tü *in dum@/er he/tiger.

Ayn dum@/erhe/ti"er.

e"işmeyen artı@ azalan.

auemder kram@/artiger.

auemder kram/artiger.

.... ye alerim +ar 0ch bin gegen...aller gi!ch.

İh bin gegen...allergi

-emo/ili ha!ta!ı2yım.

0ch bin #luter. İh bin bluter.

12>



Türkçe Almanca


ehirlendim. 0ch mche eine*intzehung!kur.

İh bin /ergi/tigen.

$e zamandıra"rınız +ar %

(eit 7ann /ühlen(ie die!en!chmerz %

(ayt +an /ühlen zidi!en şmerz %

4ı!a zamandır uzun zamandır.

(eit kurtzem langem.

(ayt kurtzem langem.

(izi muayeneedece"im.

0ch 7ill (ieunter!uchen.

İh +il ziunter!uhen.

(oyunun. iehen !ie (ichau!.

ihen zi !ih au!.

;uraya uzanınlüt/en.

egen (ie !ichhier hin)bitte.

e"en zi !ih hirhin) bite.

A"zınızı açın. 5//nen (ie denMund.

5/nen zi denmund.

erin ne/e! alın Artmen (ie tie/ein und au!.

Artmen zi ti/ aynund au!.

5k!ürün lüt/en. -u!ten (ie) bitte. -u!ten zi ) bite.Tan!iyonunuzu9lçece"im.

0ch 7ill İhren#lutdruck me!2!en.

İh +il iren blutdrukme!!en.

$abzınızı9lçece"im

0ch 7ill 0hren Elu!me!!en.

İh +il iren @lu!me!!en.

<omatizma. <heuma <heuma A@andi!t. #linddarment

2zandung.#linddarmentzüdung.

(i!tit. -arnbla!enent2zandung.

-arnbla!enent Pzandung.

Ga!trit. Magen!chleimhautentzandung.

Magenşlaymhautenzandung.

121



Türkçe Almanca


Kl!er. *in Ge!ch7ar. Ayn geş+ar.Gri@. Gri@@e. Gri@@e..... iltihabı. *ine *ntzandung

de! der. Ayne entzandungde! der.

(arılık. Gelb!ucht. Gelb!uht.4ızamık. Ma!ern. Ma!ern.(o"uk algınlı"ı. *ine *rkaltung. Ayne erkaltung.-a/i/ biren/ek!iyon.

*ine VleichteW0n/ektion.

Ayne layhte in2/ektion.

Güneş çar@ma!ı. *in (onnen!tich. Ayn !onnen!tih.Yük!ek ateş. -eu!chnu@/en. -ohe!/iber. Ateşinizi9lçece"im.

0ch 7erde =ieberme!!en.

İh +erde /iberme!!en.

4endimi iyi hi!!et2miyorum. 0ch /ühle michnicht 7ohl. İh /ühle mih niht+ol.-a!tayım. 0ch bin 4rank. İh bin krank.Güneş Lar@ma!ı. *inen (onnen2

brand. Aynen !onnen2brand.

4e!ik. *ine (chnit27unde.

Ayne şnit+unde.

Yara. 0ch bin +er7un2det. İh bin +er+undet.

4ram@. 4ram/e. 4ram/e.5k!ürük. -u!ten. -u!ten.Migren. 4o/!chmerzen. 4o/şmerzen. A!tım. A!thma. A!thma.-azım!ızlık. *ine 'erda2

uung!!t9rung.

Ayne /erdaung!2

!t9rung.#oyun tutulma!ı. *ine !tei/en -al!. Ayne ştay/en hal!

12



Türkçe Almanca


Tan!iyon. u hohen #lutd2ruck.

u hohenblutdruk.

Lar@ıntı. -erzklo/en. -erzkloı/en.#ayıldı. *r i!t in Ohmacht

ge/allen.*r i!t in ohmahtge/alen.

4anama!ı +ar. (ie blutet. i blutet.#ir şey !oktu. 0ch bin ge!tochen

7orden.İh bin geştohen+orden.

Ayak bile"im şişti. Mein =uRgelenki!t ge!ch7ollen.

Mayn /u!gelenki!t geş+olen.

... canımı yakıyor. ...Tut mir 7eh. .... Tut mir +e".BOŞ ZAMAN

Müzeler +e tarihiyerler. Mu!een ) hi!to2ri!che (tatten. Mu!en) hi!torişeştaten.Tur düzenleniyormu %

Gibt e! (tad/ah2rungen%

Gibt e! ştad/ah2rungen%

Gezilebilecekbirkaç yer !9ylermi!iniz %

49nnen (ie mireinige (ehen!27ardigkeiten

em@/ehlen%

49nen !i miraynige !ehen!2+ardigkayten

em@/ehlen%*n /azla kaç kişikatılıyor %

&elche i!t dieh9ch!teTeilnemerzahl%

'elşe i!t di h9h!tetaylnemerzahl%

Yakında bir ..... +ar mı%

Gibt e! ... in der$ache%

Gibt e! ..in dernehe%

.... !aat kaçtabaşlıyor%

Fm 7ei+el Fhrbeginnt...%

Fm +i/il uhrbegint%

4ili!eyi ziyaret 0ch m9chte die İş m9hte di kirşe

12D



Türkçe Almanca


etmek i!tiyorum. 4riche be!uch2tigen.

be!uhtigen.

...den ne kadaruzaktayız %

&ie 7eit !ind 7ir+on ... et/ernt%

'i +ayt !ind +ir+on ...et/ernt%

Yürüyerek gidebi2lirmiyiz %

49nnen 7ir dort2hin zu /u!! gehen

49nen +ir dorthinzu /u! gehen%

Atletizm. eihtathleitik. ayhatletik.#a!ketbol. #a!ketball. #a!ketbal.=utbol. =uRball. =u!bal.a"cılık. #erg!teigen. #ergştaygen.Yürüyüş. &andern. 'andern. Araba yarışı. Autorallye. Autoralle.,imna!tik. Gymna!tik. Gim2na!tik.

Teni!. Tenni!. Teni!.#i!iklet. <ad/ahren. <ad/ahren.Yüzme. (ch7immen. ;+immen.'oleybol. 'olleybal. 'olleybal.(9r/. (9r/. (9r/.Earaşüt. =all!chim!@2

<ingen.=alşimş@ringen

A+cılık. ,agd. Yagd.an!. Tanzen. Tanzen.#u g9lde nehirdeyüzebilir mi %

4ann man (ie im =lu!!!ch7immen%

4an man !i im/lu! ş+imen%

4um!al +ar mı% Gibt e! einen(trand!trand%

Gibt e! aynenştrand!tra!e%

12C



Türkçe Almanca


SORUNLAR

Arabam arızaya@tı.

Mein Auto i!tka@ut.

Mayn auto i!tka@ut.

Arıza nerede% &o i!t der=ehler%

'o i!t de /eyler%

Arızanın ne oldu2

"unu bilmiyorum.

0ch 7ei! nicht 7a!

der =ehleri!t.

İh +ay! niht +a! de

/eyler i!t.

Arabanıznerede%

&o i!t 0hr Auto% 'o i!t iyr auto%

*n yakın tamir2hane nerede %

&o i!t hier in dernaehe eine&erk!taette

%

'o i!t hiyr in dene"e ayne+erkştate%

Tamirhaneye birtele/on edebilirmi!iniz%

49nnen (ie malldie&erk!taetteanru/en%

49nen zi mal di+erkştateanru/en%

#ir kurtarmaaracı g9nderebilir

mi!iniz %

49nnen (ie ein Ab!chle@@er

!chicken%

49nen zi ayna@şle@er

şiken% Arabamı çekebi2lir mi!iniz%

49nnen (ie mirein A@!chle@@er !chicken%

49nen zi ayna@şle@erşiken%

#ana yardımedebilir mi!iniz%

49nnen (ie mirhel/en%

49nen zi miyrhel/en%

#ana birazbenzin +erebilir 49nnen (ie miret7a! 49nen zi miyret+a! bent!in

12B



Türkçe Almanca


mi!iniz % #enzingeben%

ge"ben%

Arabamın @lakanumara!ı..........

a! nummer2n!chid +onmein2em Auto i!t....

a! numern şilt/on maynemauto i!t..........

#ir kaza oldu. *! i!t ein Fn/all. *! i!t ayn un/al.

4aza neredeoldu %

&o i!t der Fn/all% 'o i!t de un/al%

*/e!?e yirmi kilo2metre me!a/ede%

0n z7enzig kilo2meter*nt/ernung+on */e!.

İn !+ant!ig kilo2metaent/ernung/on */e!.

5len +ar mı% Gibt e! Tote% Gibt e! to"te%-ayır 9len yokama iki yaralı +ar.

$ein)e! gibt keineTote aber e!gibt z7ei+erletzte.

$ayn)e! gibtkayne to"teaba e! gibt!+ay/erlet!te.

üt/en @oli!ehaber +erin.

#itte geben (ieder Eolizeibe!cheit.

#ite ge"ben zi der@olit!aybeşayt.

*n yakın tele/onnerede%

&o i!t hier in dernaehe einTelo/on%

'o i!t hiyr in dene"e ayntele/o"n%

Acele bir ambu2lan! ça"ırınlüt/en

#itte ru/en (ieeilig ein4ranken27agen.

#ite ru"/en zi aynkrankın+agın.

12I



Türkçe Almanca


Arkadaşım a"ıryaralı.

Mein /reund i!t!ch7er+erletzt.

Mayn /roynt i!tş+eya/erlet!t.

Yaralıları kımıl2datmayın.

#e7egen (ie die'erletztennicht.

#e+egın zi /erlet!eniht.

Yaralıları araba2dan çıkarmamayardım edin.

-el/en (ie mir die'erletzten+on A2utorau! zuholen.

-el/en zi miyr di/erlet!ten /onauto rau"! !uho"len.

Adım (edatO$A<.

Meine name i!t(edatO$A<.

Mayne na"mı i!t(edat O$A<.

üt/en bana adı2nızı)adre!inizi +e!igorta numara2nızı +erin.

#itte geben (iemir S 0hre$ahme Adre!!e und'er2!icherung!$um2mer.

#ite ge"ben zimiyr S iyrena"mıadre!e unt/erzi2harung!numa.

Arabam için çek2me aracıg9nderir mi!iniz%

49nnen (ie /ürmein Autoein Ab!chle@@er !chciken %

49nen zi /ü"rmayn autoayn a@şle@aşiken%

Tanıklık ya@armı!ınız%

49nnen (iebe7ei!/ühre

n%

49nen zibe+ay!/ü"ren

%

12DJ



Türkçe Almanca


*n yakın Eoli!karakolu nerede%

&o i!t hier in dernaehe einEolize2ire+ier%

'o i!t hiyr in dene"e ayn@olit2!ayre+iyr%

Eoli!e bir hır!ız2lı"ı bildirmek i!ti2yorum.

0ch 7ill an derEolitzei ein<aubmelden.

İh +il an de@olit!ay aynrau"bmelden.

Eoli!e bir olayıbildirmek i!tiyo2rum.

0ch 7ill an derEolitzei ein/all melden.

İh +il an de@olit!ay ayn/all melden.

Eoli!e bir cinayetibildirmek i!tiyo2rum.

0ch 7ill an derEolitzei einMord

melden.

İh +il an de @olit2!ay ayn mortmelden

8üzdanım çalın2dı.

Meine #rie/ta!chei!tge!tohlen.

Mayne briy/taşe i!tgeştolın.

(uç!uzum. 0ch bin un!chul2dig.

0h bin unşuldik.

#unu araştıra2

ca"ız.

&ir 7erden da!

unter!uchen.

'iyr +erden da!

untazuhın.

Adre!lerini +erirmi!iniz%

49nnen (ie mir Adre!!en geben%

49nen !i miradre!e geben%

4ayı@ +e hır!ızlık 'erlo!t undieb!tahle.

'erlo!t unddaybştahle.

Ea!a@ortumu

kaybettim.

0ch habe meinen

Ea+erloren.

İş habe maynen

@a+erlorenışarda kaldım 0ch habe mich İş habe miş !elb!t

12D3



Türkçe Almanca


!elb!t au!ge!ch2lo!!en.

au!geş2lo!!en.

İmdat. -il/e. -il/e.(ürgün. 'erbannung. 'erbanung(uçlu iade!i. Au!lie/erung. Au!li/erung.G9zaltı. Fnter!uchung2

!ha/t.Fnter!uhung!ha/t

Tutuklama. Mahnung. Mahnung.Mahkemeler. Gerichte. Gerihte.(a+unma. (ich +erteidigen. (ih +ertaidigen. Ayaklanma) gre+. emo! )!treik!. emo!) !traik!.o"al a/etler. $aturkata!tro@he $aturkato!tro/eYangın. #rand. #rand.

5lüm. er tod. er tod.Yaralı +ar mı% Gibt e! einen/erletzten%

Gibt e! aynen/erletzten%

-areket etmeyin. #e7egen (ie !ichnicht.

#e+egen !i !ihniht.

-emen birdoktor ambülan!

ça"ırın

<u/en (ie !chnelleinen Artzt2den

4ranken7agen.

<u/en !i şnelaynen artzt P den

kranken+agen.Onları arabadançıkarmamayardımcı olun

-el/en (ie mir !ieau! dem &agenzu holen6

-el/en !i mir !iau! dem +agen zuholen6

üt/en @oli!iça"ırın 6

<u/en (ie bitte dieEolitzei6

<u/en !i bite di@olitzay 6

İ!im +e adre!inizi

alabilir miyim%

ar/ ich 0hre Eer2

!onalen haben%

ar/ ih i"re Eer2

!oalen haben%Yardım edermi2 49nnen (ie mir 49nen !i mir

12D:



Türkçe Almanca


!iniz kayboldum. hel/en ich habemich /erloren.

hel/en ih habe mih/erloren.

4aza. Fn/all. Fn/all. Ambülan!. 4ranken7agen. 4ranken+agen.Yaralı. =erletzt. =erletzt.-a!ta. 4rank. 4rank.oktor. Artzt. Artzt.8inayet. Mord. Mord.İdam ceza!ı. *rmordung. *rmodung.-a@i!. -a/t. -a/t.$arkotikkanunları

Ge!etz /ahr<au!!chgi/t

Ge!etz /ahrrau!!ihgi/t.

Teca+üz. 'erge7altigung. =erge+altigung.

(uç. 'ergehen. =ergehen.Mahkum. 'erurteilt. =erurtailt.

almanca son

Documents