a fairytale kindergarten launegg austria kindergarten brothers grimm bulgaria kindergarten drugba...

Download A Fairytale Kindergarten Launegg Austria Kindergarten Brothers Grimm Bulgaria Kindergarten Drugba Bulgaria Kindergarten Azuoliukas Lithuania Kindergarten

Post on 29-Dec-2015

220 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • A Fairytale

    Kindergarten Launegg AustriaKindergarten Brothers Grimm BulgariaKindergarten Drugba BulgariaKindergarten Azuoliukas LithuaniaKindergarten Fasori Kicsinyek HungaryKindergarten Blue Flower Romania

    Dornrschen

    Sleeping BeautyFrumoasa din Pdurea AdormitCsipkerzsikaMieganioji Grauol

  • Es waren einmal eine Knigin und ein Knig. Sie bekamen einwunderschnes Mdchen, namens Dornrschen.Once upon a time there were a queen and a king. They got abeautiful girl, named Sleeping Beauty.A fost odat o regin i un rege. Ei au avut o fat frumoas numitFrumoasa Adormit.

    lt egyszer egy kirly s egy kirlyn. Egy csodlatosan szp kislnyuk szletett, akit elneveztek Csipkerzsiknak. Vien kart gyveno karalius ir karalien.Jie turjo nuostabaus groio mergait, kuri vadino Mieganija Grauole. . , - .

  • Es wurde ein groes Fest gegeben. Die bse Fee wnschte dem Kind den Tod, aber die gute Fee verwandelte den Wunsch in einen hundertjhrigen Schlaf. There was a big feast. The bad fairy said, the girl should die but the good fairy said, You only have to sleep for hundred years!A avut loc o mare petrecere la care au participat i nite urzitoare. Urzitoarea cea rea a prezis ca fata s moar, ns cea bun a spus ca ea s doarm pentru o sut de ani.

    Kereszteljn nagy nnepsget rendeztek.Egy gonosz tndr a gyermek hallt kvnta, de ezt a kvnsgot egy j tndr szz ves lomra vltoztatta.Buvo suruota didel vent. Piktoji fja linkjo vaikui mirties, taiau geroji fja pavert nor imtamet mieg. . , , , , : !

  • An ihrem 18.Geburtstag stach sich Dornrschenan einer Spindel und fiel in den 100jhrigen Schlaf.On her 18th birthday Sleeping Beauty stang at a spindle andfell into the 100year sleep.La cea de a 18-cea aniversare a ei, Frumoasa Adormit se spijini de o banc i czu ntr-un somn de 100 de ani.

    Csipkerzsika a tizennyolcadik szletsnapjn felment egy toronyba s ott egy orsval megszrta az ujjt s szz ves lomba zuhant.Per savo 18 gimtadien Mieganioji Grauol sidr verpst ir umigo imtameiu miegu. 18- .

  • Alle Personen im Schlo schliefen ebenfalls ein und eine Rosenhecke wuchs ber das Schlo.All persons of the castle also fell into a sleep and a rose hedgegrew over the castle.Toate persoanele castelului czur de asemenea ntr-un somn adnc i un pod de trandafiri crescu peste castel.

    A kastly minden lakja ugyan igy mly lomba zuhant s a kastlyt vadrzsa svny vette krl.Visi asmenys buv pilyje taip pat umigo , apjuos pil roi gyvatvore. , .

  • Nach 100 Jahren kam ein Prinz, zerteilte die Hecke und suchte das Dornrschen.100 years later a prince came, cut the hedge and looked for the Sleeping Beauty.100 de ani mai trziu, un prin veni, tie podul de trandafiri i o cut pe Frumoasa adormit.

    Szz v mlva egy herceg rkezett, a vadrzsa svnyen thatolt s Csipkerzsikt kereste.Po 100 met atjo princas , praskleid gyvatvor ir iekojo Mieganiosios Grauols. - . .

  • The prince found the sleeping princess and kissed her.Sleeping Beauty awoke.Der Prinz fand die schlafende Prinzessin und ksste sie.Dornrschen erwachte.Prinul o gsi pe prinesa adormit i o srut.Prinesa se trezi.

    A herceg megtallta az alv Csipkerzsikt s megcsokolta. Csipkerzsika felbredt.Princas surado Mieganij Grauol ir j pabuiavo.Mieganioji Grauol pabudo. . .

  • Alle im Schlo erwachten und sie feierten ein groes Hochzeitsfest. All the people in the castle awoke and they celebrated a big wedding.Toat lumea din castel se trezi i au srbtorit cu o nunt.

    A kastly minden lakja felbredt s risi lakodalmat csaptak.Visi pilyje pabudo ir vent jie dideles vestuves. .