H. K. Andersenas

Bjaurusis Ančiukas

Das häßliche junge Entlein

Darželis-mokykla “Ąžuoliukas”

Lietuva

Kindergarten Azuoliukas

Lithuania

Viena kartą antelė perėjo ančiukus. Kokie gražūs, meilūs –džiaugėsi mamytė. Tiktai vienas kiaušinis buvo

didesnis už kitus – iš jo išsirito stambus pilkas kūnas .

Einmal saß die Ente auf dem Nest, welche ihre Jungen ausbrüten mußte. Endlich platzte ein Ei nach dem anderen; "Piep! piep!" sagte die, und alle Eidotter waren

lebendig geworden. Nur ein Ei war grösse, wie andere.

Vaje koks didelis, nusistebėjo antelė. Nepanašus į kitus. Antelė numaudė visus savo vaikus, tik pilkapūkis niekam

neįtiko.

Endlich platzte das Ei. "Piep! piep!" sagte das Junge. Es war sehr groß und häßlich! Die Ente war ernstaunt: "Es ist doch ein gewaltig großes Entlein", sagte sie; "

Vos tik išvydo kaimo gyventojai pilkapūkį antelės vaiką, pradėjo žvengti, kudakuoti, kriuksėti ir šaukti : „- Koks bjaurumas, kokia jo netikus uodega, koks negražus šis vaikas“.

Und kammen sie in den Entenhof. Der Entlein sah so schreklich aus, das alle im Hof haben gelacht.Drinnen war ein schrecklicher Lärm, denn da waren zwei Familien, die sich um einen Aalkopf bissen. Pfui! Wie die Entlein aussieht, das wollen wir nicht dulden!" und

sogleich flog eine Ente hin und biß es in den Nacken

Neliko ramybės ančiukui ir išėjo jis ieškoti užuovėjos

miško takeliu.

Das arme Entlein wußte nicht, wo es stehen oder gehen sollte; es war so betrübt, weil es häßlich aussah und vom ganzen Entenhof verspottet wurde. gehe hinaus in die weite Welt!" sagte das Entlein. "

Daug teko iškęsti ančiukui. Žiema šalta atėjo. Bjaurusis Ančiukas apsigyveno ir peržiemavojo prie ežero. Taip ir pavasaris atėjo.

Es war sehr kalte Winter und das Entlein ging; es schwamm auf dem Wasser, es tauchte unter, und von allen Tieren wurde es wegen seiner Häßlichkeit übersehen.

Nach dem kaltem Winter kam schöne Frühling...

Vieną dieną Ančiuką pamatė būrys baltų kaip sniegas ilgakaklių paukščių. –Žiūrėkit, kokia graži gulbė,- sušuko jie ir nulenkė galvas. Tuomet Bjaurusis Ančiukas išvydo vandenį savo nuostabų atvaizdą. Jo širdį užplūdo džiaugsmas ir jis nuo tol pasiliko gyventi su gulbėmis.

Und...Er sah sein eigenes Bild unter sich, das kein plumper schwarzgrauer Vogel mehr, häßlich und garstig, sondern selbst ein Schwan war. Es fühlte sich ordentlich erfreut über all die Not und die Drangsal, welche es erduldet. Nun erkannte es erst recht sein Glück an all der Herzlichkeit, die es begrüßte. Und die großen Schwäne umschwammen es und streichelten es mit dem Schnabel