5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300

Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.org

Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ | June 3, 2018

 

Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo | 3 de junio del 2018

Parish Mission Statement

This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is

called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual

Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching

the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made

One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace

diversity, seek unity and serve the greater community. The doors

of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open,

inviting And welcoming all who enter.

Declaración de Misión de Nuestra Parroquia

Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno

de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de

Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe

crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se

ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del

Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad.

Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando

y dando la Bienvenida a todos los que entren.

Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,

4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM

Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM

Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)

Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM

CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM

6 PM to 7:30PM or By appointment

Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM

MASS SCHEDULE | ENGLISH

Domingo: 8:00AM y 2:00PM

Durante la semana: Miércoles 8:00AM

Jueves 8:00AM y 6:00PM

Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y

7:00 - 8:00PM Sábados

Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)

Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)

Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)

CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y por cita.

HORARIO DE MISAS | ESPAÑOL

Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban

Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. Pastor | Párroco

Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. Associate Pastor | Párroco Asociado

Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.

Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia

Dn. Salvador Aviles Deacon | Diacono

PATRICIA CONTRERAS-MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela

MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation

MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry

EDUCATION & FAITH FORMATION

Parish Registration | Registro con la Parroquia

Newcomers to our parish may register in the Parish Office during regular office hours. Seasoned parishioners, please notify the

Parish Office of address changes. Thank you.

Los nuevos feligreses a la parroquia pueden registrarse en la Oficina Parroquial durante el horas regulares de oficina.

Feligreses ya registrados, por favor de notificar algún cambio de dirección a la Oficina Parroquial. Gracias.

Dear ministries, please submit items for the bulletin by 1:00 pm on submission dates (right), bulletin issue/print dates (left).

Please deliver bulletin submissions to the Parish office. To submit via email or questions, contact the bulletin editor at yolanda.espinosa@st-hilary.com

Weekend Bulletin Date Turn-in by/Fecha de entrega Sunday, June 10.................................................Monday, June 4 Sunday, June 17.................................................Monday, June 11

Estimados ministerios, por favor, envíen sus anuncios para el boletín en las fechas de entrega (derecha) antes de las 1:00 p.m.

Fecha de publicación del boletín (izquierda).

Por favor entregue anuncios para el boletín a la oficina parroquial. Para enviar por correo electrónico o preguntas, póngase en

contacto con la editora yolanda.espinosa@st-hilary.com

   

  Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration                                                                                                            2 

The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated. Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.

Weekend of Sunday, May 27, 2018 Total Amount: TBD

Due to holiday will be published in next weekend’s bulletin

Your contributions are a blessing to our parish. Thank you.

Sus contribuciones son una bendición a nuestra Comunidad parroquial.Gracias.

Weekly Offering

Ofrenda Semanal

Many teens will get their first job while still in high school. Building a work ethic is a great and necessary skill, but teens need to be informed

to about how best to handle possible workplace violence. Coworkers are not always thoroughly screened, and your teen could face another

employee’s rage or anger that could possible put them in danger. Talk to your teens about warning signs—short tempers, intimidation, drug use—and about how to remove themselves when they feel unsafe in

a situation, and how to report any concerns they have, to a safe adult. For a copy of the complete VIRTUS® article “What Can You Do to Help

Prevent Workplace Violence?” visit http://www.la-archdiocese.org/

org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

Muchos adolescentes tendrán su primer trabajo mientras todavía están en la escuela secundaria. Construir una ética de trabajo es una gran y

necesaria habilidad, pero los adolescentes también deben estar preparados a manejar situaciones potencialmente violentas en el trabajo. Los compañeros de trabajo no siempre son investigados

exhaustivamente, y su hijo adolescente podría enfrentar la rabia o el enojo de otra persona que lo pone en peligro. Hable con sus hijos

adolescentes acerca de las señales de advertencia: falta de temperamento, intimidación, consumo de drogas y sobre cómo retirarse cuando se sienten inseguros en una situación. Para obtener una copia del artículo completo de VIRTUS® “What Can You Do to Help Prevent

Workplace Violence?” visite http://www.la-archdiocese.org/org/

protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

Did You Know?

¿Sabia Usted?

Jeanette Acosta Gabriela Aguilar Cindy Amezcua

Braulio Arredondo Orlando Arredondo Marcela Balderas

Julia Barajas Theresa Biggs Ronald Biggs

Viola & Tony Bravo Gregory Calderon Lorraine Calzada Gregoria Carlos

Chris Celaya Loiza Chavez

Alberto Contreras Susana Corona

Joshua Covarrubias Richard Covarrubias Enrique De La Isla Santiago De León

Josefina Diaz Mari Cruz Duran Roberto Duran

Rosa Elvira Maria Fuentes

Yolanda Gamboa Carla Gomez

Catalina Gonzalez Christina Gonzalez

Elvia Gonzalez Socorro Gonzalez

Aggie Gorgoglione Isabela Gordillo Adelaida Guerra

Jose & Guille Flores Bob Han

Brooklyn Hernandez Charles Hill, II Paula Hinojosa Ariana Huamani

Ricardo Huamani P Angie Kawjaree Mario Ledezma Melinda Leekin

Esteban Liam León Isaac Levi Leon

Luis Alberto Leon Sr. Luis Leon Jr.

Fernanda Lopez Greg Lopez Linda Lopez Luciano Luna Jesus Marin Hope Matas

John McWeeney Monica Mendoza

Jesus Mireles Lolita Mireles Gigi Morales

Lucila Morales Consuelo Neder Dante Oberon Angel Ojeda

Reaynaldo Olivares Katherine N. Olivos

Piedad Ordorica Marta Orozco

Ma. Elena & Rita Ortiz Sam Pac

Leonardo Paredes Bertha Platillas Brandon Portillo

Chris Price Elsa Price

Francis Price Greg Price

Jesus Quiroz Angel Rangel

Albert Rodriguez Tony Rodriguez

Rosa Rojo Isabel Rojas

Sergio Pedro Ruvalcaba

Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez

Eduardo Talledo Irene & Joe Tarango

Natalie Tejeda Feliz Toledo

Leonorilda Torres Virginia Vallejo Rick Vasquez

Michael A. Velasco Dax Velasquez

 

Please keep the Sick of Our Parish  in your Prayers.  

Oremos por Nuestros Hermanos enfermos  

en nuestra comunidad parroquial. 

Saturday, June 2, 2018 | sábado, 2 de junio del 2018 Saint Marcellinus, Martyr  |   San Marcelino, Mártir 

5:00 pm Robby Chavez † SPL INT

Sunday, June 3, 2018 | domingo, 3 de junio del 2018 Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ   

Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo  

6:30 am For All Our Parishioners SPL INT

8:00 am Isidra Barrios † RIP Familia Ledesma Perez SPL INT George Romero y Familia SPL INT

9:30 am Luis and Consuelo Cortinas † RIP 11:00 am Theresa Manzanares † RIP Candido Baros † RIP

12:30 pm Alejandro Terriquez † RIP

2:00 pm Enedina Morales † RIP Valentin Morales † RIP

4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT All Confirmandi SPL INT

6:30 pm Efren and Josephine Aguilar † RIP

Monday, June 4, 2018 | lunes, 4 de junio del 2018 :45 am Maria Barajeas SPL INT 8:00 am Jess Sanchez † RIP Trini Quezada SPL INT 6:00 pm Boli † RIP

Tuesday, June 5, 2018 | martes, 5 de mayo del 2018 Saint Boniface, Bishop  |  San Bonifacio, Obispo

6:45 am Tess Armas BDAY 8:00 am Esther Gutierrez † RIP Manuel Diabourian SPL INT 6:00 pm Enrique De La Isla HLTH/ILL

Wednesday, May 6, 2018 | miércoles, 6 de junio del 2018 Saint Norbert, Bishop  |   San Norberto, Obispo

6:45 am Maxima Contreras SPL INT 8:00 am Angel and Beatriz Baez SPL INT/HLTH 6:00 pm Ricardo Rubio SPL INT Piedad Ordorica HLTH

Thursday, June 7, 2018 | jueves, 7 de junio del 2018 6:45 am Agustine De Santiago SPL INT 8:00 am Maria Socorro Gomez Corona HLTH 6:00 pm Luciano Luna HLTH

Friday, June 8, 2018 | viernes, 8 de junio del 2018 The Most Sacred Heart of Jesus |   El Sagrado Corazón de Jesús

6:45 am Yolanda and Everardo Bobadilla SPL INT 8:00 am Frank Toscano † RIP 6:00 pm Sagrado Corazón SPL INT/THNKS

Saturday, June 9, 2018 | sábado, 9 de junio del 2018 Memorial of the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary

Memoria del Corazón Inmaculado de María

8:00 am Luis J. Perez SPL INT 5:00 pm Olivia Soto BDAY Manuel and Cecilia Marquez WEDD ANNIV

 

Mass Intentions for the Week

 Intenciones de Misa para la Semana 

June 2, 2018 - June 9, 2018

2 de Junio 2018 - 9 de Junio 2018

Saturday, June 2, 2018

Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales

Baptism | Bautismos

Amelia Bueno Ethan Chance Obeso

Quinceañera | Sweet Fifteen

Alexcia Jaylene Olivas

   

   Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ  |  June 3, 2018                       3

Que Descansen en Paz Remember, O Lord, all who have

departed this life.

Rest In Peace

Tony Perez and Antoinette Picanzo  

Specially | Especialmente:

Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida.

     

  Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario  |  www.SanHilario.net                  4 

The Saint Hilary Saint Vincent de Paul Conference

If you need help in paying for a gas, electric or telephone bill or making a rental payment, contact the Saint Hilary rectory

office at (562) 942-7300 and ask to speak to a Saint Vincent de Paul member. Thank you.

La Conferencia de San Vicente de Paulo en San Hilario

Si se encuentra en necesidad para pagar una factura de gas, electricidad, teléfono o un pago de alquiler,

comuníquese con la oficina de la rectoría de San Hilario al (562) 942-7300 y solicite hablar con un miembro de San

Vicente de Paulo. Gracias.

Adoration of the Blessed Sacrament

We invite you to join us in Adoration of

Jesus in the Blessed Sacrament & Prayer

for Vocations this Friday, June 8th

at 7PM. The night concludes

with Benediction. Come As You Are & Accept this invitation

to spend a special hour with Jesus!

Join St. Hilary’s 4th of July Celebration Committee

St. Hilary is seeking volunteers interested in joining the planning

committee for our 4th of July Parish Celebration.

If you’re interested, please contact Theresa Salas at (562) 942-7300.

St. Hilary’s St. Hilary’s

For adults, 18 years of age and older, who are seeking the sacraments of initiation of Baptism, Confirmation, and Eucharist or completion of the sacraments of the Holy Eucharist and Confirmation through the RCIA process are now open for sign-ups. Sessions will

begin on Sunday, June 24th.

Sign-ups are by appointment, beginning Monday and Friday evenings, NOW through June 29th.

Please contact Syd Correa for appointments and/or information at (562) 695-2033 or (562) 900-0667.

Please pass this information to your family members and friends who may know someone seeking

these sacraments.

TREASURES FROM OUR TRADITION

The origins of today’s solemnity lie in thirteenth-century Belgium. In those days, people seldom received Holy Communion, and never from the chalice. A nun in a troubled convent, Juliana of Liège, devoted her life to stirring up love for the Eucharist, lobbying for a feast day to honor the Blessed Sacrament with Masses and processions.

Juliana may have been inspired by the Ascension Day processions in nearby Bruges. Crusaders brought a treasure home to Bruges from Constantinople in 1204: a reliquary said to contain a cloth from Joseph of Arimathea with which he had helped prepare the body of Jesus for burial. The stain on the cloth was said to be the holy blood itself, and so the people of Bruges built a great basilica to house the relic. Bruges became a great center of pilgrimage because of this treasure, and the procession of the Holy Blood is still one of the greatest festivals in Belgium today. The bishop carries the relic through the narrow streets, and the people wear medieval costumes and act out scenes from the Bible.

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Los cristianos creemos que Jesucristo esta físicamente presente en el pan y el vino consagrado durante la Misa. Esta creencia es tan antigua como nuestra Iglesia, pero fue solo en el siglo XIII que los cristianos comenzaron a venerar la presencia sacramentada de Jesús en la hostia. Fue durante esta época que nació la fiesta de Corpus Cristi o la actual celebración del Cuerpo y la Sangre de Cristo. Muchas comunidades cristianas celebran esta fiesta con procesiones y cantos en honor al Santísimo Sacramento del altar.

Recuerdo que en Texas el pueblo México-americano cantaba: “Bendito, bendito, bendito sea Dios, / los ángeles cantan y alaban a Dios (2x). Yo creo Dios mío que estas en el altar / oculto en la hostia ten vengo adorar (2x)”. Este canto enfatiza la verdadera presencia de Jesús en el pan consagrado, pero sus cantores ignoran el hecho que nosotros también fuimos consagrados en el Bautismo; consagrados para “alter Cristus” (otro Cristo) en el vecindario. En un mundo donde menos gente asiste a Misa el único Corpus Cristi que la mayoría de la gente secularizada verá es tu cuerpo. Ojalá podamos comportarnos como buenos testigos de la fe y que proclamemos “bendito, bendito” siempre y en todo lugar.

—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

    

   Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo |  3 de junio del 2018                                                                                 5                     

Dancing for the World Celebrates

100 Years of The Columbans

June 16, 2018 | 5:00 PM Vigil Mass Celebration

Followed by Social, Dinner & Dance

$40 Ticket Donation

Glendale Civic Auditorium 1401 N. Verdugo Road, Glendale CA

Dinner dance, and Raffle tickets are available

from Ellen Gabriel (626) 274-5191.

Raffle Prizes: 1st Prize: Trip to Hawaii for 2

2nd Prize: Cruise to Alaska for 2 3rd Prize: $500 Cash

4th Prize: Trip to Las Vegas for 2 & the Grand Canyon

Plus 5 big consolation prizes

For 100 years, Columban missionaries have made known the love of Jesus Christ. Please come join the celebration.

Catholic Engaged Encounter is a weekend retreat away is an in-depth, private, personal, marriage preparation

experience within the context of Catholic faith and values.

Summer Retreat Encounter in the Montebello, CA area dates:

July 6-8 & July 13-July 5

August 3-5, 17-19 & Aug. 31-Sept. 2

September 14-16 & September 28-30

For General Information call: (805) 529-0245

Apply Online at www.CEEofLA.org

or mail reservations to: Mike & Mary Lupe Ellis 6678 N. Berkeley Circle Moorpark, CA 93021

Most people spend months planning and many dollars preparing  

for their wedding. But how much time and effort do we spend  

preparing for what we hope will last 50 or 60 years–our marriage?  

“Along the Way: A Pilgrim Walk”

Join Mary & Joseph Retreat Center in the second annual re-creation of the famous Camino Walk in Spain ~ a 4.5 mile walk through the streets and trails of Palos Verdes to the sacred grounds of the Retreat Center. Aspilgrims, all walkers will be blessed, hike to Camino stations for reflections and passport stamps. If you have ever wanted to try the Camino (as seen in the movie The Way with Martin Sheen) but are unable to spare the time or expense, this walk is for you.

Experience some of the highlights of the famous pilgrimage to Santiago de Compostela in Spain, on a half day walk adapted to our own countryside,

neighborhood and faith traditions. All ages and faiths welcome. Walk is of moderate difficulty. Packing guide and instructions given with pre–registration. Water stations will be available along the way. Schedule for the Saturday walk: 7am registration, 7:30 begin walk, after the walk Pilgrims gather for a prayer service followed with lunch at noon. Please no dogs, strollers, skateboards or bicycles as parts of the trail are narrow, rocky and rough. Wear walking shoes (closed toe), sunscreen and a smile!

Cost of day event: $20 per person ($15 if paid by June 29)

Register by June 29 with a friend and pay $25 for both; Register a family of 4 by June 29 and pay $45 total.

Facility

CHURCH

IGLESIA

PARISH

HALL

SALÓN Parroquial

LOUNGE

SALA

School Library

Biblioteca Escolar

Inside Dentro Bobio

Church Iglesia

Sta. Cecilia

This Week’s Parish Activities  

Actividades Parroquiales de la Semana  

Sunday, June 3, 2018 — Saturday, June 9, 2018

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

3

7AM-2PM Forest Lawn Mortuary (North Entrance) 3:30PM-4PM Communal Baptisms English

4

5

6

7PM-8PM XVera Rehearsal

7 8

7PM-8PM Adoration

9

7:00AM SINE

10:00AM School Graduation

1:30PM Sweet 16 3:00PM XVERA

4:00 PM Confirmations

7PM-8PM Adoration

3

4

6PM-10PM Divina Misericordia

5

8AM-1PM VIPs

6

6:30PM-9:30PM Conquistadores

7

8

7PM-9PM Grupo Oración Oración

9

5PM-11PM Hall Rental

3

2PM-3PM Evangelio de Niños

4

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers

8AM-12PM Legion de Maria 6:30PM-9:00PM Grupo de Oracion

5

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 7PM-9PM Knight’s of Columbus

6

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers

6:30PM-9PM RICA

7 6AM–8:00AM Early..Morning Praisers

8

6AM–8:00AM Early..Morning Praisers 10AM-12:45 Al-Anon 7PM-9PM Grupo de Oracion

9

10AM-11:30AM AA 2PM-4PM Al-Anon

3

4

6:30PM-9:00PM Grupo de Oración

5

6 7

8

9

3

4

6PM-9PM RCIA Meeting

5

7PM-8PM Divine Mercy

6 7PM-9PM Sagrado Corazón Pro-Vida

7 7:00PM-9:00PM S.I.N.E.

8 9

3

9:30AM-1PM Coro de Niños

4 5

7PM-9:30PM Coro Divina Misericordia

6 7

8

9

   

  St. Hilary Church of Perpetual Adoration   |  www.SanitHilary.com                                                                       6 

Lectura del libro de Génesis Después de que el hombre y la mujer comieron del fruto del árbol prohibido, el Señor Dios llamó al hombre y le preguntó: “¿Dónde estás?” Éste le respondió: “Oí tus pasos en el jardín; y tuve miedo, porque estoy desnudo, y me escondí”. Entonces le dijo Dios: “¿Y quién te ha dicho que estabas desnudo? ¿Has comido acaso del árbol del que te prohibí comer?” Respondió Adán: “La mujer que me diste por compañera me ofreció del fruto del árbol y comí”. El Señor Dios dijo a la mujer: “¿Por qué has hecho esto?” Repuso la mujer: “La serpiente me engañó y comí”. Entonces dijo el Señor Dios a la serpiente: “Porque has hecho esto, serás maldita entre todos los animales y entre todas las bestias salvajes. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida. Pondré enemistad entre ti y la mujer, entre tu descendencia y la suya; y su descendencia te aplastará la cabeza, mientras tú tratarás de morder su talón”.

Lectura de la segunda carta del apóstol San Pablo a los Corintios Hermanos: Como poseemos el mismo espíritu de fe que se expresa en aquel texto de la Escritura: Creo, por eso hablo, también nosotros creemos y por eso hablamos, sabiendo que aquel que resucitó a Jesús nos resucitará también a nosotros con Jesús y nos colocará a su lado con ustedes. Y todo esto es para bien de ustedes, de manera que, al extenderse la gracia a más y más personas, se multiplique la acción de gracias para gloria de Dios. Por esta razón no nos acobardamos; pues aunque nuestro cuerpo se va desgastando, nuestro espíritu se renueva de día en día. Nuestros sufrimientos momentáneos y ligeros nos producen una riqueza eterna, una gloria que los sobrepasa con exceso. Nosotros no ponemos la mira en lo que se ve, sino en lo que no se ve, porque lo que se ve es transitorio y lo que no se ve es eterno. Sabemos que, aunque se desmorone esta morada terrena, que nos sirve de habitación, Dios nos tiene preparada en el cielo una morada eterna, no construida por manos humanas.

Lectura del santo Evangelio según San Marcos En aquel tiempo, Jesús entró en una casa con sus discípulos y acudió tanta gente, que no los dejaban ni comer. Al enterarse sus parientes, fueron a buscarlo, pues decían que se había vuelto loco. Los escribas que habían venido de Jerusalén, decían acerca de Jesús: “Este hombre está poseído por Satanás, príncipe de los demonios, y por eso los echa fuera”. Jesús llamó entonces a los escribas y les dijo en parábolas: “¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? Porque si un reino está dividido en bandos opuestos, no puede subsistir. Una familia dividida tampoco puede subsistir. De la misma manera, si Satanás se rebela contra sí mismo y se divide, no podrá subsistir, pues ha llegado su fin. Nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y llevarse sus cosas, si primero no lo ata. Sólo así podrá saquear la casa. Yo les aseguro que a los hombres se les perdonarán todos sus pecados y todas sus blasfemias. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón; será reo de un pecado eterno”. Jesús dijo esto, porque lo acusaban de estar poseído por un espíritu inmundo. Llegaron entonces su madre y sus parientes; se quedaron fuera y lo mandaron llamar. En torno a él estaba sentada una multitud, cuando le dijeron: “Ahí fuera están tu madre y tus hermanos, que te buscan”. Él les respondió: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?” Luego, mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “Éstos son mi madre y mis hermanos. Porque el que cumple la voluntad de Dios, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre”.

Monday: 2 Pt 1:2-7; Ps 91:1-2, 14-16; Mk 12:1-12 Tuesday: 2 Pt 3:12-15a, 17-18; Ps 90:2-16; Mk 12:13-17 Wednesday: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Ps 123:1b-2; Mk 12:18-27 Thursday: 2 Tm 2:8-15; Ps 25:4-5ab, 8-14; Mk 12:28b-34 Friday: Hos 11:1, 3-9; Is 12:2-6; Eph 3:8-19; Jn 19:31-37 Saturday: 2 Tm 4:1-8; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 2:41-51

Readings for the Week

A reading from the book of Genesis After the man, Adam, had eaten of the tree, the LORD God called to the man and asked him, "Where are you?" He answered, "I heard you in the garden; but I was afraid, because I was naked, so I hid myself." Then he asked, "Who told you that you were naked? You have eaten, then, from the tree of which I had forbidden you to eat!" The man replied, "The woman whom you put here with me— she gave me fruit from the tree, and so I ate it." The LORD God then asked the woman, "Why did you do such a thing?" The woman answered, "The serpent tricked me into it, so I ate it." Then the LORD God said to the serpent: "Because you have done this, you shall be banned from all the animals and from all the wild creatures; on your belly shall you crawl, and dirt shall you eat all the days of your life. I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike at your head, while you strike at his heel."

A reading from the second Letter of St. Paul to the Corinthians Brothers and sisters: Since we have the same spirit of faith, according to what is written, I believed, therefore I spoke, we too believe and there-fore we speak, knowing that the one who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and place us with you in his presence. Everything indeed is for you, so that the grace bestowed in abundance on more and more people may cause the thanksgiving to overflow for the glory of God. Therefore, we are not discouraged; rather, although our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day. For this momentary light affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, as we look not to what is seen but to what is unseen; for what is seen is transitory, but what is unseen is eternal. For we know that if our earthly dwelling, a tent, should be destroyed, we have a building from God, a dwelling not made with hands, eternal in heaven.

A reading from the Holy Gospel according to Mark Jesus came home with his disciples. Again the crowd gathered, making it impossible for them even to eat. When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, "He is out of his mind." The scribes who had come from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebul," and "By the prince of demons he drives out demons." Summoning them, he began to speak to them in parables, "How can Satan drive out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand; that is the end of him. But no one can enter a strong man's house to plunder his property unless he first ties up the strong man. Then he can plunder the house. Amen, I say to you, all sins and all blasphemies that people utter will be forgiven them. But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never have forgiveness, but is guilty of an everlasting sin." For they had said, "He has an unclean spirit." His mother and his brothers arrived. Standing outside they sent word to him and called him. A crowd seated around him told him, you.” "Your mother and your brothers and your sisters are outside asking for But he said to them in reply, "Who are my mother and my brothers?" And looking around at those seated in the circle he said, "Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of God is my brother and sister and mother."

Lecturas de la Semana Lunes: 2 Pe 1:2-7; Sal 91:1-2, 14-16; Mc 12:1-2 Martes: 2 Pe 3:12-18; Sal 90:2-4,10, 14, 16; Mc 12:13-17 Miércoles: 2 Tm 1:1-3, 6-12; Sal 123:1b-2; Mc 12:18-27 Jueves: 2 Tm 2:8-15; Sal 25:4-5, 8-10, 14; Mc 12:28b-34 Viernes: Os 11:1, 3-4, 8-9; Is 12:2-6; Ef 3:8-12-19; Jn 19:31-37 Sábado: 2 Tm 4:1-8; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 2:41-51

Readings for Next Sunday - June 10, 2018 Tenth Sunday in Ordinary Time

First Reading: Genesis 3:9-15 Second Reading: 2 Corinthians 4:13, 5:1 Gospel: Mark 3:20-35

Lecturas para el Próximo Domingo - 10 de junio, 2018 Decimo domingo en Tiempo Ordinario

Primera Lectura: Génesis 3:9-15 Segunda Lectura: 2 Corintios 4:13, 5:1 Evangelio: Marcos 3:20-35

   Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ  |  June 3, 2018                                                                      7

   

  Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario  |  www.SanHilario.net                                                                                     8 

SESSION 2018

Monday through Friday 8:00 a.m. to 12 p.m.

St. Hilary School is excited to offer Summer School Classes for students in Transitional Kinder (TK) through Grade 8.

SAINT HILARY PARISH SCHOOL

JULY 2 through AUGUST 1

Register

NOW! $295

EXTENDED DAY PROGRAM Monday - Thursday from 12:00 p.m. to 1:45

*Fee includes regular program 8 a.m. to 12 p.m.

Day Care Available Monday through Friday

12:00 to 4:00 p.m.

Classes are offered in Math, Language Arts Composition,

Reading, and Spelling.

Arts Music Sports

Science Dance Computer $395*

To Register/Information Please Visit the School

Office or Call (562) 942-7361

ST. HILARY KIDS’ SPACE

  

  Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo |  3 de junio del 2018                                                                                           9

Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net | Follow us on:

SAINT HILARY PARISH SCHOOL

REGISTRATION NOW OPEN!

St. Hilary School is now accepting student enrollment!

Transitional Kinder ( TK - 4 years old by September 1, 2018) through Eighth Grade for the 2018 - 2019 school year.

You’re welcome to visit the school office for an enrollment application or call (562) 942-7361.

Please visit our school website for further information: sthilaryschool.com/general-information.html

La Escuela de San Hilario está aceptando Matriculaciones de Estudiantes

Para estudiantes en Transitorio Kínder ( 'TK' haber cumplido 4 años de edad antes del 1 de septiembre del 2018) hasta

el Octavo Grado, para el año escolar 2018 - 2019.

Por favor visite la oficina de la escuela para la aplicación de inscripción o llame al (562) 942-7361.

Visite el sitio web de nuestra escuela para más información y matricula: sthilaryschool.com/general-information.html