藏漢對照菩提道次第廣論17(s5392 l)

27
Previous Folio 178 Side 1 (k k:} -6{=-7{:-6m$k +{ -+#-&m#-.-1$},-.:-8`o -A-0-1$},-.:-8`o=-A=-,=-9$-0<#=-.:-A8}k 造作眾罪,造已當悔, k6{=-Ws$-0-[#-.:-8Am,-.:-A{+-%m$k @m=-&}1-.-84n,-.:-,m -1m -A{+-.-+#-8Ap $-0:-8>o :-){k 上毀犯 而不防護, +{ -+#-,m -8&m -08m -;=-%,-9m,-,} -6{=-$-e-%{k 8&m -0-9$-#$-6{ -,k 8+m -W-%{k +.{:-,k- 我彼等作死業。 云何死? `o#-7-08m -1m -+{ -+$-8H-0:-8&m -08m -`o=-A=-,=-;}#-.:-Ws$-0-M1=-=v -8E} -0:-8>o :-0- 如人食,此亦同彼,命終之後,倒落。 9m,-,}k k6{=-+$k A1=-.k 8/#=-.8m -&}=-8`o;-0-8+m -;-`o#-%{=-A-0-+{ -,mk 8+m -W-%{k 又云﹕ 「慈氏, 於此聖法毘奈者, 0U0-.8m -#6m -'m -W:-0%=-.-+#-;=-8+8-0:-A{+-.-9m,-.=-={+-%#-#m=-,m -`o#-078-0:-1m -A8}k 謂諸違越所制學處,汝等莫自食。」 k6{=-#=v$=-.8m -@m:-:}k k+{ -W-0v8m -3u;->m=-0Ns $-0-,m -=}-*:->m -&}1-X,-9m,-,-#=$-##=-;- 具別解脫律,應以如道理守護,密咒亦然。 9$-8H-0-9m,-){k- +.v$-07$-#m=-bo=-.8m -Wv +-;=k W;-0-$=-#=v$=-=} -=}:-*:-.-9mk 如妙臂請問經云﹕ 「佛我所別解脫, k3u;-Dm1=-M1-+#-8`o;-0-1-;v=-;=k k##=-.-=m1-.=-K#=-+$-&} -#-($k 淨戒調伏無餘, 在家咒師除形, k[#-1-M1=-,m -(1=-=v -R$-0:-Ak k6{=-##=-.-=m1-.=-<$-:0-Ap $-#m -K#=-<m-!}:-+$- 則諸餘當學。」 此雖諸在家咒師,除出家, ;=-<m-&} -#-+$-0%=-.-V$-.8m -&-8#8-6m#-1-#)}#=-.-8`o;-0-,=-8Ap $-0-06m,-A-+#}=-.:- 羯摩則少分遮罪,尚如調伏所出而行,

Upload: pedmavajra

Post on 30-Jul-2015

399 views

Category:

Education


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

Previous

Folio 178

Side 1

(k�k:}-6{=-7{:-6m$k�

+{-+#-& m#-.-1$},-.:-8`o-A-0-1$},-.:-8`o=-A=-,=-9$-0<#=-.:-A8}k��

造作眾罪,造已當悔,

k6{=-Ws$-0-[#-.:-8Am,-.:-A{+-%m$k�@m=-& }1-.-84n,-.:-,m-1m-A{+-.-+#-8Ap$-0:-8>o:-){k�

增上毀犯 而不防護,

+{-+#-,m-8&m-08m-;=-%,-9m,-,}-6{=-$-e-% {k�8&m-0-9$-#$-6{-,k�8+m-W-% {k�+.{:-,k-��

我說彼等是作死業。 云何為死? 謂�

`o#-7-08m-1m-+{-+$-8H-0:-8&m-08m-`o=-A=-,=-;}#-.:-Ws$-0-M1=-=v-8E }-0:-8>o:-0-�

如人食毒,此亦同彼,命終之後,顛倒墮落。�

9m,-,}k�k6{=-+$k�A1=-.k�8/#=-.8m-&}=-8`o;-0-8+m-;-`o#-%{=-A-0-+{-,mk�8+m-W-% {k��

又云﹕ 「慈氏, 於此聖法毘奈耶說為毒者,��

0U0-.8m-#6m-'m-W:-0%=-.-+#-;=-8+8-0:-A{+-.-9m,-.=-={+-%#-#m=-,m-`o#-078-0:-1m-A8}k��

謂諸違越所制學處,故說汝等莫自食毒。」�

k6{=-#=v$=-.8m-@m:-:}k�k+{-W-0v8m-3u;-> m=-0Ns$-0-,m-=}-*:-> m-& }1-X,-9m,-,-#=$-##=-;-�

若具別解脫律儀,應以如是道理守護,密咒亦然。

9$-8H-0-9m,-){k-�+.v$-07$-#m=-bo=-.8m-Wv+-;=k�W;-0-$=-#=v$=-=}-=}:-*:-.-9mk��

如妙臂請問經云﹕ 「佛我所說別解脫,��

k3u;-Dm1=-M1-+#-8`o;-0-1-;v=-;=k�k##=-.-=m1-.=-K#=-+$-&}-#-($k��

淨戒調伏盡無餘, 在家咒師除形相,��

k[#-1-M1=-,m-(1=-=v-R$-0:-Ak�k6{=-##=-.-=m1-.=-<$-:0-Ap$-#m-K#=-<m-! }:-+$-�

軌則諸餘盡當學。」 此說雖諸在家咒師,除出家相,��;=-<m-&}-#-+$-0%=-.-V$-.8m-&-8#8-6m#-1-#)}#=-.-8`o;-0-,=-8Ap$-0-06m,-A-+#}=-.:-�

羯摩軌則少分遮罪,尚如調伏所出而行,��

Page 2: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

#=v$=-,k�##=-.-:0-Ap$-;-* }=-%m-+#}=-.8m-@m:-:}k��

況出家咒師,�

k##=-8Es0-.8m-P-0-9$-3u;-Dm1=-9m,-){k�+.v$-07$-#m=-bo=-.-;=k-�

又能成就密咒根本亦是尸羅。 妙臂請問經云﹕�

Folio 178

Side 2

##=-<m-P-0-+$-.}:-3u;-Dm1=-){k�k+{-,=-0P},-8Es=-+$-,m-07}+-.-+$k��

「咒本初為戒, 次精進忍辱,��

kW;-0-;-,m-++-+$-A$-&u0-={1=k�k#=$-##=-+$-,m-;{-;}-1{+-.8}k��

信佛菩提心, 密咒無懈怠。�

k'm-W:-1m-+0$-:m,-&{,-0`o,-X,-.k�k[ }-0-1{+-.:-[ {-+]o-8`o;-0:-A{+k��

如王具七寶, 無厭調眾生,��

k+{-06m,-##=-.-9,-;#-8+m-0`o,-+$k�kX,-.:->o:-,-& m#-.-8`o;-0:-A{+k�k%{=-+$k��

如是咒成就, 七支能調罪。」�

8'1-+.;-P-Wv+-;=-<$k�S}=-.-8+m-;-3u;-Dm1=-(1=k�k+{-;-Es0-.-1&}#-1{+-%m$g�

-曼殊室利根本續云﹕ 「念誦若毀戒, 此無勝成就,�

gEs0-.-8Km$-9$-9}+-1{+-+{k�kEs0-.-*-18$-9}+-1-9m,k�k3u;-Dm1=-8&;-;-*v0-+0$-#m=k��

中悉地亦無, 又無下成就。 毀戒咒能成,��k##=-8Es0-.:-,m-1-#=v$=-){k�kB-$,-8+=-E }$-8E }-0-9mk�k9v;-+$-@}#=-<$-1-9m,-,}k��

能仁未曾說。 非趣涅槃城, 境域及方所。�kAm=-.-$,-.-8+m-;-,mk�k##=-8Es0-.-,m-#-;-9}+k�k[ {-0}-3u;-Dm1=-8&;-8+m-;k��

於此愚惡人, 何有咒能成, 此毀戒有情,��k+{-;-0+{-8E }-#-;-9}+k�k1*}-:m=-=v-9$-1m-8>o:-6m$k�k0+{-0-1&}#-_p8$-1m-8>o:-,k�

何能生善趣, 且不得天趣, 又無勝安樂,��kW;-0=-#=v$=-.8m-##=-M1=-,mk�k8Es0-.:-8>o:-0-* }=-%m-+#}=k�k6{=-#=v$=-.8m-@m:-:}k��

Page 3: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

何況佛所說, 諸咒豈能成。」�k"1-;v$-.8m-6;-,=-<$k�1v-#{-Ap$-2-,-*1=-%+-,=-<m-% {$-`o-8}$k��

康壠巴亦云﹕ 「若年饑荒,一切事情皆至糧麥,��+{-06m,-`o-*1=-%+-3u;-Dm1=-<m-% {$-`o-!}:-!}:-8}$-0=-8+m-;-8/v$=-<m#��

如是一切皆繞於戒,當勤學此。�

k3u;-Dm1=-+#-.8$-;=-8K=-1-0=1=-.-;-1m-8}$-0=-+{=-,-8+m-={1=-.-1,-$#-9m,-#=v$-�

又戒清淨,不思業果必不得成,故思業果是真教授。」�

0-+$k�<-:-08m-6;-,=-<$k�] m:-;{#=-({=-%m-Ap$-9$-&}=-;-�

霞惹瓦亦云﹕ 「總有禍福皆依於法,��Folio 179

Side 1

(k�

k0K{,-.-+{8m-,$-,=-<$-8`o;-0-,=-'m-W:-8Ap$-0-;-0K{,-,-0X-0-<$-1m-+#}=-.-6{-#2$-0-�

其中若依毘奈耶說, 無須改易內心清淨,��0K#-*v0-.-(1=-+#8-0-1*8-07$-0-9m,-#=v$-0-+$k�-+#{-0<{=-% },-.8m-6;-,=-<$k��

堪忍觀察,心意安泰,邊際善妙。」 善知識敦巴云﹕�3,-%m#-#m=-8`o;-0-;-0K{,-,=-##=-%-8Am+k�##=-;-0K{,-,=-8`o;-0-%-8Am+-+{k��

「有一類人依律毀咒, 依咒輕律,��8`o;-0-##=-<m-E }#=k�##=-8`o;-08m-E }#=-=v-=}$-0-$8m-R-18m-0!8-0Wv+-1m,-.-�

除我尊長教授無餘能使調伏為咒助伴,及令密咒為調伏伴。」�1{+-#=v$-0-+$k�'}-0}8m-6;-,=-<$k�${+-W-#:-,-+}-#;-&{,-.}81-A-0-Q }-0v:-0-�

覺{口窩}亦云﹕ 「我印度中,凡有大事或忽然事,��Ap$-,-& {-' }+-84n,-.-M1=-83~#=-,=k��

集諸受持三藏法師,�

& {-' }+-#=v1-,=-1-0!#-#1-& {-' }+-#=v1-+$-1m-8#;-;1-6{=-#),-;-/0-,=-+{8m-% {$-`o-�

問三藏中不曾遮耶,既決擇已,於此安住。�

Page 4: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

8'}#-.-9m,k�${+-Km-\v-1-;-cvm-;-0-;-+{8m-% {$-`o-A$-={1=-<m-] }+-.-,=-1-0!#-#1-+{-+$-�

我毘迦瑪拉希拉諸師,則於其上,更須問云:��1m-8#;-;1-A-06m#-9}+-;k�8`o,-18m-60=-8`o;-0-84n,-.=-8'v#-.-9m,-#=v$-$}g-�

菩薩行中不曾遮耶? 不違彼耶?安欲根本隨持律轉。」�g+{-W:-3u;-Dm1=-+#-.:-A{+-.-;-9$k�' {8v-7v:-.8m-6;-,=k��

如是戒淨。 又如內鄔蘇巴云﹕

+-W-,$-,-(},-1}$=-.-+$-8*0-.-8+m-"}-,-#;-&{-% {k��

「現在於內與煩惱鬥,唯此為要,��

(},-1}$=-+$-1-8*0=-,-3u;-Dm1=-+#-.-1m-8}$k�+{-2-,-(},-1}$=-1#}-#,},-.-+$-�

不鬥煩惱戒不能淨, 若爾不生伏斷煩惱,��

P+-,=-( }$-08m-)m$-${-84n,-+$-<{=-:0-<m-0U0-.-1m-8}$-0=-8"}:-0:-#),-`o-8=1-+#}=-�

定學慧學,當須畢竟漂流生死。」�#=v$-0-W:-9m,-.=k�#:-0<+-.-W:-(},-1}$=-$}=-7m,-.:-A=-;-+{-+#-#m-({=-+1m#=-�

又如前說認識煩惱,思彼過患離彼勝利,��Folio 179

Side 2

+$-+{-+#-+$-K;-08m-/,-9},-0=1=-,=-H,-.-+$-<{=-06m,-> m-=}-02t#=-){k��

以念正知而為防慎。�

(},-1}$=-.-#$-1#}-80v:-80v:-;-9$-+$-9$-`o-1`o$-0v-8+{0=-+#}=k��

煩惱稍出,即應用矛數數擊刺,�

+{-9$-(},-1}$=-.-#$-9$-:v$-0-:$-#m-Wv+-;-^p#-#m=-Ap$-1-*#-(m+-`o-+{-;-+E:-0W=-,=-�

此復自心隨何煩惱生已無間,視如怨敵與之鬥戰。�

8*0-+#}=k-�+{-W:-1m,-.:-+$-.}:-Ap$-2-,-+$-`o-;{,k�3u;-1m,-9m+-A{+-<m=-#=}=-8+{0=-.:-�

若不爾者,初起忍受 非理作意,令其資養成無可敵,�

=}$-,-8*0-S-1{+-.:-"}-808-6m#-_p-8E }-#=v$-$}k�k+{-W:-80+-.=-1-0S}#=-,-9$-�

唯隨彼行。 如是勵力縱未能遮,�

Page 5: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

Wv,-1m-8*v+-.:-1}+-;-X}#-.-&u-;-:m-1}-Km=-.-W-0v-6m#-+#}=-<mk�L}-;-:m-1}-Km=-.-W:-1m-A-% {k��

亦當速斷莫令相續。 應如畫水, 莫如畫石,��

0<{=-c m$=-;=k�={1=-,m-&u-+$-=-+$-L}-0-;k-k:m-1}-Km=-.-+{-8H:-:m#-.:-0> mk�k+{-,$-(},-�

如親友書云﹕ 「當了知自心, 如畫水土石,��

1}$=-%,-;-+$-.}-,mk�k1&}#-% {-&}=-8+}+-M1=-;-*-1-;#=k�k6{=-#=v$=-.-W:-){k��

煩惱初為上, 樂法應如後。」 �

&}=-<m-@}#=-;-,m-+{-;=-0S}#-.:-A8}k�k] }+-8'v#-;=-<$k�8+m-;-0+#-#m=-6{,-A-6m$k��

若於法品,與上相違。 入行論亦云﹕ 「我應記恨此,�

k"},-`o-07v$-,=-#9v;-c+-+{k�kM1-.-+{-8H8m-(},-1}$=-.k�k(},-1}$=-8'}1=-A{+-1-#)}#=-=}k��

與此共戰爭, 如是相煩惱, 除能壞煩惱。�

k0+#-,m-0N{#=-){-0=+->o:-)1k�k0+#-#m-1#}-0}-0%+-<$-Rk�kM1-.-\o,-_p-(},-1}$=-.8mk��

我寧被燒殺, 或被斷我頭, 然於煩惱敵,��

k+E-;-8`o+-.:-1m-A8}k�k6{=-#=v$=-=}k�k+#{-0<{=-/v-&u$-08m-6;-,=-<$k��

終不應屈敬。」 善知識樸窮瓦亦云,�

$-,m-(},-1}$=-<m=-V:->m=-1,,-9$-1-*$-8}#-,=-=}-3n#=-A{+-#=v$-0k�.}-)}-0=-#=,-.=k��

「我雖忽被煩惱厭伏,後我從下而為切齒。」 博朵瓦聞之曰﹕�

+{-2t#-=}$-,-1}+-;-X}#-#=v$-$}k�k*-�

「若能如是,當下即退。」

Folio 180

Side 1

(k�

k1;-.8m-+E-,m-;,-%m#-0)},-9$-9v;-#6,-07v$-,=-% }0=-J{+-.-,-U:-G};-`o-8}$-0-+$-�

世庸怨敵,一次擯逐遂居他方,待得力時仍來報怨,煩惱不同。

(},-1}$=-#(m=-1m-8H-% {k�(},-1}$=-Wv+-;-;,-%m#-P-0-,=-8+},-*v0-,-9v;-#6,-`o-�

煩惱於身,若能一次拔出根本,�

8E }-0-9$-1{+-;-U:-;}#-,=-<$-1m-8}$-$}k-k8},-<$-0+#-%#-(},-1}$=-#6}1-.-;-0P},-.-1{+-�

Page 6: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

無往他方亦無報復,然由我等,不能精勤破壞煩惱之所致耳。�

.=-;,-){k�] }+-8'v#-;=k�*-1;-+E-0}-9v;-,=-@p$-9$-,mk�k9v;-#6,-+#-_p-#,=-�

入行論云﹕ 「擯庸敵出國, 攝受住他方,�

<m$-9}$=-07v$-,=k�kao=-.-0K=-,=-+{-,=-@m:-X}#-#mk�-k(},-1}$=-+E-3u;-+{-+$-8H-1-9m,k��

養力仍返報, 煩惱敵不爾。�

k(},-1}$=-(},-1}$=-<{=-:0-1m#-#m=-($k�k0+#-9m+-;=-0=;-#$-`o-8E }-0:-8>o:k��

煩惱為惑慧眼斷, 遣離我意能何往,��

k#$-`o-#,=-,=-0+#-#,}+-A-@m:-8}$k�kR}-6,-0+#-;-0P},-.-1{+-.:-7+k�k%{=-#=v$=-=}k��

豈能住餘返報我, 唯我志弱無精進。」

k0$t#-:v1-.8m-6;-,=k�(},-1}$=-.-^p#-#m=-Ap$-2-,-;{-;}-1m-A-0:-1}+-;-#({,-.}=-0S}#�

女絨巴云﹕ 「煩惱起時不應懈怠,當下應以對治遮除,�

-k0S}#-1-ao=-,-;$=-;-1b;-+$-1&}+-.-0<1k�R-1-+$-9m-+1-;-/v;-;-#=};-0-#+0k��

若不能遮,應即起立設曼陀羅及諸供具, 供養祈禱尊長本尊,�

+{-;-+1m#=-,=-D}-0}8m-0S=-.-A=-.=-(;-> m=-8E }-#=v$-0-+$k�Q$-:m-*$-.8m-6;-,=-<$k��

次緣煩惱,忿怒念誦,即能折伏。」 朗日塘巴亦云﹕�

8`o#-=-( }=-.-+$-! {-%t-%t-A=-.-21-> m=-<$-(;-> m=-8E }-#=v$-% {k��

「彼又云移動住處,勁擧項頸,亦能折伏,�

"}$-:$-(},-1}$=-+$-8*0=-.:-'$-#=v$-$}k�k+{-9$-+#{,-.-08m-6;-,=k��

可見彼與煩惱鬥爭。」 此復應如阿蘭若師云﹕�

(m,-13,-`o-:$-#m-={1=-;-A-:-A-0-;=-#6,-%m-9}+-#=v$-0-W:-A{+-.-6m#-;-�

「晝夜唯應觀察自心,豈有餘事。」依此而行

Folio 180

Side 2

8}$-3~+-`o-#+8k�'}-0}-&{,-.}-;-9$-(m-1-#%m#-;-;,-`o-J+-<$k��

乃能生起。 又傳說大覺{口窩}一日隨見幾次,

+{8m-:m$-;-={1=-07$-.}-Ap$-$1-#=v$=-,=-8Hm-!+k��

Page 7: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

爾時定問「生善心否。」�

��(},-1}$=-+{-+#-'m-W:-( }$-0-,mk��"-,-1-*}-0-&{-;-+K;-0:-+!8-6m$k�

此諸煩惱如何斷者。 謂痴罪重極難遠離,

(},-1}$=-#6,-*1=-%+-<m-K{,-A{+-.-,m-#)m-1v#-9m,-.=k�+{8m-#({,-.}:-K{,-8K{;-1$-`o-�

為餘一切煩惱所依。 彼之對治,多修緣起,��

0" }1=-;k�8"}:-08m-8'v#-X}#-;-1"=-.:-A-% {k�8+m-;-#}1=-,-,m-W-0-T-;-=}#=-.8m-W-$,-�

善巧生死流轉還滅。 若能修此,則五見等一切惡見�

*1=-%+-<$-1m-8Ap$-$}k�k8+m-@m-#(m=-!:-&q#-0#;-% {:-6m$-+#{-P-0=#=-.-M1=-�

悉不得生。 瞋與現後二世大苦,�

8'}1=-.8m-+E-,m-6{-&$-9m,-){k-�] }+-8'v#-;=k�6{-&$-W-0v8m-& m#-.-1{+k��

斷諸善根是大怨敵。 如入行論云﹕「無罪能如瞋。」�

k%{=-#=v$=-.-W:-:}k�k+{8m-@m:-+{-;-M1-.-*1=-%+-`o-!0=-1m-+A{-0:-07}+-.-;-80+-+}k�

故一切種莫令生起,勵修忍辱,�

k8+m-1-Ap$-,-3|-8+m-(m+-;-9$-&{=-<m,-_p-0+{-% {k�#$-6m#-0a m1=-){-D}-8'}1=-.k-�

若不生瞋,則於現法,亦極安樂。 如入行云﹕「若能勵摧瞋,�

k+{-,m-8+m-+$-#6,- o-0+{k�k6{=-] }+-8'v#-;=-#=v$=-.-W:-:}k��

此現後安樂。」�

k+#{-1m-+#{8m-;=-#:-0=#=-*1=-%+-8"}:-0-8Es0-.-;-1*v-%,-`o-A{+-%m$-ao=-.-'{-W=-=v-�

貪愛能令先造 一切善不善業,漸增勢力能生生死,��#)}$-0-,m-8+}+-&#=-N{+-.-9m,-;k�+{-9$-8+}+-"1=-.-M1=-;-,mk�

又欲界者,��-9v;-;-;}$=-] }+-.8m-:{#-.8m-V{,-%,-> m-3~:-08m-:}-B$=-.-;=-8Ap$-0=k��

從受用境,觸緣生受,味著生愛,��@m-+$-,$-#m-1m-&q#-.-+$-8+}+-9},-;-&#=-.8m-({=-+1m#=-1$-`o-0" }1=-;-0S}#-.:-A-% {k��

應多修習內外不淨及貪欲塵所有過患,而正遮除。�

U }0-+.},-&{,-.}-+Am#-#({,-> m=k�:m-3#=-Q$-.}-@{-1-;{0-+$-(k��

Page 8: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

世親大阿闍黎云﹕ 「鹿象蛾魚蠅,�

kd$-1-T-.}-T-9m=-0%}1->o:-){k�k#%m#-#m=-8'}1=-,-#$-6m#-�

五類被五害, 一害況恆常,

Folio 181

Side 1

(k�kT-M1=-,mk�kK#-_p-0% {,-.-%m-@m:-8'}1=-1m-8>o:k�k6{=-#=v$=-=}k��

近五何不害。」

k#6,-9$-8Ap$-({-;-+K;-0:-+!8-0-J{+-.-+$-E#=-.-+$-0% }+-.-+$-0+{-0-06m-;-N{+-%m$k��

又易生難離,謂愛四事,利譽稱樂�

+{-+#-#m-X}#-@}#=-06m-;-9m+-1m-+#8-08m-#({,-.}-;-80+-+{k-�+{-9$-] m:-8"}:-08m-({=-+1m#=-�

及於此等四相違品,意不歡喜當修對治。 此復總修生死過患,�

0" }1-.-+$k�=+-.:-`o-8&m-0-H,-.-#,+-`o-=}$-,-X}#-.:-8>o:-:}k�k$-W;-,m-8+m:-;1-[ {-08m-�

特修念死,即能退除。 慢於現法�

#{#=-<m-1&}#-@m-1:-K,-;-=}#=-.8m-Wv-9m,-.=-($-% {k�( }$-3u;-,mk��

最能障礙當生之道,及是當來奴賤等因,故應斷除。斷除道理,�

0<{=-c m$=-;=k�,-G-8&m-&q#-K;-+$-+{-06m,-`ok�k;=-M1=-0+#-#m:-A-;=-1-8+=-6{=k��

如親友書云﹕ 「當數思惟老病死, 親愛別離及諸業,�

k+{-W:-9$-+$-9$-`o-={1=-.-,mg�-g+{-9m-#({,-.}8m-" }-,=-W#=-1m-8>o:k�k6{=-#=v$=-.-W:-:}k��

終不能越自受果, 由對治門莫憍慢。」�

k0+{,-.-+$-+!},-1&}#-+$-;=-8K=-;-${=-.-J{+-,-,m-*{-3~1-> m-J-W=-1m-8Ap$-$}k��

若於四諦三寶業果獲得定解, 則不復生疑惑隨眠。�

k#6,-9$-#(m+-+$-Ow#=-.-+$-G}+-.-+$-;{-;}-+$-0#-1{+-.-+$-$}-3-1{+-%m$-D{;-1{+-.-+$-�

又睡眠 昏沉 掉擧 懈怠 放逸 無慚 無愧

0I{+-$=-+$-<{=-06m,-1-9m,-.-6{=-A-08m-({-08m-(},-1}$=-.-M1=-,m-+#{-08m-@}#=-;-^ }:-08m-�

忘念 不正知等, 諸隨煩惱最易生起, 障修善品,��0:-`o-#%}+-.-8Ap$-({-0-M1=-9m,-.=k�({=-+1m#=-:m#-.:-A=-;-#({,-.}-0% {,-,=-�

Page 9: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

當知過患修習對治, 率爾率爾令漸微劣。�8J;-8J;-`o-1*v-I{-&u$-$v-#)}$-0-;-#}1=-.:-A8}k�k({=-+1m#=-,mk�0<{=-c m$=-;=k��

其過患者, 如親友書云﹕�

G}+-+$-8> }+-+$-#,}+-={1=-Ow#=-.-+$k�k#(m+-+$-8+}+-;-8`o,-+$-*{-3~1-% {k�ka m0-.-T-�

「掉悔,瞋恚,及昏沉 睡眠,貪欲,並疑惑,��

Folio 181

Side 2

.}-8+m-+#-+#{-08m-,}:k�k8J}#-.8m-&}1-Fy,-;#=-.:-:m#-.:-14~+k�k%{=-+$k��

應知如是五種蓋, 劫善法財諸盜賊。」�

[#-.8m-0=1-.-0!q;-0-;=-<$k�-#$-6m#-#(m+-+$-Ow#=-;-+#8-8>o:-0k��

勸發增上意樂經云﹕ 「若樂睡眠與昏沉,��

k0+-!,-Tt$-+$-+{-06m,-1Dm=-.-M1=k�k+{-+#-+{-9m-;v=-;-<=-&{:-8Ap$k��

痰癊風病及膽疾, 其人身中多增長,��k+{-9m-"1=-M1=-:0-_p-8Ds#-.:-8>o:k�k#$-6m#-Ow#=-+$-#(m+-;-+#8-8>o:-0k�

令彼諸界極擾亂。 若樂睡眠與昏沉,��-k"-7=-({=-.=-W}-,m-1-+#-%m$k�k;v=-<$-Um-;-7}-1+}#-0+{-1-9m,k�k+{-9m-3n#-<$-#=;-�

集飲食垢腹不清, 身重容顏不和美, 所發言語不清晰。」�0:-1m-8>o:-:}k�k6{=-+$k�#$-6m#-Ow#=-+$-#(m+-;-+#8-8>o:-0k��

又云﹕ 「若樂睡眠與昏沉,��

k+{-,m-O}$=-<m$-&}=-;-8`o,-.-(1=k�kAm=-.-9},-),-\o,-;=-9}$=-=v-(1=k��

其人愚癡失法欲, 凡稚退失一切德,��

k+!:-.}-(1=-<m$-1v,-.:-8E }-0:-8>o:k�k6{=-({=-+1m#=-1$-`o-#=v$=-.-+$k��

退失白法趣黑闇。」 �H,-.-({:-#6#-;=k�(},-1}$=-M1=-<m-#6m-#%m#-,mk�k;{-;}-9m,-){-#$-;-9}+k��

念住經云﹕ 「諸煩惱所依, 獨一謂懈怠,��

k#$-;-;{-;}-#%m#-9}+-.k�k+{-;-&}=-\o,-1{+-.-9m,k�k6{=-+$k�3~1=-;=k��

Page 10: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

誰有一懈怠, 彼便無諸法。」 集法句云,��

0#-1{+-.-;-^ }:-A{+-.k�k[ {-0}-Am=-.-0=1-0T#-9m,k�k3~$-+.},-,}:-M1=-0Ns$-0-W:k��

「若行於放逸, 即壞凡夫心, 如商護財貨,��k1"=-.=-0#-+$-X,-.:-Ak�k6{=-+$k�-[ {=-:0=-;=k�[-+0$-@m:-9$-$}-3-0}:-,=-,mk��

智當不放逸。」 本生論云﹕ 「捨慚為天王,��

k9m+-;-&}=-+$-8#;-0-A{+-.-0=k�k> }-1}8m-' }+-*}#=-#}=-$,-> },-,=-,mk��

意違於正法, 寧瓦缽蔽衣,��

k+E-0}8m-=m1-`o-8A}:-.-1*}$-9$-Rk�k6{=-+$k�0<{=-c m$=-;=k��

觀敵家盛事。」 親友書云﹕�

+0$-@p#-;v=-#)}#=-H,-.-0+{:-#<{#=-<mk�k0E }+-.-#%m#-.8m-;1-`o-({-0:-�

「大王應知念身住, 善逝說為唯一過,��Folio 182

Side 1

(k�k0%,k�

k+{-,m-0a m1=-,=-1$},-.:-0Ns$-0> m-% {k-kH,-.-(1=-.=-&}=-\o,-8'm#-.:-8>o:k��

故當勵力勤守念, 失念則壞一切法。」�k6{=-+$k�] }+-8'v#-;=k�*}=-X,-++-.-%,-+$-,mk�k0P},-.-[s:-;{,-`o-1-9$g�

入行論云﹕ 「雖諸具多聞, 正信樂精進,��-g<{=-06m,-1{+-.8m-[ },-&#=-.=k�Ws$-08m-J}#-+$-0%=-.:-8>o:k�k6{=-#=v$=-.-W:-:}k��

由無正知過, 而令有犯染。」�

k+{-W:-(},-1}$=-.-+$-({-08m-(},-1}$=-.-M1=-+##-.:-1-ao=-<$k��

不能如是斷諸煩惱及隨煩惱,��

(},-1}$=-<m-"-1m-[ }:-@}#=-1m-84n,-.:-+E:-W-0-6m#-+-W-1{+-`o-1m-:v$-0=-#({,-.}8m-@}#=-�

然當不順煩惱,不執彼品,視如怨敵,是為現在必不容少,��

07v$-;-(},-1}$=-=v,-8Am,-.-;-80+-,=k�:$-#m=-#$-"=-R$=-.8m-3u;-Dm1=-9}$=-=v-�

故應勵力攝對治品,破除煩惱, 清淨自內所受尸羅。�

Page 11: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

+#-.:-A8}k�-k'}-0}-&{,-.}8m-U }0-1-+.;-X,-+#},-.-08m-6;-,=-<$k�' {8v-7v:-.-;k��

大覺{口窩}弟子吉祥阿蘭若師謂內鄔蘇巴云﹕�9{-80:-=$-#,$=-2-,-={+-<m-+#{-0<{=-.-+{-\o,-1,-$#-#m-1*m;-#$-;-A{+-7{:-,=-8Hm-,k��

「智然後有人問汝弟子眾,以何而為教授中心,��1$},-.:-<{=-.81-9m-+1-> m-[-6;-1*}$-0-;-A{+-A=-.:-8}$-$}k��

則定答為已發神通或見本尊,然實應說�k;=-Wv-8K=-;-'{-${=-'{-${=-=}$-,=-'m-W:-"=-R$=-.8m-& }1-.-+#-.:-0Ns$-0-6m#-;-A{+-7{:-�

於業因果漸漸決定,於所受戒清淨護持。」�0-9m,-,}-#=v$k�+{=-,-0" }1=-.8m-+$}=-Es0-<$-1-:m#-.-;-=}#=-.8m-(},-1}$=-'{-&u$-`o-=}$-0-�

故修之成就, 當知亦是無明等惑, 漸趣輕微。�;-A-#=v$-0-W:-#}-+#}=-=}k�

k3|-8+m-@m-#(m=-!:-& m#-+$-&q#-0#;-808-6m#-0[ {+-.8m-#6,-+$-8Ds#-.-;-9$k��

能感現後二世 純大罪苦, 謂與他鬥爭,��+{8m-:m$-#m-&q#-0#;-*1=-%+-N}#-+$-0& }=-,=-07}+-.:-A{+-%m$k�O=-�

然於爾時一切眾苦,捨命強忍,

Folio 182

Side 2

.8m-O-;-=}#=-.-9$-8+m-+{8m-3|-Ap$-0-9m,-7{:-,=-$}1-.:-A{+-,k��

其傷疤等返自顯示,謂此即彼時所傷,��(},-1}$=-#6}1-.-;-0P},-.8m-`o=-=v-+!8-]+-07}+-.-,m-<m,-_p-9$-:m#=-){k�] }+-8'v#-;=k��

若斷煩惱發精進時,忍耐苦行,極為應理。 入行論云﹕�+},-1{+-+E-9m=-O-N};-0)}+-.-9$k�k;v=-;-W,-+$-8H-0:-N{;-A{+-,k��

「無義被敵所毀傷, 若尚愛為身莊嚴,��k+},-&{,-0au0-@m:-9$-+#-0P},->o:-.k�k0+#-;-&q#-0#;-%m-@m:-#,}+-A{+-9m,k��

Page 12: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

為大義故正精進, 小苦於我豈為損。」�k6{=-#=v$=-=}k�k+{-W:-(},-1}$=-.8m-+E-;-8*0=-,=-W;-0-;-+.8-0}-6{=-A-9mk-�

若能如是戰勝煩惱,乃名勇士。�

+E-#6,-;-8*0-.-,m-1-0=+-<$-$$-#m=-8&m-0-;-G};-0=-:}-;-#=}+-.-+$-8H-% {k��

戰餘怨敵如割死屍,雖不殺害自亦當死。�

] }+-8'v#-;=k�&q#-0#;-*1=-%+-=+-0=+-,=k�k6{=-&$-;-=}#=-+E-8'}1=-.k��

入行論云﹕ 「輕蔑一切苦, 摧伏瞋等敵,��

k+{-+#-W;-A{+-+.8-0}-% {k�k[#-1-:}-;-#=}+-.8}k�k6{=-#=v$=-=}k�k+{8m-@m:-+{-(m+-;=k��

勝此名勇士, 餘者如斬尸。」 故又如論云﹕�(},-1}$=-@}#=-<m-D}+-#,=-,k�kM1-.-% }$-`o-0N,-#7v#-% {k�k5-;-=}#=-.=-={$-#{-06m,k��

「住煩惱聚中, 千般能安住, 如野干圍獅,��

k(},-1}$=-3~#=-<m=-1m-3u#=-Ak�k6{=-#=v$=-.-W:k��

煩惱不能侵。」�

;1-> m-1m-1*v,-.8m-@}#=-\o,-> m=-3u:-;-1m-3u#=-<m$-+{-+#-;=-W;-0:-A8}k��

道所治品,莫令侵害而當勝彼,已說共中士道次第。�

���

��k[ {=-0v-8Km$-+$-*v,-1}$-08m-;1-> m-:m1-.-0<+-7m,-)}kk�h�kkI{-02t,-+1-.-*v#=-I{-&{,-.}-�

敬禮至尊成就大悲諸善士足。 如是恆長修習生死種種

+$-X,-.-M1=-<m-60=-;-]o=-.=-@#-83;-;}k��

過患,��

k+{-W:-8"}:-08m-({=-+1m#=-" }-'-3~#=-,=-Wv,-:m$-`o-0" }1=-.-;=-Nm+-.-*1=-%+-1{-80:-�

見一切有如同火坑,��

08m-Tt0=-W:-1*}$-% {k�(},-1}$=-.-+$-&q#-0#;-({-�

欲證解脫息滅惑苦,��

Folio 183

Side 1

Page 13: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

(k�

k0:-6m-08m-*:-.-;-*}0-8+}+-<m=-9m+-\o,-_p-#`o$=-.-+{=k�;1-0U0-.-:m,-.}-&{-#=v1-;-�

由此希求策逼其意, 學三學道,��

0U0=-,-8"}:-0-;=-E };-08m-*:-.-8*}0-%m$k�+{-9$-1*}-:m=-<m-+.;-W:-U:-X}#-.-�

能得解脫脫離生死。 又此解脫無所退失,��

9$-1-9m,-1}+k�8},-<$-[ },-7+-.-+$-9},-),-*}0-.-@}#=-:{-0-9m,-.=-:$-#m-+},-1-Q}#=-;-�

非如善趣, 然所斷過及所證德僅是一分, 故於自利且非圓滿,��

+{-(m+-<m=-,-#6,-> m-+},-9$-(m-3|-0:-7+-%m$k�1*:-=$=-W=-<m=-0!q;-,=-*{#-&{,-`o-�

由此利他亦唯少分, 後佛勸發當趣大乘。�

8'v#-+#}=-.=-,k�R}-+$-X,-.-M1=-<m=-,m-*}#-1-,=-*{#-.-&{,-.}:-8'v#-.:-:m#=-){k��

故具慧者, 理從最初即入大乘。�

/:-@m,-0&q=-.-;=k�8'm#-K{,-+},-au0-3u;-;-1*v-1{+-.8mk�k*{#-.-#(m=-.}-#),-`o-�

如攝波羅蜜多論云﹕「無力引發世間利, 畢竟棄捨此二乘,��

($-A=-<m$k�k*v0-W;-*{#-.-$ m$-I{=-0%,-.-;k�k#6,-/,-:}-#%m#-:$-06m,-+{-+#-8'v#-�

一味利他為性者, 應趣佛乘由悲說。」�

k%{=-+$k�0+{-+$-1m-0+{-Om-;1-8H:-0E$=-<m$k�k#)m-1v#-[ },-> m=-+18-08m-8E }-1*}$-,k��

又云﹕ 「知樂非樂等如夢, 見癡過逼諸眾生,�

k;=-<m-+1-.-#6,-+},-+#8-0}:-6m$k�k:$-#m-+},-;-+{-!}-%m-% {-0P},k�k6{=-#=v$=-.-W:-:}k��

捨棄利他殊勝業, 此於自利何精勤。」�

k+{-W:-:$-(m+-Nm+-.8m-13~:-[s$-0-+$-8H-0:-8E }-0-M1=-<$-R$-+}:-8A{+-.8m-<{=-:0-<m-1m#-�

如是見諸眾生墮三有海與我相同,�

7v1-.=-(1-$-0-+$-K;-08m-@}#=-=v-0E }+-1m-ao=-.:-#}1-8E }=-8=}:-0-1*}$-,k��

盲閉慧眼不辨取捨,履步蹎蹶不能離險,�

W;-08m-:m#=-+$-X,-.-M1=-#6,-;-0P{-0-1{+-.-+$-+{-+#-#m-+},-`o-1m-0P},-.-,m-1m-:m#=-){k��

諸有成就佛種性者, 不悲愍他, 不勤利他, 不應正理。�

Page 14: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

+{-(m+-;=k�<{=-:0-1m#-7v1-8E }=-8=}:->o:-.-;k�k8'm#-K{,-+},-au0-W;-08m-W;-:m#=-,k��

即前論云﹕「盲閉慧目步蹎蹶, 欲利世間 有佛種,��

k-�

Folio 183

Side 2

$ m$-I{-1m-0[ {+-[ {=-0v-#$-6m#-9}+k�k+{-+#-O}$=-0=;-0P},-8Es=-=v-1m-P}1k�k6{=-=}k��

何人不起悲愍心, 誰不精勤除其愚。」�

k8+m-,-[ {=-0v-M1=-<m-0+{-0-+$-0Im+-0#-+$-[ {=-0v8m-P;-,m-#6,-> m-+},-"v:-`o-8={:-0-;-A-0:-�

當知此中,士夫安樂,士夫威德,士夫勝力,謂能擔荷利他重擔,��

:m#=-){k�:$-#m-+},-21-;-+1m#=-.-,m-`o+-8E }-M1=-+$-9$-*v,-1}$-0-9m,-.8m-@m:-:}k��

唯緣自利共旁生故。�k+{8m-@m:-&{,-.}-M1=-<m-$$-3u;-,m-#6,-> m-/,-0+{-;-1*8-#%m#-_p-#6};-0-9m,-){k��

故諸大士本性,謂專一趣注行他利樂,��

U }0-1-;-c m$=-.-;=k�<m,-_p-J{+-U8m-Z-"1-8#8-W-@p#=-<$-:$-(m+-7k��

弟子書云﹕ 「易得少草畜亦食,��

k<m,-_p-! }1-.=-#`o$=-.8$-&u-6m#-J{+-,-+#8-1]o:-8*v$k�k8+m-,-[ {=-0v-#6,-+},-A{+-.:-�

渴逼獲水亦歡飲, 士夫此為勤利他, �0P},-.-#$-9m,-.k�k+{-8+m8m-0Im+-0#-9m,-){-+{-0+{-[ {=-0v8m-P;-+{-8/#=k��

此聖威樂士夫力。�k(m-1-T0=-&{,-K-6},-Wv-0-'$-A{+-#$-9m,-+$k-k"v:-;-1m-P{#=-9m=-8'm#-K{,-8+{#=-.-#$-9m,�

日勢乘馬照世遊, 地不擇擔負世間,��

-+{k�k:$-+},-8#8-1{+-&{,-.}-M1=-<m-:$-06m,-+{-8H-% {k��

大士無私性亦然,��

k+{-+#-8'm#-K{,-/,-+$-0+{-08m-:}-;-#%m#-_p-#6};k�k6{=-=}k��

一味利樂諸世間。」�

k+{-W:-8E }-0-&q#-0#;-> m=-\o,-_p-#`o$=-.:-1*}$-,=-+{-+#-#m-+},-`o-K{;-0-;-[ {=-0v-6{=-A-;�

Page 15: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

如是見諸眾生眾苦逼惱, 為利他故而發忽忙,是名士夫�-1"=-.-6{=-<$-+{-;-A-% {k�+{-(m+-;=k��

亦名聰叡。 即前書云﹕�8'm#-K{,-1-:m#-`o+-c m,-8Dm#=-.=-8E }-0-8Ds#=->o:-.k�k-&q#-0#;-1{-:0-80:-08m-�

「見世無明煙雲覆, 眾生迷墮苦火中,�,$-`o-+0$-1{+-[s$-1*}$-,=k-�k*}+-;-1{-1&{+-80:-0-W-0v:-9m+-K{;-0P},-.-#$k��

如救頭然意勤忙,�k8+m-,-+{-+#-[ {=-0v-9m,-){-1"=-.8$-+{-+#-9m,k�k6{=-=}k�-k+{8m-@m:-:$-#6,-> m-;{#=-.-�

是名士夫亦聰叡。」 是故能生自他一切利樂本源,�Folio 184

Side 1

(k�k*1=-%+-<m-8Ap$-#,=k�Gy+-.-*1=-%+-={;-08m-*,k��

能除一切衰惱妙藥,��

1"=-.8m-[ {-0}-\o,-> m=-0E }+-.8m-;1-&{,-.}k��

一切智士所行大路,��

1*}$-0-+$-*}=-.-+$-H,-.-+$-:{#-.=-<$-8E }-0-\o,-> m-#=}=-=v-8>o:-0g-�#6,-> m-+},-`o-�

見聞念觸,悉能長益一切眾生,�

bo#=-.=-:$-#m-+},-13$-0-1{+-.:-6:-;-8Es0-.8m-*0=-1"=-.-&{,-.}-+$-X,-.8m-�

由行利他兼成自利,無所缺少具足廣大善權方便。�

*{#-.-&{,-.}-;-8'v#-_p-9}+-.-,mk�<{-18}-0+#-#m=-J{+-.-;{#=-.:-J{+-+}-$1-`o-0=1=-�

有此大乘可趣入者,當思希哉,我今所得誠為善得,�

;g-�[ {=-0v8m-P;-%m-9}+-<m=-*{#-.8m-1&}#-8+m:-8'v#-.:-A8}k�k+{-9$-/:-@m,-0&q=-.-;=k��

當盡所有士夫能力,趣此大乘。 此如攝波羅蜜多論云﹕�

<{=-:0-M1-+#-1$},-au0-*{#-.8m-1&}#�k*v0-&{,-*1=-%+-1={,-.-+{-;=-8Ap$k�k+{-,m-�

「淨慧引發最勝乘, 能仁遍智從此出,�8'm#-K{,-M1=-<m-1m#-06m,-){k�k8}+-X,-(m-1-<:-08m-8}+-+$-8Hk�k6{=-#=v$=-.-W:k��

Page 16: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

此是一切世間眼, 具足照了如日光。」

" }-'-3~#=-,=-*{#-.-&{,-.}8m-9},-),-1*}$-0=-9m+-H$=-.8m-]o=-.-&{,-.}-0[ {+-,=-8'v#-.:-�

由種種門觀大乘德,牽引其意起大恭敬,而當趣入。�

A8}k�k+{-W:-,-[ {=-0v-&{,-.}8m-;1-> m-:m1-.-;-R}-^$-0-;-#=v1k��

由是因緣於大士道次第修心分三,�

*{#-&{,-> m-8'v#-" }-={1=-0[ {+-"}-,:-0%,-.-+$k�={1=-+{-'m-W:-0[ {+-.8m-3u;-+$k��

一 顯示入大乘門唯是發心, 二 如何發生此心道理,��

={1=-0[ {+-,=-] }+-.-;-U }0-.8m-3u;-;}k�k+$-.}-,mk��

三 既發心已學行道理。 今初

+{-W:-*{#-.-&{,-.}-;-8'v#-+#}=-,-8'v#-.8m-" }-#$-,=-9m,-$1-,k��

如是若須趣入大乘,能入之門,又復云何。�

+{-;-W;-0=-/-:};-_p-@m,-.8m-*{#-.-&{,-.}-+$-#=$-##=-<m-*{#-.-&{,-.}-#(m=-#=v$=-<mk��

此中佛說二種大乘,謂波羅蜜多大乘與密咒大乘,�

+{-;=-#6,-.8m-*{#-.-&{,-.}-,m-�

除此更無所餘大乘。

Folio 184

Side 2

1{+-+}k�k+{-#(m=-#$-#m-" }:-8'v#-<$-8'v#-" }-,m-A$-&u0-<m-={1=-"}-,-9m,-){k��

於此二乘隨趣何門,然能入門唯菩提心。�

+{-Wv+-;-,1-[ {=-.-,-#6,-#$-9$-1-[ {=-<$-*{#-&{,-.:-8'}#-.-9m,-;k��

若於相續,何時生此未生餘德,亦得安立為大乘人。�

+{-+$-,1-K;-0-,-%}$-.-(m+-<m-K}#=-.-;-=}#=-.8m-9},-),-%m-9}+-<$-(,-*}=-;-=}#=-.8m-=:-�

何時離此,縱有通達空性等德,然亦墮在聲聞等地,退失大乘。�Ws$-6m$k�*{#-&{,-;=-(1=-.-9m,-.:-*{#-.-&{,-.}-.8m-#bo$-`o-1-;=-#=v$=-<m$-:m#=-.=-�

大乘教典多所宣說,即以正理亦善成立,��<$-8Es0-.-9m,-,}k�k+{=-,-+$-.}:-*{#-&{,-.:-&u+-.-9$k�={1=-+{-0[ {+-.-21-> m=-8'}#-;k��

Page 17: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

故於最初入大乘數, 亦以唯發此心安立,�

@m=-*{#-&{,-.8m-,$-,=-8*},-.8$-+{-+$-K;-0-21-> m=-8'}#-.=-,-*{#-&{,-.-,m-={1=-+{-9}+-�

後出大乘亦以唯離此心安立。故大乘者,隨逐有無此心而為進退,�

1{+-<m-I{=-=v-8E }-X}#-A{+-+}k�k+{-W:-9$-] }+-8'v#-;=k�A$-&u0-={1=-[ {=->o:-,-!+-%m#-�

如入行論云﹕ 「發菩提心剎那後,��

#m=g-�g8"}:-08m-02~,-::-0&1=-.8m-(1-*#-M1=k��

諸囚繫縛生死獄,

k0+{:-#<{#=-M1=-<m-N=-6{=-0I}+-A-6m$k�k6{=-+$k�+{-:m$-=$=-W=-:m#=-=v-[ {=k��

然應稱為善逝子。」 又云﹕ 「今日生佛族,�

k=$=-W=-N=-=v-+>o:-)}k�k6{=-={1=-0[ {+-1-*#-_p-W;-N=-=v-8E }-0:-#=v$=-;k��

今為諸佛子。」 此說發心無間,即為佛子。�

8/#=-.-A1=-.8m-M1-.:-*:-.-;=-<$k�:m#=-<m-0v-8+m-W-% {-+.{:-,k��

聖彌勒解脫經云﹕ 「善男子,譬如�

L}-I{-:m,-.}-&{-,m-&#-<$-#={:-> m-W,-=+-.:-`o-8/#=-.-*1=-%+-7m;-> m=-#,},-6m$-L}-I{-:m,-�

破碎金剛寶石,然能映蔽一切勝妙金莊嚴具,亦不棄捨金剛寶名,��

.}-&{8m-1m$-9$-1m-8+}:-;-+0v;-0-*1=-%+-<$-M1-.:-0S}#-#}k�k:m#=-<m-0v-+{-06m,-`ok��

亦能遣除一切貧窮。 善男子,��

k*1=-%+-1={,-.:-={1=-0[ {+-.8m-L}-I{-:m,-.}-&{-,,-),-+$-K;-9$-(,-*}=-+$-:$-=$=-W=-�

如是發起一切智心, 金剛寶石, 縱離修習,然能映蔽聲聞獨覺,��

<m-9},-),-> m-�

Folio 185

Side 1

(k�k#={:-> m-W,-*1=-%+-7m;-> m=-#,},-6m$k��

一切功德,金莊嚴具,��

A$-&u0-={1=-+.8m-1m$-9$-1m-8+}:-;-8"}:-08m-+0v;-0-*1=-%+-<$-M1-.:-0S}#-#}k��

亦不棄捨菩薩之名, 能除一切生死貧窮。」�

Page 18: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

k6{=-] }+-.-;-1-0U0=-<$-={1=-+{-9}+-,-A$-&u0-={1=-+.:-#=v$=-.-+$k��

此說雖未學習勝行, 然有此心便名菩薩。�

1#},-.}-Pt-au0-<m=-<$k�0+#-(m+-+$-,m-8'm#-K{,-8+m=k�kR-1{+-A$-&u0-*}0-8+}+-,k��

龍猛菩薩云﹕ 「自與此世間, 欲證無上覺,��

k+{-9m-P-0-A$-&u0-={1=k�k:m-+0$-W;-.}-W:-0K,-+$k�k6{=-+$k-�

其本菩提心, 堅固如山王,」�

;#-,-L}-I{-+0$-0!q:-08m-Wv+-;=-<$k�A$-&u0-={1=-+.8-&{,-.}-#7v$=-##=-&{,-.}8m-�

金剛手灌頂續云﹕ 「諸大菩薩,此極廣大此最甚深,��+<m;-8"}:-<m,-_p-W-&{-0-8+m-+$-<m,-_p-70-.-8+m-+$-#)m$-+.#-+!8-0-+$-#=$-0-0=-<$-�

難可測量,秘密之中最為秘密,陀羅尼咒大曼陀羅,��&{=-#=$-0-={1=-%,-& m#-%,-M1=-;-0%,-`o-1m-:v$-0-8+m-,m-;#-,-L}-I{-=}+-<m=-<m,-_p-+!},-.-�

不應開示諸惡有情。 金剛手,汝說此為最極希有,��6m#-e=-){k�8+m-,m-# },-1-*}=-,-8+m-={1=-%,-'m-W-0v-+#-;-0<+-.:-Ak�;#-,-L}-I{=-e=-.k��

昔未聞此,此當對何有情宣說。 金剛手答曰﹕�

8'1-+.;-#$-+#-A$-&u0-<m-={1=-0" }1-.-;-bo#=-.-+$-#$-#m-3|-+{-+#-#m-A$-&u0-<m-={1=-�

曼殊室利, 若有正行修菩提心,若時此等成就菩提心。�

Es0-.:->o:-.-+{8m-3|k-�8'1-+.;-A$-&u0-={1=-+.8m-]+-.-#=$-##=-<m-" }-] }+-.8m-A$-&u0-�

曼殊室利,爾時此諸菩薩行菩薩行,�={1=-+$-8+{-+#-9{-<{=-&{,-.}:-+0$-0!q:-08m-#7v$=-##=-<m-+<m;-8"}:-`o-#bo#-.:-A-9mk��

行密咒行,當令入此大智灌頂陀羅尼咒大曼陀羅。�

#$-+#-#m-A$-&u0-<m-={1=-Q}#=-.:-1->o:-.-+{-+#-,m-#bo#-.:-1m-A-% {k��

若菩提心未圓滿者,此不當入,�

+{-+#-,m-+<m;-8"}:-9$-�

亦不使彼見曼陀羅,�

Folio 185

Side 2

Page 19: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

0W:-1m-#bo#-#}k�k+{-+#-;-,m-@#-W-+$-#=$-##=-<$-0%,-.:-1m-A8}k�k6{=-#=v$=-=}k��

亦不於彼顯示印咒。」�

k+{=-,-&}=-*{#-.-&{,-.}8m-&}=-9m,-.=-1m-&}#-#mk�#$-7#-+{-*{#-.-&{,-.}-0:-3u+-.-6m#-#;-&{8}k��

故法雖是大乘之法,不為滿足, 最要是彼補特伽羅入大乘數。�

k*{#-&{,-.:-A{+-.8$-A$-&u0-<m-={1=-(m+-;-:#-;=-.=-,k�={1=-+{-#}-0-21-;=-1{+-,-�

又大乘人依菩提心, 假若此心僅有解了,�

*{#-&{,-.8$-+{-+$-8H-;k�={1=-+{-13,-(m+-3$-0-6m#-9}+-,-*{#-&{,-.8$-M1-.:-+#-.-�

大乘亦爾。 若有此心德相圓滿,則其大乘亦成真淨,��

6m#-8}$-0=-8+m-;-80+-.:-A8}k�k8+m-;-& }$-.}-0!}+-.-;=k�

故當勤學。 如華嚴經云﹕�

:m#=-<m-0v-A$-&u0-<m-={1=-,m-=$=-W=-<m-&}=-*1=-%+-<m-=-0},-W-0v8}k��

「善男子,菩提心者,猶如一切佛法種子。」�

k6{=-#=v$=-.-;-${=-.-J{+-+#}=-.=-+{-0<+-.:-A8}k�k+{-;-&u-+$-;v+-+$-H}+-+$-=-�

當獲定解,故更釋之。 此如水糞及暖土等,�

;-=}#=-.-,m-8K=-<m-=-0},-+$-3~#=-,-8K=-<m-Bp-]o8m-Wv-A{+-;k�E }-+$-N,-1-;-=}#=-�

與稻種合為稻芽因, 與麥豆等�

.8m-=-0},-+$-3~#=-,8$-+{-+#-#m-Bp-]o8m-Wv-A{+-.=-+{-+#-,m-Wv-*v,-1}$-.-9m,-,}k��

種子相合為彼芽因,故是共因。�

k,=-<m-=-0},-,m-V{,-=v-+$-3~#=-<$-8K=-;-=}#=-.8m-Bp-]o8m-Wv:-1m-:v$-0=k�,=-<m-Bp-]o8m-�

如麥種子任會何緣,終不堪為稻等芽因,故是麥芽不共之因。 由此所攝�Wv-*v$-1}$-1-9m,-.-9m,-;-+{=-7m,-.8m-&u-;v+-;-=}#=-.8$-,=-<m-Bp-]o8m-Wv:-8>o:-.-+{-06m,-`ok��

水糞等事,亦皆變成麥芽之因。�R-,-1{+-.8m-A$-&u0-<m-={1=-,m-=$=-W=-<m-Bp-]o8m-Wv8m-,$-,=-=-0},-W-0v-*v,-1}$-1-9m,-.8m-Wv-�

如是無上菩提之心,佛芽因中猶如種子,是不共因。�9m,-;k�% }$-(m+-K}#=-.8m-<{=-:0-,m-&u-;v+-;-=}#=-.-+$-8H-0:-A$-&u0-#=v1-#8m-�

Page 20: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

解空之慧,如水糞等是三菩提共同之因。�Wv-*v,-1}$-0-9m,-,}k�k+{8m-@m:-Wv+-R-1-;=-<$k�*{#-1&}#-;-1}=-=-0},-<{=-�

故上續論云﹕ 「信解大乘為種子,��Folio 186

Side 1

(k�k:0-,mk�k=$=-W=-&}=-0[ {+-1-+$k��

慧是能生佛法母。」�

6{=-A$-&u0-<m-={1=-,m-/8m-=-0},-+$-0+#-1{+-K}#=-.8m-<{=-:0-,m-1-W-0v:-#=v$=-){k��

謂菩提心如父之種,證無我慧如同慈母。�

+.{:-,k�/-0}+-;-,m-0v-W-+$->}:-;-=}#=-.-[ {-1m-Nm+-.=-/-,m-0v8m-:m#=-${=-.8m-Wv-9m,-;k��

如 父是藏人,決定不生漢胡等子,父是子姓決定之因,�

1-0}+-;=-,m-0v-'-3~#=-.-[ {-0=-*v,-1}$-#m-Wv:-8>o:-0-06m,-,}k�k1#},-.}-Pt-au0-<m=-<$k��

母是藏人生種種子,故是共因。 龍猛菩薩云﹕�

=$=-W=-:$-=$=-W=-M1=-+$k�k(,-*}=-M1=-<m=-${=-0% {,-.8mk��

「諸佛辟支佛, 諸聲聞定依,�

k*:-.8m-;1-,m-#%m#-(m+-=}+k�-k#6,-+#-1{+-%{=-A-0:-${=k��

解脫道唯汝, 決定更無餘。」�

k6{=-<{:-@m,-;-0% }+-.=-(,-:$-M1=-<$-+{-;-0K{,-;k�+{=-,-<{:-@m,-;-9v1-6{=-<$-�

此讚般若波羅蜜多,聲聞獨覺亦須依此,�

#=v$=-.=-*{#-.-&{-&u$-#(m=-!8m-N=-<m-9v1-9m,-.=-% }$-(m+-K}#=-.8m-<{=-:0-<m=-*{#-.-&{-�

故說般若波羅蜜多為母,是大小乘二子之母,故證空慧,�

&u$-8A{+-.-1m,-> mk-A$-&u0-<m-={1=-+$-] }+-.-T0=-&{-0-M1=-<m=-8A{+-.-9m,-){k�:m,-&{,-J{$-�

不能判別大乘小乘,以菩提心及廣大行而分判之。 寶鬘論云﹕�

0-;=k�(,-*}=-*{#-.-+{-;=-,mk�kA$-&u0-={1=-+.8m-* },-;1-+$k��

「諸聲聞乘中, 未說菩薩願,�

k] }+-.-9}$=-0# }-1-0<+-+{=k�kA$-&u0-={1=-+.:-#-;-8>o:k��

Page 21: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

大行及回向, 何能成菩薩。」�

k6{=-W-0=-1-@{-6m$-] }+-.=-@{-0:-#=v$=-=}k�k+{-W:-% }$-(m+-K}#=-.8m-<{=-:0-<$-�

此說不由見分,當以行分。 如是證空性慧,��

*{#-.-&{,-.}8m-;1-*v,-1}$-1-9m,-.:-1m-8>o:-,-+{-;=-#6,-.8m-;1-M1=-W-* }=-<$-%m-+#}=k��

尚非大乘不共之道,況諸餘道,��

+{8m-@m:-A$-&u0-<m-={1=-#+1=-.8m-1*m;-`o-�

故若不以菩提心為教授中心而正修習,��

Folio 186

Side 2

07v$-,=-^ }$-0-1{+-%m$-*v,-8#}-;-3n#-21-6m#-H,-.:-A=-,=-;1-> m-&-<=-J-1}-:{-;-,,-),-`o-�

僅於起首,略憶文句,而於餘道微細一分,多殷重修,�

1=-80+-.-,m-&}=-Wv=-<m,-_p-&u$-0:-#=;-;}k�k] m:-0v-[ {+-.-;-/-1-#(m=-&:-+#}=-.-W:g-�

顯然於法知見太淺。 總如生子俱須父母,�

;1-&-3$-0-;-*0=-+$-<{=-:0-<m-@}#=-3$-0-+#}=-<m$-=+-.:-`o-*0=-<m-#2~-0}-A$-&u0�

道支圓滿亦須方便智慧二品。 特須方便上首發菩提心,��

-<m-={1=-+$k�<{=-:0-<m-#2~-0}-% }$-.-(m+-<m-K}#=-.-+#}=-;k�-#;-){-:{-:{-0-;=-1m-0" }1-,-�

智慧上首通達空性。 設修一分而未全修,��

8"}:-0-;=-E };-0-21-+},-`o-#({:-,-,m-6m-#,=-;-[#-1*}$-`o-1-8Ds;-0:-A=-,=-0+#-1{+-.-�

若唯希求解脫生死,於奢摩他須莫誤為毘缽舍那,善修無我空性之義。�

% }$-.-(m+-<m-+},-0" }1-+#}=-,8$k�*{#-.-&{,-.}-.:-"=-8&{-,-,m-A$-&u0-<m-={1=-;-�

然若自許是大乘者,��^$-+#}=-.-9m,-){k-�I{-02t,-A1=-.=k�<{=-.=-Nm+-;-1m-#,=-<m$k��

是則必須修菩提心,如慈尊云﹕ 「智不住三有,��k$ m$-I{=-6m-;-1m-#,=-+$k�k6{=-#=v$=-.-W:k�<{=-:0-<m=-8"}:-08m-1*:-Ws$-0-8#}#-;k��

悲不住寂滅。」 以慧遮止墮生死邊,�

$ m$-I{=-6m-08m-1*:-Ws$-0-8#}#-+#}=-.=-<{=-:0-<m=-6m-0:-Ws$-0-1m-"{#=-.8m-@m:-+$k��

Page 22: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

以悲遮止墮寂滅邊,慧不能遮墮寂滅故。�

Nm+-.8m-1*:-1-[s$-0-*{#-+1,-;-9$-9}+-.8m-@m:-+$k-A$-={1=-<m-;1-> m-+##-A8m-#2~-0}-6m-�

不墮有邊小乘有故,菩薩道者,正所斷除,墮寂邊故。�

08m-1*:-[s$-0-9m,-.8m-@m:-:}k���

��k+{=-,-W;-08m-+#}$=-.-8E {;-0-;-3+-1:->o:-.8m-W;-N=-M1=-,mk-�:m,-.}-&{8m-={1=-�

解佛密意堪為定量諸佛子等, 若有如此寶貴�

8+m-(m+-Wv+-;-[ {=-,-8+m-8H-08m-O+-`o-Ap$-08m-;1-[ {=-=}-6{=-9-13,-.:-84n,-> mk��

之心,於內生起執為希有,歎生如此希有妙道,�

Am=-.-1]o-08m-9},-),-J-1}-:{-Wv+-�

若內心生愚夫所愛微分功德,�

Folio 187

Side 1

(k�k;-[ {=-.-;-+{-21-`o-1m-84n,-){k�] }+-8'v#-;=k�-#6,-+#-:$-#m-+},-`o-9$k��

則不執為如是希奇。 入行論云﹕ 「餘自利不起,�

k1m-8Ap$-={1=-%,-+},-={1=-#$k�k={1=-<m-:m,-&{,-=+-.:-8+mk�k#-,-1{+-.8m-O+-%m#-�

利益有情心, 此希勝心寶, 先無今得生。」�

8Ds$=k�k6{=-+$k�+{-+$-+#{-13u$=-#-;-9}+k�k+{-8H8m-0<{=-<$-#-;-9}+k��

又云﹕ 「豈有等此善, 何有此知識,�

k0=}+-,1=-+{-8H-#-;-9}+k�k%{=-+$k-��#$-;-={1=-<m-+1-.-:m,-&{,-+{k��

豈有如此福。」 又云﹕ 「誰發勝心寶,��

k[ {=-.-+{-9m-!q-;-@#-83;-6m$k�k6{=-#=v$=-.-+$k�+1-&}=-8}-1-0Ns0=-.-;=k��

即禮彼士身。」 又云﹕ 「從搖正法乳,��

k1:-> m-(m$-"v-@p$-0-9m,k�k6{=-#=v$-:0-<m-$ m$-.}-@p$-08m-#+1=-.8m-1&}#-_p-#=v$=-�

出此妙醍醐。」 此說是出佛語心藏勝教授故。�

.8m-@m:-:}k�k+{=-,-+.;-X,-?-)m-<-+0v-18m-W-0-84n,-%m$-#={:-Q m$-.-={1=-21-�

Page 23: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

是故吉祥阿底峽尊持中觀見,金洲大師持唯識中實相之見,��

M1-0+{,-> m-W-0-84n,-.-9m,-<$-A$-&u0-<m-={1=-"}$-;-0K{,-,=-J{+-.=k��

然菩提心依金洲得,��

R-1-M1=-<m-!q-Hm,-&{-<}=-=v-84n,-.8m-M1-.:-*:-.-;-#=v$-:0-<m-#,+-<{=-.-6m#-#m=-0W=-

故為師中恩最重者。若有了解聖教扼要,觀此傳記,於道扼要有大了解。�

,-;1-> m-#,+-;-#}-Wv-&{,-.}-9}+-+}k�

k8+m-;-80+-,=-0%}=-1-1m,-.-6m#-[ {-Wv-Ap$-,-+{=-7m,-.8m-A-:}#-;-7,-^p$-7+-%m#-Am,-.8$-A$�

若勤修此生真實心,雖施烏鴉少許飲食,由此攝持亦能墮入菩薩行數,��

-={1=-<m-] }+-.-6{=-A-08m-E$=-=v-8E }-9mk�+{-1{+-,-% }$-#=v1-:m,-.}-&{=-0!$-% {-Am,-<$-�

若無此心,縱將珍寶充三千界而為布施,��

A$-&u0-={1=-+.8m-] }+-.:-1m-3u+-+}k�k+{-06m,-`o-3u;-Dm1=-,=-<{=-:0-<m-0:-+$-[-0" }1-.-�

亦不能入菩薩之行。 如是淨戒乃至智慧,修諸本尊脈息明點等,�

+$-P-Tt$-*m#-;{-=}#=-0" }1-.8$-A$-&u0-={1=-+.8m-] }+-.:-1m-3u+-+}k�k8'm#-K{,-�

皆不能入菩薩之行。

Folio 187

Side 2

,-Z-H-0-+$-7}:-0-0L:-08m-+.{-0I}+-.-W:k�-:m,-.}-&{8m-={1=-8+m-#,+-`o-1-=}$-0:-9v,-'m-�

猶如世說刈草磨鐮, 若此寶心未至扼要,��

21-+#{-^ }:-;-80+-;}-A=-<$-7}:-0-<m,-_p-eq;-0=-Z-H-0-+$-8H-% {-=-0%+-.-%m-9$-1{+-;k��

任經幾久勵修善行,無甚進趣,如以鈍鐮刈諸草木。��

={1=-8+m-#,+-`o-6m#-=}$-,-:{-6m#-;-1m-H-0:-7}:-0-0L:-,=-M},-.}:-A=-){-+{-,=-0H=-.=-%t$-�

若令此心至於扼要,亦如磨鐮雖暫不割使其鋒利,其後刈草雖少時間,能刈甚多。�

7+-21-;8$-1$-`o-0H=-7m,-.-+$-8H-% {k�!+-%m#-:{-:{-;-a m0-.-^ }$-0-+$-3~#=-&q+-.-0+{-�

一一剎那亦能速疾淨治罪障,�

R#-_p-ao=-<m$-+#{-0-&u$-0-+$-0:-!0=-=v-84+-.-M1=-<$-W-&{-0-+$-1m-7+-.:-A{+-.8m-@m:-){�

積集資糧,雖微少善,能令增廣;諸將盡者,能無盡故。�

Page 24: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

k�] }+-8'v#-;=k�& m#-.-% }0=-&{,-<m,-_p-1m-07+-.k�k+{-,m-Q}#=-.8m-A$-&u0-={1=-1m,-.k��

入行論云﹕ 「大力極重惡, 非大菩提心,�

k+#{-#6,-#$-#m=-7m;-> m=-#,},-.:-8>o:k�k6{=-+$k�+{=-,m-`o=-1*8m-1{-06m,-& m#-&{,-M1=k��

餘善何能映。」 又云﹕「此如劫火一剎那,��

k!+-%m#-#%m#-#m=-${=-.:-N{#-.:-A{+k�k%{=-+$�k-={1=-%,-M1=-<m-P+-,+-21k��

定能燒毀諸罪惡。」 又云﹕ 「若思為除療,��

k0=;-;}-$1-`o-0=1=-,-9$k�k/,-8+}#=-0=1-.-+$-X,-){k��

諸有情頭痛, 具此利益心,

k0=}+-,1=-+.#-1{+-X,->o:-,k�k={1=-%,-:{-:{8m-1m-0+{-0k�k+.#-_p-1{+-.-0=;-8+}+-%m$k��

其福且無量。 況欲除一一, 有情無量苦,�

k:{-:{8$-9},-),-+.#-1{+-`ok�k0au0-.:-8+}+-.-* }=-%m-+#}=k��-k6{=-+$k��

欲為一一所, 成無量功德。」 又云﹕�

+#{-0-#6,-\o,-&u-<m$-06m,-`o-,mk�k8K=-0v-0[ {+-,=-7+-.:-8>o:-0-(m+k��

「餘善如芭蕉, 生果即當盡,�

kA$-&u0-={1=-<m-V},-<m$-K#-.:-9$k�-k8K=-0v-8Am,-.=-1m-7+-8/{;-0:-8>o:k�k6{=-=}k��

菩提心樹果, 恆無盡增長」。�

k#(m=-.-={1=-+{-'m-W:-0[ {+-�

第二如何發生此心道理分四,

Folio 188

Side 1

(k�k.8m-3u;-;-06mk�Wv-#$-;-0K{,-,=-'m-W:-[ {-0-+$k��

一 由依何因如何生起,

A$-&u0-<m-={1=-^$-08m-:m1-.-+$k�[ {=-.8m-3+-+$k�&}-#=-07v$-08m-3u;-;}k��

二 修菩提心次第, 三 發起之量, 四 儀軌受法。

k+$-.}-;-#=v1-;=-V{,-06m-;=-[ {-3u;-,mk��

初中有三,初從四緣發心道理者。�

Page 25: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

=$=-W=-=1-A$-={1=-<m-1*v-0=1-> m=-1m-=0-.-:$-#m=-1*}$-081-9m+-&{=-.-;=-*}=-.-;-�

若見諸佛及諸菩薩難思神力,或從可信聞如是事,依此發心,

0K{,-,=-#$-;-#,=-.-+$-bo#=-.8m-A$-&u0-+{-,m-1*v-&{8}-$1-,=-={1=-0[ {+-.-+$k-�

謂念所住所修菩提有大威力。

+{-W-0v8m-1*}$-*}=-1{+-<$-R-,-1{+-.8m-A$-&u0-;=-0P1=-.8m-& {-' }+-1(,-.-,-=$=-W=-<m-9{-�

雖無如是若見若聞,而由聽聞依於無上菩提法藏,信解佛智而發其心。

<{=-;-1}=-,=-={1=-0[ {+-.-+$k�&}=-1-*}=-<$-A$-={1=-<m-+1-&}=-ao0-_p-({-0-1*}$-0-�

雖未聞法由見菩薩正法將滅,便作是念而發其心,

,g-�&}=-+{-W-0v-#,=-.-,m-={1=-%,-+.#-_p-1{+-.8m-&q#-0#;-={;-0:-A{+-.=-0+#-#m=-�

謂念如是正法久住,能滅無量有情大苦,我為

A$-={1=-<m-&}=-:m$-`o-#,=-.:-A-08m-@m:-`o-${=-.:-={1=-0[ {+-+}-$1-,=-={1=-0[ {+-.-+$k-�

令此菩薩正法久安住故,定當發心。�

&}=-ao0-.:-1-1*}$-9$-`o=-$,-.-#)m-1v#-+$-$}-3-+$-D{;-1{+-+$-J#-+}#-+$-={:-'-=}#=-�

雖未觀見正法欲滅, 然見惡世上品愚痴,無慚無愧嫉姤慳等,��

<=-&{-08m-`o=-8+m:-,m-(,-:$-#m-A$-&u0-_p-={1=-0[ {+-.8$-J{+-.:-+!8-,k��

便作是念,於此世中雖於聲聞獨覺菩提能發心者,尚屬難得,��

R-1{+-A$-&u0-_p-={1=-0[ {+-.-W-%m-* }=k�:{-6m#-0+#-#m=-={1=-0[ {+-,-#6,-9$-+{-W:-�

況於無上菩提發心。 我且發心餘當隨學,見難發心而發其心,��8>o:-:}-$1-,=-={1=-0[ {+-.-+!8-0:-1*}$-,=-={1=-0[ {+-.-% {-06m8}k�k={1=-[ {-08m-3u;-,mk��

共為四種。 發心之理,��A$-&u0-&{,-.}:-={1=-[ {+-.:-�

Folio 188

Side 2

A{+-%{=-#=v$=-.=-A$-&u0-;-*}0-8+}+-[ {=-.8}k�-kV{,-#$-#m=-A=-.-;k��

論說於大菩提發心,故是發心欲證菩提。 由何緣者,��

+$-.}-,m-&}-8Js;-$}-13:-0-M1=-1*}$-$1-*}=-,=-9-13,-[ {=-){k��

Page 26: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

初由見聞希有神變生希有想,

+{-W-0v8m-A$-&u0-+{-0+#-#m=-*}0-.:-A8}-$1-,=-9m,-;k-�#(m=-.-,m-&}=-e-0-;=k��

念我當得如是菩提。 第二謂從說法師所,

=$=-W=-<m-9},-),-(,-.=-+$-.}:-++-.-[ {=k�+{-,=-+{-+#-;-*}0-8+}+-[{=-.8}k�

聞佛功德先生淨信, 次於此德發欲證心。

k#=v1-.-,m-*{#-&{,-> m-0%,-.-ao0-.:-8>o:-0-1-07}+-,=-=$=-W=-<m-9{-<{=-;-*}0-8+}+-[ {=-�

第三謂由不忍大乘聖教遷滅, 於佛妙智發欲得心。

.-% {g-�8+m-;-0%,-.-1-ao0-,-={1=-%,-> m-&q#-0#;-0S}#-.:-1*}$-0-9}+-.=-&q#-0#;-�

此中由見聖教不滅,則能滅除有情大苦,

0=;-08m-@m:-`o-+1m#=-.8$-9}+-1}+-<$k�={1=-0[ {+-.8m-V{,-> m-#2~-0}-0%,-.-ao0-.-;-�

亦緣除苦而發其心, 然其發心主要因緣,是由不忍聖教寢滅,�

1-07}+-.-9m,-){k�+{-W-1-9m,-,-8}#-_p-$ m$-I{-;-0K{,-,=-[ {-0:-0<+-.-+$-S}=-=}k��

若不爾者,則與下說依悲發心有重複過。�

k06m-.-,m-+},-&{-08m-={1=-+{-+!},-.:-1*}$-,=-#2~-0}:-+{=-0!q;-,=-=$=-W=-;-*}0-8+}+-�

第四由見此心大利極為希貴, 正由此緣之所激動,便於佛所發欲得心。�[ {=-.-% {k�-={1=-0[ {+-.-8+m-A$-&u0-;-*}0-8+}+-[ {=-.8m-" }-,=-06#-#mk��

又此發心,由於菩提發欲得心而為建立,��&{+-`o-A-08m-"}-,=-1-06#-.:-'$-$}k-k=$=-W=-<m-9},-),-;-++-.-^$=-.8m-" }-,=-=$=-�

非就所為而為安立。 若不於佛功德修信,��

W=-;-*}0-8+}+-1{+-,-:$-#m-+},-8Es0-.-;-6m-0-V$-.=-&}#-.:-84n,-.8m-R}-1m-X}#-% {k�A1=-.-�

則於佛位不希證得,不能滅除,於辦自利執唯寂滅為足之心。

+$-$ m$-I{-^$=-.8m-" }-,=-#6,-+},-;-+#}=-.:-1*}$-,=-=$=-W=-*}0-.:-8+}+-.=-,m-#6,-�

若由修習慈悲門中,見於利他須大菩提,欲得佛者,此能遮遣於利他中

+},-8Es0-.-;-6m-0-V$-.=-&}#-.:-84n,-.-X}#-ao=-<mk��

執唯寂滅為足之心,

&}#-84n,-#-1-0S}#-1m-ao=-.8m-@m:-+$-+{-8#}#-A{+-#6,-�

Page 27: 藏漢對照菩提道次第廣論17(S5392 L)

不能遮前滿足執故,又無餘法能遮彼故。

Next