12 464 Tervezsi segdlet

Belstri munkahelyek vilgtsa

Aktualizlt kiads a kpernys munkahelyek vilgtsra vonatkoz j kvetelmnyekkel

Rviden a DIN EN 12464-1 legfontosabb vltozsairl

Rviden a DIN EN 12464-1 legfontosabb vltozsairl

Oldal

A ltsi feladat terlete

Kzvetlen krnyez terlet

A ltsi feladat terlete a munkahely azon rszterlete, ahol a ltsi feladatot vgzik. A vilgtsnak a DIN EN 12464-1-ben meghatrozott jellemzi, gymint: - a megvilgts karbantartsi (avulsi) rtke s egyenletessge, - a kprzs rtkelse, valamint - a fnyforrsok sznvisszaadsa az adott ltsi feladatra s az ahhoz tartoz terletre vonatkoznak. Utbbi lehet vzszintes, fggleges vagy ferde. Amennyiben a ltsi feladat nagysga s/vagy elhelyezkedse nem ismert, gy azt a terletet kell a ltsi feladat terletnek tekinteni, ahol a ltsi feladat elfordulhat. Ez azt is jelentheti, hogy az egsz munkateret esetleg egy fal melletti svot leszmtva ltsi feladat terleteknt kell megvilgtani. A ltsi feladat terletei irodk esetben: - rasztal kpernys eszkzkkel - trgyalasztal - asztalok irodagpekkel, pl. fnymsolval, nyomtatval stb. - fggleges szekrny- s polcfelletek A ltsi feladat terletei ipari s kzmipari munkahelyek esetben - nhny plda: - munkadarab szerszmmal trtn megmunklsa - a falnl vgzett szerkezeti s mretrajzols - szerszmok s mreszkzk trolsa - flksz termkek trolsa - ksztermkek trolsa A ltsi feladat terletei eladterekben: - pnztrvezet - vevszolglat s informci - csomagolasztal A ltsi feladat terletei oktatsi intzmnyekben: - tanri asztal - ksrleti asztalok - kttt lsrend esetben a tanulk asztalai - szabad lsrend esetben majdnem az egsz helyisg - falitbla s egyb fggleges felletek, pl. trkpek,

szemlltet tblk stb. A ltsi feladat terletei ltalnos s fogorvosi vizsglhelyisgekben, illetve rendelkben: - kzleked s elkszt vezet (a kezels helynek krnyezete) - az a hely, ahol a kezelst vgzik (pl. kezelasztalok, -szkek) - a kezelt testrsz (pl. a pciens szja) A kzvetlen krnyez terlet a ltsi feladat terlett krlvev, a lttrben elhelyezked fellet. Ezt a terletet alacsonyabb megvilgtsi szinten lehet megvilgtani. Kpernys munkahelyeket is tartalmaz helyisgekben (klnskppen irodkban) a DIN 5035-7 szerint az egsz helyisgnek a ltsi feladat terletn kvl es rszt kzvetlen krnyez terletknt kell megvilgtani, leszmtva egy 0,5 m-es svot a falak mentn.

13 26

88

74

102 112 124

17 30

Megvilgts a ltsi feladat A kzvetlen krnyezet terletnek- terletn megvilgtsa

lx lx

> 750 500 500 300 300 200

> 200 Efeladat

Egyenletessg: Emin/ Etlag 0,7 Egyenletessg: Emin/ Etlag 0,5

Kzvetlen kprzs UGR

Tkrz kprzs Kperny

Avulsi rtk

A nagy fnysrsg vilgttestek ltal okozott zavar kprzst az UGR-kplet segtsgvel rtkeljk ki. Ez trtnhet: - a lmpatestek UGR-referenciartkeinek segtsgvel, amelyeket a lmpatestgyrtk bocstanak rendelkezsre, - a lmpatestek UGR-tblzatai segtsgvel, amelyek pontosabb rtkelst tesznek lehetv s amelyeket szintn a gyrtk bocstanak rendelkezsre, - az UGR-kplet megfelel szoftverrel trtn kirtkelsvel. A kpernyket a tkrzds kikszblse szempontjbl I-es, II-es s III-as kpernyosztlyba soroljuk. Minl jobb a tkrzdsmentests, annl nagyobb azoknak a vilgttesteknek illetve felleteknek a megengedett fnysrsge, amelyek a felleten tkrzdhetnek. Az ernyzsre vonatkoz, 200 cd/m2-ben meghatrozott kvetelmny kiegszlt a jl, illetve kzepesen jl tkrzdsmentestett kpernykre vonatkoz, 1000 cd/m2-ben megllaptott j fnysrsg-hatrrtkkel. Az ernyzsre vonatkoz kvetelmnyek 65-nl nagyobb sugrzsi szgre s a lmpatesthez viszonytott valamennyi nzsi irnyra rvnyesek. A megvilgts avulsi rtke a berendezsnek az a (helyi) kzprtke, amely al az avulsi rtk semmilyen idpontban sem cskkenhet. A megvilgtsnak a DIN EN 12464-1-ben szabvnyostott, klnfle tevkenysgekre vonatkoz rtkei avulsi rtkek. Amennyiben ez az rtk az zemid folyamn cskken, a berendezst karban kell tartani, azaz ki kell tiszttani s esetleg ki kell cserlni a fnyforrsokat. A megvilgts kezdeti rtke, amely a tervezs alapjul kell hogy szolgljon s meghatrozza a fnyforrsok s a lmpatestek szmt, az avulsi rtkbl s az avulsi tnyezbl addik:

Oldal 34 64 93 18

Kezdeti rtk = Avulsi rtk / Avulsi tnyez

Avulsi tnyez (AT)

A DIN EN 12464-1 szerint a terveznek egyedileg kell meghatroznia az avulsi tnyezt s egy ennek megfelel karbantartsi tervet kell ksztenie. A gyakorlatban csak ritkn llnak rendelkezsre az AT pontos meghatrozshoz szksges adatok. Ilyen esetekben a referencia-avulsi tnyezt hvhatjuk segtsgl, melynek rtke tbbnyire AT=0,67. Modern fnyforrs s lmpatest-technolgia, valamint nagyon tiszta helyisgek esetben AT=0,8 is lehetsges, kedveztlen krlmnyek kztt pedig AT=0,57 vagy AT=0,5 szksges.

50

12 464Tervezsi segdlet

Belstri munkahelyek vilgtsa a DIN EN 12464-1, tovbb egyb, a vilgtsra vonatkoz DIN-szabvnyok s szabvnyrendszerek szerint

Impresszum

2. kiads, 2004. oktber TRILUX-LENZE GmbH + Co KG

Szerkesztette: Ha.-Jo. Richter okl. mrn. s a TRILUX-szerkesztbizottsg

Minden jog fenntartva Printed in Germany ISBN 3-00-012496-9

Minden mszaki adatot gondosan ellenriztnk. A szerkesztk fenntartjk a tveds jogt. Nyomdatechnikai okokbl sznbeli eltrsek elfordulhatnak.

A DIN- szabvnyokat a Nmet Szabvnyhivatal (DIN) engedlyvel kzltk. A DIN-szabvnyok a kvetkez cmen szerezhetk be: Beuth- Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, D-10787 Berlin.

1

Tartalom Elsz 4 A belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz szabvnyok 6

ltalnos kvetelmnyek 1 Alkalmazsi terlet 8 2 Normatv utastsok 11 3 Fogalmak 12 3.1 A ltsi feladat 12

3.2 A ltsi feladat terlete 13

3.3 A kzvetlen krnyezet terlete 17

3.4 A megvilgts karbantartsi rtke 18

3.5 Ernyzs szge 19

3.6 Kperny 20

3.7 A megvilgts egyenletessge 20

4 A vilgts tervezsnek kritriumai 21 4.1 Fnyklma 21

4.2 Fnysrsg-eloszls 23

4.3 Megvilgts 26

4.4 Kprzs 33

4.5 Fnyirny 44

4.6 Sznszempontok 46

4.7 Villogs s stroboszkp-hats 49

4.8 Avulsi tnyez (karbantartsi tnyez) 50

4.9 Energia szempontok 60

4.10 Termszetes fny 62

4.11 Kpernys munkahelyek vilgtsa 63

Egyedi kvetelmnyek 5 A vilgts kvetelmnyei 66 5.1 A tblzatok felptse 66

5.2 A helyisgek (terletek), feladatok s tevkenysgek felsorolsa 69

5.3 A helyisgek (terletek), feladatok s tevkenysgek vilgtsi kvetelmnyei 69

pleteken belli kzlekedsi svok s ltalnos terletek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.1 szm tblzathoz 70

5.1 tblzat: pleteken belli kzlekedsi svok s ltalnos terletek 72

Kzlekedsi svok 72

Pihen, orvosi s elsseglynyjt helyisgek 72

Ellenrz helyisgek 73

Raktr- s hthelyisgek 73

Magasraktrak 73

Ipari s kzmves tevkenysgek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.2 szm tblzathoz 74

5.2 tblzat: Ipari s kzmves tevkenysgek 79

Mezgazdasg 79

Pksgek 79

Cement-, cementru-, beton- s tglagyrts 79

Kermia, csempk, veg s vegru ellltsa 79

Vegyipar, manyag- s gumiipar 80

Villamosipar 81

lelmiszerek s lvezeti cikkek javtsa 81

ntdk, fmntdk 82

Fodrszat 83

kszerkszts 83

Mosodk, vegytisztts 83

Br- s brdszmgyrts 83

Fmmegmunkls s -feldolgozs 84

Papr- s paprrugyrts 85

Ermvek 85

Nyomtatk 85

Henger-, koh s aclermvek 86

Textilgyrts s -feldolgozs 86

Autgyrts 87 2

Famegmunkls s -feldolgozs 87

Irodk Kommentr a DIN EN 12464-1 5.3 szm tblzathoz 88

5.3 tblzat Irodk 100

Irodahelyisgek, irodaszer helyisgek s szmtstechnikai helyisgek 100

a DIN 5037-7 szerint

Egyedi kpernys munkahelyek, mrhelyek, vezrl dobogk s llomsok 101

a DIN 5035-7 szerint

Eladterek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.4 szm tblzathoz 102

5.4 tblzat Eladterek 105

Kzpletek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.5 szm tblzathoz 106

5.5 tblzat Kzpletek 109

ltalnos terletek 109

ttermek s szllodk 109

Sznhzak, hangversenytermek, mozik 109

Vsrok s killtcsarnokok 109

Mzeumok 110

Knyvtrak 110

Parkolhzak 110

Oktatsi intzmnyek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.6 szm tblzathoz 111

5.6 tblzat Oktatsi intzmnyek 114

vodk, blcsdk 114

Tanintzmnyek 114

Egszsggyi intzmnyek Kommentr a DIN EN 12464-1 5.7 szm tblzathoz 116

5.7 tblzat Egszsggyi intzmnyek 125

Tbbfunkcis helyisgek 125

Szemlyzeti szobk 125

Krtermek, kismamaszobk 125

Vizsglhelyisgek ltalban 126

Szemorvosi vizsglhelyisgek 126

Florvosi vizsglhelyisgek 126

Kpdiagnosztikai helyisgek 126

Szlszobk 126

Kezelhelyisgek ltalban 127

Mthelyisgek 127

Intenzv osztly 127

Fogorvosi rendelk 128

Fogtechnikai laboratriumok 128

Laboratriumok s gygyszertrak 129

Sterilizl helyisgek 129

Bonctermek s hullahzak 129

Orvosi rendelk 129

Idsek otthona, fogyatkos intzmnyek 129

Kzlekeds Kommentr a DIN EN 12464-1 5.8 szm tblzathoz 130

5.8 tblzat A kzlekeds terletei a DIN EN 12464-1 szerint 130

Replterek 131

Vasti ltestmnyek 131

6 Mrsek, vizsglatok 132

Fggelk A DIN EN 12464-1 szm szabvny keletkezsnek kronolgija 135 Felhasznlt irodalom 137 Trgymutat 140

3

Elsz

FIN

IS

IRL GB

E P

N

DK

NL D

B L

F CH

CZ

A

SLO

I

M

S

EST

LV

LT

PL

SK

H

GR

CY

Az illetkes CEN-bizottsgnak4 az volt a clja, hogy a sok rszlet helyett lnyegben csak keretszablyozst alkosson a belstri munkahelyek vilgtsra vonatkozan, amelyen bell a tervez s a szabvny alkalmazja a sajt szakmai s helyi lehetsgeihez igazodhat. Ezzel szemben a nmet vilgtstechnikai szabvnyok inkbb azt a clt kvetik, hogy minl tbb rszletet hatrozzanak meg szmszerleg s ezltal egyrtelm szabvnyokat adjanak a felhasznlk kezbe. Ez magyarzza a nmet szabvnytartalmaknak a DIN EN 12464-1-be trtnt csak rszbeni tvtelt, valamint a DIN-szabvnyokban lefektetett s a vilgtssal szemben tmasztott minsgi kvetelmnyeknek ms orszgok szabvnyaitl s szabvnyrendszereitl eltr szintjt. Ezzel a ltszlagos vesztesggel azonban egy fontos elny llthat szembe: els zben rvnyesek egsz Eurpban egysges kvetelmnyek pldul az irodk, oktatsi intzmnyek, ipari s kzmipari munkahelyek, krhzak s a kzlekeds klnbz terleteinek vilgtsra. Ezzel megsznnek a klnbz orszgoknak a belstri vilgtsra vonatkoz eddigi mszaki szablyai kzti rszben lnyeges klnbsgek s megteremtdnek az elfelttelei annak, hogy egsz Eurpban minden ember szmra azonos munka- s ltsi felttelek legyenek rvnyesek. Ennyiben az egysges szabvny az Eurpai Unin belli trsadalmi harmonizcihoz is hozzjrul.

A DIN EN 12464-1:2003-031 szabvny Fny s vilgts Munkahelyi vilgts, 1. rsz: Belstri munkahelyek amely az EN 12464-1 szm szabvny nmet vltozata 2003. mrciusi megjelensvel Nmetorszgban s a tbbi CEN-tagllamban2 egysges szabvny rvnyes a belstri munkahelyek vilgtsra. A munkahelyek vilgtsa lnyegesen befolysolja az emberek krnyezeti s munkafeltteleit. Mivel azonban Eurpban egyfell fldrajzi s demogrfiai adottsgok, az emberek kialakult rzkenysge, mentalitsa s szoksai, msfell pedig a trsadalmi s gazdasgi keretfelttelek rszben nagyon klnbzek, rthet, hogy a fny- s vilgtstechnika terletnek minden bizonnyal legfontosabb, eurpaszerte rvnyes szabvnya szmos vlemnyklnbsget okozott, kompromisszumokat tett szksgess, tovbb hogy a szerkesztse sok trelmet s hossz idt vett ignybe.

A CEN-szabvnyok miatt tilos a nemzeti s az eurpai szabvnyosts kztti konkurencia. Az elfogadott eurpai szabvnyokat t kell venni a nemzeti szabvnyrendszerbe, az ugyanazon trgyra vonatkoz, mr meglv nemzeti szabvnyokat pedig vissza kell vonni. gy a DIN EN 12464-1 megjelensvel 2003. mrciustl rvnytelenn vltak bizonyos vonatkoz DIN-szabvnyok illetve azok rszei. A nemzeti szabvnyok azon tartalmai azonban, amelyeket nem fed le a DIN EN 12464-1, Nmetorszgban tovbbra is rvnyesek mint ltalnosan elfogadott mszaki sznvonal. A DIN EN 12464-1 esetben a DIN 5035 Mestersges fnnyel trtn vilgts, a DIN 67505 Fogorvosi rendelk s fogtechnikai laboratriumok vilgtsa, valamint a DIN 67528 Parkolhelyek s parkolhzak vilgtsa egyes rszei rvnyket vesztik. Ezen szabvnyok egyb rszei megtartjk rvnyessgket.

1 A szabvny teljes elnevezse a vltozatlan formban tvett eurpai szabvny (itt EN 12464-1) elnevezsbl ll, amelyhez a nmet szabvnyknt trtnt tvtele utn hozzfztk a DIN jellst, valamint a szabvny nmet vltozatnak kiadsi dtumt (itt: 2000. mrcius).

2

A CEN a Comit Europen de Normalisation (Eurpai Szabvnybizottsg) rvidtse. A CEN tagjai Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Kztrsasg, Dnia, sztorszg, Finnorszg, Grgorszg, Hollandia, rorszg, Izland, Lengyelorszg, Lettorszg, Litvnia, Luxemburg, Magyarorszg, Mlta, Nagy-Britannia, Nmetorszg, Norvgia, Olaszorszg, Portuglia, Spanyolorszg, Svjc, Svdorszg, Szlovkia s Szlovnia nemzeti szabvnyhivatalai.

3 A DIN EN 12464-1 keletkezsrl lsd fggelk. 4

Az EN 12464-1 kidolgozst a CEN TC 169 Fny s vilgts nev bizottsgnak 2. szm, Munkahelyi vilgts elnevezs munkacsoportja (WG) vgezte.

4

0.1 A belstri munkahelyek vilgtsra egysges kvetelmnyek vonatkoznak 28 eurpai orszgban

DIN

EN 12464-1

DIN

A tervez szmra mindebbl legalbbis egy bizonyos tmeneti peridus idejre egy kevss tlthat szablyrendszer kvetkezik, amely a DIN EN 12464-1 szm eurpai szabvnybl s a vonatkoz DIN-szabvnyok tovbbra is rvnyes rszeibl ll. Ebben a knyvben egyrszt el kvnjuk magyarzni a DIN EN 12464-1 felhasznljnak a szabvny tartalmt s gyakorlati jelentsgt. Msrszt azonban ssze kvnjuk foglalni s gyakorlati tapasztalattal megtlteni a DIN EN 12464-1-ben nem szablyozott, de az eddigi a DIN-szabvnyok rszt kpez s ennl fogva tovbbra is alkalmazand irnyelveket is. Ezltal komplett ttekintst kvnunk nyjtani a belstri munkahelyek vilgtsnl alkalmazand szabvnyokrl. A Tervezsi segdlet a DIN EN 12464-1 eredeti szvegeit kk betkkel, az egyb DIN-szabvnyok sz szerint idzett rszeit zld bets rssal tartalmazza. Szabvnyjells utal a szveg forrsra. A kommentrok s kiegsztsek fekete betkkel szerepelnek.

A knyv fejezeteinek s alfejezeteinek szmozsa a DIN EN 12464-1 fejezetszmozst kveti, hogy knnyebb legyen hozzrendelni a szabvny eredeti szveghez a kommentrokat s a tervezsi tmutatsokat. A knyv a kvetkez rszekre tagoldik: ltalnos kvetelmnyek a munkahely vilgtsra vonatkozan. Ez a rsz tartalmazza a DIN EN 12464-1 1-4. fejezett, tovbb egyb idevg szabvnyokat, melyek minden felhasznlsi esetre rvnyesek. Egyedi kvetelmnyek a munkahelyi vilgtsra vonatkozan. Ez a rsz tartalmazza a DIN EN 12464-1 5-6. fejezett, valamint egyb idevg szabvnyokat s gyakorlati tancsokat, a vilgtsi jellemzk elrt rtkeit s tovbbi tippeket a vilgts tervezshez.

Ha nincs ideje az egsz knyvet elolvasni: A gyors informcik, alkalmazsi pldk s tippek szrke mezben olvashatk.

Elsz a 2., bvtett kiadshoz

A vilgtstechnika terletn dolgoz (tervez, tancsad, dntshoz s kivitelezst vgz) szakembereknek a belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz szablyrendszerek tfog ismertetse irnt tanstott lnk rdekldse (klnsen, miutn megjelent a DIN EN 12464-1 szm, a belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz, eurpaszerte rvnyes szabvny s a Nmetorszgban tovbbra is alkalmazott idevg DIN-szabvnyok) mr rvid id elteltvel a 12464-es tervezsi segdlet 2., bvtett kiadsnak megjelenst tette szksgess. Ennek sorn figyelembe vettk az idkzben hatlyba lpett, idevg DIN-szabvnyokat is, klnsen a kpernys munkahelyek vilgtsra vonatkoz DIN 5035-7 szm szabvnyt, valamint az egszsggyi ltestmnyek vilgtsra vonatkoz E DIN 5035-3 szm szabvnytervezetet. A knyv ezenkvl tartalmazza az irodk s irodaszer helyisgek egyedi megvilgtsra vonatkoz specilis kvetelmnyekrl szl DIN 5035-8 szm szabvnyt is.

A trgymutat a DIN EN 12464-1 tblzataiban elfordul fogalmakon kvl az ltalnos kvetelmnyek cm fejezet, valamint a DIN EN 12464-1 tblzataihoz fztt kommentrok fontosabb fogalmait is tartalmazza. Remljk, hogy a 12464-es tervezsi segdlet msodik, bvtett kiadsa hasonlan lnk visszhangra tall, mint az els kiads, egyttal megknnyti az aktulis elrsok szerinti vilgtstervezst ppgy, mint a mr meglv vilgtberendezsek rtkelst. TRILUX-LENZE GmbH + Co KG Arnsberg, 2004. oktber

5

A belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz szabvnyok

zatlan formban. Mindazonltal az Eurpai Szabvnyt megelzheti egy a nemzeti irnyelvek szerint megalkotott cmoldal a kvetkez informcikkal:

0.2 A belstri munkahelyek vilgtsnak tervezsnl s rtkelsnl a DIN EN 12464-1-en fell sok esetben ms DIN-szabvnyok egyes rszeit is figyelembe kell venni.

A CEN eljrsi szablyzata szerint a CEN-tagorszgok nemzeti szabvnyhivatalai ktelesek tvenni a DIN EN 12464-1 szm eurpai szabvnyt a Nemzeti Szabvnyrendszerbe mgpedig vlto-

a nemzeti szabvny szma s kiadsi dtuma, jelen

esetben DIN EN 12464-1, 2003. mrcius, utals a teljesen vagy csak rszben levltott illetve

visszavont nemzeti szabvnyokra, nemzeti elsz a felhasznlknak szl fontos

informcikkal, rvid tjkoztat a korbbi kiadsokhoz kpest

trtnt vltozsokrl, az azonos tmra vonatkoz DIN-szabvnyok

korbbi kiadsai, valamint az illetkes nemzeti szabvnybizottsg

neve, jelen esetben a Nmet Szabvnyhivatal (DIN) Vilgtstechnikai Szabvnybizottsga (FNL), tovbb a szabvny trsfenntart intzmnyei, azaz az ptsgyi Szabvnybizottsg (NABau), a Dental Szabvnybizottsg (NADENT) s a Hradstechnikai Szabvnybizottsg (NI).

A kvetkezkben az eurpai szabvny eredeti szvegt olvashatjk a CEN hrom hivatalos nyelvnek egyikn (nmet, francia, angol) vagy valamely az illet orszg ltal jvhagyott nyelven (pl. spanyolul), tovbb az Eurpai Szabvny szmt s kiadsi dtumt. Ez jelen esetben EN 12464-1 nmet vltozata az eurpai kiads 2002. novemberi dtumval.

Nemzeti elsz

DIN

EN 12464-1

Az EN 12464-1 szm Eurpai szabvnyt a CEN/TC 169 (Fny s vilgts) 2. szm, Munkahelyi vilgts elnevezs munkacsoportjban dolgoztk ki. A nmet kzremkdsrt a Vilgtstechnikai Szabvnybizottsg (FNL) FNL-4-es szm munkabizottsga (Mestersges fnnyel trtn belstri vilgts) felelt. A munkahelyek vilgtst Nmetorszgban eddig a DIN 5035 szm sorozat szabvnyai szablyoztk, melyek kzl a visszavont DIN 5035-1:1990-06 a fogalmakat s az ltalnos kvetelmnyeket hatrozta meg, a DIN 5035-2:1990-09, a DIN 5035- 3:1988-09, a DIN 5035-4:1983-02 s a DIN 5035- 7:1988-09 pedig a bels- s szabadtri munkahelyekre vonatkoz irnyelveket, az oktatsi intzmnyek vilgtsra vonatkoz egyedi irnyelveket, valamint a kpernys s a kpernyvel tmogatott munkahelyek vilgtsra vonatkoz irnyelveket tartalmazza. A DIN EN 12665:2002-09 megalkotsval els zben hatroztk meg eurpai szinten a vilgts kvetelmnyeinek rgztshez szksges alapvet fogalmakat s kritriumokat, mikzben a DIN 5035-1:1990-06-hoz kpest vltozsok trtntek. Ezrt a DIN EN 12665:2002-09 megjelensvel egyidejleg

a DIN 5035-1:1990-06-ot visszavontk. A tervek szerint a visszavont DIN 5035-1:1990-06 szabvnynak a jelenlegi, DIN EN 12464-1 s DIN EN 12665:2002-09 szabvnyokban figyelmen kvl hagyott tartalmait rvid idn bell az eddigi szm (DIN 5035-1) alatt jra megjelentetik, majd ezutn az elrehaladott mszaki llapotra val tekintettel tdolgozzk. A szban forg, DIN EN 12464-1 szm szabvny rszben helyettesti tbbek kztt a DIN 5035-2:1990-09-et. A tervek kztt szerepel, hogy az ebben igen, a szban forg DIN EN 12464-1-ben viszont nem szerepl szabadtri munkahelyek vilgtst a jvben az EN 12464 egy mr szerkeszts alatt ll tovbbi rszben szablyozzk s a DIN 5035-2:1990-09-et a szabvny nemzeti tvtelnek megjelensekor visszavonjk. Az elrehaladott mszaki llapotra val tekintettel tovbb tervezik, hogy a DIN 5035-3:1988-09, a DIN 5035-4:1983-02, s a DIN 5035-7:1988-09 szm szabvnyoknak a szban forg, DIN EN 12464-1 szm szabvnyban nem szerepl s ezrt tovbbra is rvnyes rszeit tdolgozzk s az eddigi szabvnyszm alatt jra megjelentetik. Az E DIN 5035-7:2001-10 szm szabvnnyal mr elkszlt az els ilyen munkaeredmny5.

5 A szabvnyok teljes cmt lsd a fggelkben.

6

5035-1 Jogi alapok 5035-2 Munkahelyek 5035-3 Egszsggy

67528 Parkolhzak 5035-6 Mrs s rtkels

5035-8 Egyedi vilgts

Munkahelyek vilgtsnak tervezse,

megtlse s kivitelezse

EN 12464-1 Eu-szabvny 5035-4 Oktatsi intzmnyek

67505 Fogorvosi kezelhelyisgek 5035-7 Kpernys munkahelyek

DIN

5035-1

A DIN EN 12665:2002-09 szm Eurpai Szabvnyban a DIN 5035-1-hez hasonlan a vilgtstechnika alapvet fogalmainak defincii olvashatk. Bizonyos terletek egymst tfed fogalmi defincii miatt a DIN 5035-1-et rszben levltottk, majd formai okokbl teljes egszben visszavontk. Amint a DIN EN 12464-1 nemzeti elszavban is

olvashat, a tervek szerint a DIN 5035-1 tovbbra is rvnyes rszeit rvid idn bell az eddigi, DIN 5035-1-es szabvnyszmmal jra megjelentetik. A DIN 5035-1 tovbbra is alkalmazand s a DIN EN 12464-1 illetve a DIN EN 12665 ltal nem helyettestett rszeivel a kvetkez fejezetben rszletesen foglalkozunk s ezeket a knnyebb tjkozds kedvrt ily mdon jelljk is.

DIN

5035-2

A DIN 5035-2 s DIN EN 12464-1 kztti, a belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz szmszer kvetelmnyek (tblzati rtkek) rszbeni tartalmi tfedsei miatt a DIN 5035-2-t rszben levltottk. Lnyegben csak a Szabadtri munkahelyek vilgtsa elnevezs szablyozsi

tartomny kpez ez all kivtelt s marad tovbbra is rvnyben. A Szabadtri munkahelyek vilgtsa cm rszterlettel az E DIN EN 12464-2 szm szabvnytervezet foglalkozik. Ha ez a szabvny vglegess vlik, a DIN 5035-2-t teljes egszben visszavonjk.

Tervezet

DIN 5035-3

A DIN 12464-1 az egszsggyi intzmnyek vilgtsra vonatkoz kvetelmnyeket csak szmrtkek formjban (az 5.7 szm tblzatban) tartalmazza. Az 1988-ban elfogadott DIN 5035-3 szabvnyt az elrehaladott mszaki sznvonalra, valamint a DIN EN 12464-1-ben szerepl irnyelvekre val tekintettel tdolgoztk. A vonatkoz, E DIN 5035-3 szm szabvnytervezet

2004. prilisban jelent meg. Ebben tallhatk a fogorvosi rendelk s fogtechnikai laboratriumok vilgtsra vonatkoz kvetelmnyek is, amelyeket eddig a DIN 67505 tartalmazott. A DIN 5035-3 tervezetnek vglegestsvel a korbbi, 1988-as szabvny s a DIN 67505 meg fog sznni. A DIN 12464-1 5.7 szm tblzathoz fztt kommentr rszletesen trgyalja az emltett szabvnytervezetet.

DIN

5035-4

A DIN EN 12464-1 5.6 szm tblzata az oktatsi intzmnyek vilgtsra vonatoz kvetelmnyeket tartalmazza. Tovbbra is alkalmazandk a DIN 5035-4 azon rszei, amelyek nem mondanak ellent a DIN

EN 12464-1-nek. A DIN 12464-1 5.6 szm tblzathoz fztt kommentrban, amennyiben szksges, utalunk a DIN 5035-4-re.

DIN

5035-6

DIN

5035-7

DIN

5035-8

DIN

67528

A DIN EN 12464-1 (a DIN 5035-6-tal ellenttben) nem foglalkozik kzvetlenl a vilgts mrsvel s rtkelsvel, a 6. fejezetben mgis tallhat nhny irnyelv a vilgts minsgi jellemzinek vizsglatra vonatkozan. Ebben a fejezetben Amint az a DIN EN 12464-1 nemzeti elszavban is olvashat, a 2001. oktberben megjelent E DIN 5035-7 szm szabvnytervezet figyelembe veszi a kpernys munkahelyek vilgtsa tern trtnt mszaki fejldst. A szabvnytervezet idkzben (DIN 5035-7 jellssel) hatlyba lpett. A 12464-es tervezsi segdlet klnbz helyein erre rszletesen utalunk. Az ltalnos vilgtson fell sok munkahelyen alkalmaznak egyedi vilgtst, klnsen irodkban s irodaszer helyisgekben. Az egyedi vilgtsra vonatkoz kvetelmnyeket a DIN 5035-8 tartalmazza, gy erre a szabvnyra is utalunk (kivonatosan) a DIN EN 12464-1 5.3 szm tblzathoz fztt kommentrban. A DIN EN 12464-1 rszben a DIN 67528-at is helyettesti a parkolhzak (bels) vilgtsa vonatkozsban. A (szabadtri) parkolk vilgtsra vonatkoz kvetelmnyeket az E DIN 12464-2 Szabadtri munkahelyek vilgtsa elnevezs szabvnytervezete szablyozza. A DIN EN 12464-1 5.5 szm tblzathoz fztt kommentrban utalunk a DIN 67528 idevg s tovbbra is alkalmazand rszeire.

ennlfogva a DIN 5035-6-bl illetve a szabvny tdolgozott vltozatbl (mely E DIN 5035-6 szm tervezet nven mg 2004-ben meg kell, hogy jelenjen) szrmaz tudnivalk is szerepelnek.

7

ltalnos kvetelmnyek

1 Alkalmazsi terlet

DIN EN 12464-1

Az Eurpai Szabvny a belstri munkahelyek vilgtsra rvnyes, a ltsi teljestmnyre s a ltskomfortra vonatkoz kvetelmnyeket rgzti. Megtallhat benne minden szokvnyos ltsi feladat, belertve a kpernyn vgzett feladatokat is. Ez az Eurpai Szabvny nem llapt meg munkavdelmi kvetelmnyeket a munkahelyek vilgtsra vonatkozan s nem szerepel az Eurpai Szerzdsek 137. cikkelynek alkalmazsi terletben sem, noha az ebben a szabvnyban szerepl vilgtstechnikai kvetelmnyek ltalban megfelelnek a biztonsgi kvetelmnyeknek. A munkahelyek

vilgtsra vonatkoz munkavdelmi kvetelmnyek szerepelhetnek az Eurpai Szerzdsek 137. cikkelye szerint jvhagyott irnyelvekben, a tagllamok nemzeti trvnyhozsban ezen direktvk tltetse sorn illetve a nemzeti trvnyhozs egyb terletein. Ezen szabvny nem r el specilis megoldsokat s nem korltozza a tervez szabadsgt, hogy j eljrsokat ismerjen meg vagy innovatv mdszereket alkalmazzon. Ez a szabvny nem alkalmazhat szabadtri munkahelyeknl s fld alatti bnykban.

A DIN EN 12464-1 szerinti, a helyes munkahelyi vilgtsra vonatkoz kvetelmnyek a szksges ltsi teljestmnybl s a kvnt ltskomfortbl kvetkeznek, br a gazdasgi megfontolsok is szerepet jtszanak. Ezek az elvrsok tbbnyire tlmutatnak a biztonsgi s munkavdelmi kvetelmnyeken.

A ltsi teljestmny s a ltskomfort inkbb olyan fogalmakhoz kapcsolhat, mint a munkateljestmny, a termelkenysg, a hibtlan (vizulis jelleg) munkavgzs illetve a j kzrzet.

A szabvnyrtkek als hatrrtkeket jelentenek. A vilgtberendezs mennyisgi s minsgi szmrtkeinek nvelse a legtbb esetben a tgabban rtelmezett munkavdelem mrhet javulst idzi el.

A piramis (1.1 bra) teljes trfogata a vilgts terletn bell a munkavdelem vilgtstechnikai rtelemben kibvtett fogalmt rja le, amely nemcsak a munkavgzs biztonsgt, hanem az egszsgvdelmet s az ltalnos elgedettsg-rzst is magba foglalja. A DIN EN 12464-1 szerinti kvetelmnyek megfelelnek ezeknek az elvrsoknak.

1.1 A j vilgts nagyobb biztonsgot, motivcit s j kzrzetet eredmnyez a munkavgzs sorn.

8

Lts-komfort

J kzrzet

Ltsi teljestmny

Munka-teljestmny

Biztonsg Munkavdelem A vilgtssal

szemben tmasztott minsgi

kvetelmnyek

EK-szerzds, 137. cikkely

A krds, miszerint a DIN EN 12464-1 szm szabvny tartalmaz-e munkavdelemre vonatkoz elrsokat, intenzven foglalkoztatta az illetkes szabvnybizottsgot s az Alkalmazsi terlet 2. fejezetben tett kijelentseket eredmnyezte. Az EK-szerzdsek 137. cikkelye (azeltt 118/118a szm cikkely) szablyozza a szocilis krdsek terletn trtn eurpai egyttmkdst, a munkakrlmnyek javtst s az erre vonatkoz minimlis kvetelmnyeket. A tovbbiakban az egyes

EU-orszgok hatrozhatnak arrl, hogy az orszgonknt eltr kiindulsi helyzet miatt tmasztanak-e a munkavdelemmel szemben az egysges eurpai minimumon tlmen kvetelmnyeket amennyiben ez nem vezet kereskedelmi korltozsokhoz, amit az EK-szerzdsek 95. cikkelye tilt. Ezltal elkerlhet, hogy egyes EU-orszgok munkavdelmnek magas szintje az egysgests kedvrt (pldul eurpaszerte rvnyes egysges munkavdelmi elrsok miatt) megvltozzon.

Az EK munkavdelemre vonatkoz irnyelvei

Az EK-szerzdsek 137. cikkelynek konkretizlsa az EK-irnyelvekben trtnik. Nhny plda: A 89/654/EGK szm irnyelv (1989. november

30.) a Munkahelyi biztonsggal s egszsgvdelemmel szemben tmasztott minimlis kvetelmnyek-rl, amely az iparban tallhat munkahelyekre korltozdan Munkahelyi rendelet (Arbeitsstttenverordnung, rvidtve ArbStttV) nven, illetve az ehhez kapcsold Munkahelyi irnyelvek-knt (Arbeitssttten-Richtlinien, ASR) kerlt elfogadsra.

Ezen irnyelv egy az egyben trtnt tvtele a

Munkahelyi rendelet megvltoztatsra vonatkoz rendelet-ben. Ez a rendelet valamennyi zemre rvnyes, amelyben a Munkavdelmi trvny (ArbSchG) van rvnyben, teht a verseny- s kzszfra valamennyi dolgozja szmra (1996. december 4.).

89/391/EGK szm keretszably (1989. jnius 12.)

a munkavllalk biztonsgnak s egszsgnek javtsra vonatkoz intzkedsekrl, amelyet Nmetorszgban 1996. augusztus 7-n Munkavdelmi trvnyknt (ArbSchG) fogadtak el. Ehhez a keretszablyhoz 13 egyedi szablyt alkottak. Ezen egyedi szablyok egy rszt Nmetorszgban 1996. december 4-n az EK-s munkavdelmi keretszablyra vonatkoz egyedi EK-s szablyok tltetsrl szl rendelet nven fogadtk el, a tbbi kztt a

90/270/EGK szm irnyelvet is (1990. mjus 29.),

amely a szmtgpes munkavgzsre vonatkoz minimlis biztonsgi s egszsgvdelmi elrsokat tartalmazza s amely Nmetorszgban 1996. december 4-n Kpernys munkavgzsrl szl rendelet nven (BildscharbV) lpett hatlyba.

9

ltalnos kvetelmnyek

1 Alkalmazsi terlet

ASR 7/3

A vilgtsra a munkahelyekrl szl rendelet (ArbStttV) 7 3. bekezdse s az ehhez kapcsold ASR 7/3 szm irnyelv vonatkozik, mely utbbi a (nvleges) megvilgts konkrt rtkein (melyeket a DIN 5035-2-bl vettek t) kvl tovbbi utalsokat is tartalmaz a DIN 5035-s szabvnysorozatra (melyet idkzben felvltott DIN EN 12464-1). Az ASR 7/3 jelenleg tdolgozs alatt ll. A gyakorlatban teht az tdolgozott ASR 7/3 megjelensig felmerlhet a krds, hogy a munkahelyi vilgtberendezsek megtervezsekor mely megvilgtsi rtkek szolgljanak alapul: az ASR 7/3 szerinti nvleges rtkek vagy pedig a DIN EN 12464-1 szerinti avult rtkek. A DIN EN 12464-1 szerinti vilgtstervezs s kivitelezs alternatvjaknt egy az ASR 7/3-hoz fztt kommentr1 azt az llspontot kpviseli, hogy az ASR 7/3 az eddigi (1993. novemberi) vltozatban tovbbra is rvnyes, s hogy a visszavont DIN 5035-1-es szm szabvnyt, tovbb a DIN 5035-2 szerinti minsgi kvetelmnyekre vonatkoz szmrtkeket (melyeket az j DIN EN 12464-1 tartalmaz) tovbbra is alkalmazni kell. Indoklsul a kvetkez hangzik el: a DIN EN 12464-1 Alkalmazsi terlet cm fejezetben nyomatkosan kijelentik, hogy ez az Eurpai Szabvny nem llapt meg munkavdelmi kvetelmnyeket a munkahelyi vilgts vonatkozsban, s ezrt nem esik az EK-szerzds 137. cikkelye alkalmazsi terletnek hatlya al. Amint azt a kvetkezkben BGR 131 cm alatt olvashatjk, az aktulis jogi helyzet szerint kizrlag a munkavdelemben illetkes hatsgok hozhatnak munkavdelemre vonatkoz elrsokat. Ezrt a DIN EN 12464-1 Alkalmazsi terlet cm fejezetben formai okokbl nem szerepelhet a munkavdelem. A DIN 12464-1 alkalmazsakor figyelembe kell venni a DIN 5035-hz kpest trtnt tartalmi vltozsokat. Nhny plda:

olyan eltr fogalmak, mint a megvilgts

karbantartsi rtke (DIN EN 12464-1) illetve nvleges megvilgts (DIN 5035);

a vilgts minsgi jellemzinek rtkelse (a DIN EN 12464-1 szerint ez a ltsi feladat terletre, a DIN 5035 szerint viszont az egsz helyisg, illetleg a helyisg azonos tevkenysg vgzsl szolgl terletre vonatkozik);

a ltsi feladatok s az azokhoz tartoz vilgtstechnikai minsgi jellemzk sokkal rszletesebb felsorolsa (a DIN EN 12464-1-ben kb. 375 ttel szerepel, mg a DIN 5035-2-ben csak kb. 170);

a kprzs rtkelse (a DIN EN 12464-1 szerint ez az UGR-mdszer alapjn, mg a DIN 5035 szerint a hatrgrbe-eljrs alapjn trtnik);

a fnyforrsok sznvisszaadsnak jellse (a DIN EN 12464-1 szerint erre az Ra ltalnos sznvisszaadsi index szolgl, mg a DIN 5035 szerint a sznvisszaadsi fokozat);

az ltalnosan hozzfrhet tervezsi dokumentumok, illetve szoftver, melyeket idkzben a munkahelyi vilgts DIN EN 12464-1 szerinti, eurpaszerte egysges kvetelmnyeire val tekintettel messzemenen tdolgoztak.

A munkahelyekrl szl rendelettel ellenttben az ASR 7/3 nem trvny olyan rtelemben, hogy nem ltalnos rvny elrs. Mindazonltal aki az ASR 7/3 szerint jr el, az br a munkahelyekrl szl rendelet 7 3. bekezds elrsainak betartsa tekintetben prima facia (azaz els pillantsra) bizonytkot szolgltat ms, a munkavdelem vonatkozsban egyenrtk megoldsokat is alkalmazhat. A legtbb alkalmazsi esetben a DIN EN 12464-1 szerinti megvilgtsi rtkeket azrt is egyenrtknek lehet tekinteni, mert ezek az avult rtkek megegyeznek illetve magasabbak a DIN 5035-2 szerinti avult rtkeknl, melyek a nvleges rtkek 0,8-szorost teszik ki s amelyeket az ASR 7/3 is tartalmaz2. Krdses esetben konzultlni kell a munkavdelemben illetkes hatsgokkal.

BGR 131

Munka- s egszsgvdelemre vonatkoz szablyokat csak a munkavdelemben illetkes szervek, gy Nmetorszgban a Munkagyi Minisztrium, a tartomnyok legfelsbb munkavdelmi hatsgai, valamit a trvnyben elrt balesetbiztostsrt felels intzmnyek (pldul az Ipari Dolgozk Szakmai Szervezeteinek Fszvetsge vagy az nkormnyzati Balesetbiztostsi Szvetsg) alkothatnak.

Nmetorszgban az Ipari Dolgozk Szakmai Szervezeteinek Fszvetsge ezt a feladatot az ipari szfrra s a vilgts alkalmazsi terletre vonatkozan a Szakmai Szervezeti Szably (BGR 131)3 megalkotsval teljestette. Ezrt a Tervezsi segdlet a BGR 131 szerinti munkavdelmi elrsokat is tartalmazza a vilgtsra vonatkozan. Amennyiben ezek eltrnek az idzett szabvnyoktl, gy ezt kln jelljk.

1

Munkahelyek, munkahelyekrl szl rendelet s irnyvonalak rszletes kommentrokkal, valamint egyb, a munkahelyek szempontjbl fontos elrsok, szablyok, szabvnyok, jogalkots, rszletes trgymutat. Kiad: Opfermann, Streit, Tannenhauer.42. kiegszts. 2003. december, Forkel Verlag.

2 Rszletesen lsd mg a 3.4 fejezetet.

3 BGR 131 (azeltt ZH 1/190) Szablyzat a mestersges fnnyel megvilgtott munkahelyek biztonsgrl s egszsgvdelmrl.

10

ltalnos kvetelmnyek

2 Normatv utastsok

DIN

EN 12464-1

Ez az Eurpai Szabvny ms kiadvnyokbl szrmaz elrsokat tartalmaz keltezett vagy keltezs nlkli utastsok formjban. Ezeket a normatv utastsokat a szveg megfelel helyein idzzk, a kiadvnyokat pedig az albbiakban felsoroljuk. A keltezett utastsok esetben a ksbbi vltoztatsok vagy tdolgozsok csak akkor kpezik az Eurpai Szabvny rszt, ha azokat a szabvnyba beillesztettk. A keltezetlen utastsok esetben a hivatkozott szabvny utols kiadsa rvnyes (belertve a vltozsokat).

EN 12193 Fny s vilgts Sportltestmnyek vilgtsa EN 12665:2002 Fny s vilgts Alapvet fogalmak s a vilgtsra vonatkoz kvetelmnyek meghatrozsnak kritriumai prEN 13032-1 Alkalmazott vilgtstechnika Fnyforrsok s lmpatestek fotometriai adatainak mrse s brzolsa 1 rsz: Mrs CIE 117 Zavar kprzs a bels terek vilgtsnl

A DIN EN 12464-1 szm szabvny (ktelez rvnnyel) utal ms kiadvnyokbl szrmaz elrsokra, (pl. szabvnyokra). A szabvny a kiadvnyt vagy a pontos megjelensi dtummal egytt idzi

az elnevezsen illetve szmozson fell (keltezett utasts),

vagy csak elnevezssel illetve szmmal, a dtum megjellse nlkl (keltezetlen utasts).

Keltezett utastsok esetben csak a megjelensi dtummal elltott kiadvny (szabvny) ktelez rvny. Ha ezt a kiadvnyt ksbb tdolgozzk, az tdolgozott vltozat a DIN EN 12464-1 keretein bell nem ktelez rvny, kivve, ha a DIN EN 12464-1-et szintn tdolgozzk s a mdostott szabvnyt a megvltozott megjelensi dtummal egytt beillesztik. A keltezs nlkli utastsok esetben mindig az aktulis vltozat a ktelez rvny, pl. sportltestmnyeknl az EN 12193.

Plda A DIN EN 12464-1 3. fejezete (Fogalmak) utal az EN 12655:2002 szm szabvnyra, melynek kiadsi dtuma 2002. Amennyiben ezt a szabvnyt ksbb megvltoztatjk, a DIN EN 12464-1 jelenlegi vltozatnak alkalmazsakor tovbbra is a 2002-es kiads az irnyad.

11

ltalnos kvetelmnyek

3 Fogalmak

DIN EN 12464-1

Ezen Eurpai Szabvny alkalmazsakor az EN 12665:2002-ben szerepl, valamint az albbiakban felsorolt fogalmak rvnyesek. MEGJEGYZS Ez a fejezet olyan fogalmakat s mennyisgeket definil, amelyek a szabvny megrtshez fontosak lehetnek s esetleg nem szerepelnek az IEC 60050-845-ben.

Elszr is hadd utaljunk arra, hogy a DIN EN 12464-1 olyan fogalmakkal operl, amelyeket az EN 12665:2002 (mely azonos a vonatkoz, DIN EN 12665:2002-09 szm nmet szabvnnyal) definil. A DIN EN 12464-1 tovbb olyan fogalmakat is definil, melyek a Nemzetkzi Vilgtstechnikai Sztrban1 nem szerepelnek.

3.1 A ltsi feladat

DIN EN 12464-1

Az elvgzend munka lts szempontjbl relevns elemei. MEGJEGYZS Lts szempontjbl relevnsnak tekinthet elssorban a felismerend trgy mrete, fnysrsge, a httrhez viszonytott kontrasztja, valamint a felismerhetsg idtartama.

A szabvny alkalmazsi terletvel kapcsolatban hadd utaljunk a ltsi teljestmnyre, azaz a ltsi feladat gyors s hibtlan teljestsre mint a vilgts minsgnek lnyeges jellemzjre. A ltsi teljestmny annl nagyobb,

minl nagyobb a ltsi rszlet, azaz a mg kivehet formarszlet mrete,

minl nagyobb a lts trgynak a httrhez

viszonytott kontrasztja, valamint minl hosszabb a lts trgynak a

felismerhetsgi ideje, azaz a mrs idtartama. Minl nagyobb a fnysrsg a ltsi feladaton, annl nagyobb nehezen kivehet rszletek esetn is a ltsi teljestmny.

1 A Nemzetkzi Vilgtstechnikai Sztr 1987-ben jelent meg a Nemzetkzi Elektronikai Sztr 845. fejezeteknt, IEC 50 (845)/CIE 17.4 elnevezssel. A DIN EN 12665 lnyegben erre tmaszkodik. A Nemzetkzi Elektronikai Sztr 845, Vilgts cm fejezete IEC 60050-845 jellssel nemzetkzi elektronikai szabvnyknt is megjelent.

12

3.2 A ltsi feladat terlete

DIN

EN 12464-1

A munkahely azon rszterlete, ahol a ltsi feladatot vgzik. Amennyiben a ltsi feladat terletnek mrete s/vagy helyzete nem ismert, gy azt a terletet kell a ltsi feladat terletnek tekinteni, ahol a ltsi feladat elfordulhat.

A fenti fogalom bevezetse lnyeges klnbsget idz el az eddigi, DIN 5035 szm szabvnyhoz kpest, amelyben a vilgts minsgi jellemzit (egsz) helyisgre vagy egy bizonyos tevkenysg terletl szolgl znra vonatkoztatva definiltk.

A DIN 5035 ltalnos tervezsi gyakorlatban a klnbz minsgi jellemzket, pl. a megvilgtst s annak egyenletessgt az egsz helyisgre vonatkoztattk, esetleg kihagyva egy svot a falak mentn. Csak klnleges esetekben pldul szerelcsarnokban, ahol csoportosan elrendezett kzmves munkahelyek s nagyobb raktrfelletek tallhatk vilgtottak meg eltr mdon lnyegesen klnbz ltsi feladatokat tartalmaz znkat. Ilyen esetekben a tervezs az egsz helyisg magasabb szint megvilgtsbl kiindulva egyes rszterleteken lehetv tette a klnbz megvilgtsra val tkapcsolst. Ily mdon teljeslt az a gyakran hangoztatott kvnsg, hogy rugalmasabb legyen az egsz helyisg hasznlata anlkl, hogy kltsges tszerels vlna szksgess.

A DIN EN 12464-1 szerint a vilgts minsgi jellemzi a ltsi feladat terletre vonatkoznak, amely nem mindig azonos a munkaterlettel. Azltal, hogy a vilgts a ltsi feladat terletre koncentrldik, md nylik ugyan az energia- s a beruhzsi kltsgek cskkentsre, ugyanakkor azonban veszlyek is addhatnak a ltsi teljestmny s a ltskomfort tekintetben. Ez klnsen igaz akkor, ha a ltsi feladat terlett s az azzal hatros, gyengbben megvilgtott krnyez terletet tl szkre szabjk, s gy a ltmezben nem biztostott az egysges fnysrsg-eloszls.

Amennyiben a vilgtsnak a ltsi feladat terletre kell koncentrldnia, a terveznek a ktelez rvnnyel kijellt munkahely s az ott elvgzend

munkafeladatok alapjn meg kell hatroznia a ltsi feladat kiterjedst s helyzett (amely lehet vzszintes, fggleges vagy ferde), s ezltal a ltsi feladat terlett. A gyakorlatban mindez nehzsgekkel jrhat, hiszen a vilgts tervezsnek idpontjban tbbnyire nem ismert a munkahelyek pontos elrendezse. Ilyen esetekben a DIN EN 12464-1 rtelmben a helyisg azon terleteit, amelyeken alapveten elfordulhatnak munkahelyek, a ltsi feladat terleteknt kell megvilgtani. Az ipari s kzmipari munkahelyek esetben pldul ez a munkatr tlnyom rszre igaz. A helyisgre irnyul vilgtsnak a zns, azaz a ltsi feladat terletre irnyul vilgtssal szembeni elnye a helyisg hasznlatnak nagyobb fok szabadsgban s a munkahelyek elrendezsnek a vilgtberendezs talaktsa nlkli megvltoztathatsgban rejlik. Ez a rugalmassg pldul a kisipari s az sszeszerel zemek esetben, ahol a munkafeladatok a megrendelsektl fggnek, nagyobb sllyal eshet a latba zemgazdasgi szempontbl, mint ha a vilgts takarkossgi okokbl csak a ltsi feladat terletre koncentrldna. Az alternatva a munkahelyhez kttt vilgts lehetne, amely azonban klnsen az ipari vilgts terletn szerelstechnikai problmkat vethet fel. A fenti j fogalom (a ltsi feladat terlete) a tervezsre is kihatssal van. A hatsfok mdszer helyett, amelynek segtsgvel egy meghatrozott tlagos megvilgts esetn kiszmthat a fnyforrsok s lmpatestek szma egy adott helyisgben, ezentl egzakt tervezsi mdszerekkel kell meghatrozni a megvilgtst s egyenletessgt a helyisg egy vagy tbb azon rszterletn, ahol ltsi feladatok tallhatk. (Lsd mg 4.3.3 fejezet, 31. oldal).

Amennyiben a ltsi feladat terlete a vilgts tervezsnek idpontjban nem ismert, a helyisg azon terleteit kell a ltsi feladat terleteknt megvilgtani, ahol a mrsek s tovbbi kritriumok alapjn alapveten elhelyezkedhetnek ltsi feladatot tartalmaz munkahelyek.

Mindez a helyisg ltalnos megvilgtst eredmnyezi, ami lehetv teszi a helyisg rugalmas hasznlatt. A vilgts terletenknti be-s kikapcsolsa s ezltal az aktulis ltsi kvetelmnyekhez val igaztsa energia- s kltsgmegtakartst tesz lehetv.

13

ltalnos kvetelmnyek

3 Fogalmak

rtelmezs

Az albbi rtelmezs segtsget kvn nyjtani abban, hogy hogyan hatrozzuk meg a ltsi feladat terleti kiterjedst. A munkahely az a terlet, ahol a munkafeladatot vgzik. A munkahely a kvetkez terletekbl tevdik ssze: munkafelletekbl, melyek lehetnek vzszintesek,

fgglegesek vagy ferdk azokbl a felletekbl, amelyeken a munka

kzvetlen vgzst szolgl munkaeszkzk tallhatk

azokbl a felletekbl, amelyekre a hasznlnak ezenkvl szksge van az adott tevkenysg elvgzshez

a munka kzvetlen vgzst szolgl rakodfelletekbl.

Egy munkahely llhat egy vagy tbb n. ltsifeladat-terletbl, melyekre akr klnbz vizulis s vilgtstechnikai kvetelmnyek is vonatkozhatnak.

A munkahely llhat: csak egy ilyen terletbl; egymsban elhelyezked,

illetve egymst tfed terletekbl.

Minden n. ltsifeladat-terlethez (T) tartozik egy n. (kzvetlen) krnyez terlet (S), melyre alacsonyabb megvilgtsi kvetelmnyek vonatkoznak. Ezt a 3.1, 3.2 s 3.3 szm brk szemlltetik.

Az ipari s kzmves munkahelyek s irodk megvilgtsi irnyelvei az 5. fejezetben tallhatk.

Ltsi feladat terlete Pldk

T

3.1 Plda az egy ltsifeladat-terletbl (T) ll munkahelyre. Egy pnztr esetben vzszintes (az ru s a pnz felismersre irnyul) s fggleges (a pnztrgp kpernyjre irnyul) ltsi feladatok is elfordulhatnak. Az S-sel jellt krnyez terlet krlveszi a ltsi feladat terlett.

14

3.2 Plda az egymsban elhelyezked ltsifeladat-terleteket tartalmaz munkahelyekre, amely klnbz szint megvilgtst ignyel. T1-el jelltk a csiszolst s a gp paramtereinek belltst, T2-vel pedig a rajzolvasst s a munkadarab megmrst. A krnyez terlet (S) az egsz munkahelyet magba foglalja.

T1

T2

3.3 Plda az egymssal szomszdos ltsifeladat-terleteket (melyek klnbz szint megvilgtst ignyelnek), tovbb egymst fed krnyez terleteket tartalmaz munkahelyekre.

T2 T1-el jelltk az automatikusan lyukasztott knnyfmlemezek kivtelt s lerakst,

T1 valamint a gp paramtereinek a kpernyn vgzett belltst, T2-vel pedig a lyukasztnylsok szrprbaszer mrst.

15

ltalnos kvetelmnyek

3 Fogalmak

Ltsi feladat terlete Pldk

3.4 Ltsi feladat terlete irodk esetben: kpernyvel vgzett munka (1), trgyal (2), szekrny- s polcfelletek (3).

3

1

2

3.5 Ltsi- illetve munkafeladatok egy knnylemezek lyukasztst s hajltst vgz munkahelyen.

3 2

1 4

5

Nr. Ltsi illetve A fellet elhelyezkedse s munkafeladat funkcija, lsd mg 3.2 fejezet, 14.

oldal (rtelmezs)

1 Az elgyrtott knnyfm- A munka kzvetlen vgzst szolgl vz- lemezek kivtele szintes rakodfellet

2 A lemezek lyukasztsa Tulajdonkppeni munkafellet, fggleges s

vzszintes

3 A lemezek hajltsa Tulajdonkppeni munkafellet, fggleges s vzszintes

4 A ksz munkadarabok A munka kzvetlen vgzst szolgl

leraksa vzszintes rakodfellet

5 Szabad mozgsfellet A munka kzvetlen vgzst szolgl vzszintes mozgsfellet

16

3.3 A kzvetlen krnyezet terlete

DIN

EN 12464-1

... a ltsi feladat terlett krlvev, a lttrben tallhat legalbb 0,5 m szles terlet.

A fnysrsgnek a teljes lttrben (amely a ltsi feladat terletbl s annak kzvetlen krnyezetbl, valamint a kzelebbi s tvolabbi krnyez trbl ll) val eloszlsa hatrozza meg az adaptcis llapotot s ezltal a ltsi teljestmnyt. A kzvetlen krnyezet terletnek legkisebb megengedett szlessge (0,5 m) megfelel lehet kisebb ltsifeladat-terletek (pl. egy rsmhely) esetben, nagyobb kiterjeds munkahelyeknl (pl. egy esztergnl) azonban ez kevs.

Felttelezve, hogy a ltsi feladat terlete hozzvetlegesen egybeesik az ergonmiailag meghatrozott, a kinyjtott kz ltal behatrolt a mlysg terlettel (lsd 5.2 bra, 74. oldal), a kzvetlen krnyezet terlete vizulis okokbl minden oldalon legalbb a-val nagyobb kell hogy legyen, mint a ltsi feladat terlete. Hogy a megvilgtsi szint s az egyenletessg kiszmtsakor merleges koordintkat hasznlhassunk, clszer a kt terletet rintleges tglalapokkal helyettesteni (3.6. bra).

A kzvetlen krnyezet terletnek mretei a ltsi feladat terletnek nagysgbl addnak (3.6. bra). gyelni kell arra, hogy a munkaternek a kzvetlen krnyezet terletn kvl es rsze biztostsa a vizulis jelleg munkavgzshez szksges egyenletes fnyeloszlst a lttrben, amit megfelel vilgtssal lehet elrni. Tovbbi rszleteket lsd a 4.2 fejezetben.

3.6 Plda a ltsi feladat terlett krlvev kzvetlen krnyez terlet als hatrrtkeire.

Az DIN 5035-7-ben (lsd 5.7. bra, 88. oldal) a kzvetlen krnyezet terlett irodahelyisgek esetben gy definiltk, hogy az nem ms, mint az egsz helyisg terletnek a ltsi feladat terletein kvl es rsze, leszmtva egy 50 cm-es svot a falak mentn. Ipari s kzmves munkahelyek esetben a krnyez terletet a ltsi feladat terlete mreteinek fggvnyben kell megllaptani.

A kzvetlen krnyezet terlett egy megvilgtsi szinttel gyengbben lehet megvilgtani, mint a ltsi feladat terlett. A kzeli krnyez trnek, mely a kzvetlen krnyezet terlett is magba foglalja, a ltsi feladat fnysrsgnek legalbb az 1/3-t kitev tlagos fnysrsggel kell rendelkeznie. Ezzel s a helyisgnek a kzvetlen krnyezet terletn tlmen megvilgtsval kapcsolatban lsd a 4.2 (Fnysrsg-eloszls, 23. oldal) s a 4.3.2 (A kzvetlen krnyezet terletnek megvilgtsa, 30. oldal) szm fejezetet.

17

A kzvetlen krnyezet terlete A megvilgts egy szinttel kisebb, mint a ltsi feladat terletn.

Kzeli krnyez tr

A ltsi feladat terlete

min

ltalnos kvetelmnyek 3 Fogalmak

3.4 A megvilgts karbantartsi (avulsi) rtke ( mE )2

DIN

EN 12464-1

Az az rtk, amely al nem sllyedhet az tlagos megvilgts egy meghatrozott felleten.

MEGJEGYZS Az mE teht az tlagos megvilgtst jelenti abban az idpontban, amikor a karbantarts esedkess vlik.

Az avult rtk fogalma a ltsi feladat terlethez hasonlan lnyeges klnbsget idz el az eddigi, DIN 5035 szm szabvnyhoz kpest, melyben a nvleges megvilgtst mint idbeli s helyi kzprtkeket definiltk s a klnfle ltsi feladatoknl tervezsi alapknt szabvnyostottk. A berendezs karbantartsnak idpontjig nhny kivteltl eltekintve maximum 20%-kal a nvleges rtkek alatt lehetett maradni.

A DIN EN 12464-1-ben ajnlott megvilgtsi rtkektl az (eddig hasznlatos) nvleges rtkekkel szemben semmilyen idpontban sem szabad elmaradni. Ezrt is nevezik avulsi rtknek,

hiszen ennek elrsekor karbantarts, illetve esetleg javts vlik szksgess. A fnyforrsok s lmpatestek elregedse s szennyezdse, valamint a helyisg reflexis tulajdonsgai romlsnak kvetkeztben a megvilgts az zemid folyamn cskken. E cskkens kompenzlsra az j berendezsnek nagyobb megvilgtssal (j rtk) kell rendelkeznie. A tervezs sorn ezt a cskkenst az avulsi tnyez segtsgvel fejezik ki.

3.7 Az tlagos megvilgts cskkense a berendezs zemideje sorn a DIN 5035 (fent) illetve a DIN EN 12464-1 (lent) szerint, plda: hromves karbantartsi ciklus.

A tervezs alapjul veend j megvilgtsi rtk az avulsi rtkbl s az avulsi tnyezbl tevdik ssze:

j rtk = Avulsi rtk / Avulsi tnyez

Tovbbi rszleteket lsd a 4.8 fejezetben (50. oldal).

2 Az rvidts a fellhzssal a helyi kzprtket jelli, az m index (az angol maintained szbl) pedig az E megvilgts avulsi rtkt.

18

j rtk

Nvleges rtk

Avulsi rtk

Berendezs rtke karbantarts nlkl

Karbantartsi ciklus 3 v Karbantartsi ciklus 3 v Id (v)

j rtk

Avulsi rtk

Karbantartsi ciklus 3 v Karbantartsi ciklus 3 v Id (v)

mE

Berendezs rtke karbantarts nlkl

3.5 Az ernyzs szge

DIN

EN 12464-1

A vzszintes sknak azzal a nzsi irnnyal bezrt szge, amely alatt a fnyforrs vilgt rszei ppen lthatk.

Egy vilgtberendezs kprzsnak rtkelse (lsd 4.4.1 fejezet, 34.oldal) mind a DIN 5035, mind pedig a DIN EN 12464-1 szerinti rtkelsi eljrsok sorn a lmpatesteknek a megfigyel szeme irnyban fellp tlagos fnysrsgen alapszik, nem pedig magnak a fnyforrsnak a fnysrsgn, ami ennl tbbnyire sokkal nagyobb. Ennlfogva az olyan lmpatestek esetben, amelyeknl a kzvetlen kprzs szempontjbl kritikus ltszgtartomnybl kzvetlenl r lehet ltni a fnyforrsra vagy annak rszeire, a kprzscskkents pozitv rtkelse ellenre is fellphet kprzs. Hogy ezt a fnyforrsok nagy egyedi fnysrsge ltal okozott kprzst is cskkentsk, a fnyforrsokat megfelel eljrsok segtsgvel ernyzni kell. Az ernyzs mrtkt az ernyzs szgvel fejezzk ki, amelyre az egyes fnyforrsok fnysrsgtl fggen klnbz minimum-rtkek vonatkoznak (lsd 4.4.2 fejezet, 40. oldal).

Az ernyzs szgnek hasonl, azaz a vzszintes skra vonatkoztatott defincija tallhat az E DIN EN 13032-2 szm szabvnytervezetben is3.

DIN

EN 12665

Ezzel ellenttben a DIN EN 12665:2002-09 szm szabvnyban (3.3.20 szm ttel) az ernyzs szgt a Nemzetkzi Vilgtstechnikai Sztrt (IEC 50 (845)/CIE 17.4) kvetve a fggleges skra vonatkoztatva definiltk (3.9 bra): Az ernyzs szge a fgglegesnek azzal az irnnyal kpzett szge, amelybl a fnyforrsok s a nagy fnysrsg felletek ppen nem lthatk. Az ernyzs szgnek a DIN EN 12665 szerinti meghatrozsnl a fnyforrs fnysrsgn tl a nagy fnysrsg felleteket is figyelembe kell venni. A 3.9 brn pl. az ernyzsi szg csak egy magasfny reflektorra vonatkozik, amely az irnyban nagyon csekly fnysrsggel rendelkezik. Egy fehr reflektorral nagy lenne a fnysrsge, gy ebben az esetben az ernyzs szge kb. 90 lenne. Az ernyzs szgnek a DIN EN 12464-1 szerinti meghatrozsnl csak a fnyforrs fnysrsgt veszik figyelembe.

3.8 Az ernyzsi szg defincija a DIN EN 12464-1 szerint (a vzszintesre vonatkoztatva). 3.9 Az ernyzsi szg defincija a DIN EN 12665 szerint (a fgglegesre vonatkoztatva).

Az ernyzsi szgek (pldul a gyrt adatain alapul) sszehasonltsakor gyelni kell erre az ernyzsi szg defincijbl add eltrsre.

3 E DIN EN 13032-2:2002-11 Fny s vilgts. Fnyforrsok s lmpk fotometriai adatainak brzolsa. 2. rsz: bels- s szabadtri munkahelyek adatainak brzolsa.

19

ltalnos kvetelmnyek

3 Fogalmak 3.6 Kperny

DIN

EN 12464-1

Alfanumerikus jelek brzolsra vagy grafikai brzolsra szolgl fellet, tekintet nlkl az brzols mdjra [90/270/EEC]. Ez a szvegrsz a 90/270/EWG szm, a kpernys munkavgzsrl szl irnyelvre utal, amelyet Nmetorszgban Kpernys munkavgzsrl szl rendelet nven ltettek t a nemzeti jogalkotsba (lsd 9. oldal s Fggelk).

3.7 A megvilgts egyenletessge

DIN

EN 12464-1

A minimlis megvilgts s az tlagos megvilgts arnya egy felleten (lsd mg IEC 60050-845/CIE17.4: 845-09-58 A megvilgts egyenletessge).

Emin

E

Ez a definci megegyezik a DIN EN 12665 (3.2.21 szm ttel), valamint a DIN 5035-1-ben tallhat meghatrozssal.

20

g1=

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

4.1 Fnyklma

DIN

EN 12464-1

A j vilgts megvalstshoz a szksges megvilgtson fell a vilgts egyb mennyisgi s minsgi jellemzit is figyelembe kell venni. A vilgtsra vonatkoz kvetelmnyeket a kvetkez ignyek hatrozzk meg: vizulis komfort, amely a munkavgz szmra j kzrzetet biztost, ezltal kzvetve hozzjrul a nagyobb termelkenysghez, ltsi teljestmny, amely lehetv teszi a munkavgz szmra, hogy nehz krlmnyek kztt s hosszabb idn t is el tudjon vgezni ltsi feladatokat, biztonsg. A fnyklma fogalma a nmet nyelvben inkbb a sznbeli kialaktst jelenti, ami olyan fogalmakban is kifejezsre jut, mint pl. a hideg vagy meleg vilgts. Fnyklma1 alatt azonban a sznklma fogalmbl kiindulva rthetjk a fny pszichofizikai hatsnak okt is. Esetnkben a fnyklma fogalma a vilgts funkciinak, valamint minsgi jellemzinek sszekapcsoldsra vonatkozik. A DIN 5035-1 szm fejezete a vilgts funkciit konkrtabban, azaz az alkalmazsra vonatkozan hatrozza meg.

A fnyklma meghatrozsnak f jellemzi: fnysrsg-eloszls, megvilgts, kprzs, fnyirny, fnyszn s sznvisszaads, villogs, termszetes fny. A megvilgts, a zavar kprzs s a sznvisszaads hatrrtkeit az 5. fejezet tartalmazza. 4.1 A munkahelyek vilgtsnak minsgi jellemzi a DIN EN 12464-1 szerint.

1 A DIN 5035-ben (1972. janur) a sznklma fogalma a fny s a szn pszichofizikai hatsnak okt jelenti.

21

Megvilgts

FnyirnyFnysrsg-eloszls

Villogs

Termszetes fny

Fnyszn s sznvisszaads

Kzvetlen s tkrz kprzs

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

DIN

5035-1

ltalnos tudnivalk A vilgts minsge befolysolja a ltsi teljestmnyt, a munkavgzs biztonsgt, tovbb az emberek aktivitst s kzrzett. A vilgtst ezrt gy kell kivitelezni, hogy a mindenkori funkciinak eleget tegyen s harmonikusan illeszkedjen a krnyezetbe. Munkaterek A munkahelyi vilgts feladata, hogy lehetv tegye a lts trgynak knnyszerrel trtn felismerst. Ezenkvl el kell segtenie a koncentrcit s az aktivitst, az id eltti kifrads megelzst, tovbb a veszlyhelyzetek pontos felismerst. Elad- s killtterek Az elad- s killtterekben mindenekeltt abban ll a vilgts feladata, hogy az elads szempontjbl kedvez krnyezetet teremtsen, megknnytse az ru megvizsglst s kiemelje a killtott trgyakat. Munkahelyek esetben a DIN EN 12464-1-ben lefektetett kvetelmnyek rvnyesek. Oktathelyisgek Oktathelyisgek esetben mindenekeltt abban ll a vilgts feladata, hogy elsegtse az odafigyelst s a koncentrcit, a tananyag problmamentes felismerst, tovbb hogy megknnytse az oktats-

sal sszefgg ltsi tevkenysgeket. Munkahelyek esetben a DIN EN 12464-1-ben lefektetett kvetelmnyek rvnyesek. Hangslyos vizulis atmoszfrj helyisgek Hangslyos vizulis atmoszfrj helyisgek esetben az eszttikai s a knyelmi szempontok klns sllyal esnek latba. Amennyiben egy ilyen helyisgben dolgoznak is, illetve a helyisg a szabadid eltltsnek egy olyan formjt szolglja, amely munkavgzshez hasonl ltsi kvetelmnyekkel is jr, gy figyelembe kell venni a DIN EN 12464-1 szerinti idevg vilgtsi kvetelmnyeket is. Lakterek A lakterek megvilgtsnak kialaktsa nem szablyozhat szabvnyok tjn. Lakterekben tallhat munkahelyek esetben a munkaterletekre vonatkoz elvrsok, illetve esetleg a DIN EN 12464-1 kvetelmnyei rvnyesek. Kzlekedsi svok Bejratok, folyosk, lpcsk, illetve egyb olyan vezetek esetben, melyek a kzlekedst szolgljk, a vilgtsnak az a feladata, hogy jl felismerhetv tegye a veszlyes helyeket.

DIN

5035-1

Vilgtstechnikai minsgjellemzk A vilgtsi kvetelmnyek a kvetkez vilgtstechnikai jellemzkre vonatkoznak: a megvilgts szintje, fnysrsg-eloszls, kprzskorltozs, fnyirny s rnykossg, fnyszn s fnyvisszaads. Csak valamennyi minsgi jellemz figyelembevtele esetn felelhet meg a vilgtberendezs a vele szemben tmasztott kvetelmnyeknek. A ltsi feladat tpusa s nehzsgi foka illetve a helyisg jellege szerint egyik vagy msik minsgi kritrium prioritst lvezhet.

Ltsi feladatok A ltsi feladatok a kvetkez tnyezk tekintetben klnbznek egymstl: a fellp fnysrsg- s sznklnbsgek

nagysga; a lnyeges struktraelemek (rszletek) mrete; az a sebessg, amellyel a ltsi feladatot

szlelni kell; a felismers biztonsgnak megkvnt mrtke a ltsi munka idtartama. A ltsi feladat nehzsgeivel prhuzamosan nnek a vilgts minsgvel szemben tmasztott elvrsok.

A DIN EN 12464-1 5. fejezete (lsd a knyv 5. fejezett) a minsgi jellemzket tblzatokban, szm- s tervezsi rtkek formkban foglalja ssze. Ezzel a belstri munkahelyek vilgtsra vonatkoz,

a DIN 5035-2 szerinti szmszer kvetelmnyek nhny kivteltl eltekintve, melyeket az 5. fejezet tblzatai tartalmaznak megmaradtak.

22

4.2 Fnysrsg-eloszls

DIN

EN 12464-1

A fnysrsgnek a lttrben val eloszlsa hatrozza meg az adaptlt llapotot, amely a ltsi teljestmnyt befolysolja. Kiegyenltett adaptcis fnysrsgre van szksg ahhoz, hogy nvelni tudjuk: a lts lessgt, a kontrasztrzkenysget (azaz a kis fnysrsg-

klnbsgek megklnbztetsnek kpessgt), a szem funkciinak (pl. akkomodci,

konvergencia, a pupilla vltozsa, szemmozgsok stb.) teljestkpessgt.

A fnysrsgnek a lttrben val eloszlsa a vizulis komfortot is befolysolja. A fenti okokbl kerlni kell a kvetkezket:

tl nagy fnysrsg, ami kprzst okozhat, tl nagy fnysrsg-klnbsg, ami az lland

alkalmazkods miatt kifradst okozhat, tl alacsony fnysrsg s tl kicsi fnysrsg-

klnbsg, ami kevss vonz s sztnz munkakrnyezetet hoz ltre.

Minden fellet fnysrsge fontos. A fnysrsg a felletek reflexis tnyezjtl s megvilgtstl fgg. Egy helyisg f felleteihez a kvetkez reflexis tnyezket ajnljuk: mennyezet: 0,6 - 0,9 falak: 0,3 - 0,8 munkafelletek: 0,2 - 0,6 padl: 0,1 - 0,5

A fnysrsgnek a lttrben val egyenletes, azaz bizonyos hatrok kztt mozg eloszlsa lnyegesen hozzjrul a ltsi teljestmnyhez s a vizulis komforthoz. A lttrben elfordul les fnysrsg-klnbsgek adaptcis tbbletmunkt jelentenek a szem szmra, ami id eltti kifradst, a koncentrlkpessg cskkenst s ezltal ltsi hibkat okozhat. Nagy vilgossg-klnbsgek esetn elfordulhat, hogy a krnyezetbl rkez fenyeget veszlyt, pl. egy szerelcsarnokban kzeled jrmvet, rakomnyt szllt futdarut stb. nem vesszk idben szre s

ezrt nem tudunk r elg gyorsan reaglni. A vilgossgnak a lttrben val egyenletes eloszlsa ezenkvl a munkakrnyezettel s a tbbi emberrel val kommunikcit is elsegti. A tovbbra is rvnyes normatv elrsok kz tartozik a DIN 5035-1 A fnysrsg lttrben val eloszlsa belsterek esetn cm fejezete is, amely a egyenletes fnysrsg-eloszls szmrtkeit is tartalmazza.

DIN

5035-1

A fnysrsg lttrben val eloszlsa belsterek esetn A j ltsi felttelek miatt, valamint pszichofizikai okokbl is szksg van a fnysrsg egyenletes eloszlsra a lttrben. A helyisg felleteinek L fnysrsge teljesen diffzan visszaver (matt) felletek esetben a kvetkez kplet szerint szmthat ki:

L= * E / (cd/m2-ben)

ahol E a 2 reflexis tnyezvel rendelkez fellet lx-ban megadott megvilgtsa. A kvetkezket kell mg figyelembe venni: a) A munka trgya kzelebbi krnyezetnek reflexis

tnyezit gy kell megvlasztani, hogy a munkaterlet s a krnyezet fnysrsgnek arnya ne legyen nagyobb, mint kb. 3:1. A figyelem akkor koncentrldik a ltsi feladatra, ha az vilgosabb, mint a krnyezet.

b) A lttrben tallhat kiterjedt terletek (alapveten

a mennyezet s a falak) megvilgtsnak mdjt, reflexis tnyezjt s sznt gy kell megvlasztani, hogy a helyisgben kellemes legyen a fnysrsg eloszlsa. Tl csekly fnyrsg- s sznklnbsgek monoton hatst keltenek. Msfell viszont kerlend a munkafellet s a lttrben tvolabb tallhat kiterjedt felletek kztti kb. 10:1 arnyt meghalad fnysrsg-klnbsg.

2 Vilgtberendezsek hatsfok-mdszer szerinti tervezse; a LiTG kiadvnya (3.5, 1988). Beszerezhet a LiTG irodjban, 10787 Berlin, Burggrafenstr. 6.

23

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

Fnysrsg-eloszls (folytats)

Mennyezet: =0,6 - 0,9

Falak: =0,3 - 0,8

Padl: =0,1-0,5

4.2 A DIN EN 12464-1 szerinti reflexis tnyezk s a DIN 5035-1 szerinti fnysrsg-arnyok

A maximlis fnysrsg-arnyokbl kvetkezik a ltsi feladat terlett krlvev kzvetlen krnyez terlet kiterjeds, illetve enne a DIN EN 12464-1-ben szabvnyostott megvilgtsa s fnysrsge. Ugyanez rvnyes a helyisgnek a kzvetlen krnyez terletn kvl es vzszintes illetve fggleges felleteire, amelyekre vonatkozan nem llaptottak meg szmrtkeket (lsd mg 4.3.2 fejezet, 30. oldal).

A ltsi feladat terlete s a (kzeli) krnyez tr fnysrsgnek 10:3 arnya (lsd mg 3.6 bra, 17. oldal) a DIN EN 12464-1-ben elrt megvilgtsi rtkek (lsd mg 4.3 s 4.3.2 fejezet) s a reflexis tnyezk kzti nem tl extrm klnbsgek esetn ltalban megvalsthat. A ltsi feladat terlete s

a lttrben tallhat tvolabbi kiterjedt felletek kztti, a 10:1 arnyt nem meghalad fnysrsg-klnbsg csak az egsz helyisg vilgtsnak gondos megtervezse esetn rhet el, belertve a kzvetlen krnyez terleten kvl es terleteket is (4.2 bra). A DIN EN 12464-1 ehhez intervallumokat ad meg, amelyek egy munkatr f felleteinek reflexis tnyezire vonatkoznak, s amelyeket klnsen a nagy kiterjeds ipari s kzmipari munkaterek esetben kell figyelembe venni. ppen az ilyen s ehhez hasonl esetekben dnt fontossg a vizulis teljestkpessg szempontjbl az egyenletes vilgossg- s fnysrsg-eloszls a ltmezben.

4.3 Grafikonok az E megvilgts L fnysrsgbe val tszmtshoz s fordtva, 0,7-0,1 reflexis tnyez esetn.

24

Tvoli krnyez tr, fnysrsg >10% Falak: =0,3-0,8

Tvoli krnyez tr, fnysrsg >10% Falak: =0,3-0,8

Munkafelletek (a ltsi feladat terlete) =0,2- 0,6 Fnysrsg: 100%

Kzvetlen krnyez terlet Kzeli krnyez tr, fnysrsg > 30%

E (lx-ban)E (lx-ban)

L (cd/m2-ben) L (cd/m2-ben)

0,045

0,13

0,24

0,44

0,67

0,21

Pldk az E megvilgtsra, illetve az L fnysrsgre a ltsi feladat terletn s a lttrben tallhat tvolabbi, kiterjedt felletek esetben. A tblzatban megjellt pldt a 4.3 brn nyilakkal emeltk ki.

E s L rtkei a ltsi E s L minimlis rtkei a lttrben

feladat terletn tallhat tvolabbi, kiterjedt, fggleges felletek esetben

E A ltsi feladat L fnysrsg L E megvilgts (lx-ban) a fggleges

(lx-ban) reflexis (cd/m2-ben) (cd/m2-ben) felletek albbi reflexis tnyezi esetn: tnyezje

0,28 0,37 0,54 0,72 0,18

0,7 0,5 0,3

300 0,8 76,4 7,6 34,3 48,0 80,0

0,5 47,7 4,8 21,4 30,0 50,0

0,3 28,6 2,9 12,9 18,0 30,0

500 0,8 127,3 12,7 57,1 80,0 133,3

0,5 79,6 8,0 35,7 50,0 83,3

0,3 47,7 4,8 21,4 30,0 50,0

A DIN 5035-7:2001-103 a kpernys munkahelyek reflexis tnyezire vonatkozan mg rszletesebb adatokkal szolgl (4.4 tblzat).

Reflexis tnyez4

munkaasztalok, rasztalok, munkapadok, gpek 0,20 0,50 stb. felletei

monitor, billentyzet, irattart 0,20 0,50 mennyezet > 0,60 falak 0,40 0,80 padl 0,15 0,40 nagyobb felletek kzvetlenl a kperny mgtt 0,40 0,80 (pl. paravnok, zemi berendezsek)

4.4 A DIN 5035-7 szerinti reflexis tnyezk

A DIN EN 12464-1-ben szerepl reflexis rtkektl val csekly eltrsek abbl addnak, hogy ezek a munkahelyek sszes fajtjra vonatkoznak, mg a 4.4 tblzat szerinti rtkeket a kpernys munkahelyeket tartalmaz helyisgekre jellemz klnsen rzkeny ltsi viszonyokra szabtk.

3 DIN 5035-7 Mestersges fnnyel trtn vilgts, 7. rsz: kpernys munkahelyet tartalmaz helyisgek vilgtsa.

4 Krlbelli meghatrozs visszaversitnyez-tblzatok segtsgvel, mrstechnikai meghatrozs a DIN 5036-3 (Anyagok sugrzsfizikai s fnytechnikai tulajdonsgai, fnytechnikai s spektrlis sugrzsfizikai anyagjellemzk mrsi mdszerei) szerint.

0,22 0,32 0,52 0,70 0,67 0,70 0,74 0,79 0,84 0,16 0,20 0,30 0,47 0,68 0,09 0,14 0,22 0,41 0,65

4.5 Reflexistnyez-skla

25

ltalnos kvetelmnyek 4 A vilgts tervezsnek kritriumai

4.3 Megvilgts(-erssg)

DIN

EN 12464-1

A megvilgts s annak a ltsi feladat terletn illetve a krnyez terleten val eloszlsa nagyban befolysolja azt, hogy egy szemly milyen gyorsan, milyen bizonyossggal s milyen knnyen ismer fel s vgez el egy ltsi feladatot.

Valamennyi ebben a szabvnyban rgztett megvilgtsi rtk a megvilgts avulsi (karbantartsi) rtke s a ltsi teljestmnyt, valamint a vizulis komfortot szolglja.

A helyisg (a ltsi feladat terlett krlvev kzvetlen krnyez terleten kvl es rsznek) megvilgtsa szintn lnyegesen befolysolja a ltsi teljestmnyt. Erre vonatkozan lsd mg a 4.2 fejezetet (23. oldal).

4.3.1 Ajnlott megvilgtsi rtkek a ltsi feladat terletn

DIN

EN 12464-1

Az 5. fejezetben megadott rtkek a ltsi feladat rtkelsi felletn (amely lehet vzszintes, fggleges vagy ferde) mrt megvilgts karbantartsi rtkei. A vilgtberendezs letkortl s llapottl fggetlenl az tlagos megvilgts az adott feladat esetben nem cskkenhet az 5. fejezetben megadott rtk al. Ezek az rtkek a szoksos ltsi felttelek esetn rvnyesek s a kvetkez tnyezk figyelembevtelvel llaptottk meg ket: pszicholgiai s fiziolgiai szempontok, mint pl. a

vizulis komfort s a kzrzet, a ltsi feladat ltal tmasztott kvetelmnyek, vizulis ergonmia, gyakorlati tapasztalat, biztonsgossg, gazdasgossg. A megvilgtsi rtkek legalbb egy szinttel eltrhetnek a lent megadott sklartkektl, ha a ltsi felttelek eltrnek a szoksostl. Egy kb. msflszeres szorz jelenti azt a legkisebb szignifikns klnbsget, ami mr szlelhet megvilgtsvltozsra utal. Szoksos ltsi felttelek esetn kb. 20 lx-ra van szksg ahhoz, hogy nagyjbl felismerjk valakinek az arcvonsait. Ezrt lett ez a megvilgtsi skla legalacsonyabb rtke. Az ajnlott megvilgtsi rtkek sklja a kvetkezkppen nz ki (lx-ban): 20 30 50 75 100 150 200 300 500 750 1 000 1 500 2 000 3 000 5 000

A megvilgts karbantartsi (avulsi) rtkeit nvelni kell, ha: a ltsi feladat a munkafolyamat szempontjbl

dnt fontossg, a hibk kikszblse kltsgnvekedssel jr, nagyon fontos a pontossg vagy a termelkenysg

nvelse, a munkavgz szemly ltsi kpessge az tlag

alatt van, a ltsi feladat nagyon kis rszleteket vagy

alacsony kontrasztokat tartalmaz, a ltsi feladatot nagyon sokig kell vgezni. A megvilgts karbantartsi (avulsi) rtke az elrtnl alacsonyabb lehet, ha: a ltsi feladat nagyon nagy rszleteket illetve

kontrasztokat tartalmaz, a ltsi feladatot csak nagyon rvid ideig kell

vgezni. Azokon a munkahelyeken, ahol llandan dolgozik valaki, a megvilgts karbantartsi (avulsi) rtke nem lehet kisebb, mint 200 lx.

26

A DIN 5035-1 szabadtri munkahelyekre vonatkoz megllaptsa tovbbra is rvnyben van:

DIN

5035-1

Megvilgts pleteken bell tallhat lland jelleg munkahelyek esetben az Em megvilgts karbantartsi (avulsi) rtkt legalbb 200 lx-ban kell megllaptani, kivve, ha zemeltetsi vagy fiziolgiai illetve optikai okok ettl eltr rtkeket tesznek szksgess.

Amennyiben valamely szabadban tallhat, helyhez kttt munkahelyen olyan tevkenysget vgeznek, amely azonos a zrt helyisgben val tevkenysggel (pl. famegmunkl gpekkel vgzett munka), gy ott a DIN EN 12464-1-ben megadott, belstri tevkenysgre vonatkoz megvilgtst kell elirnyozni. Olyan helyisgekben illetve vezetekben, ahol llandan tartzkodnak emberek, az Em megvilgts karbantartsi (avulsi) rtkt legalbb 100 lx-ban kell megllaptani.

A megvilgts karbantartsi (avulsi) rtknek fogalmt a 3.4 fejezetben (18. oldal) definiltuk. A szabvnyostott rtkek a ltsi feladat terletre vonatkoznak, amely lehet vzszintes, fggleges vagy ferde.

A ltsi feladat defincijra s nagysgra vonatkozan lsd a 3.2 fejezetet (13. oldal), valamint az 5. fejezet idevg szakaszait.

A DIN EN 12464-1 azzal magyarzza a megvilgtsi rtkek skljt, hogy csak a megvilgts 1,5-s szorzval val nvelse eredmnyezi a ltsi teljestmny mrhet javulst. A szabvnyostott rtkek minimum rtkek, amelyek a fiziolgiai, pszicholgiai s ergonmiai szksgszersg, valamint a finanszrozhatsg kztti kompromisszum eredmnyekppen szlettek. Mindebbl az is kvetkezik, hogy a megadott rtkeket egy szinttel nvelni kell, ha a ltsi felttelek rosszabbodnak. A megadott rtkektl lefel csak akkor szabad eltrni, ha a ltsi feladat nagyon nagy rszleteket, illetve kontrasztokat

tartalmaz, vagy csak rvid ideig kell vgezni. Az 5.fejezet tblzataiban szerepl megvilgtsi rtkek minimum rtkek. jabb vizsglatok sora5 bizonytja, hogy a szabvnyostottnl magasabb megvilgtsi rtkek az emberek teljestkpessgnek s kzrzetnek javulst, ezltal nagyobb termelkenysget s plusz zemgazdasgi hasznot eredmnyeznek. A 4.6 bra egy a megvilgts karbantartsi (avulsi) rtknek meghatrozsra szolgl, IGEN/NEM vlaszokon alapul mtrixot tartalmaz, a DIN EN 12464-1-ben felsorolt kedveztlen illetve kedvez ltsi felttelek kritriumai alapjn. lland jelleg munkahelyek esetben a megvilgts karbantartsi (avulsi) rtke a DIN EN 12464-1 rtelmben nem lehet kevesebb, mint 200 lx. Klnleges esetekben ettl bizonyra el kell majd trni, pldul, ha ez a megvilgtsi rtk tl magasnak bizonyul (mondjuk egy fotlaboratrium sttkamrjban).

5 Vlker, Gall Nutzen einer besseren Beleuchtung, LICHT 11-12/97, 1-2/98, 4/98 s 5/98

27

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

4.6 Mtrix a megvilgts karbantartsi (avulsi) rtknek kedvez illetve kedveztlen ltsi felttelek alapjn trtn meghatrozshoz6

A meghatrozst fent kezdjk, a ltsi feladat terletre megllaptott megvilgtsi rtknl. Amennyiben nem llnak fenn a szoksostl eltr ltsi felttelek, az 1. krdsbl kiindulva fgglegesen lefel haladva rtrhetnk a kvetkez krdsre.

1. A ltsi feladat a munkafolyamat szempontjbl dnt fontossg.

2. A ltsi hibk kikszblse jelents kltsgnvekedst okoz

nem igen

igen nem

Amennyiben a rendhagy ltsi felttelekre vonatkoz krdsre igennel vlaszoltunk, a megvilgtst egy szinttel nvelni illetve cskkenteni kell. Az 1-8. krdsek megvlaszolsa utn megkapjuk a megvilgtsnak azt a karbantartsi (avulsi) rtkt, amely a normlistl eltr ltsi felttelek figyelembevtelvel a tervezs alapjul kell hogy szolgljon.

Amennyiben a mtrixon val vgighalads sorn arra az eredmnyre jutunk, hogy a megvilgtst a rendhagy krlmnyek miatt tbb mint 2 szinttel kell nvelni, pl. 300 lx-rl 700 lx fl, felttelezhet, hogy a ltsi feladatot a ltsi rszletek s a munkaszervezs tekintetben (lsd 5. fejezet tblzatai) rosszul soroltuk be.

3. Lnyeges a vizulis pontossg s az ezltal elrhet nagyobb termelkenysg. 4. A szemlyek ltsi kpessge az tlag alatt marad. 5. A ltsi feladat klnsen kicsi rszleteket s kontrasztokat tartalmaz. 6. A ltsi feladat klnsen nagy rszleteket s kontrasztokat tartalmaz. 7. A ltsi feladatot a normlisnl lnyegesebb hosszabb ideig kell vgezni. 8. A ltsi feladatot csak nagyon rvid ideig kell vgezni.

6 Az angol vilgtsi szablyokat (Code for interior lighting, CIBSE 1994) kvetve a CEN TC 169 bizottsgban (WG 2), amely az EN 12464-1-et kidolgozta, egy hasonl mtrix egy ideig szintn vita trgyt kpezte, de azutn mgsem ptettk be a szabvnyba, holott a tervezshez praktikus segtsget nyjt.

28

A megvilgts karbantartsi rtke (lx-ban) a ltsi feladat terletn az 5. fejezet tblzatai szerint

A megvilgts karbantartsi rtke (lx-ban) a ltsi feladat terletn, mely a tervezs alapjul kell hogy szolgljon

Pldk a rendhagy ltsi felttelekre

1. A munkafolyamat szempontjbl kritikusak, azaz klns jelentsgek azok a tevkenysgek (pl. toxikolgiai laboratriumokban s hasonl munkahelyeken), amelyek sorn veszlyes anyagokkal dolgoznak, vagy amelyek klnleges feltteleket tmasztanak a dolgozk egszsgnek vdelmvel illetleg a tisztasggal s a pontossggal szemben,

akr a feldolgozott anyagok tekintetben is. Idben temezett tevkenysgek is lehetnek problematikusak a munkafolyamat szempontjbl, ha nem vgzik el ket pontosan s ezltal akadlyozzk az ket kvet folyamatokat. Azaz, a ltsi hibk slyos kvetkezmnyekkel jrnak az emberekre, a termelsre s a vllalatra nzve.

2. A ltsi, azaz ez esetben munkahibk slyossguktl fggen az zemkltsgek jelents megnvekedst okozhatjk. Nhny plda: a munkavgz a br kiszabsakor (az elzetes

kontroll ellenre) nem veszi szre az anyaghibkat; az elzetes gyrtsi folyamatok alatt elkvetett lt-

si hibk kltsgnvekedst okoznak a tovbbfeldolgozsi folyamatok sorn;

szmok leolvassakor hibt kvetnek el, majd a hibs szmokat betplljk egy adatfeldolgoz rendszerbe s feldolgozzk ket, ami slyos kvetkezmnyekkel jrhat.

3. A jobb lts s a jobb vizulis sszpontosts jobb teljestmnyt eredmnyez. Ha fontos a nagyobb vizulis pontossg ltal elrhet jobb termelkenysg, akkor javtani kell a megvilgtson s a vilgts egyb minsgjellemzin.

4. Idsebb embereknek nagyobb a fnyignyk. Pldul egy tvenves ember 1,5-szer akkora megvilgtst ignyel, mint egy hszves, ami kb. egy megvilgtsi szintnek felel meg (4.7 bra)7.

5. Az olyan ltsi rszletek, amelyek mrete szreveheten kisebb a szoksosnl, vagy pedig klnsen rossz kontrasztokkal rendelkeznek, nagyobb megvilgtst ignyelnek. A szoksos ltsi feladatoknl rosszabb kontrasztok fordulnak el pl. nehezen olvashat dokumentumok esetben, vagy

4.7 A vilgtsi szintre vonatkoz szksglet az letkor fggvnyben biztonsgi vegen keresztl trtn nzsekor, pl. laboratriumokban tallhat specilis elszv kabinok nylsain keresztl vgzett munka sorn, illetve prs, gzs helyisgekben vagy vdszemvegben trtn munkavgzskor stb.

6. Ezzel szemben a klnsen nagy rszletekkel illetve kontrasztokkal rendelkez ltsi feladatok kisebb megvilgtst is lehetv tesznek.

7. Azok a tevkenysgek, amelyeket rendszeresen a norml munkaidn tl is kell vgezni, nagyobb megvilgtst ignyelnek.

8. Ide tartoznak azok a ltsi feladatok, amelyeket csak tmenetileg s csak rvid ideig kell vgezni. Ilyen pldul az runak a raktrbl trtn alkalomszer kihozatala, ellenttben az lland raktri munkval. Azon helyisgek esetben, amelyeket

rendeltetsszeren csak rvid ideig hasznlnak, ezt a jellemzt mr figyelembe vettk a megvilgts szabvnyostott rtkeinek megllaptsakor (pl. mosdhelyisgek).

7 Fisch J. Licht und Gesundheit Das Leben mit optischer Strahlung, Gp- s fmipari Dolgozk Szakmai Szvetsge, Dsseldorf, 2000.

29

Vilgtsi szint %-ban

letkor

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai 4.3.2 A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa

DIN

EN 12464-1

A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa a ltsi feladat terletnek megvilgtstl fgg, s biztostania kell a fnysrsg egyenletes eloszlst a lttrben. A munkaterlet krnyezetben elfordul vagy helyi megvilgts-ingadozsok vizulis tlterheltsget s rossz kzrzetet okozhatnak.

A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa lehet kisebb is, mint a ltsi feladat terlet, de az 1. tblzatban megadott rtkek al nem cskkenhet. A vilgtsnak a ltsi feladat terletnek megvilgtsn tl a 4.2 fejezet szerinti megfelel adaptcis fnysrsg-eloszlst is biztostania kell.

1. szm tblzat az egyenletessg, valamint a kzvetlen krnyez terlet s a ltsi feladat terletnek megvilgtsa kztti sszefggs

A ltsi feladat megvilgtsa A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa

lx lx

750 500 500 300 300 200

200 Efeladat

Egyenletessg: 0,7 Egyenletessg: 0,5

A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa jelents mrtkben hozzjrul a fnysrsgnek a lttrben val egyenletes eloszlshoz (lsd mg 4.2 fejezet, 23. oldal). Ebbl az is kvetkezik, hogy a kzvetlen krnyez terlet elrt 0,5 m-es legkisebb szlessge legtbbszr nem elegend ahhoz, hogy megakadlyozza a munkaterlet krnyezetben a megvilgts ers helyi ingadozst s az ezzel jr vizulis tlterheltsget s a rossz kzrzetet. A kzvetlen krnyez terlet mrett lsd a 3.6 brn (17. oldal). A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa alapveten egy szinttel lehet kisebb a ltsi feladat terletnl. 750 lx-nl nagyobb rtkek esetben ez egysgesen 500 lx lehet. 200 lx alatti rtkek esetben a kzvetlen krnyez terlet megvilgtsa meg kell hogy egyezzen a ltsi feladat terletvel.

Ellenttben a DIN 5035-1-el, ahol az Emin/ E m 1:1,5 illetve 0,66 egyenletessget a Fnysrsg-eloszls a lttrben cm fejezethez fztt megjegyzsben tulajdonkppen nem szablyoztk ktelez rvnnyel, a megvilgts itt ktelez rvnnyel megszabott egyenletessge a ltsi feladat

terletn nagyjbl egyforma, azaz Emin/ E m 0,7. Ez az rtk alapveten a ltsi feladat teljes terletre (amely lehet vzszintes, fggleges vagy ferde) vonatkozik. A kzvetlen krnyez terlet megvilgtsnak

egyenletessgt Emin/ E m 0,5-ben szabtk meg. A tervezs sorn ezeket az rtkeket az rtkelsi znk szmtsi pontjai kztti elgsges tvolsg megvlasztsval kell biztostani (lsd mg a 4.3.3 fejezetet).

30

4.3.3 Egyenletessg

DIN

EN 12464-1

A munkaterletet8 a lehet legegyenletesebben kell megvilgtani. A munkaterlet s a kzvetlen krnyezet megvilgtsnak egyenletessge nem le-

het kisebb az 1. szm tblzatban megadott rtkeknl.

Az egyenletessget itt a ltsi feladat terletn mrt legkisebb s az tlagos (kzepes) megvilgts hnyadosaknt (Emin/E) definiltk (lsd 3.7 fejezet). gyelni kell arra, hogy az egyenletessg semmilyen idpontban se legyen kisebb az elrt legalacsonyabb rtknl. Ha a megvilgts egyes lmpk elregedse illetve id eltti kigse vagy szennyezdse ltal okozott cskkense a legkisebb megvilgts pontjban gyorsabb tem, mint az tlagos (kzepes) megvilgts cskkense (pl. azrt, mert a tervezskor kimutatott legkisebb megvilgts pont jobban ki van tve a fnyforrsok s lmpatestek szennyezdsnek, mint a berendezs tbbi rsze), akkor a berendezs karbantartst, illetve tiszttst mr az egyenletessg als hatrrtknek elrsekor el kell vgezni.

Az egyenletessg meghatrozsa felttelezi a szmtott illetve mrt pontmegvilgtsok megfelel srsgt, hogy ily mdon a megvilgts legkisebb rtkt is megllapthassuk. Ez klnsen a ltsi feladat terlete egyenletessgnek rtkelsekor fontos. Ehhez az rtkelsi felletet (pl. a ltsi feladat terlett) egyenl nagysg rszfelletekre kell osztani, melyek kzppontjban az egyes rtkek kiszmtsa, illetve mrse trtnik. A szmtsi pontok p tvolsga (a rszfelletek m-ben megadott rasztermrete), illetve az N szmtsi pontok szma az rtkelsi fellet (melynl a hosszsg s a szlessg arnya 0,5 s 2,0 kztt van) leghosszabb oldalnak (m-ben kifejezett) d hosszsgtl fgg s a kvetkez kplet9 segtsgvel lehet kiszmtani.

p = 0,2 5 log d

A 4.8 bra grafikonon brzolja a fenti kpletet.10

4.8 Az N szmtsi ill. mrsi pontok elrt legalacsonyabb szma, illetve a p ponttvolsg az rtkelsi fellet d oldalhosszsgnak fggvnyben.

Plda Megvilgtott fellet (rtkelsi fellet): 15 m x 30 m. A legnagyobb oldalhosszsg (d = 30 m) irnyban a diagramm alapjn a maximlis ponttvolsg p = 2 m, a szmtsi ill. mrsi pontok elrt legalacsonyabb szma pedig ebben az irnyban N = 14. A msik irnyban N = 11 s p 1,3 m.

8 azaz a ltsi feladat terlett 9 Ez a kplet szerepel a DIN EN 12193 Fny s vilgts Sportltestmnyek vilgtsa) 4.1.1 szm fejezetben is. Tovbbi rszleteket a kplet alkalmazsval kapcsolatban lsd ott. 10 Stockmar A., Zwick P. Rechnergesttzte Beleuchtungsplanung zwischen Anspruch und Wirklichkeit, Tagungsband LICHT 94, Interlaken.

31

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

A vilgts tervezsnek kritriumai nmagukban mg nem eredmnyeznek a sz tgabb rtelmben vett j vilgtst, legfeljebb csupn fiziolgiailag elgsges vilgtst. A fnyt (belertve a termszetes fnyt is) s a helyisget ssze kell hangolni egymssal. Csak ekkor bontakozhat ki a vizulis rzkels a maga teljessgben s vlhat az egsz helyisg vizulis lmnny. Dominns trforml vilgts segtsgvel sok esetben fokozni lehet a trhatst. A fnyptszet s a vilgtstechnika meghatrozza egy helyisg atmosz-

frjt, ami msfell az emberek rzelmeire hat. Ez a hats nagymrtkben fgg az adott orszgtl s az emberek szoksaitl. Ms esetben (pldul galrikban) egy visszafogottabb ltalnos vilgts elnysebb lehet a helyisg atmoszfrja szempontjbl. A fny ltal teremtett hangslyok hozzk ltre a killts dramaturgijt. A fny maga is lehet mvszet, ugyanakkor el is segti a malkotsok rvnyeslst.

32

4.4 Kprzs

DIN

EN 12464-1

A kprzst a lttrben elfordul vilgos felletek okozzk. Beszlnk zavar s ront kprzsrl. A tkrz felletekrl visszavert fny ltal elidzett kprzs tkrz kprzs vagy ftyolreflexi nven ismert. A hibk, a kifrads s a balesetek elkerlse cljbl fontos, hogy korltozzuk a kprzst. Belstri munkahelyek esetben a zavar kprzst

kzvetlenl a vilgos lmpk s ablakok okozhatjk. Ha a zavar kprzs hatrrtkeit betartjuk, rendszerint nem lp fel emltsre mlt ront kprzs sem. MEGJEGYZS A vzszintes sk feletti ltszgek esetben klnsen fontos a kprzs kikszblse.

A DIN 5035-1 tovbbi tmpontokat tartalmaz a kprzsra vonatkozan, ezrt ezek tovbbra is rvnyesek.

DIN

5035-1

A kprzs korltozsa ltalnos tudnivalk Sem a fnyforrsok s lmpatestek (kzvetlen kprzs), sem pedig a nagy fnysrsgek fnyes felleten val tkrzdse (tkrz kprzs) nem szabad, hogy kprzst okozzon. Klnleges esetekben, mint pldul elcsarnokok vagy dsztermek megvilgtsakor nagyobb fnysrsgek s a krnyezethez viszonytott nagyobb kontrasztok vlhatnak szksgess, amennyiben a fnyforrsok elssorban dekoratv elemknt szolglnak. A kzvetlen kprzs korltozsa belsterekben Egyedi s fnysvos elrendezs vilgtberendezsek Egyedi megvilgtsnl alkalmazott lmpatestek esetben ernyzssel vagy valamilyen alkalmas eszkzzel meg kell akadlyozni a lmpra val direkt rltst. Alul nyitott, illetve sima, nem strukturlt burkolattal elltott lmpatestek esetben be kell tartani az minimlis ernyzsi szget (defincit lsd DIN EN 12464-1 s 4.16 bra, 40. oldal). A minimlis ernyzsi szg rtkeit a DIN EN 12464-1 4.4.2 fejezetnek 2. szm tblzata tartalmazza. Vilgt mennyezetek A vilgt mennyezetek fnysrsge amennyiben magas kvetelmnyeket tmasztunk a vilgtssal szemben - 45-os sugrzsi szg fltt nem lehet tbb, mint 500 cd/m2. A tkrz kprzs korltozsa A szemllt trgyon fellp fnyreflexek kontrasztcskkenst s ltsi zavart (azaz tkrz

kprzst) s ezltal a ltsi felttelek romlst idzhetik el. Egy ltsi feladat adott vilgtsnl bekvetkez kontrasztcskkenst ezen kontraszt, valamint az ugyanazon ltsi feladat teljesen szrt referenciavilgtsnl fellp kontrasztjnak hnyadosaknt rjuk le. Ezt a hnyadost kontraszt visszaadsi tnyeznek nevezzk. A tkrz kprzst a kvetkez eljrsok segtsgvel lehet megakadlyozni, illetve cskkenteni: a lmpatestek s a munkahelyek elrendezse: A

lmpatestek s a munkahelyek megfelel elrendezsvel nagyrszt megakadlyozhatjuk, hogy a szemllt trgyon zavar fnyreflexek keletkezzenek. Vzszintesen elhelyezked, sk ltsifeladat-terletek s oldalrl bees fny esetn ez meg is valsul, a tl ers rnykkpzds azonban kerlend.

a lmpk fnysrsgnek cskkentse: Azoknak a lmpknak, amelyek a szemllt trgyon a munkavgz ember szmra zavar fnyreflexeket idzhetnek el, a kritikus sugrzsi irnyban alacsony fnysrsggel kell rendelkeznik. A szemll eltt tallhat lmpk s vzszintesen elhelyezked ltsi trgyak esetben ez klnsen a 20 30 sugrzsi szgtartomnyra rvnyes.

felletek kialaktsa: Azoknak a felleteknek, amelyeken lmpk tkrzdhetnek, mattnak vagy tkrzdsmentesnek kell lennik. Ez klnsen a munkahelyek, papr, reszkz (pl. tinta, tus stb.), rgp- s szmtgp-billenyzetek, kpernys eszkzk stb. felleteire rvnyes.

vilgos mennyezet s falak: A mennyezet nagy fnysrsgt a mennyezet, a falak, a padl s a berendezsi trgyak nagy reflexis tnyezje, valamint a vilgts kzvetett hnyada rvn rhetjk el.

33

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai 4.4.1 Zavar kprzs

DIN

EN 12464-1

A belstri vilgtberendezsek ltal okozott kzvetlen kprzs fokt a CIE Unified Glare Rating (UGR) elnevezs tblzatos mdszernek segtsgvel hatrozhatjuk meg. Az eljrs a kvetkez kpleten alapszik:

A tervdokumentciban fel kell sorolni valamennyi, az UGR-rtk megllaptsnl alapul vett felttelezst. A vilgtberendezs UGR-rtke nem haladhatja meg az 5. fejezetben megadott UGR-hatrrtkeket.

MEGJEGYZS 1 Az UGR-rtknek a megfigyel helyisgben trtn elhelyezkedstl fgg megvltozst a kplet (vagy a kibvtett UGR-tblzat) segtsgvel llaptjuk meg. Erre az esetre mg nem llnak rendelkezsre hatrrtkek.

ahol Lb a cd*m-2-ben kifejezett httr fnysrsg,

amelyet az Eind*-1 kplet segtsgvel szmtunk ki, ahol Eind a megfigyel szemn mrt fggleges kzvetett megvilgts;

L az egyes lmpatestek fnykilpsi felletnek a megfigyel szeme irnyban mrt, cd*m-2-ben kifejezett tlagos fnysrsge;

az egyes lmpatestek fnykilpsi felletnek a megfigyel szemre vonatkoztatott, szteradinban (sr) megadott trszge;

p az egyes lmpk Guth szerinti pozciindexe, a f nzsi irnytl val trbeli eltrs fggvnyben.

MEGJEGYZS 2 Ha a helyisgben mrt legnagyobb UGR-rtk tllpi az 5. fejezetben megadott UGR-hatrrtket, jra kell gondolni a munkahelyek megfelel elrendezst. MEGJEGYZS 3 Az ablakok ltal okozott zavar kprzst mg nem tanulmnyoztk kell alapossggal, ezrt erre vonatkozan jelenleg nem ll rendelkezsre megfelel kprzsrtkelsi eljrs.

A zavar (kzvetlen) kprzs lersra a legtbb eurpai orszgban mostanig alkalmazott Sllner eljrs (lsd 4.9 bra) (amit Nmetorszgban 1972. janurjban a DIN 5035-1 szm szabvnnyal egytt vezettek be) helyett a CIE 117. szm Technical Report-jban11 definilt, nemzetkzileg egysgestett eljrst az UGR-mdszert12 szabvnyostottk. Ez az egysges eljrs szmos hasonl kprzsrtkelsi mdszeren alapszik. Ezek a mdszerek pedig olyan vizsglatokra plnek, amelyek sorn kprztat fnyforrsok s azok krnyezetnek vilgtstechnikai mennyisgeit szisztematikusan megvltoztattk, majd ennek a megfigyelk kprzsi tletre gyakorolt hatst egy kprzsi skla formjban dokumentltk. A vizsglatok eredmnyeit egy kprzsi kpletben foglaltk ssze, ami egy UGR-rtket ad meg.

11 Technical Report CIE 117 (1995) Discomfort Glare in Interior Lighting

12 A Nmet Vilgtstechnikai Trsasg (Deutsche Lichttechnische Gesellschaft e. V., rvidtve LiTG) elksztett egy publikcit Das UGR-Verfahren zur Bewertung der Direktblendung der knstlichen Beleuchtung in Innenrumen (A belsterek mestersges vilgtsa kzvetlen kprzsnak rtkelsre szolgl UGR-mdszer) cmmel. Lsd mg www.LiTG.de.

34

= 2

2

b10

pL

L0,258logUGR

4.9 A zavar kprzs megtlsre szolgl Sllner eljrs, amit mostanig sok eur-pai orszgban alkal-maztak. Fent: A fnysrsg rtkelsre szolgl megfigyeli pozci s sugrzsi szg (). Balra lent: Az A jel fnysrsg-hatrgr-bket kell alkalmazni a nzsi irnnyal pr-huzamos elrendezs, vonalas, vilgt oldal-fellet nlkli lmpa-testekre. Jobbra lent: A B jel hatrgrbket kell alkalmazni a nzsi irnyra merleges elrendezs, vonalas, vagy vilgt oldalfe-llet-rszeket is tartal-maz lmpatestekre.

A zavar kprzs nem rhat le hajszlpontos (nhny tizedesjegy pontossg) szmrtkek, hanem csupn egy szmtartomny (fokozatok) segtsgvel (amelyek sok megfigyel statisztikailag rgztett kprzsrzkelst tkrzik). Ezrt az UGR-rtkeket 1,5 UGR-egysgnyi svszlessg fokozatokba soroltk. gy a kvetkez UGR-rtkek addnak: 13, 16, 19, 22, 25, 28. Pldul a 19-es UGR-rtk 1,5-s kprzsi fokozatnak felel meg, vagyis a megfigyel rtkelse szerint az 1-es kprzsi fokozat (a kprzs a nem s az ppen rzkelhet kz esik) s a 2-es kprzsi fokozat (kprzs rzkelhet) kztt helyezkedik el. Az UGR 19 azt is jelenti, hogy a megfigyelk kb. 65 %-a mg ppen nem rzkel zavar kprzst.

A vilgtberendezsnek a DIN EN 12464-1 5. fejezetnek (A vilgtsi kvetelmnyek) tblzataiban megadott UGR-hatrrtkeket j llapotban s a tblzatos mdszer standardizlt becslseit alapul vve (lsd 36. oldal) nem szabad tllpnie. Az UGR-rtkek 1,5 svszlessg skljbl nem kvetkezik, hogy ezek a trsek a hatrrtkekre is rvnyesek. A zavar kprzsnak az eddigi Sllner eljrssal (4.9 bra) s a DIN EN 12464-1-ben az eurpai orszgok ltal szabvnyostott UGR-mdszerrel trtn rtkelse nagyjbl hasonl eredmnyekhez vezet, melyek sszefggst a 4.10 szm tblzat ismerteti.

Minsgi Kprzsi Az ppen nem Fnysrsg-hatrgrbe (lsd 4.9 bra) a lx-ban osztly fokozat zavart megfigyelk megadott (nvleges) megvilgtsmeghatrozshoz rszarnya (%-ban)

A 1,15 75 1000 750 500 - 300 - - - 1 1,5 65 2000 1500 1000 750 500 300 2 2,2 45 2000 1000 500 300 3 2,55 35 2000 1000 500 300 UGR-hatrrtk 13 16 19 22 25 28

4.10 A Sllner eljrs (belertve a kprzs-rtkels minsgi osztlyokba trtn besorolst) s az UGR-mdszer sszefggse

35

A sugrzsi szg kritikus tartomnya

ltalnos kvetelmnyek

4 A vilgts tervezsnek kritriumai

UGR-kplet

Az UGR-kplet relis megfigyelsi felttelekre s berendezsspecifikus becslsekre (pldul