119. jahrgang freitag, 7. dezember 2007 nr. 49 …

119. JAHRGANG FREITAG, 7. DEZEMBER 2007 NR. 49

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Götzis Das Vorarlberger Volkstheater widmet der ORF-Weihnachtsaktion „Licht ins Dunkel“ eine Aufführung von „Süßer die Glocken“.Die komödiantisch-besinnliche Weihnachts-komödie von Stefan Vögel – mit viel Herz, Hirn und Tiefgang – wird derzeit vom VOVO in einer außergewöhnlichen Besetzung wie mit

„Nohejasser“ Klaus Schöch, den Götzner Publi-

kumslieblingen Hans Strassmair und Emi Heinzle u.a. erfolgreich gezeigt.Der Reinerlös der Aufführung am kommenden Samstag um 18 Uhr kommt der ORF-Weih-nachtsaktion „Licht ins Dunkel“ zugute. Kar-ten sind bei jeder Raiffeisenbank oder unter Tel. 23/54949 noch erhältlich! Samstag, 8. Dezember 2007, 18 Uhr im Vereinshaus-Saal der Kulturbühne AMBACH Götzis

GemeindeblattHohenems Erfolgsautor Arno Geiger liest auf Einladung der Bücherei Hohenems aus seinem neuen Roman „Anna nicht verges-sen“.

Donnerstag, 13. Dezember, 20.15 Uhr, Öffentliche Bücherei

Götzis Eine besinnliche Konzertstun-de des Orchesterverein Götzis mit Werken von B. Galuppi, G. Toelli, A. Stradella, J. S. Bach und A. Vivaldi steht an Mariä Empfängnis auf dem Pro-gramm.

Samstag, 8. Dezember 2007, 17 Uhr, Alte Kirche

Altach Der Krippenbauverein Altach-Koblach lädt zur Krippenaus-stellung im Vereinshaus ein.

Sa. 8. und So. 9. Dezember Sa. 9.00 bis 20.00 Uhr und So. 9.00 – 18.00 Uhr

Koblach Kabarett „Best of Grüß Gott in Voradelberg“

am Freitag, 7. Dezember 2007, 20.00 Uhr im Gemeinde-saal Koblach

Mäder Lesung Schreibwerkstatt

„Weihnachtslicht“, Gemeinde Mäder

Samstag, 8. Dezember 2007 17.00 bis 18.30 Uhr,Öko-Hauptschule, Keller

„Licht ins Dunkel“„Licht ins Dunkel“Samstag, 8. Dezember – 18 Uhr

www.hohenems.at

Kultur

Eine Benefizveranstaltung der besonderen Art: Reinhold Bilgeri, international erfolg-reicher Autor, Regisseur, Sänger und Komponist, singt Jazz-Songs und liest aus seinem Werk „Der Atem des Himmels“. Der im Molden Verlag erschienene erfolgreiche Debütroman Bilgeris erzählt die Geschichte einer tragischen Liebe vor dem Hintergrund des Lawinenunglücks 1954 in Blons.

„Steps to Heaven“ haben kürzlich ihre CD „As dunklat“ präsentiert. Das Quartett bestehend aus Helmut Klien, Franz Kabelka, Wini Gerstgrasser und Werner Natter spielt heimischen und internationalen Folk, den es auf eigenständige Weise und jazzig interpretiert.

Jazz und Literatur mit Reinhold Bilgeri und „Steps to Heaven“

Abend zugunsten des Hilfswerkes der Stadt Hohenems

Rechtzeitig Karten sichern:Kartenvorverkauf bei den Vorarlberger Raiffeisenbanken Sitz- und Stehplätze ( á EUR 15,– bzw. EUR 12,–)

Samstag, 15. Dezember 2007, 20 UhrSalomon Sulzer Saal, Schweizer Straße 21

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 9 7 . D e z e m b e r 2 0 0 7

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 6

Götzis Seite 18

Altach Seite 29

Koblach Seite 37

Mäder Seite 44

Anzeigen Seite 50

Kleinanzeigen Seite 130

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected]: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, [email protected]: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde [email protected]: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, [email protected]äder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Elisabeth Häle, [email protected]: Marktgemeinde Götzis

Editorial Eine Vision wird konkretVier Gemeinden – ein LebensraumMit dem Projekt „Vision Rheintal“ wurde im Jahr 2004 ein Prozess gestartet mit dem Ziel, neue Formen der Zusammen-arbeit unter Gemeinden zu entwickeln. 29 Vbg. Rheintalgemeinden arbeiten zu -sammen und suchen gemeinsame Lösun-gen zur räumlichen Entwicklung und re -gio nalen Kooperation. Auch die vier Ge -meinden amKumma sind zurzeit mit der Entwicklung eines gemeinsamen Leit-bildes beschäftigt. Nach der Analyse- und Konzeptionsarbeit für das Leitbild amKumma wurde ein erster Entwurf zum Leitbild erarbeitet und allen Haushalten und Bewohnern der Region zur Begutach-tung und für Rückmeldungen ausgesandt. Ziel der Gemeinden amKumma ist es, durch eine umsichtige, langfristige, nach-haltige und offene Planung die Wohn- und Lebensqualität in unserer schönen und wirtschaftlich starken Region zu stär-ken und für die Zukunft auszubauen. Tat-sache ist, dass die Gemeinden und das Vbg. Rheintal zusammen wachsen. 440.000 Menschen leben im gesamten Alpenrheintal – seit 1960 ist die Bevölke-rung um 60 % auf mittlerweile 240.000 im Vbg. Rheintal angewachsen und die Prognosen gehen von 13 % Bevölkerungs-wachstum bis zum Jahr 2030 aus. Die Gemeinden amKumma haben diese Ent-wicklung und Chance erkannt und suchen mit der Bevölkerung nach gemeinsamen Lösungen. Gemeinsam noch mehr Stär-ken entwickeln ist das wesentliche Ziel unserer Zusammenarbeit.

Fritz MaierhoferBürgermeister – Koblach

Kalender 50. Woche Son nen-Aufgang 7.56 UhrSon nen-Untergang 16.30 Uhr

h Montag 10. 12.Herbert, Diethard, Sarah, Angelinah Dienstag 11. 12.Damasus, Daniel, Ida, David, WilburghMittwoch 12. 12.Johanna Fr. v. Ch., HartmannA Donnerstag 13. 12. Lucia, Ottilie, Jodok, Edda, OtbertA Freitag 14. 12.Johannes v. Kreuz, Konrad, BertholdS Samstag 15. 12.Christiane, Reinhold, Silva, ValerianS Sonntag 16. 12.Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius

Das Wetter Weiterhin wechselhaft Am Donnerstagnachmittag ist es trocken und trotz Wolken-feldern gibt es ab und zu Sonne. Es ist mild bei rund 11 Grad. Der Freitag geht stark bewölkt und zunehmend windig weiter. Vor allem am Nachmittag fällt Regen bei 12 Grad. Am Samstag gibt es zu Beginn noch Schnee-regenschauer, tagsüber aber auch etwas Sonne bei 8 Grad. Am Sonntag ziehen neue Regen-wolken auf, ab Montag dürfte es in der Kummenbergregion immer kälter werden.

Der Mond Abnehmender Mond bis 8. De -zember, unter sich gehend. Neu-mond am 9. Dezember. 7., 11., 12. und 13. Dezember: ideal für Nagelpflege, Waschen, Blumen gießen und düngen. 7. bis 9. De -zember: Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 11., 12. und 13. Dezember: güns-tig für Hautpflege.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag, 8. Dezember 2007 undSonntag, 9. Dezember 2007Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 8. Dezember 2007, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 9. Dezember 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, GemeindeamtTel. 05523 62895Privat: 0664 2048690

Sonntag, 9. Dezember 2007, um 7.00 Uhr, bisMontag, 10. Dezember 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41Tel. 05576 74110Privat: 05576 74374

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 7. DezemberDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Montag, 10. DezemberDr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Dienstag, 11. DezemberDr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Mittwoch, 12. DezemberDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576 74118

Donnerstag, 13. DezemberDr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 6. Dezember 2007Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Freitag, 7. Dezember 2007Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Montag, 10. Dezember 2007Dr. Wilfried MüllerGötzis, Tel. 05523 62246

Dienstag, 11. Dezember 2007Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555

Mittwoch, 12. Dezember 2007Dr. Reinhard LängleKoblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

Donnerstag, 13. Dezember 2007Dr. Anna-Marie KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag, 8. Dezember 2007Sonntag, 9. Dezember 2007Dr. Arno Klocker6850 Dornbirn, Riedgasse 50

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Bezirk FeldkirchSamstag, 8. Dezember 2007, bisSonntag, 9. Dezember 2007Dr. Wolfgang BurgerFeldkirch, Gutweg 2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 8. Dezember 2007, 8.00 Uhr bisMontag, 10. Dezember 2007, 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke, HohenemsMarien-Apotheke, Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 8. Dezember 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 9. Dezember 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr:KPV Hohenems, Telefon 05576 42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Allgemein 7 . D e z e m b e r 2 0 0 7 3

C h r o n i k A

„Zeit für ein Gedicht“Auf Anregung von Dir. i. R. Karl Vogel kam nun das nächs-te Mundartgedicht passend zur Adventszeit. Gerne dru-cken wir hier – in eigenen Worten von Elmar Seidl – seine Gedanken ab:

D’WihnachtszitFrüher het ma globt, as ischt an Schmäh,abr hüt ... hüt git’s im Oktober scho Klosamä.I da Gschäftr siat ma Lichtle brenna.Und a paar siat ma scho mit Gschenkr umarenna.Dabei ischts bis zum Fescht no wit,abr mir hond halt eatz a hektische Zit.Und scho kut glei das erst Problem:Weam schenk i was?Was schenk i weam?Do git’s Kinder, Önkl, Tanta –Wia wit gang i bi da Verwanta?Jo, Vatr und Muatr sofern sie’s no git,darf ma jo nit vergeassa i der Zit.Denn isch er do, da earste „Apfend“.Am Kranz scho s’earste Lichtle brennt.D’Ischaltfeier isch o scho gsi,mein Gott, was fallt da Lüt denn noch alls i?Eatz goat’r richtig los, da Stress.Was söll i kofa ... äpa Häs?Odr söll I a paar Gutschi schenka – mein Gott, däs git mir echt zum denka!Zit goat schneallr als ma mag,Mensch, übermorn isch scho Klosatag.In a paar Gschäftr muß i scho no lofa,dänn bin i förtig mit am Kofa.Abr äpas darf ma nit vergeassa,ma brucht o äpas denn zum Eassa.Was macht ma? Was isch s’leatzt Johr gsi.Homr gnua Bier, Schnaps und Wi.Bald vergeassa het i’s, jessas na,an Bom momr jo ono ha!Schö müssr si, nit wia s’letzt Johr so an blassa,und i’s Eck söt’r o schö inepassa.Endlich isch’r ko, da heilig Obat.Alls isch dahoam, Goba schtond mit glitzerda Oga unterm Bom.Und so wüscht ma sich noch all der PlageSchöni und ruhige Feiertage!

Elmar Seidl, Hohenems

.


K u l t u r

tonart Musikschule in OstfildernAuf Einladung der Stadt Ostfildern konzertierte die Big-band der tonart Musikschule Mittleres Rheintal unter der Leitung von Jan Ströhle am 27. Oktober 2007 erfolgreich in Ostfildern (bei Stuttgart).

Imbescheid von der örtlichen Musikschule kleine Gastge-schenke der Stadt Hohenems und der tonart Musikschule. Als letzte Aktivität stand am Sonntagmorgen ein Besuch des Daimler-Museums in Stuttgart auf dem Programm. Das erst kürzlich erbaute Gebäude beeindruckt schon durch seinen Anblick. Das Museum ist äußerst professionell aufbereitet und ist ein empfehlenswertes Tagesausflugsziel. Nach dem Mittagessen gings per Bus zurück nach Vorarlberg. Die Kul-turabteilung der Stadt Hohenems hat die Busreise finanziell unterstützt.“

V e r k e h r

FahrplanwechselAb Sonntag, den 9. Dezember 2007 ist der neue Fahrplan gültig. Das neue Kursbuch Vorarlberg wird wie jedes Jahr allen Haushalten rechtzeitig zugestellt.

„tonart“ konzertierte in Ostfildern.

Änderungen im Überblick

Nachtbusse für Altach, Götzis, Mäder, Ems: Die Linien 22 und 53 fahren künftig am Freitag, Samstag und vor Feiertagen bis 2 Uhr nachts!

Kutzenau: Alle Kurse der Linie 22 werden in Mäder, Koblach wieder über Kutzenau geführt.

Schneller Regionalzuganschluss für Mäder und Altach: Die Linie 55 fährt den Bahnhof Altach an und ermöglicht einen schnellen Umstieg auf den Regionalzug. Leider fährt diese Linie dadurch nur noch bis Kutzenau und nicht wie bisher bis Bahnhof Götzis.

Schneller Regionalzuganschluss in Klaus für Götzis: Die Linie 59 bietet die optimale Umstiegsmöglichkeit am Bahnhof Klaus für alle Züge von/nach Feldkirch.

Kleinere „Minutenanpassungen“: Ortsbus Götzis 3, L 59

Jan Ströhle berichtet: „Der rege Austausch von Hohenems mit der befreundeten Stadt (nicht im Rang einer Partner-stadt, aber eng verbunden) wurde durch den Besuch der Musikschule intensiviert. Nach ersten Gesprächen zwischen den jeweiligen Musik-schulleitern im Juni 2006 wurde im Frühjahr eine konkrete Einladung seitens der Stadt Ostfildern ausgesprochen. Der Ostfildener Musikschulleiter Albrecht Imbescheid realisierte routiniert mit Hilfe von Stadt, Vereinen und Familien ein Internationales Musikschulkonzert in der Waldheimhalle in Ostfildern und damit einen 3-tägigen Aufenthalt für die teil-nehmenden Gruppen aus Österreich, Frankreich & Deutsch-land.Die Anreise zu den Gastfamilien erfolgte am Nationalfeier-tag. Nach dem Abendessen trafen sich Gäste und Gastgeber in einem Billardcenter in Esslingen, wo es reichlich Zeit zum Kennenlernen gab. Am nächsten Tag wurde das Musikins-trumentenmuseum in Stuttgart besucht. Eine nette Dame, die durch Witz und Wissen beeindruckte, führte durch das Museum. Beim anschließenden Mittagessen kamen auch die Gäste aus Frankreich dazu. Am Samstagabend fand das „Konzert der drei Nationen“ statt. Die Gastgeber eröffneten mit einem sehr gut disponierten Jugendblasorchester. Danach spielte die tonart Bigband. Das Publikum fand sicht-lich Gefallen an den swingenden Tonarten. Mit der Vorarl-berger Sängerin Petra Oberhauser fand dieser Konzertteil einen krönenden Abschluss. Nach der Pause spielte das Blas-orchester der Musikschule Montluel aus Frankreich. Dabei führte der Dirigent eine beeindruckende Eigenkomposition auf, die er für sein Orchester komponiert hat. Als großes (Nationen-)Finale musizierten alle gemeinsam die Euro-pahymne „Freude schöner Götterfunken“ von Ludwig van Beethoven. Der „Verein Deutsch-Französische Freundschaft e.V.“ bewir-tete die Teilnehmer im Anschluss, wo bei einem Glas Wein weitere Ideen der Zusammenarbeit angedacht wurden. Der Künstlerische Leiter der tonart Musikschule, Markus Pfer-scher, bedankte sich bei Bürgermeister Rainer Lechner und überbrachte Brigitta Kaplonski vom Ostfildener Büro für Repräsentationen und Städtepartnerschaften und Albrecht

.


.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

Kostenlose Steuer- und RechtsberatungSowohl die kostenlose Steuer- als auch Rechtsberatung finden nächste Woche im Rathaus-Sitzungszimmer statt.Am Dienstag, dem 11. 12. wird die kostenlose Steuerbera-tung von Mag. Benzer von 17.00 bis 18.00 Uhr durchge-führt.Die Rechtsberatung von Dr. Dieter Klien findet am Donners-tag, dem 13. 12. von 17.00 bis 19.00 Uhr im Rathaus statt.

U m w e l t

Winterruhe beim GrünmüllplatzDer Grünmüllplatz an der Rheinfähre ist ab Dezember geschlossen, das letzte Mal hatte der Platz am Freitag (30. 11.) geöffnet.Während der Wintermonate ist er grundsätzlich nicht in Betrieb. Als Service bieten wir jedoch einmal in jedem Monat eine Anlieferungsmöglichkeit:Samstag, den 15. Dezember 2007, 10.00 – 12.00 UhrSamstag, den 12. Jänner 2008, 10.00 – 12.00 UhrSamstag, den 9. Februar 2008, 10.00 – 12.00 Uhr

Die Öffnungszeiten im kommenden Frühjahr geben wir rechtzeitig bekannt.

Die Umweltabteilung

B i l d u n g

Schulsportaktion 2007 an der VS HerrenriedDer VS Herrenried ist es auch in diesem Schuljahr wieder gelungen im Sponsoringprogramm der Schulsporthilfe zu „landen“. Die Schulsporthilfe sieht es als ihre Aufgabe an, die Attrakti-vität des Sport- und Bewegungsunterrichtes zu fördern. Zusätzliche Hilfen (Matten, Spiele, Materialien zu Geschick-lichkeitsübungen etc.) können auf diese Weise angeschafft werden und vergrößern den Spaß im Turnunterricht.Im Namen der Schüler herzlichen Dank allen Sponsoren (ihre Namen sind in der Homepage www.vobs.at/vs-herrenried unter Sportsponsoring aufgezählt). Der Spaß, den Schüler und Schülerinnen beim Ausprobieren haben, findet auch im folgenden Bildern seinen Ausdruck.

B i l d u n g

Adventvorbereitungen im SPZ Wenn man in den letzten Tagen die Förderklasse 1 im SPZ in Hohenems besuchte, so stieg einem der Duft von Tannenreisig und heißem Wachs in die Nase. Die Schüler waren voll Eifer damit beschäftigt, gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Monika Sinz und Ingeborg Morik einen Adventkranz zu binden. Nachdem der Reisigkranz fertig war, fehlten nur noch die Kerzen. Diese wurden von den Kindern selbst hergestellt, indem alte Kerzen eingeschmolzen, das Wachs anschließend gereinigt und in Formen gefüllt wurde. Zum Abschluss wurde dann der Kranz von der gesamten Klasse noch liebevoll dekoriert und am Ende waren sich alle einig: dies ist der schönste Adventkranz!

Gute Materialien erhöhen den Lernspaß!

Der tolle SPZ-Adventskranz.

Hohenems 7 . D e z e m b e r 2 0 0 7 7

.

S p o r t

Schülerehrung 2007Wie bereits in den vergangenen Jahren ist es der Stadt Hohenems ein Anliegen, ihre sportlich erfolgreichen Schü-lerInnen zu ehren.Vergangene Woche luden das Sportreferat mit Sportstadträ-tin Monika Reis sowie Bürgermeister Richard Amann in die Radsporthalle zur „Schülerehrung 2007“. Sportreferent Rein-hard Maier freute sich, dass die Ehrungen von zahlreichen Landesmeistern, Österreichischen Meistern, Europameistern bis hin zu einer Silbermedaille einer Weltmeisterschaft – durchgeführt werden konnten.

Nina Schuler, Jg. 1993Landesmeisterin 2007, U 15

Isabel Trucker, Jg. 1994Landesmeisterin 2006, U 15

Tobias Fischer, Jg. 1992Landesmeister 2006, U 15 Österreichische Meisterschaft 2006, U 15 (1. Rang)

Pascal Kainer, Jg. 1995Landesmeister 2006 und 2007, U 15

Maximilian Niederstetter, Jg. 1996Landesmeister 2006, U 13 und U 15Landesmeister 2007, U 13 und U 15

Daniel Reinbacher, Jg. 1994Landesmeister 2006, U 13

Kevin Reis, Jg. 1993Österreichische Meisterschaft 2006, U 15 (3. Rang )

MountainbikeGabriel Kofler, Jg. 2000Landesmeister 2006, U 7

Julia Waltner, Jg. 1999Landesmeisterin 2006 und 2007, U 9

Das „silberne“ 4er Kunstrad-Team mit Silke und Melanie Melbinger, Martina Schwar und Kathrin Hagen sowie Trainerin Inge Melbinger und Sportstadträtin Monika Reis.

Gutscheine und UrkundenNeben einer Urkunde erhielten die erfolgreichen Nach-wuchssportlerinnen einen McDonalds-Gutschein, eine Cine-plexx-Eintrittskarte sowie einen Gratiseintritt für die Kunst-eisbahn. Neben den jungen SportlerInnen kamen auch Ver-wandte und Funktionäre und freuten sich über die Würdi-gung der Erfolge der erfolgreichen Kids. Alt-Bürgermeister Christian Niederstetter und Gattin Christine wurden als stol-ze Großeltern gleich zweier sportlicher Enkel gesichtet. Es gab viel Applaus und als Filmeinspielung die Kür des 4er Kunstradfahrteams, das bei der Hallenkunstrad-WM in Win-terthur haarscharf die Goldmedaille verpasst hatte. Nach der Ehrung gab es ein herzhaftes Schnitzel mit Salat und die Möglichkeit, sich selbst im Einradfahren zu versuchen.

JudokasDesiree Klinger, Jg. 1993Landesmeisterin 2006 und 2007, U 15Österreichische Meisterschaft 2007, U 15 (2. Rang)

Nicole Marte, Jg. 1994Landesmeisterin 2006, U 13

Elisabeth Niederstetter, Jg. 1995Landesmeisterin 2007, U 13

Justina Reis, Jg. 1995Landesmeisterin 2006 und 2007, U 13 und U15Landesmeisterin 2007, U 13 und U 15

Die Judokas mit Gratulanten.

Auch die Mountainbiker waren erfolgreich!


.

Nino Pesut, Jg. 1999Landesmeister 2007, U 9

Melanie Amann, Jg. 1997Landesmeisterin 2007, U 11

Maximilian Pettinger, Jg. 1997Landesmeister 2007, U 11

Lukas Schwar, Jg. 1996Landesmeister 2006, U 11

Patrick Jäger, Jg. 1994Landesmeister 2006 Österreichische Meisterschaft 2006 (3. Rang), U 13

Marco Gasperi, Jg. 1995Landesmeister 2007 Österreichische Meisterschaft 2007 (2. Rang), U 13

Fabian Jäger, Jg. 1993Landesmeister 2006 und 2007Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang), U 15

RadballPatrick Benzer, Jg. 1992Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang)

Kevin Mahr, Jg. 1993Österreichische Meisterschaft 2007 (3. Rang)

KunstradfahrenJulia Wagner, Jg. 1993Landesmeisterin 2006

SchachEmilian Hofer, Jg. 1998Österreichische Meisterschaft 2006 Schüler, U 8 (1. Rang)

SkifahrenMarcel Mathis, Jg. 1991Österreichische Meisterschaft 2006 1. Rang in:Slalom, Riesenslalom, Super-G und Kombination Schülerweltmeisterschaften 2006 Slalom (2. Rang) und Super-G (4. Rang) Landesmeister 2006 im Slalom und Riesenslalom

KunstturnenMichael Fußenegger, Jg. 1993Österreichische Meisterschaft 2006 LK 2 und Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2006 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Mannschaft (1. Rang)

Verena Wäger, Jg. 1992Österreichische Meisterschaft 2006 Juniorinnen B (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Juniorinnen B (1. Rang) Landesmeisterin 2006 und 2007 Juniorinnen B

Alwin Bauer, Jg. 1994Österreichische Meisterschaft 2006 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Mannschaft (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Junioren B (2. Rang) Landesmeister 2006 Einzel LK 1

TennisChristina Mathis, Jg. 1992Österreichische Meisterschaft 2006 Einzel U 14 (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Einzel U 16 (1. Rang) Österreichische Meisterschaft 2007 Doppel U 16 (1. Rang)

Nadine Mathis, Jg. 1994Österreichische Meisterschaft 2006 Einzel U 12 (3. Rang) Österreichische Meisterschaft 2006 Doppel U 12 (1. Rang) Landesmeisterin 2006 Einzel U 14 Landesmeisterin 2007 Einzel U 16

Lukas Klien, Jg. 1995Landesmeister 2006 Einzel U 12

4er Kunstradfahren – RV HohenemsClaudia Mathis, Jg. 1990, Joanna Loureiro da Costa, Jg. 1992, Martina Diem, Jg. 1989, Tanja Hutter, Jg. 1992Junioren-Europameisterschaft 2006 (3. Rang) / Junioren -Europameisterschaft 2007 (2. Rang) Österreichische Meister-schaft 2006 (1. Rang) / Österreichische Meisterschaft 2007 (1. Rang) / Landesmeister 2006 und 2007

Die erfolgreichen Tennisschwestern Nadine und Christina Mathis.

Die Juniorinnen im 4er Kunstradfahren.

4er Einrad – RV HohenemsChristian Dobler, Jg. 1994; Kathrin Feurstein, Jg. 1994, Elena Mathis, Jg. 1995; Jasmin Fischbacher, Jg. 1995Österreichische Meisterschaft 2007 – 1. Rang


.

4er KunstradSilbermedaille bei der Hallenradsport-WM in Winterthur:Silke Melbinger, Melanie Melbinger, Martina Schwar, Kathrin Hagen.

B i l d u n g

„Basteln für Schulen in Äthiopien“ Am Mittwoch den 28.11. wurde von der Volksschu-le Emsreute gemeinsam mit dem Elternverein ein Weihnachts basar veran-staltet.In vielen Stunden haben die Schüler – unterstützt von ihren Eltern, Lehrern und Geschwistern – viele grö-ßere und kleinere Kunst-werke gebastelt. Das „Sortiment“ reichte von Bilderrahmen bis zu Weihnachtskarten und von ganzen Krippen bis zu

hübschen Geschenksverpackungen. Neben den zahlreich erschienenen Verwandten, Freunden und Bekannten haben sicher auch der gereichte Kaffee und die vielen selbstge-machten Kuchen zur festlichen Stimmung beigetragen. Dank des regen Interesses wurden die selbstgebastelten Gegenstände der Schüler mit großem Erfolg ver kauft, sodass eine sehr respektable Summe für Äthiopien zusammen gekommen ist. Der Erlös geht dieses Jahr an den Verein „Brücke nach Äthio-pien“. Das Geld kommt einem großen Schulprojekt im Süden von Äthiopien, der Provinz Awasa, zu Gute.

K i n d e r g a r t e n

Ein Rodelteller zum Nikolo Sport Mathis spendierte heuer wieder für alle Hohenemser Kindergärtler – das sind 363 (!) Kinder, einen Rodelteller.Bei manchen Kindergärten brachte der Nikolaus die Geschenke und da passt es gut, dass die Kleinen nun gerüs-tet sind und nurmehr auf einen schneereichen Winter hof-fen. Die KindergartenleiterInnen nahmen stellvertretend für die Kinder die Rodelteller entgegen und bedankten sich herz-lich bei Inhaber Horst Mathis für die großzügige Spende.

Sportler im Einsatz: Michael Fussenegger.

Die EinradfahrerInnen strahlen um die Wette.

Schöne Dinge...

..und gute Sachen gabs beim Reutener Basar.

Die KindergartenleiterInnen und einige Rodelteller-TesterInnen bedanken sich bei Horst Mathis.


.

S t a d t m a r k e t i n g

Vorweihnachtliches MarkttreibenNach der gut besuchten Einschaltfeier der Weihnachtsbe-leuchtung am Freitagabend ging es am Sonntag mit dem „Weihnachtsmarkt neu“ weiter.Positiv aufgenommen wurden die neuen Gastrohütten aus Holz, welche nicht nur attraktiver, sondern auch kältesi-cherer als die bisherzigen Zelte sind. Auch die ursprünglich für den (mittlerweile nicht mehr abgehaltenen) Samstags-

markt angeschafften Markt-stände aus Holz ermöglichten eine attraktive Präsentation von Kunsthandwerk, Keksen und vielem mehr. Schöne Keramik und Krippenfiguren, feine Mar-meladen, gute Literatur, tolle Kerzen und weitere Angebote an insgesamt 30 Ständen erfreuten die BesucherInnen. Für die Kleinen wurde viel gebo-ten: Die Caravelles Jung der Dornbirner Pfadfinder erfreuten mit dem kostenlosen Kinder-schminken und einem coolen

Zum Marktbeginn wurde die Ware bereits ansprechend präsentiert.

Bei Tageslicht konnte gut gestöbert werden.

Wunderschöne Heiligenfiguren des Klosters „Maria im Paradies“.

Stimmungsvolle Beleuchtung.

In den Abendstunden herrschte der größte Besucherandrang.

Die Kleinen liebten den Riesennussknacker.

Keksle für den guten Zweck: Nach drei Stunden leergekauft!


.

Riesennussknacker, der am laufenden Band in Betrieb gesetzt wurde. Die Gratis- Kutschenfahrten waren ebenso ein Renner wie das Eisenbähnle.

Abendlicher BesucherandrangVor allem als die Dunkelheit eintrat und die stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung mit dem Palast als imposanter Kulisse wirken konnte, war der Besucherandrang groß. Kei-nesfalls über Besuchermangel klagen konnten auch die Gas-tronomen des Weihnachtsmarktes: von Feuerzangenbowle bis Punsch, vom feinen Wein bis zum Raclettebrot, von der heißen Seele bis zur Weihnachtsbratwurst wurden hungrige BesucherInnen zufriedengestellt. Stadtmarketing-Chef Klaus Gasser mit Assistentin Martina Klocker zeigte sich vom Marktverlauf höchst zufrieden.

W i r t s c h a f t

Punschgarten mit FlairDer heuer erstmals in dieser Form präsentierte Punschgar-ten im Schneckengarten des Palastes Hohenems begeis-tert Hohenemser wie Auswärtige.Bis 23. 12. wird der Punschgarten, ins Leben gerufen von Andrew Nussbaumer, seine Pforten jeweils von Donnerstag- bis Sonntagabend geöffnet halten.

Der Eröffnungsevent mit einer medienwirksamen Kässpätz-leaktion kam „Licht ins Dunkel“ zugute. Aber auch ohne ORF-Kameras ist das Interesse an dem kleinen, feinen „Weih-nachtsmärktle“ groß. Neben verschiedenen Punschsorten – alkoholfreiem Beerenpunsch u.a.– gibt es auch leckere Apfel-küchle, Krautspätzle, schöne Mosaiklaternen, Metallfiguren, Keramik u.a. Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall!

Andrew Nussbaumer lädt zum weihnachtlichen „Punschgarten“

Bürgermeister Amann mit bekannten Gesichtern.

Keramikerin Jappel fertigt Engele.

Ansprechendes Metalldekor.

Wunderschöne Mosaiklaternen.


.

V e r e i n e

„Hingehört…..gutes Hören“ Der Seniorenbund Hohenems lud am 20. November ins Gasthaus Habsburg zu einem Informationsnachmittag für alle Seniorinnen und Senioren, auch Nichtmitglieder waren eingeladen.Eingangs referierten Hörgerätefachmann Wolfram Greber und Hörakustikmeisterin Carolin Amann von der Firma Gre-ber-Optik aus Hohenems zu den Themen:• Anatomie des Ohres und seine Funktionen • Wie kann Schwerhörigkeit entstehen und was sind erste

Anzeichen dafür?• Wege zum besseren Hören • Tipps vom HNO-Arzt.

Anschließend wurden gleich an Ort und Stelle kostenlose Hörtests durchgeführt. Die Veranstaltung hat mit mehr als 40 TeilnehmerInnen einen sehr guten Anklang gefunden und stellte auch für einige Personen den ersten Schritt in die richtige Richtung für ein besseres Hören dar.Abschließend bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen TeilnehmerInnen sowie bei Wolfram Greber und Caro-lin Amann für Interesse und die gelungene Veranstaltung.

Erst nach der Halbzeit konnte sich die Emser Mannschaft dann, bedingt auch durch die Fehler der Ravensburger, auf 17:21 Tore absetzen. In dieser Spielphase hätte die Mann-schaft den „Sack zumachen“ müssen. Abspielfehler und Fehl-würfe schlichen sich ein – die Ravensburger konnten den Abstand halten. In der 42. Minute die dritten Zweiminuten-strafe für Tamas – er wurde mit der roten Karte vom Feld geschickt. Benni Baumgartl musste die ungewohnte Kreis-position besetzen und konnte in der Folgezeit sogar einige schöne Tore vom Kreis erzielen. Nun geht das Team mit der bestmöglichen Punktausbeute von 16:0 in die Weihnachtspause. Es gibt noch viel Arbeit, gerade auch in der Abwehr, um im Neuen Jahr wieder auf höchstem Niveau in der Meisterschaft anzugreifen. Obmann Josef Felder: „Am 14.12.2007 um 20:15 Uhr steht noch ein Leckerbissen auf dem Programm. Den Hohenemsern wurde im Pokal die TSG Ehingen zugelost. Die Ehinger sind zur Zeit Dritter in der Landesliga und haben dort auch erst drei Ver-lustpunkte eingefahren. Unser Team dürfte in diesem Spiel krasser Außenseiter sein, aber vielleicht versetzt ja der Glau-be an unsere Heimstärke Berge!“Für Hohenems spielten: Stephan Hämmerle im Tor; Tamas Szücs (2), Daniel Loner (1), Benjamin Baumgartl (6), Simon Mathis (5), Chris Loacker (6/2), Martin Banzer, Johannes Khüny (6), Mario Reinert (5).

S p o r t

Tolle Erfolge des Turnerschaft-NachwuchsesBei Staatsmeisterschaften und internationalen Wett-kämpfen des Jahres konnten die drei Top-Nachwuchs-talente der Turnerschaft Hohenems wieder großartige Erfolge für ihren Verein erzielen.Michael Fußenegger wurde Staatsmeister bei den Österr.Schülermeisterschaften in Traun in der Klasse L2. Bei den allgemeinen Staatsmeisterschaften erreichte er in der Juni-oren-A Meisterstufe – also 2 Altersklassen höher – den her-vorragenden 9. Rang in der Einzelwertung und beim inter-

Informativer Hörtest in der Habsburg.

S p o r t

Handballer: Ungeschlagen in die WinterpauseOhne die zwei Stammspieler Gabor Pilar und Alex Pandit mussten die Emser Handballer des LH-Consulting HC Hohen ems bis zum Schluss um den Sieg kämpfen. Letztlich ging man verdient mit 27:31 Toren als Sieger aus der Ravensburger Halle. Die gesamte Mannschaft hatte am Spielsamstag nicht ihren besten Tag. Zwar stand man zu Beginn noch sicher in der Abwehr doch im Verlaufe des Spieles erzielten die Ravens-burger mit gefälligem Angriffsspiel immer wieder leichte Tore, häufig über den Kreis, und deckten die an diesem Tage vielfach vorhandenen Probleme in der Abwehr auf. Mit einem 1-Torevorsprung ging es mit 14:15 in die Halbzeit.

Die Handballer können ungeschlagen die Winterpause genießen.


.

nationalen Nachwuchsturnier „Jan Gajods Memorial 2007“ in Brünn/Tschechien mit dem 5. Rang im Einzelgesamtklas-sement einen Spitzenrang.Alwin Bauer erreichte bei den Schüler-Staatsmeisterschaften in Traun in der Klasse L 1 den Staatsmeistertitel und wurde bei den Allgemeinen Meisterschaften in Rif bei Salzburg in der Junioren B – Klasse ausgezeichneter Vizemeister! Beim Wettkampf in Brünn klassierte er sich als 11. noch beinahe unter den Top-Ten!Verena Wäger wiederholte ihre Supererfolge des Vorjahres und wurde bei den Österreichischen Meisterschaften in Rif zum zweiten Mal Staatsmeisterin in der Junioren B – Klasse. Der 2. Landesmeistertitel in der Klasse Juniorinnen B war ihr auch diesmal durch einen ausgezeichneten Wettkampf nicht zu nehmen.

liche Wohl sorgte der Verein „Mitanand“, der Kaffee und Kuchen anbot. Einen gelungen Ausklang fand der Bazar mit Glühwein und Maroni.

V e r e i n e

AV-Kinder-und Schüler-gruppe auf EntdeckungstourAm vergangenen Freitag forschte die Kinder- und Schüler-gruppe das Gebiet vom Alpenvereins-Heim in Richtung Steinbruch aus.Die Kids berichten im Originalton: „Beim Heim war Treff-punkt und bei nicht besonders schönem Wetter machten wir uns auf den Weg und hatten auch wieder unseren Spaß.Wir entdeckten beim kleinen See Eis bis zu 1.5 cm dick mit ver-schiedenem Muster, wir lauften durch den Wald und hielten uns lange beim Wasser auf, da finden wir immer Beschäf-tigung und ist einfach toll. Bis zum Steinbruch habens wir nicht geschafft, war aber egal, wir hatten auf dem Weg unseren Spaß“.

Wurden auch bei der Sportlerehrung geehrt: Michael Fußenegger, Verena Wäger und Alwin Bauer.

S o z i a l e s

SeneCura-BewohnerInnen veranstalteten BasarIm Sozialzentrum SeneCura Markt fand letzte Woche ein außergewöhnlicher Basar statt. Über 250 Besucher bestaunten und kauften Selbstgebasteltes von den Sene-Cura Sozialzentrum-BewohnerInnen. Das Angebot umfasste verschiedene Teesorten, Marmela-den, Strickerzeugnisse, Adventskränze, Liköre, Lavendel-Säcke und vieles mehr. Die Vorbereitung auf den Basar dau-erte ein Jahr: „Wir haben Ausflüge an den Bodensee gemacht und Schwemmholz gesammelt oder gingen Kräuter wie Holunder oder Melisse pflücken. Ich möchte mich bei allen bedanken, die diesen Basar möglich gemacht haben, ganz besonders bei meinem Team“, erklärt Pflegedienstleiter und Organisator Erwin Lora. Die ganze Aktion wurde auch von Ernährungsberaterin Erna Obwegeser begleitet, die viele nützliche Tipps für eine gesunde und ausgewogene Ernäh-rung und den richtigen Einsatz der gepflückten Kräuter gab. Parallel zum Bazar lief eine Ausstellung mit Bildern von den BewohnerInnen, die sie während einer Maltherapie mit The-rapeutin Andrea Meusburger gemalt hatten. Für das leib-

Großes Interesse herrschte beim Senecura-Basar.

Frisch und wetterfest: Die AV-Kids auf Umgebungstour!


.

K u l t u r

Konzert des Gesangverein HohenemsDer GV Hohenems konzertiert in der Pfarrkirche St. Konrad und stellt noch einmal sein Programm der heurigen Kon-zertreise nach Edinburgh vor.Ergänzt durch bekannte Weihnachtslieder werden die im Rahmen der Konzertreise nach Schottland präsentierten Werke noch einmal dargeboten. Freunde der Chormusik kön-nen sich unter anderem auf Haydns „Hymne an Gott“, Mozarts „Dir Seele des Weltalls“, Rheinbergers „Ave Maria“ oder das schottische Traditional „Auld Lang Syne“ freuen. Als Klaviersolist ist Michael Wocher zu hören; Chorleiter Daniel André Vitek wird als Violinsolist das Programm ergänzen.Das Konzert findet am zweiten Adventsonntag, 9. Dezember 2007 in der Pfarrkirche St. Konrad statt. Beginn ist um 18 Uhr. Eintritt: freiwillige Spenden.

K u l t u r

Lesung mit Arno GeigerVergangenes Jahr hatte Arno Geiger seinen Roman „Es geht uns gut“ in der Bücherei präsentiert. Nächsten Donnerstag stellt er seine aktuelle Veröffentlichung in Hohenems vor.Mit „Anna nicht vergessen“ hat der Vorarlberger Erfolgs-autor und Träger des deutschen Buchpreises einen Aufsehen erregenden Erzählband vorgelegt. Geschichten von Men-schen und ihren Lebensträumen und Liebesdesastern wer-den von Arno Geiger in zwölf Geschichten gewohnt ironisch und sprachgewandt erzählt. Die Lesung findet nächsten Donnerstag, den 13. Dezember in der Öffentlichen Bücherei statt und beginnt um 20.15 Uhr.

R u b r i k

Adventlounge mit WinterbuffetWer eine elegante Alternative zur klassischen Weih-nachtsfeier sucht, hat mit der Winterbusinesslounge am 7. Dezember die perfekte Lösung: Zum weihnachtlichen Genussbuffet von MO-Catering unterhält Christof Waibel mit seiner „Jazz & Blues Combo“.Die 24. und letzte Businesslounge vor der Winterpause ist garantiert ohne Ansprachen und bietet die gewohnt ent-spannte Atmosphäre der Otten Gravour mit den kulina-rischen Highlights von MO-Catering. Bester Sound von Chris-tof Waibel und Band, der bereits letzten Herbst das Publikum begeisterte, rundet den stilvollen Abend ab. Karten sind wie immer im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken erhältlich. Erst im April 2008 gibt es die Gelegenheit zum Besuch der nächsten Businesslounge im neuen Jahr.www.businesslounge.cc.

K u l t u r

„newONES“Ab diesem Freitag, den 7. Dezember sind Fotoarbeiten Andreas Enders im Gasthaus Adler zu sehen.Der Hohenemser Fotokünstler Andreas Ender hat gerade seine Ausstellung „otherONES“ im at&co beendet. Mit „newONES“ stellt er weitere Arbeiten vor, die wie schon in der Vorgängerausstellung bisher unbekannte Facetten sei-nes Schaffens zeigen: Plakative, verspielte Makro- und Natur-aufnahmen, die auf Leinwand gedruckt wurden – sozusagen ein „Malen mit der Kamera“ das in dieser Ausstellung ver-schiedene Motive mit Bezug zu Hohenems versammelt.Die Ausstellung im Gasthaus Adler kann bis Mitte Jänner während der Öffnungszeiten (Mo–Fr. 11–13, 16–24 Uhr, Sa,

Der GV Hohenems – hier beim Auftritt in St. Mary’s Cathedral in Edinburgh – lädt zum vorweihnachtlichen Konzert ein.

K u l t u r

Martin Stock in WienMit „menschwerkstatt“ gibt der Hohenemser Künstler in der Bundeshauptstatt erstmals einen Überblick über sein Gesamtwerk. Gezeigt werden auch die jüngsten Werke der heuer in Hohenems anlässlich der Gymnaestrada erst-mals präsentierten Ausstellung „move“.Mensch durch Kunst – direkt, im Kontext, in der Bedeutung, in der Assoziation. Damit setzt sich der Hohenemser Kon-zeptkünstler Martin Stock (mashART) seit den frühen 90ern auseinander und beleuchtet das „Entwicklungsgebilde“ punktuell aus seiner Sicht. Mit „menschwerkstatt“ gibt Stock im Vienna Competence Center (VCC) seit Mitte November einen Überblick über sein bisheriges Schaffen. Der Künstler konnte sich bereits über regen Besucherandrang freuen; Teile der Ausstellung, welche die vielen Facetten seiner Arbeit zeigt (neben „move“ u.a. „homo sapiens“, „pagan tales“ und „geschenk des nils“), wurden von den Veranstal-tern daher bereits bis Februar 2008 verlängert.


.

So und Feiertage: 10–24 Uhr) besucht werden. Informa-tionen auch im Internet unter: www.grossartig.at

B i l d u n g

Einladungsturnier für die VolksschulenDas Team der 4a der Volksschule Hohenems-Markt siegte beim diesjährigen Fußballturnier. Großen Anklang fand das 2. Fußballturnier für die Volksschu-len, das von der Sporthauptschule organisiert und in der Dreifachturnhalle durchgeführt worden war.Insgesamt acht Mannschaften der vierten Klassen aller Hohenemser Volksschulen nahmen an diesem Hallenturnier teil. Als klarer Sieger ging die 4a der VS Markt mit 19 Punkten vor der 4d der VS Herrenried (mit 17 Punkten) sowie der 4b der VS Herrrenried (mit 14 Punkten) hervor. Mit Begeiste-rung waren die Teams – dieses Jahr erstmals auch mit Mäd-chen – im Einsatz und erhielten als Belohnung Urkunden und Getränke, die dankenswerterweise von der UNIQA-Agentur Themessl gesponsert wurden.

Andreas Enders neue Serie „newONES“ versammelt Hohenemser Motive.

Lehrer Heinz Kirchberger mit dem Sieger-Team.

Unsere Jubilare der Woche 12. 12. 1925 Emma Florian, Im Tiergarten 13/2813. 12. 1919 Heinz Müller, Bahnhofstraße 10/1814. 12. 1934 Ida Fend, Schönwiesstraße 12/115. 12. 1928 Margot Mathis, Papierhofstätte 615. 12. 1932 Kuno Wehinger, Lustenauer Straße 35a

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum 41. Jahresgedenken an meine liebe Mutter Josefine

Häfele, von: Fam. Reg. Rat Herbert und Lydia Häfele,K.-Elisabeth-Straße 24a L 35,–.

• Zum 10. Jahresgedenken an meinen lieben Mann, Vater und Opa Karl Häfele, von: Brunhilde Häfele, Bruckner-straße 16 L 50,–.

• Zum 5. Jahresgedenken an Annelies Heidegger, von:deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Fam. L 50,–.

• Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–.

• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Herta, Melitta und Gebhard L 30,–, Wilbert Heid-egger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Fam. Eugenie Peter,G.-Maximilian-Straße 7 L 20,–, Priska und EngelbertBenzer, Bahnhofstraße 10 L 10,–, Fam. Sibylla SpiegelL 30,–, Jahrgang 1931 L 50,–, Fam. Josefine Amann,Maximilianstraße 31, dem ehemaligen Nachbarn L 10,–, Hans-Werner Heinzle, H.-v.-Montfort-Straße 8 L 20,–.

• Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 15,–.

• Zum Gedenken an Franz Weber, K.-F.-Josef-Straße 47a, von: Gerti und Thomas Bischof, Im Brühl 28 L 15,–.

• Zum Gedenken an Alfred Temmel, von: der Jasserrunde vom Cafe Lorenz L 70,–.

• Zum Gedenken an Hugo Kordesch, von: Fam. Kordesch und Mandl L 30,–.

Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an Ernst Heidegger, von: Freundin Karin

mit Familie, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 L 15,–.

Rotes Kreuz Hohenems• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Fam. Thalmann L 10,–, Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16 L 20,–, Fam. Alfons Weber, DefreggerstraßeL 15,–.

• Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a,von: Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–.

• Zum Gedenken an Hugo Kordesch, von: Fam. Kordesch und Mandl L 50,–.


.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum 5. Jahresgedenken an Annelies Heidegger, von:

deinem Gatten Wilbert und Söhnen Thomas und Dieter mit Familien L 50,–.

• Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a,von: Fam. Norbert Stump, Rembrandtweg 10 L 15,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Spende von Veronika Heinzle, Kommingerstraße 98,

Götzis L 100,–.• Zum Gedenken an Irmgard Koch, von: Reingard Domig,

Pf.-Knecht-Straße 22, Götzis L 50,–, Irmgard Gasser,Plattenweg 4, Götzis L 20,–, Reinhard Leiner L 20,–, Doris Heinzle, Konstanzerstraße 43, Götzis L 15,–, ChristineMayer, M.-Ellensohn-Straße 18, Götzis L 20,–, Luzian Franz, Obere Gasse 5, Braz L 10,–.

• Zum Gedenken an Eva Bottesi, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25, von: deiner besten Freundin Karin Brandstetter, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 13 L 10,–.

Mobiler Hilfsdienst• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Fam. Erich Jäger, Schweizer Straße 2 L 10,–.• Zum Gedenken an Wilhelmine Larisegger, von: Fam.

Irmgard und Kurt Wäger, Hochquellenstraße 33 L 10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater

und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–.• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Margit und Paul Hilbert, Hangweg 10 L 10,–.• Zum Gedenken an Josef Waibel, von: Reinelde, Herta und

Walter, dem lieben Vater L 40,–.

Lebenshilfe-Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an Johann Bösch, W.-v.-d.-Vogelweide-

Straße 13, von: Karin Brandstetter, W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 13 L 10,–.

Hospizbewegung Hohenems• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Georgina Hefel, J.-Hannibal-Straße 20a L 15,–,Rosa Mathis, G.-Maximilian-Straße 19 L 15,–.

Bischof Erwin Kräutler• Zum 1. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten, Vater

und Opa Alois Jäger, von: deiner Olga mit Kindern L 50,–.

Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Fam. Horst Zeller, Tugsteinstraße 5 L 15,–.• Zum Gedenken an Anton Peter, K.-F.-Josef-Straße 47a, von:

Fam. Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–.

Pfarre St. Konrad• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5,

von: Margarethe Berger L 15,–.

Kapelle St. Anton – Renovierung• Zum Jahresgedenken an Josef Vollmer, von: Johanna mit

Familie L 30,–.

• Zum Gedenken an Alwin Marinelli, J.-Hannibal-Straße 5, von: Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 20,–.

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsündeempfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria Lesungen: 1. Gen 3,9–15.20;

2. Eph 1,3–6.11–12; Evangelium: Lk 1,26–38 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl10.00 Messfeier in der Pfarrkirche16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit17.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 9. Dezember: 2. Adventsonntag Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Jess 11,1–10;

2. Röm 15,4–9; Evangelium: Mt 3,1–12 7.30 Rorate in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Emser Vierklang10.00 Messfeier in der PfarrkircheMontag, 10. Dezember: 6.00 Rorate in der Pfarrkirche19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadelupe 6.00 Rorate in der PfarrkircheDonnerstag, 13. Dezember: Hl. Odilla und Hl. Luzia 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl19.00 Bußfeier in der PfarrkircheFreitag, 14. Dezember: Hl. Johannes vom Kreuz 6.30 Rorate in St. RochusSamstag, 15. Dezember:Beichtgelegenheit: 9.00 bis 11.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun14.00 bis 16.00 bei Pfarrer Werner Ludescher, Dornbirn Oberdorf16.30 bis 17.00 bei Pfarrprovisor Thomas Heilbrun17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche Lichtfeier der Erstkommunionkinder

Telefon: 05576 72312E-Mail: [email protected]

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradFreitag, 7. Dezember: Hl. Ambrosius19.30 VorabendmesseSamstag, 8. Dezember: Hochfest der ohne Erbsünde empfan-gengen Jungfrau und Gottesmutter Maria 8.00 Rorateamt


.

10.00 Festgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchester-Verein mit der „Missa rorate coeli desuper“ von J. Haydn18.00 Vorabendmesse entfällt!Sonntag, 9. Dezember: 2. Adventsonntag 8.00 Rorate10.00 Familiengottesdienst14.00 Tauffeier18.00 Konzert des Gesangverein HohenemsDienstag, 11. Dezember: Hl. Damasus I 7.20 SchülermesseMittwoch, 12. Dezember: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadelupe 6.00 RorateamtDonnerstag, 13. Dezember: Hl. Odilia, Hl. Luzia19.30 Abendmesse für WerktätigeFreitag, 14. Dezember: Hl. Johannes von Kreuz 6.00 Rorate19.30 Landestreffen der charismatischen GemeindeSamstag, 15. Dezember: „Aktion Bruder und Schwester in Not“18.00 Vorabendmesse mitgestaltet vom Chor Joy

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:Montag und Dienstag von 8.30 bis 11.30 UhrDonnerstag von 14.00 bis 18.00 UhrTelefon 05576 73106,E-Mail: [email protected]

Altkatholische Kirchengemeinde VorarlbergSonntag, 9. Dezember:17.00 Gottesdienst zum 2. Adventsonntag Evangelische Kirche Rosenstraße 8, Dornbirn

Vereinsanzeiger Alpenverein: Mittwochwanderung – Unsere Winter-wanderungen beginnen wieder am 12. Dezember 2007. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstung etc. erfahren Sie beim Wanderführer: Klien Hans,Tel. 05576 72942 oder unter www.avems.at.

1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Thomas Christodulu 0699 11686048.

Pensionistenverein: Unsere diesjährige Weihnachtsfeierfindet am Mittwoch, dem 12. Dezember 2007, im Gasthaus Hirschen in Altach statt. Beginn ist um 15.00 Uhr. Für den Zubringer ist gesorgt. Abfahrt ist um 14.00 Uhr von der Garage Amann und an den bekannten Haltestellen. Abfahrt von der Turnhalle um 14.30 Uhr. Anmeldungen bei denSubkassierer oder beim Obmann bis Montag, den10. Dezember 2007. Auf Euer Kommen freuen sich dieFunktionäre.

Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Am Donners-tag, dem 13. Dezember 2007, 20.00 Uhr, Adventabend im Pfadfinderheim.

Seniorenbund: Zur Adventfeier am 11. Dezember 2007, um 15.00 Uhr in der „Otten Gravour“, Schwefelbadstraße, laden wir alle SeniorInnen unserer Ortsgruppe herzlich ein. Fahrt-möglichkeit besteht mit dem Landbus Linie 53 oder mit dem Bus der Firma Amann-Reisen.

Aktiv-Kegeln – Nächster Kegeltermin im Kegel-Center in Koblach am Freitag, dem 14. Dezember 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber dem Postamt.Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet.Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider,Telefon 77978 anrufen.

Seniorenring Hohenems: Jahreshauptversammlung mit Adventfeier – Dienstag, 11. Dezember 2007, um 14.30 Uhr im Landhaus Schiffle.

tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Dienstag, 11. Dez-ember 2007, 17.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Klassenabend Harfe, Blockflöte & Mus. Früherziehung.Klasse Julia Scheier, Klasse Ursula Kancz.

Mittwoch, 12. Dezember 2007, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. „Weihnacht mit unseren Jüngsten“ – Musik & Text.

Donnerstag, 13. Dezember 2007, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems. Klassenabend Gitarre, Klasse Wolfgang Fritzsche.

VfB: Unser Clubheim bleibt bis 20. Jänner 2008 geschlossen. Helga und ihr Team freuen sich, sie ab Montag, 21. Jänner 2008 begrüßen zu dürfen.

Welt-Laden: Weihnachtsgeschenke – fairschenken:Wertvolles aus aller Welt finden Sie in verschiedenen Hand-werkssachen aus Ton, Leder, Holz, Filz, Bambus, Instrumen-ten oder Spielsachen. Mittwoch, Pfarrheim St. Konrad, von 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989.

1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungs-museum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693.

119. jahrgang freitag, 7. dezember 2007 nr. 49 …

Documents