Қазақстан Республикасынан Қытай Халық Республикасына экспортталатын жылқы тұқымдас жануарлардың саулығы жөніндегі сертификат

Health Certificate on equidae animals intended for export from The Republic of Kazakhstan to The

People’s Republic of China

哈萨克斯坦共和国向中华人民共和国输出马属动物

Түпнұсқа Original 正本

Дубликат Duplicate 副本

Сертификат номірі Certificate No 证书编号

1. Statement that all the requirements of inspection and quarantine stipulated in the protocol has beenmet./ Хаттамада көзделген инспекция жəне карантин талаптарының орындалғаны туралы мəлімдеме (растау) / 声明所有的检查和隔离检疫符合议定书要求:

2. Экспортқа жататын жануарлардың тану белгілері туралы мəлімет (Экспортқа жататынжануарлардың бірдейлендіру туралы мəлімет) / Identification of animal to be exported / 输出动物识别信息：

№ No. 序号

Идентификациялық номірі (тавро) Identification (branding)

识别号（耳号）

Тұқымы Breed 品种

Жынысы Sex 性别

Жасы Age 年龄

Паспорт номері

Passport Number 护照号

3. Экспорттау кезінде карантин туралы ақпарат /Export quarantine information/出口检疫信息：3.1 Жылқы тұқымдас əрбір жануар экспорттаудан бұрын карантин кезінде Қазақстанның уəкілетті орган бекіткен зертханада төмендегі ауруларға арналған мынадай диагностикалық зерттеулерден өткізілді: / During the quarantine period, the equidae animals to be exported to China have been examined for the following epidemic diseases in the approved officially by Kazakhstan laboratory: / 输华马属动物在隔离检疫期间，已在哈萨克官方认可的实验室接受下列疫病检查: 3.2. Зертхана атауы / Names of laboratory / 实验室名称： 3.3. Зертхана мекенжайы: /Address of laboratory: / 实验室地址：

Аурулардың аттары /

Epidemic disease / 疫病

Зерттеу тəсілі / Test method / 检测方法

Зерттеу күні, айы, жылы / Testing date / 检测日期

Зерттеу нəтижесі / Testing result / 检测结果

Жылқының инфекциялық анемиясы / Equine infectious anemia / 马传染性贫血

иммунодиффузияның агар гелі (AGID) тесті / Agar immunodiffusion Agar Gel Immunodiffusion Test / 琼脂免疫扩散试验阴性

Жылқы қылауы (Salmonella abortus equi)/ Equine paratyphoid (Salmonellosis abortus equi) / 马副伤寒（马流产

沙门氏杆菌）

Қан сарысуын 1:320 араластыру кезінде түтіктегі агглютинация тестінің теріс нəтижесі / tube agglutination test: with serum dilution of 1:320 is negative / 试管凝集试验，血清稀释 1:320 为阴性

Ринопневмония/ equine rhinopneumonitis/ 马鼻肺炎

вакцинацияланбаған жылқы тұқымдас жануарлар үшін: 1:4 араластыру кезінде қан сарысуын бейтараптандыру тестінің тесті немесе нəтижелері теріс ELISA вакцинацияланған жылқы тұқымдас жануарлар үшін: 14 күндік аралықпен қосарланған үлгілердегі қан сарысуын бейтараптандырудың екі тесті, титрдің кемінде төрт еселенген ұлғаюымен екінші қан сарысуының теріс нəтижесі serum neutralization test with dilution of 1:4 or ELISA test is negative for non-vaccinated eguids two serum neutralization tests of paired samples at 14 days interval， the second serum less than 4-fold increase in titre is negative for vaccinated equids / two serum neutralization tests of paired samples at 14 days interval 未免疫的马属动物，血清中和试验

血清稀释 1:4 为阴性；免疫过的马

属动物，间隔 14 天采集双份血清

进行两次血清中和试验，第二次试

验滴度小于第一次试验滴度的 4 倍

为阴性

Жылқылардың вирусты артерииті / equine viral arteritis / 马病毒性动脉炎

Вакцинацияланбаған жылқы тұқымдас жануарлар үшін: қан сарысуын 1:4 араластыру кезінде нəтижелері теріс қан сарысуын бейтараптандыру тесті немесе нəтижелері теріс ELISA Вакцинацияланған жылқы тұқымдас жануарлар үшін:

1 тесттің күні / Date test 1 /第一次

试验日

期

2 тесттің күні / Date test 2 / 第二次

试验日

期

1 нəтиже / Result 1/第一次试

验结果

2 нəтиже / Result 2 /第二次试

验结果

антиденелердің тұрақты немесе азайып бара жатқан титрларын көрсеткен, 14 күндік аралықпен қосарланған үлгілердегі екі қан сарысуын бейтараптандыру тесті жəне жануарлар нəтижелері теріс ПТР-дан өтуі тиіс Serum neutralization test with dilution of 1:4 or ELISA test is negative for non-vaccinated equids/ two serum neutralization tests of paired samples at 14 days interval， the second result which demonstrated stable or declining titres and PCR virus isolation test with negative results for vaccinated animals 未免疫的马属动物，血清中和试验

血清稀释 1:4为阴性；免疫过的马

属动物，间隔 14天采集双份血清

进行两次血清中和试验，第二次试

验滴度稳定不变或降低，并且 PCR

病毒分离试验结果为阴性 Күйек ауруы / Dourine / 马媾疫

Комплиментті байланыстыру реакциясы (CFT), қан сарысуын 1:5 араластыру кезінде кемінде 50% белгілеумен теріс нəтиже / complement fixation test: with serum dilution of 1:5 and fixation of less than 50% is negative / 补体结合试验：血清 1:5 稀释，小

于 50％结合为阴性

Маңқа / Glanders Equinina / 马鼻疽

Комплемент байланыстыру реакциясы (CFT), қан сарысуын 1:5 араластыру кезінде кемінде 50% белгілеумен теріс нəтиже немесе нəтижелері теріс Mallein / Complement fixation test with serum dilution of 1:5 and fixation of less than 50% is negative，or negative for Mallein test / 补体结合试验：血清 1:5 稀释，小

于 50％结合为阴性，或鼻疽菌素

试验结果为阴性

Жылқы пирроплазмозы Equine piroplasmosis 马梨形虫病

Нəтижелері теріс ELISA немесе МФАТ (қан сарысуын 1:80 араластыру) немесе комплемент байланыстыру реакциясы (CFT), қан сарысуын 1:5 араластыру кезінде кемінде 50% белгілеумен теріс нəтиже / Competitive ELISA test negative; Or indirect fluorescnet antibody test (IFAT) with serum dilution of 1:80 is negative; Or the complement fixation test with

serum dilution of 1:5 and fixation of less than 50% is negative / 竞争 ELISA 试验结果为阴性；或间接荧光抗体试验（IFAT）血清1：80 稀释为阴性；或补体结合试验，血清 1:5 稀释，小于 50％结合为阴性。

Жылқы тұмауы / Equine influenza / 马流感

Қытайға экспорттау алдында 7 күн бұрын жылқының аңқасынан алынған жағындыға өткізілген нəтижесі теріс ELISA антигені немесе шынайы уақыт ПТР-ы / Either an antigen-capture ELISA or a RT-PCR was conducted with negative results on the nasopharyngeal swabs taken from the equids at 7 days before export for China / 在出口前 7 天采集内鼻腔拭子进行

抗原捕获 ELISA 或 RT-PCR 检测，结

果为阴性

4. Жануарларды иммуннизациялау туралы ақпарат / Animal immunizing information / 动物免疫信息 Ауру түрі / Disease type

/ 疾病种类

Вакцина атауы, түрі /

Name and type of vaccine / 疫苗名称和种

类

Вакцина егілген күні

/ Date of injection / 接种日期

Тиімділік мерзімі / Efficiency period / 疫苗有效期

Өндіруші / Production plant / 生产厂家

Дозасы / Dose / 剂量

5. Жануарларға жүргізілген антипаразитарлық өңдеу туралы ақпарат / Animal parasiticide treatment information / 动物驱虫治疗信息 Ауру түрі /

Disease type / 疾病种类

Қолданылған антипаразитарлық препараттың атауы жəне түрі /

Name and type of applied parasiticide /

驱虫药名称和种类

Өңдеу күні / Date of using parasiticide / /驱虫日期

Препарат өндірушісі /

Manufacturer / 生产厂家

Дозасы / Dosage / 使用量

6. Тасымалдау туралы ақпарат / Transportation information /.运输信息 6.1. Жөнелту күні / Date of starting shipment / 起运日期 6.2. Жөнелту пункті / Place of starting shipment / 起运地 6.3. Тасымалдау көлігі / Means of transportation / 运输方式 6.4. Тасымалдау көлігінің нөмірі жəне түрі / Transportation tool and No. / 运输工具及编号 6.5. Жол бағыты / Transportation route/运输路线 7. Экспортер (аты, мекен-жайы) / Exporter (Name / Address)/出口商（名称/地址）

8. Импортер (аты, мекен-жайы) / Importer (Name / Address)/进口商（名称/地址） 9. Бақылауға жататын объектіні жəне тасымалдау көлігін залалсыздандыру туралы ақпарат / Disinfecting information on quarantine facilities and transport tools / 隔离设施运载工具消毒信息 Залалсыздандырғыш құралдың атауы / Name of disinfectant /

消毒剂名称

Залалсыздандырғыш құралдың дозасы / Disinfectant dosage /

消毒剂量

Өндіруші / Manufacturer / 制造商

Операция уақыты (экспозиция) / Time

of treatment / 处理时间

10. Ветеринариялық сертификаттың рəсімдеушісі жоғарыда көрсетілген жануарлар төмендегі талаптарға сəйкестігін куəландырады / This veterinary officer certifies the above animals meet the following requirements / 本签字兽医官证明上述动物满足以下要求： 10.1. Қазақстан тарапы Қазақстанның жылқылардың африкалық обасынан, жылқы энцефаломиелитінен (Шығыс жəне Батыс), венесуэлалық жылқы энцефаломиелитінен, жапон энцефалитінен, эпизоотиялық лимфангиттен, Борна ауруынан, Hendra вирустық ауруынан, Нипа вирустық энцефалитінен, Батыс Ніл қызбасынан жəне везикулярлық стоматиттен таза ел екенін растайды / The Kazakhstan Side confirms that the Kazakhstan is free from African horse sickness, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), Venezuelan equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, epizootic lymphangitis, Born’s disease, Hendra virus disease, Nippha virus encephalitis, West Nile fever and vesicular stomatitis / 哈方确认哈萨克斯坦没有非洲马瘟、马脑脊髓炎（东部和西部）、委内瑞拉马脑脊髓炎、日本脑炎、马流行性淋巴管炎、博纳病、亨德拉病、尼帕病、西尼罗热和水泡性口

炎。 10.2. Экспортқа жататын жылқы тұқымдас жануарлар шығатын шаруашылық жылқы қылауынан (Salmonella abortus equi), жылқы лептоспирозынан, сақаудан (Streptococcus equi), ринопневмониядан, вирусты артерииттен, жылқы тұмауынан, пирроплазмоздан, жылқы контагиозды метритінен, жылқы қышымасынан, жылқы шешегінен, суррадан (Trypanоsoma evansi), күйек ауруынан, сібір жарасынан жəне құтырмадан соңғы он екі ай бойы таза / For the last 12 months, a premise, from which equids are originated subjected to export for slaughter is free from equine paratyphoid (Salmonella abortus equi), equine leptospirosis, adenitis equorum (Streptococcus equi), rhinopneumonitis, equine viral arteritis, equine influenza, pyroplasmosis, equine contagious metritis, equine mange, equine pox, surra (Trypanosoma evansi), dourine, anthrax and rabies / 在过去 12个月内，输出的马属动物的饲养场无马副伤寒（马流产沙门氏菌）、钩端螺旋体病、马腺疫、马鼻肺炎、马

病毒性动脉炎、马流感、马梨形虫病、马传染性子宫炎、马疥癣、马痘、马鼻疽、日本脑炎、苏

拉病（伊氏锥虫）、马媾疫、炭疽和狂犬病的病例报告。 10.3. Қытайға экспортталатын жылқы тұқымдас жануарлар Қазақстанда туылған жəне өсірілген немесе Қазақстанда кем дегенде соңғы 6 айда өсірілген / The equidae animals to be exported to China have been born and raised in Kazakhstan or have been raised in Kazakhstan for at least 6 months / 向中国输出的马属动物是在哈萨克斯坦出生、饲养的,或在哈萨克斯坦饲养至少 6个月； 10.4. Қытайға экспортталатын жылқы тұқымдас жануарлар Батыс Ніл қызбасына қарсы вакцинацияланбаған болуы тиіс / The equidae animals for export shall not be vaccinated against West Nile fever / 输出马属动物未进行过西尼罗热免疫；

10.5 Экспортқа дейін 24 сағат ішінде жылқы тұқымдас жануарларды Қазақстан тарапының ветеринария қызметінің құзыретті өкілі тексеруі тиіс жəне олар инфекциялық жəне жұқпалы аурулардың клиникалық симптомдарынан немесе белгілерінен таза болуы тиіс / Within 24 hours prior to export, the equidae animals shall be examined by an competent representative of a veterinary service of the Kazakhstan side and found to be free from clinical signs or signs of infectious and contagious diseases / 出口前 24小时内,哈方官方兽医对输出的马属动物进行临床检查,未发现传染病的临床症状和迹象。 10.6 Карантин жəне тасымалдау кезеңінде пайдаланылатын жемшөп пен төсем жылқы тұқымдас жануарлардың инфекциялық жəне жұқпалы ауруларымен залалданған аудандардан келіп түспеуі тиіс жəне де ветеринариялық-гигиеналық талаптарға жауап береді / The fodder and bedding used during the quarantine and transportation period shall not come from areas infected by infectious and contagious diseases of equidae animals and meet the veterinary hygienic requirements / 隔离检疫期间和运输途中所用的草料、垫草来自 0IE规定的重要马属动物疫病的非疫区并符合兽医卫生条件。 10.7 Қытайға экспортталатын жылқы тұқымдас жануарларды тасымалдау жылқылардың инфекциялық жəне жұқпалы ауруларынан таза емес аудандар арқылы өтпеуі жəне басқа жануарлармен байланыста болмауы тиіс. Жылқы тұқымдас жануарларды басқа жануарлар түрлерімен бірге тасымалдауға тыйым салынады / The transportation of equidae animals to be exported to China shall not pass through areas which are not free from infectious and contagious equine diseases and cannot contact with other animals. The equidae animals shipping in the same conveyance with other animals is prohibited / 输出马属动物在运输途中，未经过马属动物传染病疫区，未与其他动物相接触，未与其他动物使用同一运输工具运输。 Мөр Seal 盖章 Берілген күні Date of issuing: 签证时间： Берілген орын: Қолы Place of issuing: Signature: 签证地点： 签字: