yuzin -march- 2012

level: 2012

lines: xxi

score: $$

yuzinpág. 2

Exposição “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, até dia 8 de Março no Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, until the 8th of March at Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Exposição Exposição “Ambientes, Colecções e/ou Percursos”, de Vítor Meireles,na Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition Exhibition “Ambientes, Colecções e/ou Percursos”, by Vítor Meireles, at Ponta Delgada's Municipal Cultural Center's Gallery

Lançamento de Livro “Trabalhos e Paixões de F.A.P.”, de Nuno Costa Santos, às 20:30 na Livraria SolMarBook Launch “Trabalhos e Paixões de F.A.P”, by Nuno Costa Santos, at 8h30 pm at Livraria SolMar

Concerto Booze Band ao vivo a partir das 23:00 no bar Beer House (Ribeira Grande)Concert Booze Band live at 11 pm at Beer House (Ribeira Grande)

Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio a partir das 23:00 no Fever BarConcert Paulo Vicente & Raúl Damásio, at 11 pm at Fever Bar

Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus BarKaraoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar

Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara – À Conversa com Maria Simões”, entrada livre às 19:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa ClaraTheater “Community Theater in Santa Clara – A Talk with Maria Simões”, free admission at 7h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: ([email protected]), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried'arteCircus Arts Workshop every monday and

thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: ([email protected]), from 6 pm to 8 pm at Solidaried'arte

Artesanato Exposição de trabalhos pelos idosos do Lar Augusto César Ferreira Cabido, até dia 16 de Março, inauguração às 18:30 no Museu Municipal da Ribeira GrandeCraftwork Exhibition of craftwork created by the seniors of the nursing home Augusto César Ferreira Cabido, until the 16th of March, opening at 6h30 pm at Ribeira Grande's City Museum

Concerto Piano e voz com Emanuel Amaral, todas as Sextas, às 22:00 no Bar Mercator do Hotel AvenidaConcert Voice and piano by Emanuel Amaral, every friday, 10pm at Bar Mercator in Hotel Avenida

Concerto Fever Band e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Fever Band and after-party with DJ Matti, at 11 pm at Fever Bar

Cinema “Les Uns Et Les Autres”, de Claude Lelouch, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Les Uns Et Les Autres”, directed by Claude Lelouch, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Karaoke @Beer House Todas as sextas-feiras, a partir das 22:00, no bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer House Every friday, at 10 pm, at bar Beer House (Ribeira Grande)

Workshop “Primeiro Dançar – Dança a Dois”, com António Tavares, org. Dançarilhas, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Dança a Dois”, with António Tavares, org. Dançarilhas, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha

Astronomia Observação Nocturna, entre as 20:00 e as 22:00, entrada 1€ (maiores de 12), no Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande)Astronomy Observation of the night sky, from 9pm to 11 pm, admission 1€ (over 12 years old), at Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande)

Palestra Sessão sobre Violência Doméstica, no Espaço CEFAL, LagoaLecture Session on Domestic Violence, at Espaço CEFAL, Lagoa

Red Sensations Concerto Banda.com e after party com DJ Pedro Almeida, às 22:30 no Dinus BarRed Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida, at 10h30 pm at Dinus Bar

Concerto Lado Lunar, às 23:30 no Convés PubConcert Lado Lunar, at 11h30 pm at Convés Pub

Workshop Sessões de Reiki, todos os sábados a partir das 19:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Reiki sessions, every saturday at 7 pm at Centro Comunitário Cais do Remar

Workshop Ritmos de percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussion and drums classes with “Bombar”, every friday and saturday at Centro Comunitário Cais do Remar

Workshop ART LAB – Ciência com Arte, com Miguel Oliveira, na Academia das Artes dos AçoresWorkshop ART LAB – Science and Art, with Miguel Oliveira, at Academia das Artes dos Açores

Concerto Actuação da Filarmónica Nossa Sra. Das Neves, às 21:30, entrada 5€ no Teatro MicaelenseConcert Performance by Filarmónica Nossa Sra. Das Neves, at 9h30 pm, admission 5€ at Teatro Micaelense


9ª Festa GLS Festa a partir das 01:00, no bar In Marrakesh9th GLS Party Party at 1 am at bar In Marrakesh

Concerto Banda.com e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e DJ Play, às 22:30 no Dinus BarConcert Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and DJ Play, at 10h30 pm at Dinus Bar

yuzin yuzin pág. 3

thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: ([email protected]), from 6 pm to 8 pm at Solidaried'arte

Artesanato Exposição de trabalhos pelos idosos do Lar Augusto César Ferreira Cabido, até dia 16 de Março, inauguração às 18:30 no Museu Municipal da Ribeira GrandeCraftwork Exhibition of craftwork created by the seniors of the nursing home Augusto César Ferreira Cabido, until the 16th of March, opening at 6h30 pm at Ribeira Grande's City Museum



Cinema “Les Uns Et Les Autres”, de Claude Lelouch, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Les Uns Et Les Autres”, directed by Claude Lelouch, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense


Workshop “Primeiro Dançar – Dança a Dois”, com António Tavares, org. Dançarilhas, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Dança a Dois”, with António Tavares, org. Dançarilhas, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha

Astronomia Observação Nocturna, entre as 20:00 e as 22:00, entrada 1€ (maiores de 12), no Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande)Astronomy Observation of the night sky, from 9pm to 11 pm, admission 1€ (over 12 years old), at Observatório Astronómico de Santana (Ribeira Grande)

Palestra Sessão sobre Violência Doméstica, no Espaço CEFAL, LagoaLecture Session on Domestic Violence, at Espaço CEFAL, Lagoa

Red Sensations Concerto Banda.com e after party com DJ Pedro Almeida, às 22:30 no Dinus BarRed Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida, at 10h30 pm at Dinus Bar



Workshop Ritmos de percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussion and drums classes with “Bombar”, every friday and saturday at Centro Comunitário Cais do Remar

Workshop ART LAB – Ciência com Arte, com Miguel Oliveira, na Academia das Artes dos AçoresWorkshop ART LAB – Science and Art, with Miguel Oliveira, at Academia das Artes dos Açores

Concerto Actuação da Filarmónica Nossa Sra. Das Neves, às 21:30, entrada 5€ no Teatro MicaelenseConcert Performance by Filarmónica Nossa Sra. Das Neves, at 9h30 pm, admission 5€ at Teatro Micaelense


9ª Festa GLS Festa a partir das 01:00, no bar In Marrakesh9th GLS Party Party at 1 am at bar In Marrakesh

Concerto Banda.com e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e DJ Play, às 22:30 no Dinus BarConcert Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and DJ Play, at 10h30 pm at Dinus Bar

DJ SET TAPE, a partir da meia-noite na Galeria/ Bar Arco 8DJ SET TAPE, starting at midnigt at Art Gallery/ Bar Arco 8

Workshop “Primeiro Dançar – Dançar com os Filhos”, com António Tavares, org. Dançarilhas, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Dançar com os Filhos”, with António Tavares, org. Dançarilhas, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha


Tardes Dançantes Todos os domingos, entre as 16:30 e as 19:00, entrada gratuita para todas as idades nas Termas da Ferraria Afternoon Dances Every sunday, from 4h30 pm to 7 pm, free admission for all ages at Termas da Ferraria

Lançamento de Álbum Apresentação e concerto “Gentilices” de Teresa Gentil, às 16:00 no Coliseu MicaelenseAlbum Launch Party Presentation and concert “Gentilices”, by Teresa Gentil, at 4pm at Coliseu Micaelense

Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoConcert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Workshop “Primeiro Dançar – Danças da Ilha do Fogo”, com António Tavares, org. Dançarilhas, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Danças da Ilha do Fogo”, with António Tavares, org.

yuzinpág. 4

foto: Fernando Resendes

Dançarilhas, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha

Teatro Atelier de Teatro, com Nelson Cabral, todas as segundas e quintas-feiras, entre as 20:00 e as 23:00, até dia 27 de Março no Teatro MicaelenseTheater Workshop with Nelson Cabral, every monday and thursday, from 8 pm to 11 pm, until the 27th of March at Teatro Micaelense

Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoConcert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Cinema “A Queda da Casa de Usher”, de Jean Epstein, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMarCinema “The Fall of the House of Usher”, directed by Jean Epstein, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

Workshop “Primeiro Dançar – Contacto Improvisação”, com António Tavares, org. Dançarilhas, até dia 8 de Março, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Contacto Improvisação”, with António Tavares, org. Dançarilhas, until the 8th of March, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha

Poesia “Poesia às Terças”, tertúlias todas as terças-feiras, entre as 18:00 e as 19:00, entrada livre no Instituto Cultural de Ponta DelgadaPoetry “Poetry Tuesdays”, poetry meetings every tuesday, from 6pm to 7 pm, free admission at Instituto Cultural de Ponta Delgada

Exposição Artesanato de Lurdes Couto, até dia 12 de Março no Centro Cultural de Vila

Franca do CampoExhibition Craftwork by Lurdes Couto, until the 12th of March at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Exposição “Fez-se Luz”, de Catarina Branco, de terça-feira a sexta-feira, até dia 31 de Março no Museu Carlos MachadoExhibition “Fez-se Luz”, by Catarina Branco, from tuesday to friday, until the 31st of March at Museu Carlos Machado

Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus BarLow-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar

Workshop Hip Hop para jovens, todas as quartas-feiras às 18:00 no Centro Comunitário Cais do RemarWorkshop Hip Hop lessons, every wednesday at 6 pm at Centro Comunitário Cais do Remar


Dia Internacional da Mulher Performance “Dolls”, de Maria Simões, produção Descalças, entrada livre às 22:00 na Galeria/ Bar Arco 8International Women’s Day Performance “Dolls”, by Maria Simões, produced by Descalças, free admission at 10 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

Workshop Atelier “Fios e Trapos”, a decorrer

até dia 29 de Abril no Centro Comunitário Cais do RemarWorkshop “Fios e Trapos” (Threads and Rags), until the 29th of April at Centro Comunitário Cais do Remar

Dia Internacional da Mulher Comemoração com petiscos, conversa e arte, promovido pela Rede de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco, às 19:30 na Galeria/ Bar Arco 8International Women's Day Celebration with snacks, chats and art, organized by Rede de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco, at 7h30 at Galeria/ Bar Arco 8

Curso Livre “Literatura e Sociedade – o Humor”, com Nuno Costa Santos, sessão de abertura às 18:30 no Instituto Cultural de Ponta DelgadaFree Course “Literature and Society – The Humour”, with Nuno Costa Santos, opening at 6h30 pm at Instituto Cultural de Ponta Delgada


Exposição “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, último dia, no Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, last day, at Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara”, entrada livre às 19:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa ClaraTheater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 7h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Colóquio “A Mulher na Sociedade Açoriana”, com Leonor Sampaio, Rosa Simas e Zuraida Soares, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaConference “A Mulher na Sociedade Açoriana” (“Women in Azorean Society”), with Leonor Sampaio, Rosa Simas and Zuraida Soares, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Concerto Passos Pesados ao vivo a partir das 23:00 no bar Beer House (Ribeira Grande)Concert Passos Pesados live at 11 pm at Beer House (Ribeira Grande)

yuzin yuzin pág. 5

foto: Fernando Resendes

Franca do CampoExhibition Craftwork by Lurdes Couto, until the 12th of March at Centro Cultural de Vila Franca do Campo





Dia Internacional da Mulher Performance “Dolls”, de Maria Simões, produção Descalças, entrada livre às 22:00 na Galeria/ Bar Arco 8International Women’s Day Performance “Dolls”, by Maria Simões, produced by Descalças, free admission at 10 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

Workshop Atelier “Fios e Trapos”, a decorrer

até dia 29 de Abril no Centro Comunitário Cais do RemarWorkshop “Fios e Trapos” (Threads and Rags), until the 29th of April at Centro Comunitário Cais do Remar

Dia Internacional da Mulher Comemoração com petiscos, conversa e arte, promovido pela Rede de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco, às 19:30 na Galeria/ Bar Arco 8International Women's Day Celebration with snacks, chats and art, organized by Rede de Apoio Integrado à Mulher em Situação de Risco, at 7h30 at Galeria/ Bar Arco 8

Curso Livre “Literatura e Sociedade – o Humor”, com Nuno Costa Santos, sessão de abertura às 18:30 no Instituto Cultural de Ponta DelgadaFree Course “Literature and Society – The Humour”, with Nuno Costa Santos, opening at 6h30 pm at Instituto Cultural de Ponta Delgada


Exposição “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, último dia, no Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition “Os Artistas – Comemoração do 10º Aniversário do CMC”, last day, at Auditório e Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara”, entrada livre às 19:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa ClaraTheater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 7h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Colóquio “A Mulher na Sociedade Açoriana”, com Leonor Sampaio, Rosa Simas e Zuraida Soares, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaConference “A Mulher na Sociedade Açoriana” (“Women in Azorean Society”), with Leonor Sampaio, Rosa Simas and Zuraida Soares, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Concerto Passos Pesados ao vivo a partir das 23:00 no bar Beer House (Ribeira Grande)Concert Passos Pesados live at 11 pm at Beer House (Ribeira Grande)


Dia da Mulher Comemoração com música e animação de rua, a partir das 15:00 no Largo do Teatro RibeiragrandenseWomen's Day Celebration with music and street performances, starting at 3 pm at Largo do Teatro Ribeiragrandense

Palestra “Violência no Namoro”, sessão para jovens do 7º ano, às 14:30 na Escola Secundária de LagoaLecture “Dating Violence”, sessions for 7th grade students, at 2h30 pm at Escola Secundária de Lagoa

Cinema “Dou-te os meus Olhos”, de Icíar Bollaín, às 10:00 no Cine Teatro LagoaCinema “Dou-te os meus Olhos”, directed by Icíar Bollaín, at 10 am at Cine Teatro Lagoa

Palestra “A Mulher na Sociedade Moderna”, com Rosa Simas, às 20:30 na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaLecture “Women in Modern Society”, with Rosa Simas, at 8h30 pm at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Workshop “Primeiro Dançar – Contacto Improvisação”, com António Tavares, org. Dançarilhas, último dia, mais info: 913 066 587, na Casa Vinyasa e Espaço GrotinhaWorkshop “Primeiro Dançar – Contacto Improvisação”, with António Tavares, org. Dançarilhas, last day, for more info. 913 066 587, at Casa Vinyasa and Espaço Grotinha

Concerto Banda.com Reloaded, às 23:30 no Convés PubConcert Banda.com Reloaded, at 11h30 pm at Convés Pub

Exposição “A Importância do Perú Insuflável”, de Carlos Carreiro, até dia 31 de Março, inauguração às 18:30 na Galeria Fonseca MacedoExhibition “A Importância do Perú Insuflável”, by Carlos Carreiro, until the 31st of March, inauguration at 6h30 pm at Galeria Fonseca Macedo

XIII El Açor Concurso Internacional de Tunas Académicas, a partir das 21:30, no Coliseu MicaelenseXIII El Açor International University Bands Competition, at 9h30 pm at Coliseu Micaelense

Concerto Aspegiic e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Aspegiic and after-party with DJ Matti, at 11 pm at Fever Bar

Cinema “Cinema Paradiso”, de Giuseppe Tornatore, exibição gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense

yuzinpág. 6

Cinema “Cinema Paradiso”, directed by Giuseppe Tornatore, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense


Noite das Paixões Luís Rodrigues fala sobre a sua paixão pelo Didgeridoo e outros instrumentos, entrada livre às 21:00 na Casa DescalçaNight of the Passions Luís Rodrigues shares his passion for the Didgeridoo and other instruments, free admission at 9 pm at Casa Descalça

Blue Sensations Concerto Booze Band e after party com DJ Pedro Almeida, às 22:30 no Dinus BarBlue Sensations Concert by Booze Band and after party with DJ Pedro Almeida, at 10h30 pm at Dinus Bar

Concerto Banda.com Reloaded, às 23:30 no Convés PubConcert Banda.com Reloaded, at 11h30 pm at Convés Pub


Workshop Percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussion classes with “Bombar”, every friday and saturday at Centro Comunitário Cais do Remar

XIII El Açor Concurso Internacional de Tunas Académicas, a partir das 21:30, no Coliseu MicaelenseXIII El Açor International University Bands Competition, at 9h30 pm at Coliseu Micaelense

Teatro Comemoração do Dia Internacional da Mulher, encenação teatral em parceria com o Grupo de Teatro da Escola Roberto Ivens, entrada livre na Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos MachadoTheater Celebration of the International Women's Day, theatrical production in partnership with Grupo de Teatro da Escola Roberto Ivens, free admission at Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado

Concerto Fever Band e after-party com DJ Play, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Fever Band and after-party with DJ Play, at 11 pm at Fever Bar

Passeio Venha conhecer o projecto LIFE Laurissilva Sustentável, actividade gratuita promovida pela SPEA (mais info: 918 536 123), saída às 10:00, na PovoaçãoWalk Discover the project LIFE Laurissilva Sustentável (Laurel Conservation Project),

organized by SPEA (more info: 918 536 123), departure at 10 am from Povoação

Documentário “Mulheres na Pesca”, de Maria Simões, co-produção Descalças/ UMAR-Açores, estreia às 17:30 no Cine-Teatro Miramar de Rabo de Peixe e repete às 21:30 na Casa DescalçaDocumentary “Women in Fisheries”, by Maria Simões, co-produced by Descalças/ UMAR-Açores, premiere at 5h30 pm at Cine-Teatro Miramar de Rabo de Peixe and is show again at 9h30 pm at Casa Descalça

Concerto Booze Band e after-party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e Guest DJ Oscar Baía (LX), a partir das 22:30 no Dinus BarConcert Booze Band and after-party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and Guest DJ Oscar Baía (LX), at 10h30 pm at Dinus Bar

Exposição “O Barco e o Sonho”, fotografia de cena de Nelson Themudo, inauguração às 10:30 na Galeria/ Bar Arco 8Exhibition “O Barco e o Sonho”, photography by Nelson Themudo, opening at 10h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8


Poesia “A Pedra Dança”, poemas para crianças, texto de Ricardo Xavier, interpretação de Alex Pereira, produção Descalças, entrada 3€, às 16:30 na Casa DescalçaPoetry “A Pedra Dança” (“The Stone Dances”), poems for children, text by Ricardo Xavier, interpreted by Alex Pereira, produced by Descalças, admission 3€, at 4h30 pm at Casa Descalça


Exposição Último dia, Artesanato de Lurdes Couto, no Centro Cultural de Vila Franca do CampoExhibition Last day, Craftwork by Lurdes Couto, at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Exposição “A Pintura nas Colecções Privadas – Família Rebelo Gamboa”, até dia 26 de Março na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaExhibition “A Pintura nas Colecções Privates – Família Rebelo Gamboa”, until the 26th of March at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Mini-Curso Astrobiologia, com Carlos Oliveira, até dia 16 de Março, organizado pelo OASA (mais info: [email protected]) na Universidade dos AçoresMini-Course Astrobiology, with Carlos Oliveira, until the 16th of March, organized by OASA (more info: [email protected]) at Universidade dos Açores

Cinema “Uma Separação”, de Asghar Farhadi, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMarCinema “A Separation”, directed by Asghar Farhadi, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

yuzin yuzin pág. 7

organized by SPEA (more info: 918 536 123), departure at 10 am from Povoação

Documentário “Mulheres na Pesca”, de Maria Simões, co-produção Descalças/ UMAR-Açores, estreia às 17:30 no Cine-Teatro Miramar de Rabo de Peixe e repete às 21:30 na Casa DescalçaDocumentary “Women in Fisheries”, by Maria Simões, co-produced by Descalças/ UMAR-Açores, premiere at 5h30 pm at Cine-Teatro Miramar de Rabo de Peixe and is show again at 9h30 pm at Casa Descalça

Concerto Booze Band e after-party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e Guest DJ Oscar Baía (LX), a partir das 22:30 no Dinus BarConcert Booze Band and after-party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and Guest DJ Oscar Baía (LX), at 10h30 pm at Dinus Bar

Exposição “O Barco e o Sonho”, fotografia de cena de Nelson Themudo, inauguração às 10:30 na Galeria/ Bar Arco 8Exhibition “O Barco e o Sonho”, photography by Nelson Themudo, opening at 10h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8


Poesia “A Pedra Dança”, poemas para crianças, texto de Ricardo Xavier, interpretação de Alex Pereira, produção Descalças, entrada 3€, às 16:30 na Casa DescalçaPoetry “A Pedra Dança” (“The Stone Dances”), poems for children, text by Ricardo Xavier, interpreted by Alex Pereira, produced by Descalças, admission 3€, at 4h30 pm at Casa Descalça


Exposição Último dia, Artesanato de Lurdes Couto, no Centro Cultural de Vila Franca do CampoExhibition Last day, Craftwork by Lurdes Couto, at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Exposição “A Pintura nas Colecções Privadas – Família Rebelo Gamboa”, até dia 26 de Março na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaExhibition “A Pintura nas Colecções Privates – Família Rebelo Gamboa”, until the 26th of March at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Mini-Curso Astrobiologia, com Carlos Oliveira, até dia 16 de Março, organizado pelo OASA (mais info: [email protected]) na Universidade dos AçoresMini-Course Astrobiology, with Carlos Oliveira, until the 16th of March, organized by OASA (more info: [email protected]) at Universidade dos Açores

Cinema “Uma Separação”, de Asghar Farhadi, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMarCinema “A Separation”, directed by Asghar Farhadi, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

Clube de Leitura “Hora do Conto”, a decorrer às terças-feiras pelas 15h30 até dia 14 de Abril no Centro Comunitário Cais do RemarReading Club Every tuesday at 3h30 pm until the 14th of April at Centro Comunitário Cais do Remar

Workshop EscrevARTE - Escrita Criativa, entre as 19:00 e as 21:00, repete dias 14 e 15, na Academia das Artes dos AçoresWorkshop EscrevARTE - Creative Writing, from 7 pm to 9 pm, also on the 14th and 15th, at Academia das Artes dos Açores



Workshop EscrevARTE - Escrita Criativa, entre as 19:00 e as 21:00, repete dia 15, na Academia das Artes dos AçoresWorkshop EscrevARTE - Creative Writing, organized by EscrevARTE, from 7 pm to 9 pm, also on the 15th, at Academia das Artes dos Açores


Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir

yuzinpág. 8

das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoConcert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Workshop Atelier “Fios e Trapos”, a decorrer até dia 29 de Abril no Centro Comunitário Cais do RemarWorkshop “Fios e Trapos” (Threads and Rags), until the 29th of April at Centro Comunitário Cais do Remar

Workshop EscrevARTE - Escrita Criativa, entre as 19:00 e as 21:00, último dia, na Academia das Artes dos AçoresWorkshop EscrevARTE - Creative Writing, from 7 pm to 9 pm, last day, at Academia das Artes dos Açores



Concerto Eurico Costa ao vivo a partir das 23:00 no bar Beer House (Ribeira Grande)Concert Eurico Costa live at 11 pm at Beer House (Ribeira Grande)


Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 19:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa ClaraTheater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 7h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Exposição Arquipélago – Exposição Colectiva 2011, último dia, entrada gratuita na Academia das Artes dos AçoresExhibition Arquipélago – Collective Exhibition 2011, last day, free admission at Academia das Artes dos Açores


Concerto Amor Electro, actuações hoje e amanhã, entrada 15€, às 21:30 no Teatro MicaelenseConcert Amor Electro, performances tonight and tomorrow, admission 15€, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Concerto Samboriano e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Samboriano and after-party with DJ Matti, at 11 pm at Fever Bar

Cinema “Gosford Park”, de Robert Altman, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Gosford Park”, directed by Robert Altman, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense


Palestra “Fim do Mundo em 2012?”, com Carlos Oliveira, inserido no ciclo de palestras +LUZ, organizado pelo OASA, entrada gratuita às 20:30 no Teatro RibeiragrandenseLecture “The End of the World in 2012?”, with Carlos Oliveira, included in the series of lectures + LUZ, organized by OASA, free admission at 8h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Green Sensations Concerto Banda.com e after-party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 22:30 no Dinus BarGreen Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 10h30 pm at Dinus Bar

Concerto Booze Band, às 23:30 no Convés PubConcert Booze Band, at 11h30 pm at Convés Pub

Drum N' Bass Festa de finalistas da Escola Secundária das Laranjeiras, às 23:00 no Pharmacia ClubDrum N' Bass Graduation party of the seniors of Escola Secundária das Laranjeiras, at 11 pm at Pharmacia Club

Workshop Macrofotografia, promovido pela Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, até dia 20 de Março, mais info: 968 688 246, na Escola Secundária Antero de QuentalWorkshop Macro Photography, organized by Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, until the 20th of March, for more info: 968 688 246, at Escola Secundária Antero de Quental



Concerto Amor Electro, entrada 15€, actuação às 21:30 no Teatro MicaelenseConcert Amor Electro, admission 15€, performance at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Concerto Encontro de Coros e Orquestras do Conservatório Regional de Ponta Delgada, às 20:30 no Coliseu MicaelenseConcert Choirs and Orchestras of the Conservatório Regional de Ponta Delgada, at 8h30 pm at Coliseu Micaelense

Sarau das Portas Poesia, dança, música e degustação, actuação do Conservatório Regional de Ponta Delgada, entrada 7,50 €, às 21:00 no Pavilhão do MarPortas do Mar's Soirée Poetry, dance, music and food-tasting, performance by Conservatório Regional de Ponta Delgada, admission 7,5€, at 9 pm at Pavilhão do Mar


Concerto Banda.com e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 22:30 no Dinus BarConcert Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 10h30 pm at Dinus Bar

yuzin yuzin pág. 9

Cinema “Gosford Park”, de Robert Altman, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Gosford Park”, directed by Robert Altman, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense


Palestra “Fim do Mundo em 2012?”, com Carlos Oliveira, inserido no ciclo de palestras +LUZ, organizado pelo OASA, entrada gratuita às 20:30 no Teatro RibeiragrandenseLecture “The End of the World in 2012?”, with Carlos Oliveira, included in the series of lectures + LUZ, organized by OASA, free admission at 8h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Green Sensations Concerto Banda.com e after-party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 22:30 no Dinus BarGreen Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 10h30 pm at Dinus Bar


Drum N' Bass Festa de finalistas da Escola Secundária das Laranjeiras, às 23:00 no Pharmacia ClubDrum N' Bass Graduation party of the seniors of Escola Secundária das Laranjeiras, at 11 pm at Pharmacia Club

Workshop Macrofotografia, promovido pela Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, até dia 20 de Março, mais info: 968 688 246, na Escola Secundária Antero de QuentalWorkshop Macro Photography, organized by Associação de Fotógrafos Amadores dos Açores, until the 20th of March, for more info: 968 688 246, at Escola Secundária Antero de Quental

yuzinpág. 10



Concerto Grupo Coral de Santo Tirso, entrada gratuita às 21:00 no Teatro Ribeiragrandense Concert Grupo Coral de Santo Tirso (Choir), free admission at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense






Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, bebidas a baixo custo, a partir das 22:00 no Dinus BarLow-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar



Dia da Primavera Pintura de Painel pelo artista Yves Decoster, no exterior do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaSpring Day Mural painting by Yves Decoster, at Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Dia da Poesia Distribuição de Poemas na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaPoetry Day Poems giveaway, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Primarte 2012 Abertura da Feira do Livro, a decorrer até 1 de Abril, entre as 14:00 e as 20:00 no Teatro RibeiragrandensePrimarte 2012 Opening of the Book Fair, until the 1st of April, from 2 pm to 8 pm at Teatro Ribeiragrandense

Dia Mundial da Árvore III Limpar, Reciclar e Aprender, organizado pelo OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), para mais info: 296 584 765, entre as 9:30 e as 12:30, nas FurnasWorld Forestry Day III Limpar, Reciclar e Aprender (“Clean, Recycle and Learn”), organized by OMIC, for more info: 296 584 765, from 9h30 am to 12h30 pm, at Furnas

Exposição Pinturas de António Crispim, inserido no Primarte 2012, inauguração às 20:00 no Museu Municipal da Ribeira GrandeExhibition Paintings by António Crispim, included in the Primarte 2012 Festival, opening at 8 pm at Museu Municipal da Ribeira Grande

Primavera e Poesia Jantar Vegetariano e animação, entrada 10€, às 20:00 na Casa DescalçaSpring and Poetry Vegetarian Dinner party, admission 10€, at 8 pm at Casa Descalça


Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: ([email protected]), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arteCircus Arts Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: ([email protected]), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte

Exposição Exposição Colectiva de Pintura do Atelier de Ferreira Pinto “Arte Ilha 21”, inauguração na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition Painting Collective Exhibition “Arte Ilha 21”, by Atelier de Ferreira Pinto, opening at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada


Conferência “A Arte de Liderar”, promovida pela Universidade Aberta, Comando Operacional dos Açores e C.M.R.G., entre as 15:00 e as 20:00 no Teatro RibeiragrandenseLecture “The Art of Leadership”, organized by Universidade Aberta, Comando Operacional dos Açores and C.M.R.G, from 3 pm to 8 pm at Teatro Ribeiragrandense

Cinema “Goodbye Lenin!”, de Wolfgang Becker, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Goodbye Lenin!”, directed by Wolfgang Becker, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Café-Concerto Rafael Carvalho, inserido no Primarte 2012, entrada gratuita às 21:00 no Foyer do Teatro RibeiragrandenseConcert Rafael Carvalho, included in the festival Primarte 2012, free admission at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense


Yellow Sensations Concerto Banda.com e after-party com DJ Pedro Almeida e Guest DJ Pedro Dias (LX), às 22:30 no Dinus BarYellow Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida and Guest DJ Pedro Dias (LX), at 10h30 pm at Dinus Bar

yuzin yuzin pág. 11



Dia da Primavera Pintura de Painel pelo artista Yves Decoster, no exterior do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaSpring Day Mural painting by Yves Decoster, at Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Dia da Poesia Distribuição de Poemas na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaPoetry Day Poems giveaway, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Primarte 2012 Abertura da Feira do Livro, a decorrer até 1 de Abril, entre as 14:00 e as 20:00 no Teatro RibeiragrandensePrimarte 2012 Opening of the Book Fair, until the 1st of April, from 2 pm to 8 pm at Teatro Ribeiragrandense

Dia Mundial da Árvore III Limpar, Reciclar e Aprender, organizado pelo OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), para mais info: 296 584 765, entre as 9:30 e as 12:30, nas FurnasWorld Forestry Day III Limpar, Reciclar e Aprender (“Clean, Recycle and Learn”), organized by OMIC, for more info: 296 584 765, from 9h30 am to 12h30 pm, at Furnas

Exposição Pinturas de António Crispim, inserido no Primarte 2012, inauguração às 20:00 no Museu Municipal da Ribeira GrandeExhibition Paintings by António Crispim, included in the Primarte 2012 Festival, opening at 8 pm at Museu Municipal da Ribeira Grande

Primavera e Poesia Jantar Vegetariano e animação, entrada 10€, às 20:00 na Casa DescalçaSpring and Poetry Vegetarian Dinner party, admission 10€, at 8 pm at Casa Descalça


Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: ([email protected]), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arteCircus Arts Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: ([email protected]), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte

Exposição Exposição Colectiva de Pintura do Atelier de Ferreira Pinto “Arte Ilha 21”, inauguração na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaExhibition Painting Collective Exhibition “Arte Ilha 21”, by Atelier de Ferreira Pinto, opening at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada


Conferência “A Arte de Liderar”, promovida pela Universidade Aberta, Comando Operacional dos Açores e C.M.R.G., entre as 15:00 e as 20:00 no Teatro RibeiragrandenseLecture “The Art of Leadership”, organized by Universidade Aberta, Comando Operacional dos Açores and C.M.R.G, from 3 pm to 8 pm at Teatro Ribeiragrandense

Cinema “Goodbye Lenin!”, de Wolfgang Becker, exibição gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinema “Goodbye Lenin!”, directed by Wolfgang Becker, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Café-Concerto Rafael Carvalho, inserido no Primarte 2012, entrada gratuita às 21:00 no Foyer do Teatro RibeiragrandenseConcert Rafael Carvalho, included in the festival Primarte 2012, free admission at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense


Yellow Sensations Concerto Banda.com e after-party com DJ Pedro Almeida e Guest DJ Pedro Dias (LX), às 22:30 no Dinus BarYellow Sensations Concert by Banda.com and after party with DJ Pedro Almeida and Guest DJ Pedro Dias (LX), at 10h30 pm at Dinus Bar

Concerto Underskirt, às 23:30 no Convés PubConcert Underskirt, at 11h30 pm at Convés Pub


Concerto Todas as sextas e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoConcerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico


Concurso Segundo Concurso de Omoletas, promovido pela ARRISCA, entrada 4,50 €, às 19:00 no Pavilhão do Mar Competition Second Omolette Competition, promoted by ARRISCA, admission 4,50 € at 7 pm at Pavilhão do Mar

Cidadania na Ciência Censo de Milhafres 2012, hoje e amanhã, coordenado pela Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves, saiba mais em www.spea.pt, 296 559 224 ou [email protected] Citizenry and Science Azorean Kite Census, today and tomorrow, coordinated by Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves, for more info: www.spea.pt, 296 559 224 or [email protected]


Teatro “A Noite do Sketch”, três espectáculos

yuzinpág. 12

pela Escola de Teatro d'A Pontilha, Grupo de Teatro d'A Pontilha e Grupo de Teatro do Anexo, entrada 3€, a partir das 21:30 no Teatro RibeiragrandenseTheater “A Noite do Sketch”, three plays by Escola de Teatro d'A Pontilha, Grupo de Teatro d'A Pontilha and Grupo de Teatro do Anexo, admission 3€, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Banda.com e after-party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e Guest DJ Pedro Dias (LX), a partir das 23:00 no Dinus BarConcert Banda.com and after-party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and Guest DJ Pedro Dias (LX), at 10h30 pm at Dinus Bar

DJ SET Caravana Beat ao vivo, a partir da meia-noite na Galeria/ Bar Arco 8DJ SET Caravana Beat Live, starting at midnight at Art Gallery/ Bar Arco 8



Cidadania na Ciência Censo de Milhafres 2012, coordenado pela Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves, saiba mais em www.spea.pt, 296 559 224 ou [email protected] Citizenry and Science Azorean Kite Census, coordinated by Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves, for more info: www.spea.pt, 296 559 224 or [email protected]

Teatro “A Noite do Sketch”, três espectáculos pela Escola de Teatro d'A Pontilha, Grupo de Teatro d'A Pontilha e Grupo de Teatro do Anexo, entrada 3€, a partir das 21:30 no Teatro RibeiragrandenseTheater “A Noite do Sketch”, three plays by Escola de Teatro d'A Pontilha, Grupo de Teatro d'A Pontilha and Grupo de Teatro do Anexo, admission 3€, at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Espectáculo de Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoConcert Guitar and Voice Performance by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico


Exposição “A Pintura nas Colecções Privadas – Família Rebelo Gamboa”, último dia, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaExhibition “A Pintura nas Colecções Privates – Família Rebelo Gamboa”, last day, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Colóquio “Ao Encontro da Cultura Popular – Provérbios Açorianos”, com Grabriela Funk, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaConference “Ao Encontro da Cultura Popular – Provérbios Açorianos” (“Popular Culture – Azorean Sayings”), with Gabriela Funk, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada


Dia do Livro Português Inserido no Primarte 2012, organizado pelo projecto EscreVIVER (n)os Açores, entre as 10:00 e as 14:00 nas escolas EBI da Maia e EBI de Rabo de PeixePortuguese Book Day Included in the festival Primarte 2012, organized by EscreVIVER (n)os Açores, from 10 am to 2 pm at the schools EBI da Maia and EBI de Rabo de Peixe

Cinema “Polissia”, de Maiwenn le Besco, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMarCinema “Polissia”, directed by Maiwenn le Besco, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar



Cinema “Tempestade Tropical”, de Ben Stiller, exibição gratuita às 20:30 no Centro Comunitário de Rabo de PeixeCinema “Tropic Thunder”, directed by Ben Stiller, free admission at 8h30 pm at Centro Comunitário de Rabo de Peixe





Teatro d@ Oprimid@ Formação “Arco-Íris do Desejo”, com José Soeiro, organizada pela Descalças Cooperativa Cultural, em parceria com a CIPA – Associação Novo Dia, mais info: 916 448 665, até 1 de Abril em Ponta DelgadaTheater of the Oppressed Course “The rainbow of Desire”, with José Soeiro, organized by Descalças in partnership with CIPA – Associação Novo Dia, for more info: 916 448 665, until the 1st of April in Ponta Delgada


Exposição Inauguração da Exposição de Pintura de Ricardo Machado, entrada gratuita na Academia das Artes dos Açores


TODOS OS DIAS


Exposição “A Pintura nas Colecções Privadas – Família Rebelo Gamboa”, último dia, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaExhibition “A Pintura nas Colecções Privates – Família Rebelo Gamboa”, last day, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Colóquio “Ao Encontro da Cultura Popular – Provérbios Açorianos”, com Grabriela Funk, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaConference “Ao Encontro da Cultura Popular – Provérbios Açorianos” (“Popular Culture – Azorean Sayings”), with Gabriela Funk, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada


Dia do Livro Português Inserido no Primarte 2012, organizado pelo projecto EscreVIVER (n)os Açores, entre as 10:00 e as 14:00 nas escolas EBI da Maia e EBI de Rabo de PeixePortuguese Book Day Included in the festival Primarte 2012, organized by EscreVIVER (n)os Açores, from 10 am to 2 pm at the schools EBI da Maia and EBI de Rabo de Peixe

Cinema “Polissia”, de Maiwenn le Besco, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMarCinema “Polissia”, directed by Maiwenn le Besco, organized by 9500 Cineclube, at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar





Teatro d@ Oprimid@ Formação “Arco-Íris do Desejo”, com José Soeiro, organizada pela Descalças Cooperativa Cultural, em parceria com a CIPA – Associação Novo Dia, mais info: 916 448 665, até 1 de Abril em Ponta DelgadaTheater of the Oppressed Course “The rainbow of Desire”, with José Soeiro, organized by Descalças in partnership with CIPA – Associação Novo Dia, for more info: 916 448 665, until the 1st of April in Ponta Delgada


Exposição Inauguração da Exposição de Pintura de Ricardo Machado, entrada gratuita na Academia das Artes dos Açores

Exhibition Inauguration of the Painting Exhibition by Ricardo Machado, free admission at Academia das Artes dos Açores

Concerto A Dream of Poe ao vivo a partir das 23:00 no bar Beer House (Ribeira Grande)Concert A Dream of Poe live at 11 pm at Beer House (Ribeira Grande)


Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 19:30 no Centro Cívico e Cultural de Santa ClaraTheater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 7h30 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Exposição “Relembrar o Aeroporto de Santana”, inauguração às 19:00 no Museu da Emigração Açoriana (Ribeira Grande)Exhibition “Relembrar o Aeroporto de Santana” (“Remembering the Airport of Santana”), at 7 pm at Museu da Emigração Açoriana (Ribeira Grande)

Teatro “Armas e Armadilhas”, hoje e amanhã, às 21:30 no Coliseu MicaelenseTheater “Armas e Armadilhas”, tonight and tomorrow, at 9h30 pm at Coliseu Micaelense

Concerto Connection e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Connection and after-party with DJ Matti, at 11 pm at Fever Bar



Primarte 2012 Comemoração do Dia do Livro Infantil, às 10:00, entrada gratuita no Teatro RibeiragrandensePrimarte 2012 Celebration of the International Children's Book Day, at 10 am at Teatro Ribeiragrandense

Cinema “Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos”, de Pedro Almodóvar, às 18:30, entrada gratuita no Teatro RibeiragrandenseCinema “Women on the Verge of a Nervous Breakdown”, directed by Pedro Almodóvar, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

yuzinpág. 14

Teatro “Luz Negra”, pelo Grupo de Teatro da Escola Secundária da Ribeira Grande, às 21:00 no Teatro RibeiragrandenseTheater “Luz Negra”, by Grupo de Teatro da Escola Secundária da Ribeira Grande, at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto ZUUT (música improvisada com Gianna de Toni e Luís Couto), entrada livre às 22:30 na Casa DescalçaConcert ZUUT (improvised music with Gianna de Toni and Luís Couto), free admission at 10h30 pm at Casa Descalça

Pink Sensations Concerto Lado Lunar e after-party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 22:30 no Dinus BarPink Sensations Concert by Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 10h30 pm at Dinus Bar

Concerto Tributo a Pearl Jam, às 23:30 no Convés PubConcert Pearl Jam Tribute Band, at 11h30 pm at Convés Pub

Concerto Indie & The Jones, entrada gratuita às 23:00 no bar Baía dos AnjosConcert Indie & The Jones, free admission at 11 pm at bar Baía dos Anjos

Teatro “Minas e Armadilhas”, às 21:30 no Coliseu MicaelenseTheater “Minas e Armadilhas”, at 9h30 pm at Coliseu Micaelense

Exposição “Fez-se Luz”, de Catarina Branco, de terça-feira a sexta-feira, último dia, no Museu Carlos MachadoExhibition “Fez-se Luz”, by Catarina Branco, from tuesday to friday, last day, at Museu Carlos Machado

A Biblioteca no Mercado Actuação do Grupo Folclórico da Casa do Povo do Livramento, no Mercado da GraçaThe Library at the Market Performance by Grupo Folclórico da Casa do Povo do Livramento at Mercado da Graça

Concerto Fever Band e after-party com DJ Play, a partir das 23:00 no Fever BarConcert Fever Band and after-party with DJ Play, at 11 pm at Fever Bar

Workshop “Cursáculo de Escrita Criativa”, com Pedro Chagas Freitas, das 10:00 às 12:00 e das 14:00 às 16:00, inscrições 296 470 732, no Teatro RibeiragrandenseWorkshop “Creative Writing”, with Pedro Chagas Freitas, from 10 am to midday and from 2 pm to 4 pm, signup: 296 470 732, at Teatro Ribeiragrandense

Primarte 2012 “Tomar café com...” Pedro Chagas Freitas, conversa informal a partir das 21:30 no Teatro RibeiragrandensePrimarte 2012 “Tomar café com...” (“Have a coffee with...”) Pedro Chagas Freitas, a casual conversation at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Seattle, entrada gratuita às 23:00 no bar Baía dos AnjosConcert Seattle, free admission at 11 pm at bar Baía dos Anjos

Concerto Lado Lunar e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e DJ Play, às 22:30 no Dinus BarConcert Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and DJ Play, at 10h30 pm at Dinus Bar

DJ SET FELLINI, a partir da meia-noite na Galeria/ Bar Arco 8DJ SET FELLINI, starting at midnigt at Art Gallery/ Bar Arco 8



Primarte 2012 “Tomar café com...” Pedro Chagas Freitas, conversa informal a partir das 21:30 no Teatro RibeiragrandensePrimarte 2012 “Tomar café com...” (“Have a coffee with...”) Pedro Chagas Freitas, a casual conversation at 9h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Concerto Seattle, entrada gratuita às 23:00 no bar Baía dos AnjosConcert Seattle, free admission at 11 pm at bar Baía dos Anjos

Concerto Lado Lunar e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e DJ Play, às 22:30 no Dinus BarConcert Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and DJ Play, at 10h30 pm at Dinus Bar

DJ SET FELLINI, a partir da meia-noite na Galeria/ Bar Arco 8DJ SET FELLINI, starting at midnigt at Art Gallery/ Bar Arco 8


yuzinpág. 16

yuzin -march- 2012

Documents

at 8h30

at fever barkaraoke

at centro cvico

opening at 6h30

at fever barcinema les

free admission at 6h30

free admission at 7h30

th of march at auditrio