WORLD RECEIVER

WR 5408

tr

İÇİNDEKİLER _________________________________________________________

2 TÜRKÇE

3 GÜVENLİK VE BİLGİLER 3 Teslimedilenbileşenler4 AmbalajİçinUyarı!4 PilİçinUyarı!4 AEEEYönetmeliğineUyumveAtıkÜrünün

EldenÇıkarılması4 PCBUygunluğu4 EnerjiTasarrufuİçinYapılmasıGerekenler

5 GENEL BAKIŞ 5 Kontroller

8 GÜÇ KAYNAĞI 8 Pililekullanım8 Prizetakılıkullanım

9 AYARLAR 9 Saatinayarlanması9 Radyoistasyonlarınıayarlamave

kaydetme

12 ÇALIŞTIRMA 12 Açmavekapatma12 Radyonunçalıştırılması13 SWalışıözellikleri14 Alarmmodu14 Uykuzamanlayıcısımodu15 Ekfonksiyonlar

16 BİLGİLER 16 Teknikveriler

GüvenlikBu cihazın size uzun süre memnuniyet ve keyifvermesinisağlamakiçinlütfenaşağıdakitalimat-larauyun.

Bucihazsessinyallerininçalınması için tasar-lanmıştır.

Bunundışındabiramaçlakullanılmasınakesin-likleizinverilmez.

Cihazınemekarşıkoruyun(sudamlalarıveyasıçramalar).Cihazınüzerinevazogibieşyalarıkoymayın. Bunlar, devrilmek suretiyle elektrikbileşenleriüzerinesıvıdökülmesinesebepola-rakgüvenlikriskidoğurabilirler.Cihazınüzeri-neyananmumgibieşyalarıkoymayın.

Cihazın yerleştirileceği yere karar verirkenmobilyayüzeylerininçeşitli türdecilaveplas-tik malzemelerle kaplı olduğuna ve bunlarınçoğunda da kimyasal katkı maddeleri bulun-duğunalütfendikkatedin.Bukatkımaddelericihazınayaklarındakorozyonasebepolarakmobilyayüzeylerindeçıkartılmasızorveyaim-kansızlekeleresebebiyetverebilir.

Cihazınmuhafazasınazararverebileceğiiçinherhangi bir temizleyici madde kullanmayın.Cihazıtemizvenemlibirbeziletemizleyin.

Aslacihazıniçiniaçmayın.Hatalıkullanımdankaynaklananhasarlarla ilgiligaranti taleplerikabuledilmez.

Tipplakasıcihazınaltınayerleştirilmiştir.

GÜVENLİK VE BİLGİLER ________________________________________

Dikkat Kulaklığın yüksek ses düzeyinde süreklikullanımı, kullananın işitmeduyusunazararverebilir.

Çevre ile ilgili not Cihazınızın ambalajında mümkün olduğun-caazmalzemekullanılmıştır.

Ambalaj iki farklı malzemeden oluşur: mu-kavva (kutu) ve polietilen (torba). Ambalajmalzemeleriniatarkenlütfenyerelyönetme-liklereuyun.

Teslim edilen bileşenler1WR5408PLL2Kulaklık3HariciSWanteni4Derikılıf5Kullanımkılavuzu

Not: Kılıfradyoyatakılmışsa,kılıfıradyoyudiktut-makiçinkullanabilirsiniz.Kılıfıöndenaçınvegeriyedoğrukatlayın.Dahasonraradyoyubellibiraçıylaoturtun.

3TÜRKÇE

GÜVENLİK VE BİLGİLER ________________________________________

Menşei:P.R.China

Ambalaj İçin Uyarı!Ulusal Çevre Mevzuatımız gereğiambalajlar, geri dönüştürülebilirmalzemelerden üretilmiştir. Amba-lajlarınnormalevçöpüneatılmama-sı,yerelotoriteninbelirttiğiambalaj

toplamanoktalarınaatılmasısağlanmalıdır.

Pil İçin Uyarı!Ulusal Çevre Mevzuatımız gereğiüründe bulunan pil uygun şekildegeri dönüştürülmeli veya yerel oto-ritenin belirttiği atık pil kutusuna

atılmalıdır. Pili kullanma kılavuzunda belirtildiğişekildeşarjedinizveyadeğiştiriniz.Piligeridö-nüştürmekiçinlütfenyerelyetkiliservisebaşvurun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden ÇıkarılmasıBu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tara-fından yayımlanan “Atık Elektrikli ve ElektronikEşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilenzararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yö-netmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlüvetekrarkullanılabiliryüksekkalitelimalzemeveparçalardanüretilmiştir.

Bu sebeple, artık kullanılamayacakduruma geldiğinde, normal ev çö-püne atılmamalı, elektrikli ve elekt-ronikcihazlarıngeridönüşümü içinkullanılanbirtoplamanoktasınave-rilmelidir.Budurum,ürünüzerinde,

kullanmakılavuzundaveyaambalajdabulunanyandagörünensembolilebelirtilir.Bu toplamayerlerini, lütfenbulunduğunuzyöre-dekiyerelyönetimesorunuz.Eskicihazlarıgerikazanımavererek,çevrekoru-masınaönemlibirkatkıdabulunursunuz.

PCB Uygunluğu“PCB(Poliklorlubifenil)içermez.”

Enerji Tasarrufu İçin Yapılması Gerekenler1 Radyo'yu uzun süre kullanmayacaksanız ka-

palı tutun ve adaptörü şebeke gerilimindençıkartın.

2 Radyo'yu uzun süre kullanmayacaksanız ku-mandapiliniçıkartın.

3Cihazınekranparlaklığınısizeuygungelenendüşükparlaklıkseviyesineayarlayın.

1757

4 TÜRKÇE

Kontroller

ÖnON/OFFSLEEP

Cihazıaçarvekapatır.Uykuza-manlayıcısınıayarlamakiçinkulla-nılır.

DISPLAY Radyoaçıkkenekranı frekans ilesaatarasındadeğiştirir.

ALARM Sinyalsesialarmınıseçer.

ALARM Radyoalarmınıseçer.

LOCK Düğmeleri etkinleştirir ve devre-dençıkarır.

TUNINGFINE

Radyo istasyonlarının ince ayarıiçinkontrolkadranı.

TUNINGLOCK

»TUNING FINE« kadranını et-kinleştirirvedevredençıkarır.

r e Saatiayarlamakiçinkullanılır.Frekansıadımadımdeğiştirmekiçinkısacabasın.Frekansıhızlıbirşekildeyukarıveaşağıdeğiştirmekiçinbasılıtutun.

MODE 12veya24saatliksaatbiçimigibiçeşitlifonksiyonmodlarınıayarlamakiçinkullanılır.

SW PAGECLOCK 1/2

Kısa dalgada birinci ve ikincibellek düzeyleri arasında geçişyapar. Saati, örneğin yaz ve kışsaatleriolmaküzereyerelsaat1ile yerel saat 2 arasında değişti-rir.

GENEL BAKIŞ ________________________________________________________

MEMO Bellek fonksiyonunuetkinleştirirveayarları kaydeder.12 saatlik saatbiçimindeAMilePMarasındage-çişyapar.

SW SELECT Kısa dalga frekans bantlarını se-çer.

BAND FM(VHF),SW(kısadalga),MW(ortadalga) ve LW (uzun dalga) frekansbantlarıarasındageçişyapar.

1 ... 9 Çeşitligirişleriçinrakamsaldüğmeler.Kaydedilenradyoistasyonlarınıseçin.

C M. DEL Yanlışgirişleriveayarlanmış istas-yonlarısiler.Alarmıkapatır.

0 M. SCAN Çeşitligirişleriçinrakamdüğmesi.Kaydedilmiş radyo istasyonlarınısıraylaseçer(bellektaraması).

Frekansvesaatayarlarınıetkinleş-tirir.

FREQ./CLOCKLIGHT

Ekranınarkaalanışığınıyakar.

TUNE/SBB•

Radyo istasyonları ayarlanırkenLEDyeşilyanar.KısadalgadaSSB(TekYanBant)istasyonuaranırkenkırmızıyanar.BirSSBistasyonualı-nırkenturuncurenkteyanar.

5TÜRKÇE

SSB

OFF

ON

TONE

LOW

HIG

HVO

LUM

ESS

BFI

NE T

UNIN

G

STEREO/M

ONO

DX. / LQ.

SW EXT. ANT.

DC 6V

GENEL BAKIŞ ________________________________________________________

Cihazın sağ tarafıSSB FINETUNING

Kısa dalgada SSB istasyonlarınıninceayarıiçinkullanılır.

SSB ON/OFF

SSBfonksiyonunuaçarvekapatır.

TONELOW HIGH

Tonayarıiçinkullanılır.

VOLUMEX

Sesdüzeyiniayarlar.

Linke GeräteseiteSW EXT.ANT.

HariciSWantenibağlantıgirişi.

DX./LO. Kısamesafeliveuzunmesafelialışarasındageçişyapar.

STEREO/MONO

Stereo ve mono alışlar arasındageçişyapar.

0 Kulaklıkgirişi(3,5mmstereojack).Otomatik olarak hoparlörü kapa-tır.

DC 6VÓ

Anaadaptörbağlantıgirişi(cihaz-laverilmez),girişvoltajı6V(200mA).

Cihazın üst tarafı ANTENNA FMveSWyayınalışı içinteles-

kopikanten.

Cihazın alt tarafı RESET Cihazı orijinal ayarlarına geri

döndürür.

Cihazın arka tarafı Pilbölmesi.

Dünyasaatdilimleriharitası.

Frekansölçeği

ANTENNA

RESET

6 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ________________________________________________________

Ekran

000:0.0 Frekans,saat,alarmsaativeyauykuzamanlayıcısıekranı

Radyoalarmıfonksiyonuetkindir

Sinyalalarmıfonksiyonuetkindir

Tuşkilidietkindir

Uykuzamanlayıcısıetkindir

BirstereoFMistasyonualınıyor.

BROADCASTBAND

Normal bir SW (kısa dalga)bandıayarlıdır

Ekrandayerelsaat1gösteril-mektedir

Ekrandayerelsaat2gösteril-mektedir

SW Ekranda SW (kısa dalga) dal-gaboyunugösterir

FM EkrandaFM(VHF)dalgaboyu-nugösterir

MW EkrandaMW(ortadalga)dal-gaboyunugösterir

LW Ekranda LW (uzun dalga) dal-gaboyunugösterir

AM 12saatlikbiçimdegününilkya-rısınıgösterir

PM 12 saatlik biçimde günün sonyarısınıgösterir

00 0 00,: .SW FMMW AMLW

M 1 M 2

PM

STEPmMHzkHz

BROADCAST BAND

1 2 3 4 5 6 7 8 9

M 1 M 2 Bellekdüzeyi1ve2'yigösterir

Önayarlıpozisyonekranları

Pillerzayıfladığındayanıpsöner

kHz MW,LWveSWiçinfrekansek-ranı

MHz FrequenzanzeigefürFM.

m SWfrekansbandıekranı

STEP Zeigtan,inwelchenSchrittendieFrequenzverändertwird.

7TÜRKÇE

GÜÇ KAYNAĞI _____________________________________________________

Pil ile kullanım1 Cihazınarkasındakiişaretebastırıpkapağıçı-

kartarakpilbölmesiniaçın.

2 Pilleritakın(4x1,5V,MignontipLR6/AM3/AA).

Notlar: Pillerzayıflayınca,ekranda» «yanıpsö-ner.Radyoyuherkapadığınızda,pilşarjdu-rumu göstergesi, örneğin »3«, yedi saniyeboyunca ekranda görünür. Şarj seviyesi»2«'denaşağıdüşerse,pillerimutlakadeğiş-tirmenizgerekir.Yenipilleri3dakikaiçindetakın,aksitakdirde,kaydedilmiştümayarlarkaybedilir.

Cihazın uzun süre kullanılmayacağını bil-diğiniz zamanlarda pilleri çıkarın. Üretici,kullanılmışpillerdenkaynaklananhasardandolayısorumlulukkabuletmez.

Çevre ile ilgili not: Ağırmetaliçermeyenlerdedahilolmaküze-repillerevselatıklarlabirlikteatılmamalıdır.Lütfen kullanılmış pilleri çevreye zarar ver-meyecek şekilde atın. Bölgenizde yürürlük-te olan yasal düzenlemeler hakkında bilgiedinin.

Prize takılı kullanım (standart 6 V/200 mA güç adaptörü ile)Güçadaptörününtipplakasındakişebekevolta-jınınkendiyerelşebekebeslemenizleaynıoldu-ğundan emin olun. Cihazın elektrik bağlantısınıkesmenintekyolu,adaptörünfişiniprizdençıkar-maktır.

1Güç adaptörü elektrik kablosunu cihazın so-lunda bulunan »DC 6 V Ó« girişinetakın.

ST

ER

EO

/MO

NO

DX

. / LQ

.S

W E

XT. A

NT.

DC

6V

DC IN 6V

2Güçadaptörününfişiniprizetakın.–Pilbölmesindekipillerdevredençıkarılır.

8 TÜRKÇE

Saatin ayarlanmasıDünyanındönüşyönünebağlıolarak,batınızdakalanyerlersaatolaraksizingerinizde,doğunuzdakalanyerlerisesizdenileridedir.Dolayısıyla,dünya24saatdiliminebölünür.BusistemdahaönceGMT(GreenwichSaati)ola-rakbilinen,UTC(KoordineliEvrenselSaat)adıverilenstandartbirsaatdiliminedayanmaktadır.KısadalgaistasyonlarısaatidaimaUTCdiliminegörebildirir.Saatiayarlamadanönce,yerelsaatdiliminiziöğrenin.İkifarklıyerelsaatayarlayabilirsiniz.Yerelsaat1yaşadığınızyerdekisaattir.Örneğin,HongKong'agidiyorsanız,oranınsaatiniyerelsaat2olarakayarlayabilirsiniz.Yerelsaat1ayarıbellektetutulur.

Yerel saat 1 ayarıCihazıilkaçtığınızdayadauzunsüreenerjisizolarakbeklemişolduğudurumlarda,yerelsaat1içinekranda»0: 00«ve» «görünereksaatinayarlanmasıgerektiğinigösterir.

1Cihazkapalıyken,» FREQ./CLOCK«düğmesini,ekranda»–: ––«görününceyeve» «yanıpsönünceyekadarbasılıtutun.

Not: Radyokapalıysa,ekranısaategeçirmekiçin»DISPLAY«düğmesinebasınveadım1'denbaşlayın.

2»1 … 0«rakamdüğmelerinidoğrusıralama-dakullanaraksaatigirin;örneğin,»12: 30«.

Not: Rakamlarıyanlışgirerseniz,birsinyalsesiduyarsınızveekranda»ERR«yazısıkısacayanıpsöner.Dahasonratekrarbaşlamanızgerekecektir.

3Girişionaylamakiçin» FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.

AYARLAR ______________________________________________________________

Yerel saat 2 ayarı1Cihazkapalıyken,»SW PAGE CLOCK

1/2«düğmesinebasın.

–Ekran:»yerelsaat2için» «yanıpsöner.

2» FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.

–Ekran:yerelsaat2için» «sürekliyanar.

–Ekranşuandayerelsaat2'yeayarlıdır.

3Yerelsaat2'yiayarlamakiçinyerelsaat1içinyaptıklarınızınaynısınıyapın(adım1ila3).

Not: Cihazı12saatlikbiçimdeçalıştırıyorsanız,»MEMO AM/PM«ileAM(sabahsaatle-ri)vePM(öğlendensonra)arasındaseçimyapabilirsiniz.

Radyo istasyonlarını ayarlama ve kaydetmeRadyoistasyonlarınıayarlamakvebunlarıönayarpozisyonlarınakaydetmekiçinçeşitliyollarvardır.

1Cihazıaçmakiçin»ON/OFF SLEEP«düğme-sinebasın.–Ensonseçilenradyoistasyonunuduyacak-

sınız.

2Frekansbandınıseçmekiçin»BAND«düğme-sinebasın.

Radyo istasyonlarının doğrudan ayarlanması1» FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.

–Ekran:»– –.– –«,ör.» FM «ve»MHz«yanıpsöner.

2»1 … 0«rakamdüğmelerinikullanarakfrekansıdörtbasamakhalindegirin;örneğin,»100,60«için1,0,0,6.

3Girişionaylamakiçin» FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:girdiğinizfrekans,örneğin,»100,60«.

–Seçilenradyoistasyonunuduyacaksınız.

9TÜRKÇE

AYARLAR ______________________________________________________________

Radyo istasyonlarının manuel olarak ayarlanması (1)1 İstediğiniz istasyonu bulup ayarlamak için

»TUNING FINE«düğmesinikullanın.–Ekranda:100veya200kHzartışlarla

(FM),9veya10kHzartışlarla(MW),3kHzartışlarla(LW)veya5kHzartışlarla(SW)frekans.

2 İsterseniz,»TUNING FINE«kadranınakısacabastırarakvedöndürerekistasyonuninceaya-rınıyapabilirsiniz.–Ekranda:Frekans,50kHzartışlarla(FM)

veya1kHzartışlarla(MW,LWveSW)değişir.

3Orijinalmodadönmekiçin(örneğin,FMban-dında 100 kHz artışlarla) »TUNING FINE«kadranınayenidenbasın.

Radyo istasyonlarının manuel olarak ayarlanması (2)1 İstediğinizfrekansaulaşıncayakadar»r«veya

»e«düğmesinebasmayadevamedin.–Ekran:frekansartanaralıklarladeğişir;

yada

–Frekanshızlıbirakışiçindedeğişinceyekadar»r«veya»e«düğmesinibasılıtutun.

–Ekranda:otomatikaramagüçlübirsinyalesahipbirsonrakiistasyondadurur.

Radyo istasyonlarının ön ayar pozisyonlarına kaydedilmesiKısa dalgadaki iki bellek düzeyine kaydedilmiş18 radyo istasyonudadahil olmaküzere, FM,MWveLWbantlarınınherbirindedokuzistasyo-nakadar,yani toplamda45radyo istasyonunukaydedebilirsiniz.

1Frekansbandınıveradyoistasyonunuseçin.2»MEMO AM/PM«düğmesinebasın.

–Ekran:» M 1 «veönayarnumarası,örneğin» «yanıpsöner.

3Radyoistasyonunukaydetmekiçin» FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:frekansve» «.

–Geçerliradyoistasyonuönayarpozisyon1'ekaydedilir.

Kısa dalga (SW) istasyonlarının kaydedilmesiKısadalgabandıfarklıboylardakifrekansbant-larınaayrılır.Bu,birçokistasyonvekurumunbudalgabandınıuluslararasıiletişimiçinkullandığıanlamına gelir. Dolayısıyla, iki bellek düzeyine18SWistasyonunakadarkayıtyapabilirsiniz.

1Kısadalgaistasyonlarınıdabiröncekibölüm-deaçıklananyöntemlekaydedin.

2Birbellekdüzeyinedokuzistasyonkaydettiği-nizde» M 1 «, ikincibellekdüzeyinegeçmekiçin »SW PAGE CLOCK 1/2« düğmesinebasın.–Ekran:» M 1 «.

3Kalandokuzistasyonudayukarıdaaçıklandı-ğıgibikaydedin.

Not: 18istasyondanfazlasınıkaydetmekisterve»MEMO AM/PM«düğmesinebasarsanız,ekranda»FULL«yazısıgörünür.

Otomatik istasyon arama Bu fonksiyon,FM,MWveLWbantlarının (SWdeğil) her birinde dokuz istasyona kadar oto-matikolarakaramavekayıtyapmanızaolanaktanır.

1Aramayıbaşlatmakiçin»r«ve»e«düğmeleri-neaynıandabasınvesinyalsesiniduyuncayakadarbasılıtutun.–Arama,seçilendalgabandındakiendüşük

frekanstanbaşlarveengüçlüsinyalleresahipdokuzistasyonkaydedilir.Aramabittiktensonra,birsinyalsesiduyulurveensonkaydedilenistasyondinlenebilir.

–Ekran:» M 1 «veönayarnumarası,örneğin» «.

10 TÜRKÇE

AYARLAR ______________________________________________________________

Notlar: Aramayıbaşlattığınızda,dahaöncekayde-dilmiştümistasyonlarsilinir.

Arama sırasında durum çizgisi » ...... ...« ilerlemeyi gösterir, ama bulunanistasyonlarıgöstermez.

»ON/OFF«düğmesine basarak aramayıdurdurabilirsiniz.

MODE50yada51'ikullanaraköncedenayarlanmış istasyonlarıyenidendüzenleye-bilirsiniz(bkz.sayfa36).

Ön ayarlı istasyonların silinmesi1Önayarlıistasyonu»1 … 9«rakamdüğmele-

riylegirin.–Ekran:frekansveönayarsayısı,örneğin,

» «.

2»MEMO AM/PM«düğmesinebasın.–Ekran:seçilenönayarlıistasyonyanıp

söner.

3»C M. DEL«düğmesinebasın.–Seçilenönayarlıistasyonsilinir.

Alarm saatinin ayarlanmasıAlarm saati her zaman ekranda gösterilen za-manlaayarlanır.

Alarmıbirsinyalsesiveyabirradyoistasyonuyadaherikisiyleayarlayabilirsiniz.

1Cihaz kapalıyken »ALARM « (sinyal sesi)yada»ALARM « (radyo istasyonu)düğ-mesinebasın.–Ekranda:ensonayarlananalarmsaati,» «

veya» «yanıpsöner.

Not: Radyo kapalıysa, ekranı saate geçirmekiçin»DISPLAY«düğmesinebasınveadım1'denbaşlayın.

2Alarm saatini »1 … 0« rakam düğmeleriylegirin.

11TÜRKÇE

3Girişi onaylamak için » FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekranda:girdiğinizalarmsaati,» «veya

» «yanmayadevameder.

–Cihaz,ensonseçilmişsinyaltonuylayadaradyoistasyonuylaayarlanmışsaatteaçılır.

ÇALIŞTIRMA __________________________________________________________

Açma ve kapatma1Cihazıaçmakiçin»ON/OFF SLEEP«düğme-

sinebasın.–Ensonseçilenradyoistasyonunuduyacak-

sınız.

2Cihazıkapatmakiçin»ON/OFF SLEEP«düğ-mesinebasın.–Ekran:Yerelsaat1veya2.

Radyonun çalıştırılması

Frekans bandının seçilmesi1 İstediğiniz bandı (FM, SW, MW ya da LW)

seçmekiçin»BAND«düğmesinebasın.2Kısadalgayı seçerseniz, »SW SELECT«düğ-

mesinebasarakfrekansbandınıseçebilirsiniz.–Ekran:SWfrekansbantları»120 m«ila»11 m«aralığındadır.

Kaydedilmiş radyo istasyonlarının çağrılması1Önayarsayılarınaait» 1 … 9«arasırakam-

saldüğmelerikullanarakistasyonuseçin.–Ekran:frekansveönayarsayısı,örneğin,

» «.

2SWbandındaki10ila18arasıönayarsayı-larınıçağırmakiçinikincibellekdüzeyinegeç-mekistediğinizde,»SW PAGE CLOCK 1/2«düğmesinebasın.–Ekran:» M 2 «.

Notlar: FMalışıiçinteleskopikantenidışarıçekinveeniyisinyalialıncayakadarhareketettirin.Kısadalga(SW)alışı içinantendikdurum-daolmalıdır.Ortadalgaveuzundalgaalışıiçincihazıdöndürerekantenihizalayın.

Kaydedilmiş radyo istasyonlarının kontrol edilmesiBir dalga bandında kayıtlı radyo istasyonlarınıotomatikolarakyedisaniyesüreyleçağırabilirsi-niz(bellektaraması).

1Radyo çalarken, »0 M. SCAN« düğmesinebasın.–Cihazgeçerliradyoistasyonundanbaşlar

vekısasüresonrabirsonrakiistasyonageçer.

–İstediğinizistasyonaulaştığınızda,fonk-siyonudurdurmakiçin»0 M. SCAN«düğmesinebasın.

Ön ayarlı pozisyonların yerlerini değiştirme1Yerinideğiştireceğinizönayarlı istasyonu»1

… 9«rakamdüğmeleriylegirin.2»MEMO AM/PM«düğmesinebasın.

–Ekran:seçilenönayarlıpozisyonyanıpsöner.

3»1 … 9« rakamdüğmelerini kullanarak yeniönayarpozisyonunugirin.–Birsinyalsesiduyulurveönayarpozisyon-

larıyerdeğiştirir.

Ses düzeyinin ayarlanması1Ses düzeyini ayarlamak için »VOLUME X« düğmesini (cihazın sağ tarafında) kul-lanın.

Tonun ayarlanması1Ses tonunu ayarlamak için »TONE LOW

HIGH«düğmesini(cihazınsağtarafında)kul-lanın.

Kulaklıkla dinleme1Kulaklıkfişini(ø3,5mm,stereo)cihazınsolta-

rafındaki»U«jakınatakın.–Kulaklıktakıldığındahoparlörlerotomatik

olarakkapatılır.

Stereo ve mono alışı arasında geçiş yapılmasıFMstereoalışıyalnızcakulaklıklaolabilir.

1KulaklığıtakınvebirFMistasyonuseçin.2»MONO/STEREO« düğmesini (cihazın so-

lunda)stereokonumunagetirin.–Ekran:» «.

12 TÜRKÇE

3FM stereo istasyon alışı zayıfsa, »MONO/STEREO«düğmesini (cihazın solunda)monokonumunagetirin.–Ekran:» «ekrandankaybolur.

Alış hassaslığının ayarlanması1»DX./LO.« düğmesini (cihazın solunda)

»DX.«konumunagetirin.–Hassaslıkyüksekolarakayarlanmıştır,diğer

birdeyişle,uzunmesafelialışyapılır.

2Sinyal çokgüçlü ise vebozulmalara yolaçı-yorsa, »DX./LO.« düğmesini »LO.« (düşükhassaslık)konumunagetirin.

SW alışı özellikleri

Kısa dalga alışıRadyonuzbirçokfrekansbandındasinyallerala-bilir. FM, MW ve LW bantlarındaki istasyonlarhep aynı frekansta olduğundan, bu istasyonlarıayarlamayaalışmakkolaydır.

Maalesef, kısa dalga istasyonları için bu herzaman geçerli değildir. Hava koşullarına bağ-lı olarak kısa dalga istasyonlarının sık sık farklıdalgaboylarından yayın yapmaları şarttır. Kısadalgabantlarınınçoğutümdünyadabulunurveuluslararası yayıncılar tarafından kullanılabilir.Günümüzde bunlar dinleyicilere uzun mesafe-lerden doğrudan alış sağlayan yegane dalga-boylarıdır. Bu nedenle, kısa dalga frekanslarıyalnızcaradyoistasyonlarıtarafındandeğil,aynızamandaamatörradyotutkunları,gemiler,uçak-larvetelsizleyönbulmasistemleritarafındandakullanılırlar.

BelirlibirSW istasyonunudinlemek isterseniz,oistasyonun kesin frekansını ve dalgaboyunu bil-meniz gerekir. Birçok kısa dalga istasyonu sizeihtiyacınızolanbilgileriverecekyayınçizelgelerigönderecektir. Bu bilgileri İnternetten de indire-bilirsiniz.

Bonn'daki Deutsche Welle her zaman güncelolanbiristasyondur.Aşağıdakiadrestenbuistas-yonlatemaskurabilirsiniz:

DeutscheWelleTel.:++49(0)228-429-0

TechnischeBeratungFaks:+49(0)228-429-3000

Kurt-Schumacher-Straße3 E.posta:info@dw-world.de

D-53117Bonn www.dw-world.de

Harici SW anteninin bağlanmasıKısadalgaalışınıiyileştirmekiçincihazlabirlikteverilenhariciSWanteninibağlayabilirsiniz.

1Antenkablosununucunucihazınsoltarafındabulunan»SW EXT. ANT.«girişinetakın.

Not: Eniyialışıeldeetmekiçinanteniaçınvehi-zalayın.Parazitvarsa,»DX./LO.«düğmesi-ni»LO.«konumunagetirebilirsiniz.

SSB alışı (örneğin, amatör radyocular ve gemiler için)Bazı kısa dalga istasyonları, kesintisiz dalga(CW) kullanan gemiler için Mors alfabesi ileyayın yapar. Örneğin amatör radyolarda, sessinyallerinormalolaraktektaraflıbant(SSB)üze-rindenyayınlanır.

1»BAND« düğmesini kullanarak SW dalgabandınıseçin.

2»SW SELECT«düğmesini kullanarakörneğin»75 m«frekansbandınıseçin.

3»SSB ON OFF«düğmesini(cihazınsağında)»ON«konumunagetirin.–»TUNE/SSB •«LEDışığıkırmızıyanar,

sonrasöner.

4Netbiralışsağlayıncayakadarcihazınsağın-daki »SSB FINE TUNING«kadranını yavaşyavaşçevirin.–BirSSBistasyonualınırsa,»TUNE/SSB •«

LEDışığıturuncurenkteyanar.

Notlar: İnceayariçin»TUNING FINE«kadranınadabasabilirsiniz.

SSB ince ayar aralığı yaklaşık ± 1,5kHz'dir.

ÇALIŞTIRMA __________________________________________________________

13TÜRKÇE

Alarm modu

Alarm saatinin gösterilmesi1»ALARM «veya»ALARM «düğmesine

basın. –Ekranda:kısaca,ensonayarlananalarm

saati,» «veya» «yanıpsöner.

Sinyal tonuyla birlikte alarm1Cihazkapalıyken,»ALARM « (sinyal sesi)

düğmesinebasın.–Ekran:ayarlanmışensonalarmsaati» «

yanıpsöner.

2Alarmsaatini»1 … 0«rakamdüğmeleriylegi-rin.

3Girişi onaylamak için » FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:girdiğinizalarmsaati,» «yanmaya

devameder.

–Cihaz,ayarlananzamandasinyalsesiileaçılır(alarmsüresi1saat).Sinyalsesidüze-yibirdakikaboyuncayükselir,birdakikakesilir,sonratekrarbaşlar.

Radyo istasyonuyla alarm1Cihazıaçmakiçin»ON/OFF SLEEP«düğme-

sinebasın.2Frekansbandınıveradyoistasyonunuseçin.3Alarmsesdüzeyiniayarlamakiçin

»VOLUME X«düğmesini(cihazınsağtarafında)kullanın.

4Ekranı saate geçirmek için »DISPLAY« düğ-mesinebasın.

5»ALARM » «(radyoistasyonu)düğmesinebasın.–Ekran:ayarlanmışensonalarmsaati» «

yanıpsöner.

6Alarmsaatini»1 … 0«rakamdüğmeleriylegi-rin.

7Girişi onaylamak için » FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:girdiğinizalarmsaati,» «yanma-

yadevameder.

8Cihazıkapatmakiçin»ON/OFF SLEEP«düğ-mesinebasın.–Cihaz,ayarlananzamandaradyoyuaçar

(alarmsüresi1saat).

Alarmın o gün için iptal edilmesi1Alarmçalarken»ON/OFF SLEEP«düğmesi-

nebasın.–Alarm(sinyaltonuveyaradyo)dururancak

alarmfonksiyonubirsonrakigünaynısaatiçindevredekalır.

Alarm bekletmeyi iptal etme1»ALARM «veya»ALARM «düğmesine

basın.–Ekran:ayarlananalarmsaati,» «veya

» «yanıpsöner.

2Alarmı devreden çıkarmak için »C M. DEL«düğmesinebasın.–Ekranda:alarmsaative» «yada» «

söner;böylecegeçerlisaatigörebilirsiniz.

Uyku zamanlayıcısı moduCihazın, cihazı önceden ayarlanmış bir saattekapatanbiruykuzamanlayıcısıvardır.

Uyku zamanlayıcısının ayarlanması1Radyoçalarken,»ON/OFF SLEEP«düğmesi-

nibasılıtutun.–Ekran:uykuzamanları»60«,»30«,»15«,

»120«,»90«vetekrar»60«,» «yanıpsöner.

2 İstenenkapanmasaatiniayarlamakiçin»ON/OFF SLEEP«düğmesinibırakın.–Ekran:birazbeklemedensonrafrekans

» «yanmayadevameder.

Uyku zamanlayıcısını devreden çıkartma1Uykuzamanlayıcısınıdevredışıbırakmakiçin

»ON/OFF SLEEP«düğmesinebasarakcihazıkapatın.–Ekran:saat,» «söner.

ÇALIŞTIRMA __________________________________________________________

14 TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA __________________________________________________________

Ek fonksiyonlar

Ekranda yerel saat 1 veya 2'nin gösterilmesiİkiyerelsaatayarlamışsanız,normalolarakyerelsaat1» «gösterilir.

1Yerelsaat1'denyerelsaat2'yegeçiciolarakgeçmek için»SW PAGE CLOCK 1/2«düğ-mesinebasın.–Ekran:Yerelsaat2ve» «.

–Yedisaniyesonraekranyerelsaat1'edöner.

1Yerelsaat1'denyerelsaat2'yekalıcıolarakgeçmek için»SW PAGE CLOCK 1/2«düğ-mesine ve ardından » FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:Yerelsaat2ve» «.

2Yerel saat 2'den yerel saat 1'e kalıcı olarakgeçmek için»SW PAGE CLOCK 1/2«düğ-mesine ve ardından » FREQ./CLOCK«düğmesinebasın.–Ekran:Yerelsaat1ve» «.

Çeşitli fonksiyon modlarının ayarlanması»MODE«düğmesinive»0 ... 9«rakamtuşlarınıkullanarakgireceğinizikibasamaklıbirkodukul-lanarakçeşitlifonksiyonlarıdeğiştirebilirsiniz:

Çeşitli fonksiyon modları aşağıdaki gibi değişti-rilir:

Kod Fonksiyon Kod FonksiyonMODE¨

10 FMfrekansı100kHz'likadımlarladeğişir

11 FMfrekansı200kHz'likadımlarladeğişir

MODE¨

20 MMfrekansı9kHz'likadımlarladeğişir

21 MMfrekansı10kHz'likadımlarladeğişir

MODE¨

30 12saatformatındasaatekranı

31 24saatformatındasaatekranı

MODE¨

40 Sinyalsesikapalı 41 Sinyalsesiaçık

MODE¨

50 İstasyonlarıdüşükfrekanstanyüksekfrekansadoğrusırayladüzenleyin

51 İstasyonlarıdüşükfrekanstanyüksekfrekansadoğrusırayladüzenleyin

1»MODE«düğmesinebasın.–Ekran:»( )«yanıpsöner.

2»0 ... 9«rakamdüğmelerinikullanarakkodu,örneğin»40«şeklindegirin.–Ekran:»( 40 )«yanıpsöner.

3Onaylamak için » FREQ./CLOCK« düğ-mesinebasın.–Ekran:kısaca»OFF«,sonrasaatyada

frekans.

–Sinyalsesikesilir.

Ekran arka alan ışığının yakılması1Ekranaydınlatmasını7saniyesüreyleaçmak

için»LIGHT«düğmesinebasın.2Ekranaydınlatmasınıkapatmakiçin»LIGHT«

düğmesinebasın.

Düğmelerin etkinleştirilmesi ve devreden çıkarılması1Düğmeleri devreden çıkarmak için »LOCK«

düğmesini»•«pozisyonunagetirin.–Ekranda:» «.

2Düğmelerietkinleştirmekiçin»LOCK«düğme-sinitamkarşıpozisyonagetirin.–Ekranda:» «ekrandankaybolur.

İnce ayar kadranının etkinleştirilmesi ve devreden çıkarılmasıFrekansın kaza ile aniden değişmesini engelle-mek için »TUNING FINE« kadranınıdevredençıkarabilirsiniz.

1Kadranı devreden çıkarmak için »TUNING LOCK«düğmesini»•«pozisyonunagetirin.

2Kadranıetkinleştirmekiçin»TUNING LOCK«düğmesinitamkarşıpozisyonagetirin.

Tüm ayarların silinmesiCihazıorijinaldurumunasıfırlayabilirsiniz.Bunuyaptığınızzamantümayarlarkaybolur.

1 Birataçgibiuygunbiraletkullanarakcihazınalttarafındaki»RESET«düğmesinebasın.–Saatler,alarmsaativeradyoayarlarısilinir.

15TÜRKÇE

BİLGİLER _______________________________________________________________

BucihazyürürlüktekiABdirektiflerinegöreparazitbastırmasisteminesahipbircihazdır.

Bu cihaz Avrupa Direktifleri 2004/108/AT ileuyumludur.

Bu cihaz DINEN60065 (VDE 0860) güvenlikdüzenlemesine, bundan dolayı da uluslararasıIEC60065güvenlikdüzenlemesineuygundur.

Teknik veriler

Güç kaynağıPililekullanım 4x1,5V

(tipMignonLR6/AM3/AA)

Şebekeelektriğiilekullanım

6V(200mA)güçadaptörü,DC

Çıkış 300mW%10THD

AntenlerTeleskopikanten FM(VHF)veSW(kısadalga)Ferritçubukanten MW(ortadalga)veLW(uzundal-

ga)

Frekans bantlarıFM(VHF) 87.5...108MHzMW(ortadalga) 520 ... 1710 kHz ya da 522 ...

1710kHzLW(uzundalga) 153...283kHzSW1...14(kısadalga)

120m 2.3...2,495MHz 90m 3.2...3,4MHz 75m 3.85...4,0MHz 60m 4,75...5,06MHz 49m 5.9...6,2MHz 41m 7.1...7,35MHz 31m 9.4...9,99MHz 25m 11.6...12,1MHz 21m 13.5...13,87MHz 19m 15.1...15,8MHz 16m 17.48...17,9MHz 15m 18.9...19,02MHz 13m 21.45...21,75MHz

11m 25.6...26,1MHz

PrizlerDCprizi Ø4,0mm,6V(200mA)Kulaklıkjakı Ø 3,5 mm stereo, 2 x 32 Ω

empedans

SWantengirişi Ø3,5mmMono

Boyutlar ve ağırlıkGxYxD 184mmx120mmx40mmAğırlık: 510g

Teknikvetasarımdeğişiklikleriyapmahakkısaklıdır.

16 TÜRKÇE

Garanti KonusundaDikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Garanti Kapsamı:Grundig tarafından verilen bu garanti, Dünya Radyonun normalin dışında kullanılma-sından doğacak arızaların giderilmesini ve aşağıdaki durumları kapsamamaktadır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar.2. Ürünün müşteriye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve taşıma sırasında oluşan

hasar ve arızalar.3. Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı; hatalı elektrik tesisatı; ürünün etiketinde yazılı voltaj-

dan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar,4. Yangın ve yıldırım düşmesi ile meydana gelecek arızalar ve hasarlar.5. Ürünün kullanım kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynak-

lanan arızalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi garanti kapsamı dışında olup, ücret karşılı-ğında yapılmaktadır.Ürünün kullanım yerine montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir.Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu, tüketicinin malı satın aldığı satıcı, bayi, acenta ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı, ürün üzerindeki orijinal seri numarası kal-dırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti geçersizdir.

Müşteri Hizmetleri:

Tüm sorularınız için Grundig Hizmet Merkezi’ni haftanın 7 günü 24 saat aşağıdaki numaradan arayabilirsiniz.

Grundig Hizmet Merkezi 444 9 888(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden *)

Diğer numara 0 216 423 22 07

* Sabit telefonlardan yapılan aramalarda şehir içi arama tarifesi üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Hizmet Merkezimize ayrıca www.grundig.com.tr adresinden, 0216 423 22 07 nolu telefonu arayarak ya da 0216 423 23 53 nolu hattımıza fax çekerek de ulaşabilir-siniz.Yazılı başvurular için adresimiz: Grundig Hizmet Merkezi, Arçelik A.Ş. Ankara Asfal-tı Yanı, 34950 Tuzla/İSTANBUL

Öneriler:Garanti hizmetinden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

1. Ürününüzü aldığınızda garanti belgesini yetkili satıcınıza onaylatınız.2. Ürününüzü kullanım kılavuzu esaslarına göre kullanınız.3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numarasından

Grundig Hizmet Merkezi’ne başvurunuz.4. Hizmet için gelen teknisyene "Teknisyen Kimlik Kartı"nı sorunuz.5. Servis hizmeti bittikten sonra, servis teknisyeninden hizmet fişi istemeyi unutmayı-

nız. Alacağınız hizmet fişi ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

6. Ürünün kullanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi 10 yıldır.

İmalatçı/İthalatçı: Arçelik A.Ş. Adres: Genel Müdürlük Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce 34445 İstanbul-Türkiye

GARANTİ BELGESİ

ÜRÜNÜNÜZ 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR.Garanti süresi Grundig İnternet Radyo'nun, kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Grundig’in yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün tesliminden itibaren başlar.Ürünün kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep edilmeksizin tamiri yapılacaktır. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı ya da ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilmez. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın yetkili servis atölyelerimize, yetkili servis atölyelerimizin bulunmaması durumunda yetkili satıcılarımıza, ithalatçısına veya firmamıza bildirildiği tari-hten itibaren başlar.Sanayi malının arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı ya da ithalatçının; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmesi zorunludur. Arızanın giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Arızanın giderilmesi ürünün bulunduğu yerde veya yetkili servis atölyelerinde yapılabilir. Bu konuda müşteri onayı alınması zorun-ludur. Ancak;Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;-- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl

içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

--Ürünün tamiri için gereken azami sürenin aşılması,--Yetkili Servis atölyelerince; mevcut olmaması halinde sırasıyla yetkili satıcımız, bayi, acente temsilciliği, ithalatçı ya da imalatçıdan birisinin bölgeye en yakın servis yetkilisiyle birlikte veya firmamız yetkilisince düzenlenecek raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumunda, tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranında indirimi talep edebilir. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu bel-genin kullanılmasına; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

Arçelik A.Ş

GENEL MÜDÜR GENEL MÜDÜR YRD.

Bu belge, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı’nın 97748 no’lu ve 23.02.2011 izin tarihli belgesine göre düzenlenmiştir. Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir