wiwa: wilhelm wagner gmbh & co. kg - pulveriador airless...manual de instrucciones original...

Manual de instrucciones

Pulv

eriz

ador

Airl

ess

Manual de instrucciones original AirlessGX_BA_es_1704 • 0550022-es • jw

SERIE GX

Manual de instrucciones original 3AirlessGX_BA_es_1704 • 0550022-es • jw

Datos técnicos

Fabricante WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 35633 Lahnau, Alemania

Designación Herkules 270 / 333 GX Professional 230 GX

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Número de artículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fecha de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Multiplicación de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Capaci. volumét. máx. con 60 CD (l/min / US gpm) . . . .Capacidad volumétrica por CD (cm3 / US fl.oz.) . . . . . . .Presión máx. de entrada de aire (bar/psi) / válv. de seguridad Presión de servicio máx. (bar/psi) . . . . . . . . . . . . . . . .Consumo de aire con 20 CD a 1 bar (l/min / US gpm)Entrada de aire (unidad de mantenim.) / Connexion de la rosca Salida de material (filtro de alta presión) . . . . . . . . . . . .Peso (kg / lbs) aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensiónes (LxBxH in mm / inch) aprox. . . . . . . . . . .

CD = carrera doble

4 Manual de instrucciones original AirlessGX_BA_es_1704 • 0550022-es • jw

Nivel de presión acústica de emisión en el lugar de trabajoEste se ha especificado de acuerdo con las normas DIN EN ISO 3744, DIN EN 31200, DIN EN 31201 y DIN 45635-20

230 270 333Nivel de intensidad acústica con 15 dH a 8 bar LP

83 dB (A)

Nivel de potencia acústica LW 94 dB (A)Temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . - 30°C — + 50°C

- 22° F — + 122° FTemperatura de funcionamiento máxima 80 °C / 176° F


Índice1 Introducción ............................................................................... 5

2 Seguridad ................................................................................... 6

2.1 Leyenda ............................................................................... 6

2.2 Indicaciones de seguridad ................................................... 8

2.2.1 Presión de servicio .......................................................... 82.2.2 Riesgos por chorro pulverizador...................................... 92.2.3 Riesgos por carga electrostática ..................................... 92.2.4 Peligros por superficies calientes o frías ....................... 102.2.5 Protección contra explosiones....................................... 112.2.6 Riesgos para la salud .................................................... 12

2.3 Placas de advertencia en la máquina ................................ 13

2.4 Dispositivos de seguridad .................................................. 13

2.4.1 Válvula de seguridad ..................................................... 142.4.2 Llave de cierre del aire comprimido............................... 152.4.3 Cable de toma de tierra ................................................. 16

2.5 Personal de manejo y mantenimiento ................................ 16

2.5.1 Obligaciones del explotador de la máquina .................. 162.5.2 Cualificación del personal.............................................. 172.5.3 Operarios autorizados ................................................... 172.5.4 Equipamiento de protección personal ........................... 17

2.6 Indicaciones a la garantía .................................................. 18

2.6.1 Piezas de repuesto ........................................................ 182.6.2 Accesorios ..................................................................... 19

2.7 Comportamiento en caso de emergencia .......................... 19

2.7.1 Parar la máquina y purgar la presión ............................ 192.7.2 Fugas............................................................................. 202.7.3 Lesiones ........................................................................ 20

3 Descripción de la máquina ..................................................... 21

3.1 Uso conforme a lo previsto ................................................ 21

3.2 Uso indebido ...................................................................... 22


3.3 Estructura de la máquina ................................................... 22

3.4 Unidad de mantenimiento .................................................. 25

3.5 Ampliaciones y accesorios opcionales .............................. 26

3.5.1 Juegos de accesorios pulverizadores ........................... 263.5.2 Kit de montaje de los calentadores continuos de ma-

terial ............................................................................... 263.5.3 Kit de montaje del agitador ............................................ 27

4 Transporte, instalación y montaje ......................................... 30

4.1 Transporte .......................................................................... 30

4.2 Lugar de instalación ........................................................... 31

4.3 Montaje .............................................................................. 32

4.3.1 Montaje del soporte mural ............................................. 324.3.2 Manguito pulverizador y pistola pulverizadora .............. 334.3.3 Poner la máquina a tierra .............................................. 344.3.4 Conectar aire comprimido ............................................. 34

5 Funcionamiento ....................................................................... 35

5.1 Poner la máquina en funcionamiento ................................ 35

5.2 Pulverizar ........................................................................... 36

5.2.1 Ajustar la presión pulverizadora .................................... 375.2.2 Consejos para buenos recubrimientos .......................... 37

5.3 Enjuagar ............................................................................. 38

5.4 Manejo de carro de elevador ............................................. 40

5.5 Cambio de material ............................................................ 40

5.6 Purgar la presión ................................................................ 41

5.7 Interrupción del trabajo ...................................................... 41

5.8 Puesta fuera de servicio .................................................... 42

5.9 Almacenamiento ................................................................ 42

5.10 Eliminación ......................................................................... 42

6 Mantenimiento ......................................................................... 44

6.1 Comprobaciones regulares ................................................ 45


6.2 Plan de mantenimiento ...................................................... 45

6.3 Separador de agua ............................................................ 46

6.3.1 Comprobación del separador de agua ......................... 466.3.2 Limpieza del recipiente .................................................. 46

6.4 Bomba de alta presión ....................................................... 46

6.4.1 Comprobar los restos de material en el disociador ....... 466.4.2 Agregar disociador y controlar el nivel de llenado ......... 466.4.3 Filtro de alta presión ...................................................... 476.4.4 Limpiar el cartucho filtrante ........................................... 476.4.5 Cartuchos filtrantes para el filtro de alta presión ........... 48

6.5 Lubricador por neblina ....................................................... 49

6.5.1 Comprobar el nivel de lubricante en el lubricador por neblina ........................................................................... 49

6.6 Comprobación y ajuste del lubricador por neblina ............. 50

6.7 Medios de servicio recomendados .................................... 51

6.8 Herramienta especial ......................................................... 51

7 Solución de fallos .................................................................... 52

8 Información técnica ................................................................. 55

8.1 Tarjeta de la máquina ........................................................ 55

8.2 Placa de características ..................................................... 55

8.3 Código QR ......................................................................... 55

8.4 Datos técnicos ................................................................... 56


Derecho de propiedad © 2017 WIWAEl derecho de propiedad queda en posesión de WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestr. 1-3 • 35633 Lahnau • Alemania Tel.: +49 6441 609-0 • Fax.: +49 6441 609-50 • Correo-e: [email protected] • Página web: www.wiwa.deEl presente manual de instrucciones solo está determinado para el personal de preparación, manejo y mantenimiento. Queda prohibida la divulgación y la reproducción de este manual de instruc-ciones, así como la utilización y divulgación de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. El incumplimiento obliga a la indemnización por daños y perjuicios. Nos reservamos todos los derechos sobre registros de patentes, modelos de utilidad o industriales.


Introducción

1 IntroducciónEstimado cliente:Le agradecemos que haya decidido adquirir una máquina de nues-tra empresa. El presente manual de instrucciones está dirigido al personal de manejo y mantenimiento. Contiene toda la información necesaria para poder manejar esta máquina.

El explotador de la máquina deberá ocuparse de que el personal de manejo y mantenimiento siempre disponga de un manual de instrucciones en su idioma.

Además del manual de instrucciones, también contiene más infor-mación imprescindible para el funcionamiento seguro de la máqui-na. Lea y comprenda las directivas y normativas de prevención de accidentes vigentes en su país. Le recomendamos que añada al manual de instrucciones cualquier directiva y normativa importante para la prevención de accidentes. Además, hay que cumplir siempre las indicaciones del fabricante y las directivas de procesamiento para materiales de revestimiento o transporte.Póngase en contacto con nosotros si tiene alguna duda. Le aten-deremos encantados.Deseamos que obtenga buenos resultados de trabajo con la má-quina WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG


Seguridad

2 SeguridadEstá máquina se ha construido y acabado teniendo en cuenta todos los puntos de la seguridad técnica. Se corresponde con el estado actual de la técnica y las normativas de protección de accidentes vigentes. La máquina sale de fábrica en perfecto estado y con la garantía de una gran seguridad técnica. Sin embargo, en caso de manejo o uso erróneo puede haber peligro para:

➤ la salud y la vida del operario o terceros, ➤ la máquina y otros objetos de valor del explotador, ➤ el trabajo eficiente de la instalación de limpieza.

Como norma general, habrá que interrumpir la forma del trabajo si perjudica la seguridad del personal de manejo y la máquina. Todas las personas que tengan que ver con la colocación, la puesta en marcha, el manejo, el cuidado, la reparación y el mantenimiento de la máquina deberán haber leído y entendido previamente este manual de instrucciones, en especial el capítulo "Seguridad".¡Se trata de su propia seguridad! Recomendamos al explotador de la máquina que se lo confirmen por escrito.

2.1 LeyendaLas indicaciones de seguridad advierten de peligros potenciales de accidentes y nombran las medidas necesarias para prevenir accidentes. En el manual de instrucciones de WIWA las indicaciones de seguri-dad están especialmente remarcadas y señaladas como sigue:PELIGROSeñala peligros de accidente en los cuales si no se cumplen las indicaciones de seguridad es muy probable que se produzcan lesiones graves e incluso la muerte.

ADVERTENCIASeñala peligros de accidente en los cuales no cumplir las indicaciones de seguridad puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte.

PRECAUCIÓNSeñala peligros de accidente en los cuales no cumplir las indicaciones de seguridad puede dar lugar a que se produjeran lesiones.


Seguridad

Señala consejos importantes para una manipulación adecuada de la máquina. No cumplirlos podrá dar lugar a daños en la máquina o en su entorno.

En las indicaciones de seguridad sobre riesgos de accidentes con peligro de lesiones se utilizan diferentes pictogramas, según la fuente de peligros. Por ejemplo:

Peligro de accidente en general

Peligro de explosión por atmósfera explosiva

Peligro de explosión por materiales explosivos

Peligro de accidente por tensión eléctrica o carga electrostática

Peligro de aplastamiento por componentes móviles de la máquina

Peligro de quemaduras por superficies calientes

Las órdenes de seguridad indican, en primer lugar, el equipo de protección personal que hay que llevar. También están especial-mente remarcadas y señaladas como sigue:Llevar ropa de protección Señala la orden de llevar la ropa de seguridad prescrita para evitar lesiones en la piel debidas al material de pulverización o los gases.

Utilizar protección ocular Señala la orden de llevar gafas de protección para evitar lesiones en los ojos causadas por el pulverizador de materiales, gases, vapores o polvo.

Utilizar protección auditiva Señala la orden de utilizar una protección auditiva para evitar daños en el oído por ruidos.


Seguridad

Utilizar protección respiratoria Señala la orden de llevar protección respiratoria para evitar lesiones en los ojos causadas por el pulverizador de materiales, gases, vapores o polvo.

Llevar guantes de protección Señala la orden de llevar guantes con protección en el antebrazo para evitar lesiones en la piel debidas a material calientes.

Llevar calzado de protección Señala la orden de llevar calzado de protección para evitar lesiones en el pie por objetos que caigan, se vuelquen o rueden y resbalar en suelo deslizante.

Señala referencias sobre normativas, indicaciones de trabajo y manuales de instrucciones que contienen información fundamental que debe respetarse.

2.2 Indicaciones de seguridadNo olvide nunca que la máquina trabaja en procesos de alta pre-sión y que un manejo no conforme al uso puede causar lesiones mortales.

Tenga en cuenta y siga siempre todas las indicaciones de este manual de instrucciones y los de cada pieza de la máquina en individual o los de los aparatos adicionales ofertados opcionalmente.

2.2.1 Presión de servicio

ADVERTENCIALos componentes que no estén determinados a la presión de servicio máxima permitida, podrían estallar y causar graves lesiones.

➤ En principio, las presiones de servicio máximas predeter-minadas deben mantenerse en todos los componentes. En caso de presiones de servicio diferentes, el valor más bajo servirá siempre como el valor máximo de la presión de servi-cio de toda la máquina.


Seguridad

➤ Las mangueras de materiales y las conexiones de mangue-ras deben corresponderse con la presión de servicio máxima incluida en el factor de seguridad requerido.

➤ Las mangueras de materiales no deben tener fugas, puntos doblados, señales de fisuras ni abultamientos.

➤ Las conexiones de las mangueras deben estar bien fijas.

2.2.2 Riesgos por chorro pulverizador

ADVERTENCIAEl material sale de la pistola pulverizadora a una presión muy alta. El chorro pulverizador puede causar lesiones graves en la piel o los ojos debido a su efecto cortante o penetrador.

➤ No apunte jamás con la pistola pulverizadora hacia usted, otras personas o animales.

➤ No coloque nunca los dedos ni la mano delante de la pistola pulverizadora.

➤ No toque jamás el chorro pulverizador.

ADVERTENCIALa salida inadvertida de material de la pistola pulverizadora pue-de dar lugar a daños en personas y objetos.

➤ Cada vez que pare de trabajar, asegure la pistola pulveriza-dora.

➤ Antes de cada puesta en marcha, compruebe el seguro de la pistola pulverizadora.

2.2.3 Riesgos por carga electrostática

ADVERTENCIAPuede producirse una carga electrostática condicionada por altas velocidades de corriente durante los procesos de purga del aire y pulverización. Las cargas estáticas pueden producir un incendio y explosión.

➤ Asegúrese de que la máquina está convenientemente puesta a tierra fuera de zonas con peligro de explosión.

➤ Ponga a tierra el objeto a revestir.


Seguridad

➤ Utilice siempre un recipiente abierto. ➤ Nunca pulverice disolventes o materiales que contengan

disolventes en jarras o barriles con cuello estrecho y orificio de tapón.

➤ Coloque los recipientes sobre una superficie plana. ➤ Utilice recipientes de fácil conductividad eléctrica. ➤ Tenga siempre cuidado con el contacto de la pistola pulveri-

zadora y la pared del recipiente. ➤ Utilice solo mangueras de materiales de fácil conductividad

eléctrica. Todas las mangueras de materiales originales de WIWA son conductoras y están determinadas para nuestras máquinas.

➤ Utilice solo accesorios/piezas de accesorio de fácil conducti-vidad eléctrica.

ADVERTENCIA

Si el material ensucia la máquina durante el funcionamiento, puede producirse una carga electrostática debido al aumento de la densidad del revestimiento. Las cargas estáticas pueden producir un incendio y explosión.

➤ Limpie inmediatamente cualquier suciedad en la máquina. ➤ Realice los trabajos de limpieza fuera de zonas con peligro

de explosión.

2.2.4 Peligros por superficies calientes o frías

PRECAUCIÓN

Al emplear calentadores de materiales, las superficies de la máquina pueden calentarse. Existe riesgo de quemaduras.

➤ Al procesar materiales calientes, póngase siempre guantes con protección en el antebrazo.

PRECAUCIÓN

El motor neumático se enfría mucho durante el funcionamiento. Si lo toca, puede sufrir congelamientos a nivel local.

➤ Antes de cualquier trabajo en la máquina, el motor neumáti-co debe calentarse a una temperatura superior a los 10 °C.

➤ Lleve puestos guantes de protección adecuados.


Seguridad

2.2.5 Protección contra explosiones

ADVERTENCIA

¡Las máquinas y los accesorios que no estén protegidos contra una eventual explosión, no pueden utilizarse en fábricas que se rijan por la normativa de protección contra explosiones!Las máquinas y los accesorios con protección contra explosiones se reconocen por las correspondientes

identificaciones en la placa de características y/o en la declaración de conformidad ATEX adjunta.

Las máquinas con protección contra explosiones cumplen los requisitos de la normativa 94/9/CE para el grupo y la categoría de aparatos, así como la clase de temperatura indicada en la placa de características o la declaración de conformidad.El explotador está obligado a determinar la clasificación de zonas según las normativas predeterminadas de la CE 94/9/CE, anexo II, n.º 2.1 - 2.3, bajo cumplimiento de las medidas indicadas por las autoridades de control responsables. El explotador deberá compro-bar y asegurar que todos los datos técnicos y las indicaciones se corresponden con las especificaciones necesarias, de conformidad con ATEX.Tenga en cuenta que algunos componentes llevan su propia placa de características con una indicación aparte, de conformidad con ATEX. En este caso, la protección contra explosiones mínima co-rrespondiente colocada en todas las indicaciones será la que sirva para toda la máquina. Para aplicaciones en las que la caída de la máquina podría suponer un peligro para las personas, la empresa explotadora debe tomar las medidas de seguridad correspondien-tes.Si se integran agitadores, calentadores u otros accesorios que funcionen eléctricamente, habrá que comprobar la protección con-tra explosiones. Los enchufes para calentadores, agitadores, etc., que no tengan protección contra explosiones solo podrán utilizarse fuera de espacios que no entren dentro de la normativa de protec-ción contra explosiones, incluso en el caso de que dicho accesorio llevara una protección contra explosiones.

ADVERTENCIAEl calentamiento de disolvente podría dar lugar a una explosión. Las consecuencias podrán ser graves lesiones corporales y daños materiales.


Seguridad

➤ Tenga en cuenta el punto de llama y la temperatura de igni-ción de los disolventes.

➤ Desconecte todos los calentadores de flujo de material cuando realice los trabajos siguientes: Limpieza, comproba-ción de la presión, puesta fuera de servicio, mantenimiento y reparación.

2.2.6 Riesgos para la salud

PRECAUCIÓN

Según sea el material a tratar, puede surgir vapor del disolvente que puede dar lugar a daños en la salud y los objetos.

➤ Procure que en el lugar de trabajo haya la suficiente venti-lación de entrada y salida. Debe quedar garantizado como mínimo un cambio de aire quíntuple.

➤ Tenga siempre en cuenta las indicaciones de procesamiento del fabricante del material.

Cuando maneje pinturas, detergentes, aceites, grasas y otras sustancias químicas, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y dosificación del fabricante y las normativas generales vigentes.

Para la limpieza de la piel, utilice solo agentes adecuados para la protección la limpieza y el cuidado de la piel.

En sistemas cerrados o bajo presión, pueden aparecer reacciones químicas peligrosas en el caso de que piezas acabadas o gal-vanizadas de aluminio entren en contacto con disolventes 1.1.1 (tricloretano, cloruro de metileno u otros que contengan hidrocar-buros clorados halogenados). Si desea trabajar con materiales que contengan las sustancias nombradas anteriormente, le recomenda-mos que se ponga en contacto con el fabricante del material para que le explique el uso de aplicación.Para este tipo de materiales existe una serie de modelos de máqui-nas resistentes al óxido y los ácidos.


Seguridad

2.3 Placas de advertencia en la máquinaLas placas de advertencia colocadas en la máquina, como, por ejemplo, la ficha de seguridad (Fig. 1), indican posibles puntos de peligro y deben tenerse en cuenta obligatoriamente.No deben retirarse de la máquina.Las placas de advertencia dañadas e ilegibles deberán renovarse de inmediato.Además, léase y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones.

Fig. 1: Ficha de seguridad

Für Ihre SicherheitFor your safety • Pour votre sécuritéPor razones de seguridad • Для вашей безопасностиGüvenliğiniz için • Dla Twojego bezpieczeństwaFör din säkerhet • Para a sua segurança

© 0

5 / 2

015

• 064

2169

www.wiwa.dewww.wiwa.com

Spritzpistole nicht auf Personen oder Tiere richtenDo not point spray gun at persons or animalsNe jamais diriger le pistolet de pulvérisation en direction de personnes ou d‘animauxNo dirigir la pistola pulverizadora hacia personas ni animalesНе направляйте пистолет-распылитель на людей или животныхPüskürtme tabancasını kişilere veya hayvanlara doğrultmayınPistoletu natryskowego nie kierować w stronę ludzi lub zwierzątRikta inte sprutpistolen mot människor eller djurNão direccionar a pistola de pintura para pessoas ou animaisNicht in den Spritzstrahl fassenDo not reach into the spray jetNe pas toucher au jetNo interceptar el chorro de pulverizaciónНе прикасайтесь к струе распыляемого материалаPüskürtme huzmesine elinizi sokmayınNie sięgać w strumień rozpryskowyStick inte in händerna i sprutstrålenNão tocar no jacto de pulverização

0 barpsi

SOS

Im Notfall: Energiezufuhr absperren und Druck entlastenIn an emergency: Shut off power supply and relieve pressureEn cas d‘urgence : Bloquer l‘alimentation en énergie et relâcher la pressionEn caso de emergencia: Cortar el suministro de energía y despresurizar el sistemaВ экстренной ситуации: Заблокируйте подачу тока и сбросьте давлениеAcil durumda: Enerji beslemesini kesin ve basıncı azaltınW sytuacji awaryjnej: Zablokować dopływ energii i zredukować ciśnienieVid nödfall: Stäng av strömtillförsel och töm ut trycketEm caso de emergência: Bloquear a alimentação de energia e despressurizarIn EX-Zonen nur Maschinen mit EX-Kennzeichnung betreibenIn EX zones, only operate machinery with EX labellingDans les zones soumises à un risque d‘explosion, exploiter uniquement des machines présentant un marquage EXEn zonas con riesgo de explosión poner en servicio únicamente máquinas con identificación EXВо взрывоопасных зонах используйте только машины с маркировкой взрывозащитыEX bölgelerinde sadece EX işaretli makineleri işletinW strefach zagrożonych wybuchem eksploatować wyłącznie maszyny z oznaczeniem EXEndast EX-märkta maskiner får användas i EX-zonerNas zonas EX apenas operar máquinas com a identificação EX

barpsimax.

Zubehöre / Ersatzteile: max. Betriebsdruck der Maschine beachten!Accessories / spare parts: Observe the max. operating pressure of the machine!Accessoires/pièces de rechange : respecter pression de service max. de la machine !Accesorios / piezas de repuesto: ¡Observar la presión de servicio máx. de la máquina!Комплектующие / запчасти: учитывайте макс. рабочее давление машины!Aksesuar / yedek parçalar: Makinenin maks. işletim basıncını dikkate alın!Wyposażenie / części zamienne: przestrzegać maks. ciśnienia roboczego maszyny!Tillbehör/reservdelar: ge akt på maskinens max. arbetstryck!Acessórios / peças de substituição: ter em atenção a pressão de serviço máx. da máquina!

2.4 Dispositivos de seguridadADVERTENCIASi falta uno de los dispositivos de seguridad o no funciona correctamente, no se podrá garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina.

➤ Ponga de inmediato la máquina fuera de servicio si determina un fallo en los dispositivos de seguridad u otros fallos.

➤ Ponga de nuevo la máquina a funcionar cuando haya elimina-do el fallo por completo.

Comprobar los dispositivos de seguridad en la máquina: ➤ Antes de la puesta en marcha ➤ Siempre antes de comenzar el trabajo ➤ Tras todos los trabajos de alineación ➤ Después de todos los trabajos de limpieza, mantenimiento y

reparación.


Seguridad

La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de segu-ridad:

➤ Válvula de seguridad ➤ Llave de cierre del aire comprimido con ventilación automática ➤ Cable de toma de tierra

Lista de comprobación en la máquina despresurizada:

5 ¿Se encuentra el precinto o sello de la válvula de seguridad en buen estado?

5 ¿No reviste ningún daño exterior la válvula de seguridad? 5 ¿Se encuentra sin daños el cable de toma de tierra? 5 ¿Funciona correctamente la marcha suave de cierre del aire

comprimido?

en la máquina sometida a presión: 5 ¿Funciona correctamente la válvula de seguridad? (Prueba de

funcionamiento, véase el cap. 2.2.1 “Presión de servicio” en página 12.)

Para la comprobación de otros dispositivos de seguridad, tenga en cuenta los manuales de instrucciones de los accesorios opcionales.

2.4.1 Válvula de seguridadEn la máquina se encuentra una válvula de seguridad colocada en el motor neumático, detrás de la unidad de mantenimiento.

La válvula de seguridad impide que se sobrepase la presión de entrada de aire máxima permiti-da. Si la presión de entrada de aire sobrepasa el valor límite fijado, la válvula de seguridad libera presión.

De esta forma comprueba la función de la válvula de segu-ridad:

Fig. 2 Válvula de seguridad


Seguridad

Aumente brevemente la presión de entrada de aire en aprox. un 10 % por encima de la presión máxima autorizada según la placa de características. – La válvula de seguridad debe ir soltando presión.

ADVERTENCIASi se sobrepasa la presión de entrada de aire máxima permitida, los componentes podrían reventar. Las consecuencias podrán ser lesiones corporales y daños materiales.

➤ Nunca ponga la máquina en funcionamiento sin ninguna válvula de seguridad o si esta se encuentra defectuosa.

➤ En caso de tener que reemplazar la válvula de seguridad, extraiga el número de pedido de la tarjeta de la máquina.

➤ En el caso de válvulas de seguridad nuevas, tenga en cuenta que están ajustadas a la presión de entrada de aire máxima permitida de la máquina (véase placa de características o tarjeta de la máquina) y podrían reventar.

2.4.2 Llave de cierre del aire comprimidoLa llave de cierre del aire comprimido de la unidad de manteni-miento interrumpe la entrada de aire de toda la máquina. La máqui-na se detiene de inmediato.El principio de funcionamiento es como sigue:

➤ Abrir / Abierto posicionar en dirección del flujo

Fig. 3 Llave de aire comprimido ABIERTA

➤ Cerrar / Cerrado posicio-nar transversalmente a la dirección de flujo

Fig. 4 Llave de aire comprimido CERRADA

Tras el cierre del aire, la máquina se purga de forma automática. No obstante, el material todavía puede estar bajo presión. ¡Antes de acometer cualquier trabajo, realice una despresurización completa de la máquina!


Seguridad

2.4.3 Cable de toma de tierraEl cable de toma de tierra sirve para evitar una carga electroestática de la máquina.Para la entrega viene ya conectado el cable de toma de tierra a la máquina (p. ej., en el filtro de alta presión, barra colectora de tierra o similar). Fig. 5: Cable de toma de tierra

En caso de pérdida o defecto, sustituir de inmediato el cable de toma de tierra (n.º de art. 0659675).

2.5 Personal de manejo y mantenimiento

2.5.1 Obligaciones del explotador de la máquinaEl explotador de la máquina:

➤ es responsable de la formación del personal de manejo y man-tenimiento,

➤ debe indicar al personal de manejo y mantenimiento el uso prescrito de la máquina, así como llevar la ropa de trabajo y el equipamiento de protección correctos,

➤ debe tener dispuesto los medios auxiliares de trabajo para el personal de manejo y mantenimiento, como p. ej., dispositivos de elevación para el transporte de la máquina o del recipiente,

➤ debe poner a disposición del personal de manejo y mante-nimiento el manual de instrucciones y ocuparse de que esté siempre disponible,

➤ debe asegurarse de que el personal de manejo y mantenimien-to haya leído y entendido el manual de instrucciones.

Solo después de ello podrá ponerse en funcionamiento la máquina.

2.5.2 Cualificación del personalSegún su cualificación, se diferencian dos grupos de personal:

➤ Operarios instruidos por el explotador mediante una instrucción probada acerca de sus tareas y los posibles peligros en caso de comportamiento no conforme al uso.


Seguridad

➤ Personal formado que, por la instrucción dada por el explota-dor, están capacitados para realizar los trabajos de manteni-miento y reparación en la máquina, que pueden reconocer los peligros por sí mismos y evitarlos.

2.5.3 Operarios autorizados

Actividad Cualificación

Instalación y funcionamiento Operarios instruidos

Limpiar Operarios instruidos

Mantenimiento Personal formado

Reparación Personal formado

Los menores de 16 años no pueden manejar esta máquina.

2.5.4 Equipamiento de protección personal

Llevar ropa de protección Lleve siempre puesta la ropa de trabajo prescrita para el entorno de trabajo (p. ej., ropa con protección antiestática en zonas con peligro de explosión) y tenga en cuenta también las recomendaciones de la hoja de datos de seguridad del fabricante del material.

Utilizar protección ocular Lleve gafas de protección para evitar lesiones en los ojos causadas por el pulverizador de materiales, gases, vapores o polvos.

Utilizar protección auditiva Proporcionar al personal de manejo los medios de protección contra ruidos apropiados. El explotador de la máquina es responsable del cumplimiento de la normativa para la prevención de accidentes "Ruidos" (BGV B3). Por eso, preste especial atención a las condiciones del lugar de instalación, ya que la contaminación acústica podría aumentar si la máquina se coloca sobre cuerpos huecos.


Seguridad

Utilizar mascarilla de protección A pesar de que durante el proceso de purga y pulverización se minimiza la neblina del material mediante el ajuste correcto de la presión y de la forma de trabajo, le recomendamos que utilice una mascarilla respiratoria.

Llevar guantes de protección Póngase guantes de protección antiestáticos. En el procesamiento de materiales calientes, los guantes deben estar provistos siempre de una protección para el antebrazo para evitar quemaduras.

Llevar calzado de protección Lleve calzado de protección antiestático para evitar lesiones en el pie por objetos que caigan, se vuelquen o rueden y resbalar en suelo deslizante.

2.6 Indicaciones a la garantía

Tenga en cuenta nuestras Condiciones Generales de Contrato (CGC) en www.wiwa.de.

2.6.1 Piezas de repuesto ➤ En el mantenimiento y la reparación de la máquina solo se

pueden utilizar piezas de repuesto originales de WIWA. ➤ Si se utilizan piezas de repuesto que no sean fabricadas o

suministradas por WIWA se pierde todo derecho de garantía y responsabilidad.

2.6.2 Accesorios ➤ Si utiliza accesorios originales de WIWA concebidos para la

presión de servicio, su aplicabilidad en nuestras máquinas está garantizada.

➤ Si utiliza accesorios ajenos, estos deberán ser aptos para la máquina, en especial en cuanto a la presión de servicio, los datos y tamaños de conexión eléctrica y su aplicación en zonas con peligro de explosión. WIWA no se responsabiliza de los daños o lesiones ocasionados por estas piezas.

➤ Hay que cumplir necesariamente con las normas de seguridad del fabricante de los accesorios. Encontrará estas normas de seguridad en los manuales aparte del accesorio.


Seguridad

2.7 Comportamiento en caso de emergencia2.7.1 Parar la máquina y purgar la presión

En caso de emergencia, pare de inmediato la máquina y purgue la presión.

1. Cierre la llave de aire comprimido.

2. Accione de nuevo brevemente la pistola pulverizadora.

3. Abra la llave de descarga del filtro de alta presión de modo que el material ya no se encuentre sometido a presión y la máquina esté completamente despresurizada.

Este procedimiento no sirve para la puesta fuera de servicio. La máquina no está enjuagada.

➤ Para una puesta fuera de servicio controlada, tenga en cuenta el cap. 5.7 “Interrupción del trabajo” en página 45.

➤ Tras solucionar la situación de emergencia, debe enjuagarse la máquina (véase el cap. 5.3 “Enjuagar” en página 42). Tenga en cuenta la vida útil de los materiales utilizados.

2.7.2 Fugas

ADVERTENCIAEn caso de fugas, el material puede quedar sometido a una gran presión y causar graves lesiones corporales y daños materiales.

➤ Parar la máquina inmediatamente y purgar la presión. ➤ Desatornillar las uniones roscadas y reemplazar los compo-

nentes defectuosos (solo mediante personal formado). ➤ No hermetizar fugas en conexiones ni mangueras de alta

presión con la mano ni enrollando. ➤ No remendar las mangueras de materiales. ➤ Comprobar la hermeticidad de las mangueras y uniones

roscadas antes de volver a poner la máquina de nuevo en servicio.

2.7.3 LesionesEn caso de lesiones debidas al material de procesamiento o a de-tergentes, consulta el médico llevando siempre la hoja de datos de seguridad del fabricante (dirección del proveedor o del fabricante, número de teléfono, descripción y número del material).


Descripción de la máquina

3 Descripción de la máquinaAirless (en español: sin aire) denomina un proceso de pulveriza-ción en el que el material de pulverización se proyecta sin agregar aire adicional bajo alta presión sobre la superficie. La atomización del material de pulverización se alcanza únicamente mediante la presión del material y la boquilla montada en la pistola pulveriza-dora.

Fig. 6: Diagrama de flujo al funcionar sin aire

1

2

3

45

N.º Descripción1 Pulverizador Airless

(sin aire)2 Pistola pulverizado-

ra Airless3 Filtro de alta presión4 Manguito pulveri-

zador5 Recipiente con

material pulveriza-dor

Los datos técnicos de su máquina se encuentran en la tarjeta o en la placa de características adjunta.

3.1 Uso conforme a lo previstoLos aparatos WIWA Airless sirven exclusivamente para la pulveri-zación sin aire de materiales adicionales y de revestimiento en la técnica de superficies.

Asimismo, como uso conforme a lo previsto se considera: ➤ la observancia de la documentación técnica y ➤ el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento y servicio

técnico.



3.2 Uso indebidoCualquier otro uso diferente al especificado en la documentación técnica se considerará indebido y provocará la extinción de la garantía.Se consideran uso indebido especialmente los siguientes casos:

➤ Tratamiento de materiales no permitidos. ➤ Modificaciones o cambios realizados por cuenta propia. ➤ Desmontaje, modificación o manipulación de los dispositivos de

seguridad. ➤ Instalación de piezas de repuesto que no haya suministrado ni

fabricado WIWA (véase el cap. 2.6.1 en página 22). ➤ Uso de accesorios que no sean apropiados para la máquina

(véase el cap. 2.6.2 en página 22). ➤ Uso de máquinas sin indicación Ex en zonas con peligro de

explosión. ➤ Puesta en marcha de la máquina más allá de sus límites de

funcionamiento.

3.3 Estructura de la máquinaEl diseño de la máquina es básicamente el mismo para la serie Herkules GX y la serie Professional GX.A continuación, los diferentes tamaños y variantes de diseño se muestran como ejemplos.



Fig. 7 Airless Herkules 270 GX en chasis

16

12

7

9

8

6

3

4

5

2

11

1

14

13

10

15



N.º Denominación Información adicional1 Armellas para el alzado2 Silenciador3 Unidad de mantenimiento Cap. 3.4 en página 304 Motor neumático5 Abertura de llenado para disociador6 Mirilla para disociador Cap. 8.1 en página 587 Filtro de alta presión Cap. 6.4.2 en página 498 Conexión de la manguera de material Cap. 6.4.3 en página 509 Llave de descarga con manguera10 Tamiz de aspiración11 Tubo de estacionamiento para conducto de

aspiración12 Bomba de material13 Rebosadero (cubierto; bajo el soporte)14 Placa de características de aparato Airless15 Código QR Cap. 8.2 en página 5816 Soportes para mangueras



Fig. 8 Airless 270 en el carro elevador (con calentador continuo portátil de material como accesorio opcionall)

20

21

19

18

17

22

N.º Denominación Información adicional17 Manejo de carro elevador18 Indicador de temperatura19 Salida de material Manual de instruc. aparte20 Entrada de material21 Calentador continuo de material22 Freno de estacionamiento



Fig. 9 Herkules 333 GX con soporte mural

24

N.º Denominación Información adicional24 Soporte mural Cap. 4.3.1 en página 36



3.4 Unidad de mantenimientoLa unidad de mantenimiento evita la entrada de agua condensada y partículas de suciedad en la máquina.

8

9

7

6

3

4

Fig. 10 Elementos de mantenimiento

1 2

5

N.º Denominación1 Llave de cierre de aire comprimido

con función automática de purga / PARADA DE EMERGENCIA2 Manómetro para indicar la presión de entrada de aire3 Regulador de aire comprimido4 Conexión/entrada de aire comprimido (G 1“)

(la empresa explotadora deberá proporcionar un acoplamiento de aire comprimido)

5 Salida de aire para la purga automática6 Conexión para accesorios opcionales (p. ej., agitador), conector de aire

comprimido DN 7,2 7 Empujador para abrir el separador de agua8 Recipiente del separador de agua9 Válvula de descarga semiautomática



3.5 Ampliaciones y accesorios opcionalesA continuación, le presentamos algunos de los accesorios y las ampliaciones de mayor uso. Encontrará el catálogo de accesorios al completo en www.wiwa.de. Si desea más información y números de pedidos, también puede ponerse en contacto con un distribuidor oficial de WIWA o con el servicio de atención al cliente de WIWA.

3.5.1 Juegos de accesorios pulverizadoresDe manera estándar, los accesorios pulverizadores no forman par-te del volumen de suministro, pues los materiales empleados y los ámbitos de aplicación son demasiado versátiles. En el caso de los juegos de accesorios pulverizadores compile los accesorios que más se adecuen a su caso de aplicación.Los juegos de accesorios pulverizadores incluyen

• Pistola pulverizadora Airless • Manguito pulverizador • Boquilla estándar o giratoria

Tenga en cuenta y cumpla el manual de instrucciones separado de la pistola pulverizadora.

3.5.2 Kit de montaje de los calentadores continuos de material

Tenga en cuenta y cumpla el manual de instrucciones separado del calentador continuo de material.

Los calentadores continuos de material se pueden emplear de forma opcional como:

➤ Calentador para el material de pulverización

➤ Calentador adicional para mangueras largas

➤ Calentamiento del aire pulverizador en el procedi-miento de pulverización Air Combi (véase el manual de instrucciones separado) Fig. 11 Calentador continuo de

material en el chasis



3.5.3 Kit de montaje del agitadorDebido a que muchos materiales de revestimiento tienen un conte-nido en sólidos, puede resultar útil el uso de un agitador para con-seguir la mayor homogeneidad posible del envase suministrado.

N.º Denominación1 Motor neumático del

agitador2 Lubricador por neblina

(véase el cap. 6.5 en página 52)

3 Cable de toma de tierra4 Conectar el aire

comprimido a la unidad de mantenimiento (pág. 29, nº 6)

5 Soporte de tubo para fijación del agitador al bastidor

6 Soporte de agitador7 Llave de cierre del aire

comprimido8 Regulador de ajuste de la

velocidad de rotación9 Paleta agitadora

1 2 3

4

5 6

9

Fig. 12 Agitador neumático como kit de montaje

0

I

7

8

En caso de montaje posterior de un agitador en el chasis, proceda del modo siguiente:1. Quite los tornillos que fijan el

motor neumático a la derecha del bastidor. El kit de montaje incluye tornillos que permiten atornillar el soporte de tubo al motor neumático.

2. Deslice el soporte del agitador a través del soporte de tubo y asegúrelo en el soporte de tubo mediante los dos tornillos de mariposa.

Fig. 13 Atornillar el soporte de tubo y asegurar el sopor-te del agitador



3. Fije el cable de toma de tierra del bastidor junto al soporte del agitador.

4. Inserte la manguera de aire comprimido en el acoplamiento enchufable para accesorios opcionales de la unidad de mantenimiento (pág. 29, nº 6). Fig. 14 Fijar el cable de toma de

tierra5. Modifique la posición del agitador, en función de la distancia

hasta el depósito, soltando los tornillos de mariposa y sacando o introduciendo el soporte del agitador.

¡PRECAUCIÓN!

El material puede salir despedido a chorros si durante el funcio-namiento las paletas agitadoras no están cubiertas por completo por el material.

➤ Preste atención a que el depósito tenga un nivel de llenado suficiente.

ADVERTENCIASi la paleta agitadora rotatoria roza en el borde del depósito, en depósitos metálicos se pueden producir chispas que podrían provocar un incendio y una explosión.

➤ Coloque el agitador de forma que haya una distancia de separación suficiente entre la paleta agitadora y el borde del depósito.

Para el funcionamiento del agitador, abra la llave de cierre de aire comprimido. Con el regulador de la entrada de aire puede dosificar la cantidad de aire para el motor neumático del agitador. Poco aire = rotación lenta; mucho aire = rotación rápida.

¡PRECAUCIÓN!El agitador rotatorio puede causar lesiones graves.

➤ Retire el agitador del depósito solo cuando esté totalmente detenido.

➤ Haga funcionar el agitador únicamente estando éste en el interior del depósito.

Para detener el agitador, gire hacia atrás del todo el regulador y cierre la llave de cierre de aire comprimido.


Transporte, instalación y montaje

4 Transporte, instalación y montajeLa máquina ha abandonado la fábrica en perfecto estado y se embaló correctamente para su transporte.

Cuando reciba la máquina, compruebe que no haya daños por transporte y que esté completa.

4.1 TransporteAl transportar la máquina tenga en cuenta las siguientes indicacio-nes:

➤ Al descargar la máquina, procure que las herramientas de elevación y los dispositivos de recogida de carga tengan la su-ficiente fuerza de tracción. Encontrará las medidas y el tamaño de la máquina en la tarjeta y la placa de características.

➤ Para el alzado de la máquina se fijan las herramientas de ele-vación adecuadas en los ojales previstos para ello (véase Fig. 7). Los ojales están diseñados únicamente para la carga de la bomba de alta presión. ¡No alzar de ellos todo el aparato en su conjunto (incl. accesorios, mangueras o bastidor)!

➤ Para el alzado y la carga, asegure la máquina (bomba de alta presión incl. el bastidor y/u otros accesorios) correctamente sobre un palet.

➤ No transporte ningún objeto sin asegurar (p. ej., depósito de material, herramientas) con la máquina.

➤ No se quede nunca debajo de carga en suspensión ni en la zona de descarga. ¡Existe peligro de muerte!

➤ Asegure la carga del vehículo de transporte contra resbalones y caídas.

Si la máquina ya ha estado en funcionamiento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

➤ Interrumpa todo la alimentación de energía de la máquina, incluso en breves trayectos de transporte.

➤ Vacíe la máquina antes del transporte; no obstante, puede salir líquido residual durante el transporte.

➤ Retire todas los componentes sueltos (p. ej., herramienta) de la máquina.



4.2 Lugar de instalaciónLa máquina puede instalarse dentro y fuera de cabinas de pul-verización. Para evitar suciedades, es mejor colocarla en zona exterior.

ADVERTENCIASi la máquina se emplea en el exterior con tormenta, puede surgir en caso de rayo una situación peligrosa para la vida del personal operario.

➤ No ponga nunca la máquina en funcionamiento en una zona exterior en caso de tormenta.

➤ El explotador de la máquina deberá procurar que esté equi-pada con los dispositivos de protección de rayos correspon-diente.

Coloque la máquina horizontalmente sobre un suelo liso, sólido y sin oscilaciones. La máquina no puede estar ni volcada ni inclinada. Procure que todos los elementos de manejo y los dispositivos de seguridad estén bien accesibles.

Medidas de seguridad en el lugar de instalación: ➤ Debe garantizarse una posición fija para la máquina y el sufi-

ciente espacio libre para un seguro manejo. ➤ Mantenga la zona de trabajo limpia, en especial todas las su-

perficies, tanto las de paso como las fijas. Elimine de inmediato cualquier material o detergente derramado.

➤ Para evitar daños en la salud y los objetos, procure que el lugar de trabajo tenga la suficiente ventilación de entrada y salida. Debe quedar garantizado como mínimo un cambio de aire quín-tuple.

➤ Tenga siempre en cuenta las indicaciones de procesamiento del fabricante del material.

➤ Aun cuando no exista ninguna norma legal para el proceso de pulverización Airless, deben aspirarse los vapores de disolven-tes y las partículas de pinturas peligrosos.

➤ Proteja todos los objetos cercanos al objeto de pulverización contra posibles daños producidos por la niebla del material.



4.3 MontajeADVERTENCIASi los trabajos de montaje los realiza personal no formado para ello, se pone en peligro a sí mismo, a otras personas y a la seguridad de funcionamiento de la máquina.

➤ Los componentes electrónicos solo puede montarlos perso-nal con formación electrotécnica. Todos los demás compo-nentes, como manguera de pulverización y pistola pulveriza-dora, solo por personal formado.

ADVERTENCIAEn el caso de los trabajos de montaje, pueden surgir zonas de ignición (p.ej., debido a chispas mecánicas, descarga electrostá-tica, etc.).

➤ Realice todos los trabajos de montaje fuera de zonas con peligro de explosión.

➤ Vuelva a montar todas las piezas o equipamientos desmon-tados para el transporte antes de la puesta en marcha de la forma correcta y de conformidad con el uso previsto.

4.3.1 Montaje del soporte mural

La máquina puede montarse opcionalmente en un soporte mural.Tenga en cuenta el peso de la máquina (véanse Datos técni-cos) y seleccione los medios adecuados de fijación teniendo en cuenta las características de la pared. Preste atención a que exista una separación entre el ángulo de aspiración y el suelo de como mínimo 10 cm.

Fig. 15 Montaje del soporte muralSuelo

como míni-mo 10 cm



4.3.2 Manguito pulverizador y pistola pulverizadora

ADVERTENCIALos componentes que no estén determinados a la presión de servicio máxima permitida en la máquina, podrían estallar y causar graves lesiones.

➤ Antes del montaje, compruebe la presión de servicio máxi-ma permitida de la manguera de pulverización y la pistola pulverizadora. Esta debe ser igual o superior a la presión de servicio máxima de la máquina que consta en la placa de características.

➤ Utilice solo manguitos de materiales conductores. Todas las mangueras de materiales originales de WIWA son conductoras y están determinadas para nuestras máquinas.

1. Conecte el manguito pulveriza-dor a la salida de material del filtro de alta presión (Fig. 16).

Fig. 16 Conectar el manguito pulveriza-dor en el filtro de alta presión

2. Conecte el otro extremo del manguito pulveriza-dor a la pistola pulveri-zadora (Fig. 17).

Fig. 17 Conectar el manguito pulveriza-dor a la pistola (ejemplo)



4.3.3 Poner la máquina a tierra

ADVERTENCIAPuede producirse una carga electrostática condicionada por altas velocidades de corriente durante los procesos de purga del aire y pulverización. Las cargas estáticas pueden producir un incendio y explosión.

➤ Asegúrese de que la máquina esté convenientemente puesta a tierra fuera de las zonas con peligro de explosión.

➤ Ponga a tierra también el objeto a revestir.

1. Conecte el cable de toma de tierra de la máquina a un objeto de fácil conductividad eléctrica fuera de las zonas con peligro de explosión.

2. Procure una toma a tierra correcta del objeto a revestir.

4.3.4 Conectar aire comprimido

Con el fin de garantizar la cantidad suficiente de aire, la potencia del compresor debe corresponderse con la necesidad de aire de la máquina y el diámetro de las mangueras de alimentación de aire con las conexiones.

Un funcionamiento con aire comprimido sucio o húmedo daña el sistema neumático de la máquina.

➤ Utilice solo aire seco, sin aceite ni polvo.

1. Asegúrese de que • la llave de aire comprimido esté cerrada, • el regulador de aire comprimido se encuentre reducido por

completo.2. Fije en la entrada

de aire comprimido (G 1“) de la unidad de mantenimiento una abrazadera adecuada para su red de aire comprimido.

3. Cierre la entrada de aire comprimido. Fig. 18 Conectar el aire comprimido (el acoplamien-

to sirve como ejemplo, no se incluye en el volumen de suministro)


Funcionamiento

5 Funcionamiento ➤ La máquina debe estar colocada correctamente y estar comple-

tamente montada. ➤ Ponga la máquina a funcionar solo si lleva el equipamiento de

protección prescrito. Encontrará más detalles en el 2.5.4 “Equi-pamiento de protección personal” en página 21.

➤ El material de pulverización debe estar disponible en la canti-dad suficiente.

Tenga en cuenta la hoja de seguridad del material del fabricante.

➤ Usted requiere: 2 recipientes recolectores para el material sobrante. Estos reci-pientes no están contenidos en el volumen de suministro.

ADVERTENCIASi las bombas de material marchan en seco, el calor por fricción que ello produce podrá dar lugar a un incendio o una explosión.

➤ Durante el funcionamiento, procure siempre que los recipien-tes de los envases no marchen en vacío. No deje la máquina nunca sin vigilancia.

➤ Si sucediera algo así, pare de inmediato la bomba afectada y añada material.

5.1 Poner la máquina en funcionamiento ➤ Conecte la máquina y el objeto que se va a revestir correcta-

mente a tierra (véase el cap. 4.3.3 en página 38). ➤ Compruebe que existan y funcionen perfectamente todos los

dispositivos de seguridad (véase 2.4 “Dispositivos de seguri-dad” en página 17).

➤ Controle el estado de llenado del disociador de la bomba y llénelo en caso necesario (véase 6.4.2 “Agregar disociador y controlar el nivel de llenado” en página 49). En el caso de los aparatos Airless con soporte mural, se debe agregar disociador con la primera puesta en servicio.

➤ Enjuague la máquina (véase 5.3 “Enjuagar” en página 42) para eliminar los restos del medio de prueba de fábrica (en el caso de la primera puesta en marcha) o los del material de pulverización precedente.


Funcionamiento

➤ Durante la puesta en marcha (enjuague), compruebe si todas las piezas de la máquina son herméticas y, en caso necesario, apriete las uniones roscadas.

5.2 PulverizarAntes de pulverizar deben haberse llevado a cabo los pasos de tra-bajo de la primera puesta en servicio (véase 5.1 “Poner la máquina en funcionamiento” en página 39).

1. Coloque la aspiración en el material de pulverización.

2. Abra la llave de aire comprimido.

3. Regule la presión de la entrada de aire de tal modo que la bom-ba funcione de forma lenta.

4. Desbloquee la pistola pulverizadora y dispárela hasta que salga material de pulverización limpio y sin burbujas. La bomba y las mangueras están ahora completamente llenas de material.

5. Suelte el gatillo de la pistola y bloquéela. Debería apagarse la bomba al soltarse el gatillo.


7. Despresurice la máquina (véase 5.6 “Purgar la presión” en página 44).

8. Instale una pistola pulverizadora adecuada para el material empleado y la protección de la boquilla.

Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la pistola pulverizadora. Este incluye una tabla para seleccionar la pistola pulverizadora, así como explicaciones para el montaje correcto.

9. Abra la llave de aire comprimido y ajuste la presión de pulveri-zación en el regulador de aire comprimido de la bomba (véase 5.2.1 “Ajustar la presión pulverizadora” en página 40).

5.2.1 Ajustar la presión pulverizadoraTenga en cuenta las indicaciones siguientes durante el ajuste de la presión pulverizadora:

➤ Se habrá alcanzado la presión pulverizadora óptima, cuando se consiga una aplicación homogénea del material con zonas


Funcionamiento

limítrofes que se derraman. ➤ Emplee la máquina solo con la

presión del aire que sea nece-saria para alcanzar una buena atomización con la distancia recomendada de pulverización de aprox. 30 - 40 cm.

➤ Una presión de pulverización demasiado alta provoca un consumo demasiado elevado de material y niebla de pintura.

30-40 cm

Fig. 19: distancia de pulveriza-ción

➤ Una presión de pulverización demasiado baja provoca estrías y diferentes espesores de capa.

Tenga en cuenta el manual de instrucciones de la pistola pulverizadora. Este contiene más consejos para la optimización del patrón de pulverización.

5.2.2 Consejos para buenos recubrimientos ➤ Mantenga la pistola pulverizadora

en un ángulo recto (90°) hacia la superficie a recubrir. En cuanto mantenga la pistola pulverizadora en otro ángulo, el recubrimiento se vuelve más irregular y con manchas (Fig. 20).

➤ Preste atención a una velocidad constante y guíe la pistola pulveri-zadora en paralelo a la super-ficie a recubrir. Un movimiento pendular de la pistola pulveriza-dora conduce a un revestimiento irregular (Fig. 21).

➤ Desplace la pistola pulverizadora con el brazo, y no con la muñeca.

➤ Mueva la pistola pulverizadora ya antes de accionar el gatillo. De este modo alcanzará una superposición impecable,

Fig. 20: ángulo de pulverización

correcto

incorrecto

Fig. 21: ¡sin movimientos pen-dulares!

incorrecto

Superficie a recubrir

capa fina

capa fina

capa espesa

suave y alisada del chorro pulverizador y evitará una aplicación demasiado gruesa al comienzo del proceso de recubrimiento.


Funcionamiento

➤ Suelte el gatillo antes de terminar con el movimiento. ➤ Cambie la pistola pulverizadora antes de que esta se encuentre

desgastada.

Las boquillas desgastadas provocan un consumo de material demasiado elevado y empeoran la calidad del recubrimiento.

5.3 EnjuagarEs necesario enjuagar la máquina con detergente

➤ durante la primera puesta en servicio para que no se vea perjudicado el material pulverizador por el medio de prueba con el que se ha verificado en fábrica el funcionamiento impecable de la máquina.

➤ al cambiar de material ➤ con la interrupción del trabajo y la puesta fuera de servicio,

para enjuagar el material de pulverización fuera de la máquina antes de que se endurezca, en caso de una interrupción del funcionamiento de pulverización.

Tenga en cuenta el tiempo de aplicación de los materiales empleados, en especial al emplear material de dos componentes (2K).

ADVERTENCIAEl calentamiento de detergentes podría dar lugar a una explosión. Las consecuencias podrán ser graves lesiones corporales y daños materiales.

➤ Antes de que enjuague la máquina, desconecte el calentador continuo de material (opcional) y déjelo que se enfríe por completo.

➤ Usted requiere: • como mínimo 5 l de bencina o detergente en un recipiente

abierto, que sirva para el material procesado y recomiende el fabricante del material

• un recipiente adicional de fácil conducción eléctrica para el detergente expulsado durante el enjuagueEstos recipientes no están contenidos en el volumen de suministro.

1. Cierre y bloquee la pistola pulverizadora.


Funcionamiento

2. Reduzca por completo la presión de servicio en el regulador de presión. El manómetro debe indicar 0 bar.

3. Cierre la llave de aire comprimido.4. Mantenga la manguera de descarga en el recipiente recolector.5. Abra brevemente la llave de descarga a fin de descargar la

presión.

PRECAUCIÓNSi hay piezas de la máquina atascadas (p. ej., boquillas de pul-verización, filtro de material de la pistola pulverizadora, mangue-ra de material, filtro de alta presión, tamiz de aspiración, etc.), la presión no podrá salir por completo. Al aflojar las atornilladuras, puede salir y herirle el material sometido a alta presión.

➤ Protéjase contra material que salga de repente tapando con un trapo las uniones roscadas al soltarlas.

➤ Suelte las uniones roscadas con sumo cuidado y deje que salga la presión poco a poco.

➤ Retire los atascamientos. Tenga en cuenta la tabla de fallos (cap. 7 “Solución de fallos” en página 55).

6. Retire la boquilla de la pistola pulverizadora. Tenga en cuenta y cumpla las indicaciones del manual de ins-trucciones para el usuario de la pistola pulverizadora.

7. Retire el cartucho del filtro de alta presión (véase 6.4.4 “Limpiar el cartucho filtrante” en página 50).

8. Saque el tubo de aspiración del depósito de material. Desprenda los restos de pintura en el tubo y el tamiz de aspira-ción.

9. Introduzca el tubo de aspiración con el tamiz en el recipiente con detergente.

10. Abra la llave de aire comprimido.11. Aplique una baja presión de servicio en el regulador de aire

comprimido de manera que la bomba marche despacio.12. Abra la llave de descarga del filtro de alta presión hasta salga

detergente limpio.13. Cierre la llave de descarga.14. Mantenga la pistola pulverizadora lateralmente contra la pared


Funcionamiento

interior del recipiente recolector.15. Dispare la pistola hasta que salga detergente limpio.16. Cierre y bloquee la pistola.

5.4 Manejo de carro de elevadorPuede manejar el carro elevador (opcional) en el conmutador gira-torio del bastidor (véase la pág. 28, n.º 17)

AbajoParadaArribaFig. 22 Manejo de carro de elevador

5.5 Cambio de material1. Enjuague la máquina como se describe en el 5.3 “Enjuagar” en

página 42.2. Deje vaciar la máquina, retirando la aspiración del detergente y

disparando la pistola pulverizadora hasta que salga el aire.3. Cierre y bloquee la pistola.4. Reduzca por completo la presión de la entrada de aire (0 bar).5. Despresurice el aparato (véase 5.6 “Purgar la presión” en

página 44).6. Verifique el cartucho en el filtro de alta presión (véase 6.4.4

“Limpiar el cartucho filtrante” en página 50).7. Tras la conclusión de los trabajos puede comenzar con la pul-

verización de material nuevo (véase 5.2 “Pulverizar” en página 40).

5.6 Purgar la presión1. Cierre la llave de aire comprimido.

La máquina se purga de forma automática.

2. A fin de despresurizar también la presión del material, conduz-ca la manguera de descarga en un recipiente y abra la llave de descarga.

3. Dispare la pistola hasta que haya salido toda la presión. Blo-quee la pistola.


Funcionamiento

PRECAUCIÓNSi hay piezas de la máquina atascadas (p-ej., boquillas de pulve-rización, filtro de material de la pistola pulverizadora, manguera de material, filtro de alta presión, tamiz de aspiración, etc.), la presión no podrá liberarse por completo. En trabajos de des-montaje, pueden salir presiones residuales y provocar lesiones graves.



➤ Elimine los atascos (véase tabla de fallos en el cap. 7 “Solu-ción de fallos” en página 55).

5.7 Interrupción del trabajoCon cada interrupción del trabajo, por muy pequeña que sea, blo-quee la pistola pulverizadora. En caso de interrupciones breves del trabajo, debe bloquear la pistola pulverizadora.

Tenga en cuenta el tiempo de aplicación de los materiales empleados, en especial al emplear material de varios componentes.

La instalación debe enjuagarse y limpiarse por completo dentro del tiempo de aplicación indicado por el fabricante con el detergente especificado. Tenga en cuenta:

➤ A temperaturas más elevadas se reduce el tiempo de endureci-miento.

➤ Permita que el detergente circule durante un tiempo. ➤ No debe permanecer ningún resto de pintura en la bomba o el

filtro.

5.8 Puesta fuera de servicioDurante una puesta fuera de servicio más prolongada, proceda de la manera siguiente:

1. Enjuague la máquina según lo descrito (véase el 5.3 “Enjuagar” en página 42).

2. No vacíe por completo la bomba. En cuanto salga disolvente limpio de la pistola pulverizadora o


Funcionamiento

de la manguera de descarga del filtro de alta presión, reduzca por completo la presión de servicio (0 bar).


4. Mantenga la pistola pulverizadora lateralmente contra la pared interior del recipiente recolector y dispárela de nuevo.

5. Mantenga la manguera de descarga en el recipiente recolector y abra brevemente la llave de descarga para reducir la presión.

El detergente que queda todavía en la máquina permanecerá hasta la nueva puesta en servicio en la máquina para que no se encolen las piezas de la máquina.En caso de una parada más prolongada, rellene la máquina con un aceite de separación, pues el detergente se evapora con el tiempo.

5.9 AlmacenamientoEl lugar de almacenamiento de la máquina debe estar:

➤ limpio ➤ seco ➤ protegido contra heladas ➤ protegido de la radiación solar directa

Temperatura de almacenamiento

mínima máxima0 °C 32 °F 40 °C 104 °F

5.10 Eliminación ➤ Los restos de material de pulverización, agentes de limpieza,

aceites, grasas y otras sustancias químicas deben recoger-se de conformidad con las normativas legales de reciclaje o eliminación. Son de aplicación las leyes de protección de aguas residuales de las autoridades locales.

Al final de su vida útil, debe parar la máquina, desmontarla y elimi-narla de conformidad con las determinaciones legales.

➤ Limpie inmediatamente cualquier resto de material en la máqui-na.

➤ Desmonte la máquina y separe los materiales. Lleve el metal al contenedor de metal viejo, los plásticos puede tirarlos a la basura doméstica.


Mantenimiento

6 MantenimientoADVERTENCIASi los trabajos de mantenimiento y reparación los realiza personal no formado para ello, se pone en peligro a sí mismo, a otras personas y a la seguridad de funcionamiento de la máquina.

➤ Los trabajos de mantenimiento y reparación en componen-tes eléctricos solo podrá realizarlos personal con formación electrotécnica. Todos los demás trabajos de mantenimiento y reparación solo podrá efectuarlos el servicio al cliente de WIWA o personal convenientemente formado para ello.

ADVERTENCIAEn el caso de los trabajos de mantenimiento, pueden surgir zonas de ignición (p. ej., debido a chispas mecánicas, descarga electrostática, etc.).

➤ Realice todos los trabajos de mantenimiento fuera de zonas con peligro de explosión.

Tenga en cuenta las indicaciones de mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones del accesorio opcional.

Antes de los trabajos de mantenimiento y reparación:1. Cierre la llave de aire comprimido y retire la manguera del aire

comprimido.2. Despresurizar por completo la máquina.

ADVERTENCIASi hay piezas de la máquina atascadas (p-ej., boquillas de pulve-rización, filtro de material de la pistola pulverizadora, manguera de material, filtro de alta presión, tamiz de aspiración, etc.), la pre-sión no podrá liberarse por completo. En trabajos de desmontaje, pueden salir presiones residuales y provocar lesiones graves.



➤ Elimine los atascos (véase tabla de fallos en el cap. 7 en página 55).


Mantenimiento

Compruebe después de finalizar los trabajos de mantenimiento y reparación que todos los dispositivos de seguridad funcionen, así como un funcionamiento perfecto de la máquina.

6.1 Comprobaciones regularesUn experto deberá comprobar y mantener regularmente la máqui-na:

➤ antes de la primera puesta en marcha, ➤ después de modificaciones o reparaciones de piezas de la

instalación que influyan en la seguridad, ➤ después de una interrupción de funcionamiento de más de 6

meses, ➤ al menos cada 12 meses.

En máquinas paradas, la comprobación puede aplazarse hasta la siguiente puesta en marcha.Los resultados de las pruebas deberán consignarse por escrito y guardarse hasta la siguiente prueba. Deberá haber un justificante de la prueba o una copia en el lugar de utilización de la máquina.

6.2 Plan de mantenimientoLos datos del plan de mantenimiento sirven como recomendaciones. Los intervalos de tiempo varían según la naturaleza de los materiales empleados y las influencias externas.

Intervalo de tiempo

Actividad para leer

antes de cada PS

Comprobar el nivel de llenado del disociador de la bomba de alta presión, agregar disociador en caso necesario

cap. 6.4.2 en página 49

1 vez a la sem.

Comprobar el separador de agua y limpiar el recipiente

cap. 6.3.1 y 6.3.2 en Página 49

Comprobar visualmente las mangueras de aire comprimido y de materiales

cada 50 hor. ser.

Comprobar si existen restos de material en el disociador de la bomba de alta presión

cap. 2.2.1 en página 12

cada 3 años Comprobar las mangueras de aire comprimido y material por un experto y cambiar en caso necesario PS

= p

uest

a en

ser

vici

o; s

em.=

sem

ana;

hor

.ser

. = h

oras

de

serv

icio


Mantenimiento

6.3 Separador de agua

6.3.1 Comprobación del separador de agua El agua de condensación caída se expulsa semiautomáticamente mediante la válvula de descarga.

➤ Introduzca la manguera en un recipiente colector vacío.La válvula de descarga se abre en cuanto se haya cerrado la llave de cierre de aire comprimido.

6.3.2 Limpieza del recipiente ➤ Compruebe con regularidad si el recipiente (véase Fig. 10)

presenta restos de suciedad y, en caso necesario, límpielo.

6.4 Bomba de alta presión

6.4.1 Comprobar los restos de material en el disociadorSi detecta restos de material en el disociador, se entiende que el paquete de la bomba de material está desgastado. En este caso, cambie el paquete de la bomba lo antes posible.Después del control, rellénelo a través de las aberturas de llenado con la correspondiente cantidad de disociador nuevo. Recomenda-mos emplear el disociador de WIWA (n.º de pedido 0163333).

6.4.2 Agregar disociador y controlar el nivel de llenadoControle en la medida de lo posible antes de cada puesta en servi-cio el nivel de llenado de disociador. Agregue de nuevo disociador en caso necesario.La cantidad de llenado total es de aprox. 120 ml.


Mantenimiento

N.º Descripción1 Para añadir disociador, empuje

la tapa delante de la abertura de llenado hacia un lado y aña-da disociador empujando con el dosificador.

2 En caso de un llenado óptimo, el disociador debería encontrar-se en el centro de la mirilla.

Fig. 23 Agregar y controlar disociador

2

1

6.4.3 Filtro de alta presión

6.4.4 Limpiar el cartucho filtranteEl intervalo de limpieza de los cartuchos filtrantes en los filtros de alta presión depende del tipo y la limpieza del material. Limpie los cartuchos de filtro como mínimo 1 vez por semana y con cada cambio de material.

ADVERTENCIASi la máquina no se encuentra despresurizada al abrir el filtro de alta presión, existe la posibilidad de que el material salga a una presión muy elevada, causando graves lesiones.

➤ Despresurice por completo la máquina antes de abrir el filtro de alta presión (véase 5.6 “Purgar la presión” en página 44).

1. Abra la llave de descarga (1) y dispare brevemente la pistola para asegurar que la máquina se encuentra sin ninguna pre-sión.

2. Afloje con la llave de gancho adjunta la tuerca de racor (2) de la corona y retire la corona (3) del filtro de alta presión.

3. Afloje la tuerca (4) y retire el cartucho filtrante (5).

4. Limpie el cartucho filtrante con disolvente. Si el cartucho filtran-te reviste daños, debería sustituirlo por otro nuevo.


Mantenimiento

5. Introduzca el cartucho filtrante de nuevo en el espárrago (6) y atorníllelo con la tuerca (4).

6. Atornille la corona (3) con la tuerca de racor (2) en el filtro de alta presión y apriétela con la llave de gancho.

N.º Denominación1 Llave de descarga2 Tuerca de racor3 Corona4 Tuerca5 Cartucho filtrante6 Espárrago

1

2

6

3

Fig. 24 Retirar el cartucho filtrante

5

4

6.4.5 Cartuchos filtrantes para el filtro de alta presiónEmplee cartuchos filtrantes adecuados para el material de pulve-rización y las boquillas de pulverización en el filtro de alta presión. La abertura de malla debería ser siempre un poco más fina que el orificio de la boquilla empleada:

Cartucho filtrante

Tamaño de la boquilla Número de pedido WIWA

M 200 (blanco) hasta 0,23 mm/.009“ 0659107-200M 150 (rojo) > 0,23 mm/.009“ hasta 0,33 mm/.013“ 0659107-150M 100 (negro) > 0,33 mm/.013“ hasta 0,38 mm/.015“ 0659107-100M 70 (amarillo) > 0,38 mm/.015“ hasta 0,66 mm/.026“ 0659107-070M 50 (naranja) > 0,66 mm/.026“ 0659107-050M 30 (azul) 0659107-030M 20 (verde) 0659107-020


Mantenimiento

No emplee ningún cartucho filtrante con materiales de pigmentación gruesa o materiales con contenido en fibra. No obstante, el tamiz de aspiración de serie montado debería permanecer en la carcasa del tamiz o sustituirse por un tamiz con una malla gruesa. En caso de un cambio de material, se debe limpiar el cartucho filtrante del filtro de alta presión, así como el tamiz del material del sistema de aspiración o cambiar en caso necesario.

6.5 Lubricador por neblinaSolo está disponible si se ha montado un agitador.

6.5.1 Comprobación y ajuste del lubricador por neblina

1. Deje que la bomba dosificadora marche lentamente con carga.

2. Compruebe en la mirilla del lubricador por neblina si se le aña-de 1 gota de lubricante cada 15 - 20 carreras dobles del motor neumático al aire comprimido.

3. Si no fuera así, ajuste esta dosis en el tornillo regulador del lubricador por neblina con un destornillador.

6.5.2 Comprobar el nivel de lubricante en el lubricador por neblina

El aparato solo puede ponerse en funcionamiento si en el recipiente de aceite del lubricador por neblina hay suficiente aceite neumático. En caso de una alta humedad del aire, utilice para la lubricación un anticongelante en lugar del aceite neumático o un sistema anti-congelante que impida la congelación de los motores neumáticos.

Compruebe diariamente el nivel de llenado del lubricante, tal como se indica a continuación:

1. Presione hacia arriba el desplazador de seguridad que hay en la parte posterior del recipiente de aceite y desatornille dicho recipiente en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Preste atención a la junta tórica con la que está hermetizado el recipiente de aceite. Puede resbalar al desmontarse e incluso caerse.


Mantenimiento

N.º Denominación1 Tornillo regulador2 Mirilla3 Tornillo de llenado de aceite4 Desplazador de seguridad5 Recipiente de aceite

2. Compruebe si la junta tórica está correctamente colocada y en caso contrario, póngala bien.

3. Compruebe si hay suficiente lubri-cante. Con el llenado al máximo, el lubricante se encuentra unos 2 cm por debajo del borde superior del recipiente de aceite.

4. Si fuera necesario, añada más lubri-cante. Le recomendamos utilizar el aceite neumático (número de pedido 0632579) o el anticongelante (número de pedido 0631387) de WIWA.

Fig. 25: Lubricador por neblina

32

4

5

1

5. Atornille firmemente el recipiente de aceite al lubricador por neblina.

6.6 Medios de servicio recomendadosUtilice solo medios de servicio originales de WIWA:

Medios de servicio Número de pedido WIWA

Disociador, amarillo (0,5 l) ¹ (empleo estándar)

0163333

Disociador, rojo (0,5 l) ¹ (p. ej. para isocianato en la zona PU)

0640651

¹ Ablandador para el llenado de las copas de disociador de la bomba principal y de las bombas de alimentación.Sustancias necesarias para los trabajos de mantenimiento y repa-ración (véanse datos en las listas de repuestos)El disociador también está disponible en envases de mayor tama-ño, previa solicitud.


Mantenimiento

6.7 Herramienta especialPara trabajos de mantenimiento y reparación se adjunta al suminis-tro la herramienta especial siguiente:

➤ Llave de gancho para abrir el filtro de alta presión y para desmontar/montar la bomba de material Tamaño de la llave

N.º de art.

80/90 mm 0660287110/115 mm 0660288

Fig. 26: Llave de gancho


Solución de fallos

7 So

luci

ón d

e fa

llos

Fallo

Posi

ble

caus

aSo

luci

ónN

o es

pos

ible

la d

espr

esur

i-za

ción

(ll

ave

de a

ire c

ompr

imid

o ce

rrado

)

–M

angu

era

o lla

ve e

sfér

ica

de d

esca

rga

obtu

rada

s.

➤Af

loja

r con

cui

dado

las

ator

nilla

dura

s y

tapa

r con

un

trapo

➤

Elim

inar

-si e

s po

sibl

e- c

on d

isol

vent

e o,

en

caso

nec

esar

io, a

blan

dar l

as

piez

as e

n di

solv

ente

; si

no,

elim

inar

o re

nova

r mec

ánic

a-m

ente

➤

En c

aso

nece

sario

, con

tact

e co

n el

se

rvic

io W

IWA

–Fi

ltro

de a

lta p

resi

ón o

btur

ado.

La b

omba

no

arra

nca

a pe

-sa

r de

la p

isto

la p

ulve

rizad

o-ra

acc

iona

da o

a p

esar

de

la

llave

de

desc

arga

abi

erta

(en

el fi

ltro

de a

lta p

resi

ón).

–Ll

ave

de a

ire c

ompr

imid

o ce

rrado

. –

Abrir

llav

e de

aire

com

prim

ido.

–Si

n pr

esió

n de

ent

rada

de

aire

(re

gula

dor d

e ai

re c

ompr

imid

o en

0 b

ar)

–Au

men

tar l

a pr

esió

n de

ent

rada

de

aire

–Pi

stol

a pu

lver

izad

ora

atas

cada

–Ve

rifica

r, lim

piar

y re

nova

r en

caso

ne

cesa

rio la

boq

uilla

y e

l car

tuch

o fil

trant

e. –

Man

guer

a o

llave

esf

éric

a de

des

carg

a ob

tura

das.

–Li

mpi

ar o

reno

var m

angu

era

o lla

ve

esfé

rica

de d

esca

rga.

–M

otor

neu

mát

ico

defe

ctuo

so.

–R

epar

ar e

l mot

or n

eum

átic

o co

n ay

uda

de la

list

a de

repu

esto

s, c

onta

ctar

en

caso

nec

esar

io c

on e

l ser

vici

o de

ate

n-ci

ón a

l clie

nte.

La b

omba

func

iona

, per

o no

se

env

ía m

ater

ial p

ulve

riza-

dor a

la p

isto

la.

–Ta

miz

de

aspi

raci

ón o

btur

ado.

–Li

mpi

ar e

l tam

iz o

sus

titui

rlo e

n ca

so

nece

sario

–M

angu

era

de a

spira

ción

obt

urad

a. –

Ren

ovar

la m

angu

era.


Solución de fallosFa

lloPo

sibl

e ca

usa

Solu

ción

(Con

tinua

ción

) La

bom

ba

func

iona

, per

o no

se

enví

a m

ater

ial p

ulve

rizad

or a

la

pist

ola.

–La

esf

era

de la

vál

vula

de

adm

isió

n no

se

alz

a (a

dher

ida)

. –

Abrir

la p

isto

la p

ulve

rizad

ora

sin

bo-

quilla

. –

Abrir

la ll

ave

de d

esca

rga

del fi

ltro

de

alta

pre

sión

. –

Aplic

ar u

n lig

ero

golp

e la

tera

l en

la

válv

ula

de a

dmis

ión

(mar

tillo

). –

Des

ator

nilla

r el s

iste

ma

de a

spira

ción

y

afloj

ar la

esf

era

de la

vál

vula

de

adm

i-si

ón d

esde

aba

jo c

on u

n pa

sado

r o u

n de

stor

nilla

dor.

–La

vál

vula

de

adm

isió

n no

cie

rra.

–D

esat

orni

llar l

a vá

lvul

a de

adm

isió

n y

limpi

ar e

n pr

ofun

dida

d la

esf

era

y el

as

ient

o.La

bom

ba tr

ansp

orta

ma-

teria

l, pe

ro n

o se

det

iene

co

n la

pis

tola

pul

veriz

ador

a ce

rrada

.

–Pa

quet

e o

válv

ula

desg

asta

dos.

–R

enov

ar la

s pi

ezas

.

La b

omba

func

iona

de

ma-

nera

hom

ogén

ea, p

ero

no s

e al

canz

a la

pre

sión

nec

esar

ia

de p

ulve

rizac

ión.

–La

pre

sión

de

aire

es

dem

asia

do b

aja

o ha

y de

mas

iado

poc

o ai

re.

–Au

men

tar e

l aire

com

prim

ido

del r

egu-

lado

r de

pres

ión

o ve

rifica

r la

secc

ión

corre

cta

del c

ondu

cto

de a

ire.

–La

boq

uilla

de

pulv

eriz

ació

n (n

ueva

) es

dem

asia

do g

rand

e. –

Intro

duci

r una

boq

uilla

más

peq

ueña

o

empl

ear u

na b

omba

más

gra

nde.

–Bo

quilla

pul

veriz

ador

a de

sgas

tada

(d

emas

iado

gra

nde)

. –

Intro

duci

r boq

uilla

nue

va.


Solución de fallos

Fallo

Posi

ble

caus

aSo

luci

ónLa

bom

ba fu

ncio

na d

e fo

rma

irreg

ular

(se

reco

noce

por

la

s di

fere

ntes

vel

ocid

ades

de

ele

vaci

ón d

e la

s ca

rrera

s as

cend

ente

y d

esce

nden

te) y

no

alc

anza

la p

resi

ón p

ulve

ri-za

dora

nec

esar

ia.

–La

vis

cosi

dad

del m

ater

ial p

ulve

rizad

or

es d

emas

iado

ele

vada

(pér

dida

s de

as

pira

ción

).

–D

iluir

el m

ater

ial p

ulve

rizad

or.

–Em

plea

r una

bom

ba m

ás g

rand

e.

–Si

stem

a de

asp

iraci

ón in

esta

nco

(osc

i-la

cion

es e

n el

cho

rro p

ulve

rizad

or).

–C

ompr

obar

las

junt

as d

e to

das

las

unio

nes

rosc

adas

del

tubo

de

aspi

ra-

ción

o d

e la

man

guer

a de

asp

iraci

ón,

sust

ituirl

as e

n ca

so n

eces

ario

(véa

se

la li

sta

de re

pues

tos

del c

ondu

cto

de

aspi

raci

ón o

de

la a

spira

ción

dire

cta)

. –

Válv

ula

de a

dmis

ión

ines

tanc

a (la

bo

mba

se

detie

ne c

on la

pis

tola

pul

-ve

rizad

ora

cerra

da s

olo

en la

car

rera

as

cend

ente

).

–D

esat

orni

llar l

a vá

lvul

a de

adm

isió

n y

limpi

ar e

n pr

ofun

dida

d la

esf

era

con

el

asie

nto,

sus

titui

r en

caso

nec

esar

io la

es

fera

o e

l asi

ento

de

la v

álvu

la.

–Vá

lvul

a de

ém

bolo

ines

tanc

a (la

bom

ba

se d

etie

ne c

on la

pis

tola

pul

veriz

ador

a ce

rrada

sol

o en

la c

arre

ra d

esce

nden

-te

).

–Li

mpi

ar la

esf

era

con

el a

sien

to e

n el

ém

bolo

dob

le y

com

prob

ar e

n ca

so

nece

sario

la e

sfer

a o

el a

sien

to d

e la

vá

lvul

a. –

Paqu

etes

infe

rior y

sup

erio

r ine

stan

cos

(des

gast

e).

–Su

stitu

ir el

jueg

o de

man

guito

s.

Sale

mat

eria

l del

rebo

sade

ro

del m

otor

neu

mát

ico.

–Pa

quet

es d

esga

stad

os.

–Su

stitu

ir el

jueg

o de

man

guito

s.

Indi

caci

ón: ¡

no c

erra

r el r

ebos

ader

o!


Información técnica

8 Información técnica8.1 Placa de características

La placa de características se encuentra delante en el bastidor (véase Fig. 7).Esta contiene los datos técnicos fundamentales de la máquina.

Fig. 27: Ejemplo de una placa de características

Compruebe que los datos de la placa de características se co-rrespondan con los datos de la tarjeta de la máquina. En caso de discrepancias o errores en la placa de características, le rogamos que nos informe de inmediato.

8.2 Código QREl código QR se encuentra delante en el bastidor (véase Fig. 7) o en la parte trasera de este manual de instrucciones e incluye un enlace que le lleva al servicio de asistencia técnica de su tipo de aparato de la página web de WIWA.Allí encontrará más información sobre su aparato como, p. ej., lista-dos de piezas de repuesto, instrucciones de reparación, etc.

➤ Escanee el código QR con su dispositivo móvil (p. ej., smartpho-ne, tablet).

Para descodificar el código QR, necesita un lector de códigos QR, que está disponible en Internet de forma gratuita como aplicación.

WWW.WIWA.DE

Sede central y centro de producción

WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestr. 1 - 335633 Lahnau, AlemaniaTfno.: +49 (0)6441 609-0Fax: +49 (0)6441 [email protected]

Subsidiario WIWA de EE.UU.WIWA LLC – USA, Canadá, America Latina107 N. Main St.P.O. Box 398, Alger, OH 45812Tfno.: +1-419-757-0141Fax: +1-419-549-5173Gratis: [email protected] www.wiwausa.com

Subsidiario WIWA de ChinaWIWA (Taicang) Co., Ltd.Building A of Huaxin Industrial Park No.11 East Qingdao Road, Taicang CityJiangsu Province 215400, P.R.ChinaTfno.: +86 512-5354 8857 Fax: +86 512-5354 [email protected] www.wiwa-china.com

WIWA Middle East General Trading LLCMohd Farhan KhanJebel Ali Industrial 1, Dubai, Emiratos Árabes UnidosTfno.: +9714 884 [email protected] QR-Code

wiwa: wilhelm wagner gmbh & co. kg - pulveriador airless...manual de instrucciones original...

Documents