vocabulario del Órbigo

Vocabulario del Órbigo Luis Carlos Nuevo Cuervo PRESENTACIÓN

Las palabras de este vocabulario se obtuvieron principalmente mediante entrevistas a casi 30 informantes de: Hospital de Órbigo, Villares de Órbigo, San Feliz de Órbigo, Villamor de Órbigo y otros pueblos aledaños de la provincia de León (España). Forman parte de: «Investigación Sociolingüística del Léxico de la Ribera del Órbigo», tesis doctoral defendida en la Universidad de Salamanca en 1991 por Luis Carlos Nuevo Cuervo. Se ha publicado parcialmente mediante varios artículos de revistas especializadas. De su totalidad sólo existe versión en microficha.

Se elaboró al efecto un cuestionario a partir del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR). Las palabras obtenidas fueron verificadas en numerosos diccionarios generales y dialectales. Esto sirvió para clasificarlas por áreas geográficas. Se encontraron muchísimas coincidencias con los demás vocabularios del ámbito lingüístico leonés y muy especialmente, como es lógico, con vocabularios investigados aguas arriba y aguas abajo.

Algunas palabras de este vocabulario figuran con la marca: "ÓRBIGO" o bien "RIBERA DEL ÓRBIGO", porque fueron encontradas en otros similares aguas arriba, y también pueden llevar la señal: "COMARCA DE BENAVENTE" porque se han confirmado en trabajos ya más al sur, cerca de su desembocadura. Por lo tanto, salvando algunas palabras no verificadas con certeza, este vocabulario sobrevive en TIERRAS DEL ÓRBIGO: desde que aparece al unirse los ríos Luna y Omaña cerca de Carrizo de la Ribera, hasta su integración en el río Esla (en tierras de: Benavente, Villanueva de Azoague, Santa Colomba de las Monjas, Santa Cristina de la Polvorosa, Manganeses de la

Polvorosa..., provincia de Zamora). Podemos creer, pues, que las palabras señaladas del modo descrito constituyen el VOCABULARIO DE TIERRAS DEL ÓRBIGO.

Numerosas entradas léxicas cuentan con una anotación convencional entre paréntesis referente a la frecuencia de uso: muy frecuente (muy frec.), frecuente (frec.), poco usual (p. us.), dependiendo de si el vocablo fue reconocido por más de dos tercios, por entre uno y dos, o por menos de un tercio de los informantes seleccionados para la muestra que fue encuestada. Las que no la llevan fueron añadidas mediante investigaciones complementarias.

La LETRA VERSAL hace referencia a un lugar o zona geográfica donde también se ha comprobado la existencia del término en cuestión (según los trabajos mencionados en la Bibliografía consultada). Se añade un signo interrogativo “?” si la coincidencia no es total con la obra consultada pero sí muy cercana.

Algunas marcas geográficas o las de vocablos en desuso (des.) provienen de diccionarios generales (DRAE, VOX, Mª Moliner...). Algunos vocablos no documentados se consideraron localismos (loc.).

Los significados que van entre comillas reflejan la «respuesta literal» de los informantes. En los demás casos se resumió el contenido de las respuestas respetando al máximo el sentido de las mismas. No se incluye el significado en las palabras que figuran en los diccionarios generales con marcas geográficas o de uso.

Al final de cada entrada pueden aparecer [entre corchetes] palabras consideradas sinónimos que también figuran en este vocabulario.

abajo, viento de (muy frec.) SAYAGO, VILLACIDAYO, ANDIÑUELA?, ÓRBIGO

Viento del sur. «Si está para llover».

abayonar (p. us.) BIERZO, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Hacer un pequeño surco a la remolacha cuando nace.

abibola (frec.) LEÓN (PROV.), ÓRBIGO

Amapola. Papaver rhoeas [gallos]

ablandarse (p. us.) SAYAGO, ÓRBIGO

Calarse. Cuando uno se moja completamente.

abondo (muy frec.) BURGOS, LEÓN (->Dicc.)

aborrajar (frec.) SALAMANCA (->Dicc.)

Poner fuego; hacer el borrajo. «Unas urces, unos palines... Se retacaba con paja, se pisaba bastante y... pa toda la mañana. Se hacía en el hogar de la lumbre: paja prensada cubierta de cenizas por detrás; y se prendía con urces. Con paja o hierba y desque estaba encendido echabas paja o cernada».

aboyaco (p. us.)

Agalla del roble. [abuyaco; buyaco]

abruños

«Son los de los espinos: los "taracos"... Taraco es la planta, que florece pronto y la

flor es blanca, y después los abruños son encarnaos». (En Villamor de O. :

"arguños").

abujero (p. us.) ÁLAVA, CUENCA, CUÉLLAR, BIERZO, SALAMANCA, BERCIANOS DEL R. C., SAYAGO, LEÓN OR., RIBERA ÓRBIGO

Agujero.

abuyaco (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Agalla del roble. En algún caso: fruto del ciprés.

acamarse (des. ->Dicc.) (p. us.) [encamarse]

acambonar (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Labor de la trilla: juntarla con el cambón. «Iban los vecinos de esa era a ayudar. Seis o siete iban con los rastrillos para lo que no abarcaba el cambón. Estaba la trilla con corona y se juntaba todo lo posible con garabitas o rastros. Después la yunta se amarraba al cambón, un poco decurviao... Todos los rapaces de la era se ponían de pie encima del cambón o de la cambona. Se agarraban a la cuerda... Cuando la trilla estaba un poquitín molida se le hacía una corona. Se apartaba al centro lo más molido. Y se daba la vuelta. Era una fiesta apañar la trilla».

acañizar (frec.)

Allanar la tierra arada. (En Hospital de O. es más frecuente "atablar").

acaponar (p. us.) ÓRBIGO

Cortar una planta sin querer cuando se cava alrededor. [espuntar, rapuzar, raponar].

acarriar (frec.) CABRERA ALTA, ANCARES, SOMIEDO, BERCIANOS DEL R. C., VALLE GORDO, VALLE DE ARAGÚÉS, COMARCA DE BENAVENTE

Acarrear la mies en época de cosecha. Acarrear en general.

aceda (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, SALAMANCA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), MONTAÑA LEON.

Acedera. Rumex acetosa.

acerandar (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, VILLACIDAYO, LA CEPEDA, BERCIANOS DEL R. C., LEÓN (PROV.), MEDINA DEL CAMPO, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Cribar con la ceranda. «Se acerandan las habas y el trigo cuando hay viento... Para limpiar si andaba buen aire». [cerandar]

acichar (muy frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

Fisgar por la ventana. «Estar mirando por entre la rendija de la ventana».

acogolmar (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Poner cogüelmo. [acogüelmar, encogolmar]

acogüelmar (p. us.) [acogolmar, encogolmar]

acolumbrar (frec.) EXTREMADURA, RIBERA ÓRBIGO

Labor de cultivo que consiste en levantar la tierra hacia las plantas. «Pa que tapen las hierbas. Hay que dar un cavial más hondo pa que suba más la tierra pa arriba pa que muera la hierba».

acornar (des. ->Dicc.) (p. us.)

acribar (des. ->Dicc.) (p. us.)

acubrir (frec.) BIERZO, ANCARES, SISTERNA, RIBERA ÓRBIGO

En la siembra del trigo, después de hacer los canteros, atablarlos. «En octubre el pan se acubre».

acuchar (muy frec.) LEÓN

«El niño se destapó y por la noche le acuché».

acugüelmar (p. us.) [acogolmar, acogüelmar, encogolmar]

achiperres (frec.) SALAMANCA, CUENTOS LEON., VILLACIDAYO, SOMIEDO, EXTREMADURA?, ZAMORA, COMARCA DE BENAVENTE

Trastos viejos. Cualquier cosa. Conjunto de cosas inútiles.

achisbar (frec.) OSEJA DE SAJAMBRE, ÓRBIGO

Atizar. Meter leña o palos a la hoguera. Escarbar la lumbre. «Soplar la lumbre. Antes había un fuelle y se achisbaba con el fuelle... Ahora arimas la boca y le pegas unos soplidos pa que funcione y... ¡andando!».

achismar (p. us.) TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA?, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), LA LOMBA

Atizar. [achisbar]

achusmar (muy frec.) PEDROSA DEL REY, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO

Fisgar. Mirar con la puerta entreabierta. Estar mirando por la ventana o por la puerta.

adil (frec.) MARAGATERÍA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, ALTO ESLA, MELGAR DE TERA, SAYAGO, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, ALISTE, COMARCA DE BENAVENTE

Terreno abandonado. «Ahora no hay porque se labra todo con el regadío. Es una tierra que hace muchos años que no se trabaja. Es una finca sin labrar... Es una cosa que no se siembra, que no produce nada. Está de adil, parada, o de fuelga. Adil es que no se siembra nunca».

afijao (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

afocicar (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Caer de bruces.

afucicar (p. us.) BABIA Y LACIANA, VALLE GORDO

Caer de bruces.

afumarse (ant. ->Dicc.) (p. us.)

agallar (p. us.)

Gallar.

agavanza (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Fruto del escaramujo.

agavanzal (p. us.) LEÓN (PROV.)

Escaramujo. Rosa canina.

agradar (frec.) BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pasar la grada en los cultivos. [agradear, agradiar, gradear]

agradear (p. us.) [agradar]

agradiar (p. us.) [agradar]

agua cernida (des. ->Dicc.) (p. us.)

Llovizna. Agua menuda que poco a poco nos cala.

aguacil (p. us.) vulg.

Alguacil.

aguadero (des. ->Dicc.) (p. us.)

Niño que llevaba agua a los segadores. «El ruin obrero de aguadero».

aguantar (muy frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, BERCIANOS DEL R. C., MONTAÑA LEON., VILLACIDAYO, LENA, LA CEPEDA, VALLE GORDO

Darse prisa.

Águedas (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Fiesta de Santa Agueda. «Se hace una cena, las mujeres casadas y algunas solteras. Es después de San Blas. Se celebra en San Cristóbal de la Polantera».

aguilón (des. ->Dicc.) (frec.)

«Ahora yo creo que le llaman "lima", pero antes "aguilón". Es donde caen muchas aguas que se juntan y van a caer al corral, a una esquina».

aguilucho (p. us.) ÓRBIGO, PAS?, COMARCA DE BENAVENTE

Genérico para rapaces del tipo Falco.

ahuchar (des. ->Dicc.) (frec.)

aijada (des. ->Dicc.) (frec.)

aijón (p. us.) vulg.

Aguijón de la aguijada, o de un insecto, etc.

aínda (frec.)

Todavía.

aire cebón (p. us.) ÓRBIGO

Aire cálido y húmedo.

aíto (loc.) (p. us.)

Parte de la taba. [oíto, ito]

ajagüero (p. us.) RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?, LA LOMBA?

Esparavanadas.

ajuero (p. us.) ÓRBIGO

Agujero. [aujero, ujero]

alacón (p. us.)

Lacón.

alambrar (p. us.) ANCARES, LOS ARGÜELLOS, SOMIEDO

Poner el vinco.

albarcas (des. ->Dicc.) (p. us.)

alfilitero (muy frec.) SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., MARAGATERÍA?, VILLACIDAYO, VALLE GORDO

Alfiletero.

aliso (p. us.) [liso]

almohadón (frec.) TIERRA DE LA REINA, LA BUREBA, OSEJA DE SAJAMBRE?

Funda de la almohada.

alombrío

Un poco de lumbre que se dejaba en el horno para que cogiera color el pan.

alpabardas, estar en las (frec.) MARAGATERÍA, ANCARES

Estar distraído.

alpaca ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Paca. Fardo de paja o alfalfa.

alparagatas (p. us.) ANCARES, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., SISTERNA, LENA, SOMIEDO, VALLE GORDO, CABRANES, COMARCA DE BENAVENTE

Alpargatas.

alredor

Alrededor.

allampar (p. us.) OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC., CABRANES, ALTO ALLER?

Alampar. "Estar allampao"... tirarse a comer con muchas ganas.

amajadar (des. ->Dicc.) (frec.)

«Es cuando meten al rebaño en una tierra con las cercas para que lo abonen... Llevar un rebaño de ovejas a una finca y cercarlo con las cancillas».

amanzanao (p. us.) EXTREMADURA, ÓRBIGO

Cereal que al segarlo tira a verde. [cirigüeño]

amarraco (des. ->Dicc.) (p. us.)

amasadera (des. ->Dicc.) (p. us.)

ambruñal (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Ciruelo silvestre. Prunus spinosa. En pueblos cercanos: designación del 'espino blanco'.

ambruño (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Fruto del ciruelo silvestre. [coseculos]

amedar

Hacer la meda en la era para la trilla

amontonaos (frec.) vulg.

Vivir juntos sin estar casados. [arrejuntaos]

amorenar (muy frec.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, LEÓN (PROV.), MEDINA DEL CAMPO, VALLE GORDO, VALLE DEL MENA, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Hacer las morenas durante la siega.

amoroso (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Se dice del tiempo bueno y húmedo de primavera.

amorugarse (des. ->Dicc.) (p. us.)

ampiñas (p. us.) [empiñas]

amurriao

Tener murria.

amurrinao [amurriao]

anaco (p. us.) ANCARES, ÓRBIGO

Trozo grande de pan.

anaguar (p. us.)

Rociar el suelo con agua.

ananchar (p. us.) ANCARES, EL REBOLLAR, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Ensanchar.

anaspa (p. us.) [naspa]

ancá

En casa de.

andancio (des. ->Dicc.) (muy frec.)

andao (frec.) fam.

Hijastro.

andar al pilinguín (frec.)

Andar a la pata coja.

andar de badaje (p. us.) MARAGATERÍA, OSEJA DE SAJAMBRE

Turno para acoger a los pobres. [(pan) (palo) de los pobres]

andarelas (frec.) ÓRBIGO

Andaderas. «Como las de cernir la harina... Un cuadro con unos varales, y metían al niño... Cuatro patas y unas barras finas de unos tres metros. Se metían en un cajón que iba amarrao a las reglas y el niño iba pa acá y pa allá... Eran unos chismes, especie de "tacatá", pero con cuatro patas, y después puesto encima la plancha un ajuero, allí metían el crío y corría pa allá y pa acá por las andarelas. Tenía metro y medio o dos metros».

andar (el pan) (las hogazas)

Manipular el pan en el horno. «Se llamaba cuando ya llevaba una hora o hora y media cociendo -lo normal eran dos horas o dos horas y media-, pero antes, poco antes, porque claro había hogazas que se pegaban unas con otras y tal, pues con el cacho ese, que es un palo así que tiene doblao, pues las movías, le dabas algo de vuelta, pa que las apegaduras que le llamábamos nosotros, al despegarlas se cocían un poco más».

andas (des. ->Dicc.) (frec.)

ande

Adonde.

andreas (loc.) (frec.)

Frutos del espino blanco. [majolín]

andreo (loc.) (p. us.)

Espino blanco. Crataegus monogyna.

androcha (p. us.) BABIA Y LACIANA, ANCARES?, SISTERNA, SOMIEDO, VALLE GORDO, MONTAÑA LEON.?, BIERZO?

Embutido hecho con el ciego del cerdo. «Las hacían. Aquí ya no se hace. Es con la piel limpia del tocino muy picada en tripa gorda, con carne».

anovenarias (frec.) CANC. LEONÉS, RIBERA ÓRBIGO

Mujeres que acudían a las "anovenas". «Que estaban ofrecidas por cualquier causa; por San Miguel, veintinueve de septiembre, o San Froilán, cinco de octubre. O porque ofrecen un hijo que curó de una enfermedad».

anovenas (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON.?, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Novenas. «Nueve días antes de San Froilán, en la Virgen del Camino. Pasaban allí los nueve días. Llevábamos la comida de casa, pero dormíamos en el suelo.... También de San Blas, del Rosario, de la Purísima, de las Ánimas».

anteanteayer (des. ->Dicc.) (p. us.)

antrojo (p. us.) LENA?, SOMIEDO?, OSEJA DE SAJAMBRE?

Martes de carnaval.

antruejo (des. ->Dicc.) (frec.)

año alante (frec.) VILLACIDAYO

Próximo año.

añojo (des. ->Dicc.) (frec.)

aocas (muy frec.) MARAGATERÍA?, BIERZO?, RIBERA ÓRBIGO

Ova. Algas de los regueros y presas. [ocas]

apabardas, estar en las (p. us.) MARAGATERÍA

Estar distraído.

apañar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

aparcelar (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Hacer parcelas para cultivar. [aquiñonar]

apeñusgar (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Apretar algo en la mano.

aperios (frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., ANCARES, BERCIANOS DEL R. C., LA LOMBA, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, VILLACIDAYO

Aperos. Utiles de la labranza.

apisonar

Apelmazar el terreno. [pisonar]

apolcador

Instrumento del tractor para aporcar.

aprender (muy frec.) Logroño

Enseñar.

aproclamarse (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA DEL ÓRBIGO?, PAS?, COMARCA DE BENAVENTE

Comprometerse públicamente los novios.

aproclamos (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Compromiso público de los novios. [conciertos, compostura]

apuñar (des. ->Dicc.) (p. us.)

aquedar (ant. ->Dicc.) (frec.)

«Yo, por ejemplo, iba a arar con los bueyes, y había que llevar pa arar las orillas a la mujer o a alguno... se marchaba un buey o una vaca pa un lao... "¡aquédame la vaca!", darle para que fuera al sitio».

aquiñonar

Dividir el terreno de cultivo. [aparcelar]

arañón (frec.) SAYAGO, ANCARES, MARAGATERÍA, SISTERNA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO, CANTABRIA, EL REBOLLAR, COMARCA DE BENAVENTE

Araña de patas largas.

arao

«Es el primero. Ese es el padre. De aquí empalma la "garganta", y de aquí los "caviales", que tienen un aujero pa meter la "cavía"».

arbañal (muy frec.) vulg.

Albañal.

arbañil (frec.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, MARAGATERÍA, SAYAGO, ZAMORA, OSEJA DE SAJAMBRE, RIBERA ÓRBIGO, BABLE, COMARCA DE BENAVENTE

Albañil.

arca (des. ->Dicc.) (p. us.)

Tórax, en los animales.

ardenal (p. us.) [ardinal]

ardinal (p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Terreno salitroso. Arenal. Corro en el medio de una tierra que no se le quita la sed. Es muy ruin. Terreno que casi no vale para nada.

arearse (loc.) (p. us.)

Resecarse la piel. [asolearse, escariarse, solearse]

argamaso (p. us.) ÓRBIGO

Arena y cal. "El cal apagado".

argaya (ant. ->Dicc.) (p. us.)

argayarse

«Se argayaron llamamos cuando viene una crecida y se argayaron los praos... Cuando vamos a segar el prao, por ejemplo, que tiene todo de pelujo que... llueve mucho de la tormenta. "Se argayó la yerba", se embarró. En vez de decir "se embarró", se decía antes "se argayó y no pace el ganao"». (San Feliz).

argayo (p. us.) CUENTOS LEON.?, ÓRBIGO

Trozo de pan con mucha corteza. «Se solía llamar donde estaban las hogazas abiertas... Por ejemplo, si partes un cacho así... "¿de qué quieres el pan? -de argayo", y lo partes como un rebojo».

aricador (p. us.) ÓRBIGO

Apero de labranza para aricar.

aricar (des. ->Dicc.) (p. us.)

arimar (muy frec.) MARAGATERÍA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, VILLACIDAYO, SISTERNA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC., VALLE GORDO

Arrimar.

aro de la calabaza (p. us.)

Parte de la rueda del carro. (Véase: "calabaza").

arramar(se) (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, BABIA Y LACIANA, LOS ARGÜELLOS, LENA, SALAMANCA, VILLACIDAYO, CUÉLLAR, MEDINA DEL CAMPO, BABLE OCC., COMARCA DE BENAVENTE

Derramar(se).

arramplar (des. ->Dicc.) (frec.)

arrancador (des. ->Dicc.) (p. us.)

Apero del tractor para arrancar remolacha, patatas...

arrañar (p. us.) ANCARES, LENA, OSEJA DE SAJAMBRE, LA BUREBA, VALLE GORDO

Arañar.

arrastrar ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Juntar la paja en la era con las rastras.

arrecadas (p. us.) SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., VALLE GORDO, LA LOMBA

Pendientes típicos, colgantes o de aros. Arracadas.

arrecido (des. ->Dicc.) (muy frec.)

arregatar (p. us.) ÓRBIGO

Labor de cultivo. [aporcar, aricar, subirle el suco]

arrejuntaos (p. us.) vulg.

Vivir juntos sin estar casados. [amontonaos]

arremoliar

Rehacer la muria. [arremuriar]

arremuriar

«Antes se arremuriaba... Había una fecha determinada del año en la que salían los pueblos y reponían y revisaban las murias. Los linderos que había se llamaban "murias". Eran más grandes que los mojones estos. Había un montón de piedras o a lo mejor una peña grande... La acción esa de arremuriar sí existía... era revisar las murias. Por ejemplo, se ponían de acuerdo los de San Feliz, Villares y Hospital... me parece que había una fecha determinada del año y había que ir una delegación de cada pueblo allí a ver si estaba la muria en su sitio o la habían movido, o dar fe que estaba allí. Ahora no se hace nada, muchos todavía... se sabe dónde están; pero ya de eso no se hace nada». (San Feliz y Villamor). [arremoliar]

arresguñar (p. us.) MARAGATERÍA, OSEJA DE SAJAMBRE, ALTO ALLER?

Arañar.

arriba , viento de (muy frec.) SAYAGO, VILLACIDAYO, ANDIÑUELA?, ÓRBIGO

Viento del norte.

arrodear (frec.) MARAGATERÍA, CUENCA, ÓRBIGO

Rodear. Buscar un camino más cómodo. Andar más metros en menos tiempo.

arrojar (muy frec.) ASTURIAS

Calentar el horno para cocer el pan. «Echaban fejes de urces o vides poco a poco hasta que ponía "boqueras", según el color de los ladrillos de la boca del horno. Se empleaban urces de La Cepeda».

arrojío (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Leña menuda para el horno. «Antes, con urces o con leña de roble que venían a vender. Ahora, con chopo o lo que sea».

arrollar (muy frec.) SALAMANCA, HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

arrotos (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Es un terreno más dócil... Tardaban mucho en dar fruto... Los hay de "arrotos" y los hay de "barrial"... Es una tierra muy buena, que se trabaja "con las uñas"... Es como la cernada, suelta y ligera... Antes fueron de praos». Como topónimo: «Arrotos de arriba, Arrotos de abajo».

arroz , habas de (p. us.) ÓRBIGO

Clase de judías blancas, muy pequeñas.

aruñar (des. ->Dicc.) (p. us.)

aruñazo (des. ->Dicc.) (p. us.)

arusco (p. us.)

Arisco.

asa de cántaro (muy frec.) ÓRBIGO

Variedad de col. Brassica.

asgaya (frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, SOMIEDO

A esgaya. [esgaya]

asolearse (des. ->Dicc.) (p. us.)

Resecarse la piel. [arearse, escariarse, solearse]

aspador (des. ->Dicc.) (p. us.) [anaspa, naspa]

aspiarse (p. us.) MARAGATERÍA?, VILLACIDAYO?, BIERZO?, SALAMANCA?

Aspearse, despearse. [trillarse, espiarse]

astilla (p. us.) HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

Pedazo de un tronco abierto.

asturianas, habas (frec.) ÓRBIGO

Clase de habas blancas.

asucar (p. us.) BABIA Y LACIANA, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, ZAMORA, CABRANES, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Asurcar. Hacer surcos más grandes para regar una finca que ha de sembrarse.

asurcar (des. ->Dicc.) (frec.) [asucar]

atablar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Allanar la tierra arada.

atacarse (des. ->Dicc.) (p. us.)

Meterse la camisa por el pantalón.

ataqueras (p. us.) MARAGATERÍA, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, ZAMORA, CABRANES

Bragueta de los valones.

atartallarse (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO??, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pillarse los dedos. «Me atartallé el dedo con la puerta».

atartallón (p. us.) MARAGATERÍA, COMARCA DE BENAVENTE

Bolsa de sangre producida por un pellizco.

aterecido (des. ->Dicc.) (p. us.)

atestar (des. ->Dicc.) (p. us.)

atollar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

atrasiar (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO

Atrasar.

atropar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«Atropar, nueces, castañas, alubias, trigo...».

atropos (p. us.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., ZAMORA, LA CEPEDA, VALLE GORDO, LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cosas mal hechas. Desorden.

aúcas

Ova. (Es voz de San Feliz). [aocas]

aúja (p. us.) vulg.

Aguja.

aujero (p. us.) vulg.

Agujero. [ujero, ajuero]

avión (p. us.) SALAMANCA

Tejuelo. [cuadro(s), pilinguín, avión, semana]

babina (frec.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Barro fino que pone el suelo resbaladizo. «Se hace después de ablandar el hielo; o de madrugada, o tras una fina lluvia o al deshelar... Al ablandar la helada, aunque por bajó el terreno está sano, está como echando agua».

bacinilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

badayo (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA, SAYAGO, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Badajo.

bafear (p. us.) SALAMANCA (->Dicc.)

bafiar

«El ganao, bafía el ganao mucho... Pero si es la comida, es eso que echa ese vaho... "está bafiando toavía la comida", sí, porque está caliente. Y a veces el ganao cuando viene muy sudao está bafiando... como un humo».

bafo (ant. ->Dicc.) (p. us.)

bago (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

Pago. «Bago de la Cierva, de la Pradilla, los Arrotos... Coge el nombre por el reguero que se riega... "¡Qué malo está este año el bago de la remolacha!"».

balea (des. ->Dicc.) (frec.)

Retama. «Se crían en el monte y valen pa barrer. Planta como las varas de tejer, pa hacer escobones».

balear (p. us.) ARAGÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

banca (p. us.) HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

banza (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Panza.

barandas (frec.) LA CEPEDA, TIERRA DE LA REINA?, MARAGATERÍA, ÓRBIGO

Cernaderas. Varas para deslizar las piñeras.

barbechar (des. ->Dicc.) (p. us.)

barbilla (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., BIERZO, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Variedad de trigo.

barcillar (p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO, BERCIANOS DEL R. C.

Bacillar.

bardina (frec.) BIERZO, BERCIANOS DEL R. C., CUENTOS LEON., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, MEDINA DEL CAMPO, EXTREMADURA, ARAGÓN, RIBERA ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES

Res de color pardusco-ceniciento. «Abardinada: tirando a morada o marrón rojizo. Como medio acernadao».

barnizal (p. us.) SAYAGO, ÓRBIGO

Barrizal. «Que está el terreno echando agua. ha estao lloviendo todo el día».

bárrago (muy frec.) LOS ARGÜELLOS?, OSEJA DE SAJAMBRE??, VALLE GORDO?, RIBERA ÓRBIGO

Barro. «Es una mosca que clava la piel y pone un huevo y se cría el bicho... Grano de las vacas. Debía ser de la sangre. Salía un bicho... Atacaba a animales delgaos y cuando engordaba se le abría la piel... Se crían en las caballerías... Es un bicho y hay que sacárselo».

barredero (p. us.)

«El barredero es un trasmallo con plomos, y entre dos lo llevan... No enmallaba como el trasmallo... Red que sirve para cruzar el río y tiene unas cuerdas combinadas para que se meta la pesca y queda enganchada por las agallas... El trasmallo era para peces grandes y el barredero para peces pequeños... Se pescaba arrastrando».

barreñón (muy frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., ANDIÑUELA, CUÉLLAR, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Recipiente de barro sin asas para comer las sopas de ajo.

barrera (des. ->Dicc.) (frec.)

Lugar de donde se sacaba el barro para los adobes.

barrial (muy frec.) HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

Terreno fuerte. Arcilloso. «Barrial»: nombre de un pago.

barriguera (p. us.) MARAGATERÍA, COMARCA DE BENAVENTE

Tocino de la panza. [bayos, panceta]

barril (des. ->Dicc.) (frec.)

«De barro, pequeños, con dos asas, redondos, y una boquina pequeña, para el vino. Otros eran de cristal forraos de paja...// Botijo».

barrila (muy frec.) CANTABRIA

«Una o dos asas. De barro. Más parecida a una olla. Más aplastao... Una boca sola en el centro con dos asas o una... Forrada con mimbre...// Botijo».

barriñón (p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

[barreñón]

barroso (des. ->Dicc.) (muy frec.)

batedera (frec.) CABRERA ALTA??, VALLE GORDO, ÓRBIGO

Herramienta para hacer la mezcla de arena, cemento y agua. [rapona, amasadera]

batiente (p. us.) ÓRBIGO, (en ANDIÑUELA = 'jambas')

Peldaño ante la puerta de la calle.

bayos (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, CUENTOS LEON., RIBERA ÓRBIGO

Tocino de la panza. [barriguera]

belesa (frec.) BIERZO?, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Gusano de la carne. Huevos de mosca. «Aquí llamamos a... vulgarmente llamamos a la cagada de las moscas que pone la hueva en la carne. En tiempo de calor matas un pollo o un conejo, o traes un kilo de filetes, y si la mosca puede llegar, cuando vas allí, ya está la hueva. Eso es lo que llamamos aquí "belesa"».

benjamín, el (p. us.) ÓRBIGO

Se dice del cerdo (o animal) más pequeño de la camada.

berbión (frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, LOS ARGÜELLOS, ALISTE, VILLACIDAYO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Maderos con huecos para encajar las pernillas en el carro.

berrar (muy frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, VILLACIDAYO, LENA, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE, VALLE GORDO, LA LOMBA

Mugir.

bertón (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Brote de la berza. «Cuando se salen pa grana. Cuando echa flor».

bicho con dos rabos (loc.) (p. us.)

Ser imaginario para meter miedo a los niños.

bicho negro (loc.) (p. us.)


biendar (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO??

Echar paja con la bilda. [bildar, bildear, bildiar]

biértigo (p. us.)

Palo para majar. [pértigo, piértico, piértigo]

bigardo (p. us.) SOMIEDO?, EXTREMADURA?, ARAGÓN, CABRANES?, ARMELLADA DE ÓRBIGO?

Persona alta y delgada. [bigarzo]

bigarzo (p. us.) ANCARES?

Persona alta y delgada. [bigardo]

bilda (muy frec.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA

Útil de labranza para cargar la paja cuando está trillada y limpia al carro o para meterla al pajar. «Más grande que el bildo y de dientes redondos de madera».

bildar (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO

Echar paja con la bilda. «biendar, bildear, bildear, bildiar».

bildear (p. us.) [bildar...]

bildiar (p. us.) [bildar...]

bildo (muy frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO

Útil de labranza para limpiar el trigo. «De cuatro o cinco dientes planos y anchos de madera».

bimar (frec.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, ANCARES, SAYAGO, CORULLÓN, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Binar. Segunda labor que se da con el arado.

bimbralera (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Mimbrera.

bisgo (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, ANCARES, SAYAGO, CUENTOS LEON., SALAMANCA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, LEÓN (PROV.)

Bizco. [bisoño, bizgo, miñón]

bisipela (p. us.)

Erisipela [desipela, disipela]

bisoño (p. us.)

Bizco. [bisgo, bizgo, miñón]

bizgo (p. us.) SAYAGO

Bizco. [bisgo, bisoño, miñón]

blanqueal (p. us.) ÓRBIGO

Pez más pequeño que el escayo. [blanquial]

blanquial (p. us.) ÓRBIGO

Pez más pequeño que el escayo. [blanqueal]

bobín (muy frec.) VILLACIDAYO, LA CEPEDA

Bobo, afectivamente.

boda

Bandada de pájaros.

boja (p. us.) VALLADOLID (->Dicc.)

Ampolla. [burra, boncha]

bojerito (loc.) (p. us.)

Botijo. [jerito]

bola (muy frec.)

Bíceps.

boncha (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.

Ampolla. [burra, boja]

boqueras, poner

Aspecto que toma el horno cuando ya está preparado para meter el pan.

boquirón (p. us.) [buquirón]

borracha, la (loc.) (p. us.)

Sota de copas.

borrajo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Lugar donde hacían fuego en la cocina de humo. «Se echaba como la hoja del pitamarro, lo que era el roble y todo eso... Pa que no se apague se echan un par de mostadas de borrajo que casi ni arde. Bueno, antes, cuando ya... hace quinientos años... pañaban la hoja... se ponía el pote... se arimaba el borrajo, ¡vamos! lo que quedó de la lumbre, y se tapaba y se arimaba broza de la leña... y tiraba ardiendo horas, poco a poco, poco a poco. Cuando amasábamos mi padre también decía: "El horno no está bien arrojao, ¡echa un par de mostadas de borrajo!"».

borriqueta (p. us.) [burriqueta]

bota (frec.) LA CEPEDA, CUENTOS LEON.?, SOMIEDO??, VALLE GORDO?

Vaina del garbanzo.

botillo (frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, BIERZO?, TIERRA DE LA REINA?, CUENTOS LEON.?, SAYAGO, SOMIEDO, BERCIANOS DEL R. C., LA CEPEDA

Estómago de los animales. Embutido que se hace con el ciego del cerdo. [butillo]

botón de fuego (loc.) (p. us.)

Variedad de guindilla. Capsicum.

brabán

Parte del arado acoplado al tractor.

braguero (p. us.)

Ombliguero.

bramil (des. ->Dicc.) (p. us.)

bregar (des. ->Dicc.) (p. us.)

bricio (frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., BABIA Y LACIANA?, TIERRA DE LA REINA?, CUÉLLAR

Brizo. «Cuna sin patas, con palos y paja... Era más pequeño que la cuna. Lo sacaban pa la calle. Era una cosa redonda, por los lados con unos traveseros. Con un saquico de paja».

bridón (des. ->Dicc.) (frec.)

Aparejo del caballo que le tapa los ojos lateralmente.

brinca (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Vinca. [brincaporbrinca]

brincaporbrinca (p. us.)

Vinca. [brinca]

bruja (muy frec.) MEDINA DEL CAMPO, SALAMANCA, RIOJA, ARAGÓN, ÓRBIGO, NAVARRA, COMARCA DE BENAVENTE

Viento en espiral, remolino.

bubilla (frec.) ÁLAVA, ASTURIAS, LEÓN, LOGROÑO

Abubilla. (Suele confundirse con el "cuco": «Que pone los huevos en los nidos de las urracas». «Cuando el cuco no canta en el mes de abril, o el cuco está enfermo o la fin va a venir»).

buchín (p. us.)

Buche.

bueis (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

buéligo (p. us.) ANDIÑUELA, ARMELLADA DE ÓRBIGO?

Ray-grass inglés. «El buéligo es una mala hierba aunque es bueno para el ganado».

bufa (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, ÓRBIGO

Viento fresco.

bufanada (p. us.) SALAMANCA??

Viento fuerte e intermitente.

bufina (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, ÓRBIGO

Viento fresco, más suave que la bufa.

bufo (p. us.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, ÓRBIGO

Juego infantil. «corteza de árbol con dos agujeros y un poco enroscado... y con una cuerda se hacía bufar. También se hace con unos hilos y un botón». [bufona]

bufona (p. us.) LEÓN (PROV.)?, LA LOMBA? [bufo]

buicero (muy frec.) VILLACIDAYO

Vacada. «Es ir a guardar el ganao. En Villares y Santibáñez es la vecera". Había dos campos grandes, el Fornillo, desde la carretera León a la vieja de Santa Marina y la de Villamor, y las Praderonas, más del norte. Además de la Reguera y la Vega, antes Veiga. Estas no costaban dinero. Cada campo juntaba igual cien animales. Se ponían los cascos duros y se curtían para trabajar en la trilla y en las faenas. Hacían dos buiceros, dos grupos de toros y bueyes, más toros que bueyes... Al salir el sol se traían los jatos al pasto y al poner el sol se recogían. Se turnaban cada noche, por vereda. No podían ir chiquillos de catorce años pa abajo. "¡Ti Felipe, mañana el buicero!", y él al salir el sol tenía que venir el primero a recibir el ganao... Se juntaban los jatos y salía "el mandón", que era el toro de categoría, uno para cada campo. Era el que podía más en las peleas. Había quien los compraba siempre». [vecera]

bullidero (frec.) ÓRBIGO

Terreno pantanoso. «Terreno encharcao que hace pradera por encima y si te pones encima y te descuidas te traga».

buquirón (muy frec.) CUENTOS LEON., ANCARES?, SISTERNA?, SOMIEDO?, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Ventana del pajar.

buraca (p. us.) SAYAGO?, SALAMANCA?, EXTREMADURA

Agujero.

buraco (muy frec.) vulg.

burra (p. us.) Cabrilla para serrar troncos.

burra (frec.) Caballete para albañiles.

burra (muy frec.) MARAGATERÍA, SAYAGO, CUENTOS LEON., ZAMORA, LA CEPEDA, ZARAGOZA, VALLE GORDO, LA LOMBA, CUENCA, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Ampolla de agua o de sangre. [boja, boncha, atartallón, renegral]

burriqueta (frec.) SAYAGO, ZAMORA, ÓRBIGO

Cabrilla para serrar troncos.// Caballete de los albañiles. «Venían los portugueses. Ponían una burriqueta y otras dos más pequeñas. De los álamos hacían tablas... En los praos, que antes eran todos de nogales, castaños y chopos».

burriquín (p. us.) VILLACIDAYO, LA CEPEDA, PAS

Buche. Pollino.

burro (p. us.) SAYAGO??, ÓRBIGO

Juego de naipes. [repelús]

burro (des. ->Dicc.) (p. us.)

Juego infantil en el que varios saltan sobre otros que están agachados y apoyados entre sí. También se denomina por la frase pronunciada por los que están encima: «cuchillito, navajita, ojo de buey», «tijerita, navajita, ojo de buey», «cuchillito, navajita, tijerita, ojo de buey», «cuchillito, tijereta, navajeta, jabón de olor, ojo de buey», «cruz, bayo, campanario», «pico, zorro, zaina»... Se jugaba sobre una pared por parejas... A lo mejor van cuatro y uno se ponía derecho arimao a la pared, y los demás ponían la cabeza en la su barriga, y todos en vereda tres o cuatro, y los otros tenían que montar... y si se derribaban se cambiaba la cosa; tenían que ponerse ellos. Decían: "pico, zorro, zaina"... el que estaba derecho tenía que vigilar... era del bando contrario». [chorro, la queda]

burros (frec.) ÓRBIGO

Veza. Lathyrus aphaca.

butillo (frec.) SAYAGO, CABRERA ALTA?, VILLACIDAYO?, SISTERNA??, LOS ARGÜELLOS?, ÓRBIGO

Estómago de los animales. Embutido que se hace con el ciego del cerdo. «Carne adobada, de la cabeza o mejor, costillas partidas o huesecillos... Trozos de carne, ternillas, trozos de costillas... Se meten huesos adobaos, con carne de la cabeza, del pescuezo, picadines, tras dos días de adobo, al igual que el estómago». [botillo]

buyaco (p. us.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON.

[abuyaco, aboyaco]

caballón (loc.) (p. us.)

Libélula.

cabecear (muy frec.) VILLACIDAYO, LA CEPEDA, COMARCA DE BENAVENTE

Regar la cabecera de una finca. «No tiene falta de regar... Meter sólo en la cabecera. Que no llegue al hondón... Cuando una finca pa un lao está más alta que pa otro, tienes que cabecearlo... Se abre la moldera y se mete una poquica agua a cada vaguillo...».

cabecero (p. us.) ÓRBIGO

Cabecera de la cama.

cabezal

(des. ->Dicc.) (p. us.) Arreos del caballo...

(frec.) TIERRA DE LA REINA, LA CEPEDA, ARAGÓN

Almohada pequeña.

cacagüés (p. us.) vulg.

Cacahuete.

caceta (muy frec.) LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cazo para servir la sopa...

cacha (muy frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, MEDINA DEL CAMPO, LEÓN (PROV.), VALLE GORDO

Garrote del pastor. Bastón...

cachapada (muy frec.) MARAGATERÍA, VALLE GORDO, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO

Abundancia. Cosecha abundante. «Este año las habas nos dio una cachapada».

cachaparra (p. us.) [cachiparra]

cachapete (frec.) VILLACIDAYO??, SOMIEDO??, RIBERA ÓRBIGO

Senecio vulgaris. «Se usaban pa limpiar el trigo en la era».

cachapetina (p. us.) [cachapete]

cachapo (frec.) BIERZO, CORULLÓN, ANCARES, CUENTOS LEON., SOMIEDO, VALLE GORDO, EXTREMADURA?, OSEJA DE SAJAMBRE, LA LOMBA, LA CEPEDA, COMARCA DE BENAVENTE

Aliara. Vaso de cuerno para llevar la piedra de afilar la guadaña.

cachelos (muy frec.) Galicia

«Son las patatas que se dejaban en cachelos. A veces se deshacían con una caceta y quedaban deshechas, pero si no, se dejaban como a picar a trozos, y eso se llamaba comer en cachelos».

cachiparra (p. us.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, CUENTOS LEON., LENA, SOMIEDO?, LOS ARGÜELLOS, BABLE?, CABRANES

Garrapata. Ixodes. [cachaparra]

cachivaque (p. us.)

Cachivache.

cacho (p. us.) ÓRBIGO

«Varal, a veces con una punta, para esparcir la brasa... Pa sacar el pan y pa moverlo... Pa surrascar el horno, extender el alombrío... El cacho es un palo doblao pa sacar el pan y pa andarlo pa que no se pegaran las hogazas... Varal largo de madera que tenía como un gancho y después de hierro pa mover las hogazas en el horno». [forganero, furganero]

cachusca (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., COMARCA DE BENAVENTE

Catiuscas. Botas de goma.

cadena de palos (loc.) (p. us.)

Juego infantil: unos atrapan a otros y los van uniendo a la cadena humana. Si alguien la rompe antes de ser atrapado, libera a los compañeros de su equipo. [castillos]

cadril (muy frec.) BABIA Y LACIANA, VILLACIDAYO, LENA, LOS ARGÜELLOS, MONTAÑA LEON., OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES, BABLE, VALLE GORDO, LA LOMBA, COMARCA DE BENAVENTE

Cadera.

cagada de mosca (p. us.)

Huevos de mosca.

cagalita (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, SAYAGO, LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA, SALAMANCA, MEDINA DEL CAMPO, BURGOS, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cagarruta.

cahuerca (p. us.) BIERZO?, ÓRBIGO

«Pozo que hace el agua de lluvia al caer. En los montes, agujeros de agua de las tormentas».

caída (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., TIERRA DE LA REINA, SALAMANCA?, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Vientre de los animales.

caja (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Tambor.

cal, el (p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

La cal.

calabaza

(loc.) (p. us.) Caperuza que se pone sobre el copo de lana que ha de hilarse. (frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, VILLACIDAYO, SOMIEDO, ARMELLADA DE ÓRBIGO, LA CEPEDA, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Cubo de la rueda del carro.

(p. us.) INDUMENTARIA LEON.

Clase de pendiente grande del traje tradicional.

calamostiarse (p. us.) RIBERA ÓRBIGO, BIERZO?

Calamustiarse.

calamustiarse (frec.) RIBERA ÓRBIGO?, BIERZO?, COMARCA DE BENAVENTE

Ponerse mustias las plantas.

calandra (p. us.) MARAGATERÍA?

Calandria.

calandro (p. us.) MARAGATERÍA?

Calandria.

caldero (muy frec.) VILLACIDAYO, ALTA ALPUJARRA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cubo. Cangilón. Cubo del pozo. Cubo para fregar el suelo, llevar agua, etc.

calima (des. ->Dicc.) (p. us.)

calina (des. ->Dicc.) (p. us.)

calinoso (des. ->Dicc.) (p. us.)

calzar la reja (des. ->Dicc.) (frec.)

calzona (p. us.) MEDINA DEL CAMPO

Res calzada.

calle dicta

Turno (de casa en casa) para llevar el ganado al campo.

callo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Herradura o chapa para los bueyes.

cama (p. us.) ÓRBIGO

Piedra del suelo del molino.

Teja canal.

cambiar la tapadura (p. us.)

Cambiar la torna.

cambón (muy frec.) CUENTOS LEON., CABRERA ALTA, LA CEPEDA, NOROESTE(en Galicia), RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

«Palo recto, con dos argollas, algo más corto que la cambona. Servía para enganchar el trillo al ganado o para acambonar... Para acambonar iban unas cadenas desde el yugo abiertas al cambón».

cambona (frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

«Palo curvo con un par de argollas para juntar la paja de la trilla... Los bueis tiraban de la cambona».

cambriciar (p. us.) CUENTOS LEON.??

Lloviznar.

cambricio (p. us.) RIBERA ÓRBIGO?, COMARCA DE BENAVENTE

Escarcha. «Es más húmedo y no tan congelao como la escarcha».

camella (des. ->Dicc.) (frec.)

camellón

«Cuando se araba con una vaca o un buey solo... entonces le llamaban el "camellón". Lo que es la curva sola del yugo».

camino carretal (frec.) VALLE GORDO?, ÓRBIGO

Camino carretero. [rodera, carro]

camisola (p. us.)

Prenda femenina del traje tradicional.

campeche (loc.) (p. us.)

Vino de baja calidad.

canal (teja) (des. ->Dicc.) (p. us.)

canaleta (p. us.) CHILE (->Dicc.)

«Canal pa pasar el agua. Si queremos pasar el agua de aquí pa aquí y en el medio hay un vacío, entonces ponemos una canaleta. Sea de madera, de hierro, o lo que sea».

canalín (p. us.) ÓRBIGO


canaline (p. us.) ÓRBIGO


cancilla

Puerta de jardín.// «Ampliación de capacidad para los carros o tractores... Lo que se pone a los tractores para que coja más».

cancillar (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Redil para las ovejas hecho con cancillas.

candajo (p. us.) SALAMANCA

candelario (p. us.)

Candelero.

Candelas, las (muy frec.) ÓRBIGO

Fiesta de la Candelaria.

candeleja

Parte del farol donde se ponía la mecha con aceite o una vela.

candelica francesa (p. us.)

Bromas que se gastaban por la noche con un farol y una sábana.

candilica francesa (p. us.)

Farol.

candomia (p. us.)

Comida. [comia]

candonga (des. ->Dicc.) (frec.)

caneline (p. us.) ÓRBIGO


canelini (p. us.) ÓRBIGO


canelo (p. us.) [canero]

canelline (p. us.) ÓRBIGO


canero (muy frec.) EXTREMADURA, LEÓN, ZAMORA (->Dicc.)

cangrejera (p. us.) ARAGÓN (-> Dicc.)

caniculao (muy frec.)

Canicular.

canigüela (frec.) ÓRBIGO

Calleja. «Son calles estrechas que no cabe ni el carro siquiera... Eso se estilaba mucho».

caniyuela (frec.)

Calleja.

cántaro (loc.) (p. us.)

«Cilindro de cartón pintado con colores y una vela dentro».

cantero (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Más alto que los otros sucos... Es el que se hace más alto que los surcos, como el de la moldera... Es una cosa que se hace entre... Estos son seis surcos... y éste, en el medio, el cantero... Este no se abre nunca. Este cantero nunca hay que tocalo. El cantero no lo abrimos. Es el que divide la embelga».

cantiao (frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, CUENTOS LEON.?, LA CEPEDA?, LA LOMBA?, ÓRBIGO

«Refuerzos en las paredes de adobe... Maderos de apoyo para los adobes... Un poste que sostenía los adobes... Trabas a la viga de aire un palo con una llata grande a otro sitio clavao».

cantos de canela (p. us.) ÓRBIGO

Arena de fregar.

cantudas (muy frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., BIERZO, TIERRA DE LA REINA, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, ANDINUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Almorta. Lathyrus sativus. [muelas]

cañamón (muy frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pluma que echan los pájaros a los pocos días de nacer.

cañas (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO, BABLE OCC., CABRANES

Ramas cortadas de un árbol.

cañigüela (p. us.) [canigüela]

cañiza

(muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, ALISTE, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO

Instrumento para allanar la tierra arada [tabla]

(p. us.) RIBERA ÓRBIGO, NOROESTE(en Galicia)

Tablero del carro trenzado de varas. «La cañiza era para la remolacha. Para atrás y delante. Se hacían con varas de palera o chopos del río... Hay cañizas de tablas, arriba más anchas y abajo más estrechas». [cañizo]

cañizo (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, ALISTE, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Tablero del carro trenzado de varas o de tablas. [cañiza] «Es más grande que la cañiza... largos, para los carros de antes. Había que ponerlo con las pernillas en los laterales.».

caño (p. us.) VILLACIDAYO, BABLE OCC.?

Tallo de un árbol nuevo.

capacho

(p. us.) ÓRBIGO [cachapo]

(des. ->Dicc.) (frec.)

«Hecho de cuerdas como un saco para dar de comer al caballo... Es pa retejar, en un cacho de saco con dos atijos... Es para subir barro al tejao. Era de saco. "Capazos" son las cestas de goma que se usan para sacar las patatas... ».

caperucho (p. us.) ARAGÓN

Cascabillo. Cúpula de la bellota. [escrino]

caracolín (p. us.)

Caracol pequeño de concha blanca.

carajón (p. us.) TIERRA DE LA REINA, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LA BUREBA, RIOJA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, BURGOS, NAVARRA, COMARCA DE BENAVENTE

Cagajón.

caramelo (muy frec.) ANCARES?, MARAGATERÍA, EXTREMADURA?, VALLE GORDO?, CESPEDOSA DE TORMES?, LA LOMBA?, ÓRBIGO, PAS?

Chupón de hielo. [chupilargo, chupitel, chupetón]

caranjo (p. us.) [caronjo]

carbaza (p. us.) BIERZO?, ANCARES, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Planta parásita de los sembrados. Rumex obtusifolius.

carbonera (p. us.) MARAGATERÍA?, BERCIANOS DEL R. C., BABIA Y LACIANA?, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, ÓRBIGO

Probablemente: petirrojo. Erithacus rubecula. «Tiene la pechuga naranja y lo otro negro».

cardadera (p. us.) ARAGÓN

Almohaza.

cardenca (p. us.) VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS

Clase de cardo. Seguramente: Dipsacus fullonum.

cardina (loc.) (p. us.)

Res mosqueada. [pintoja, estrella]

careta (des. ->Dicc.) (p. us.)

Animal con una estrella blanca frontal.

carga (des. ->Dicc.) (frec.)

«Mide unos dieciséis cuartales de habas, trigo... Dos sacos de cereales... metíamos ocho cuartales cada saco».

carnancudo (loc.) (p. us.)

Patizambo (y patiestevado). [carrancudo, carranqueño, zambrio]

carne, de (p. us.) ÓRBIGO

Clase de alubias pintas.

carnetas, en (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Pajarillo sin plumas.

carnotas, en (p. us.) [carnetas, en]

caronjo (frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Serrín que sueltan al picar los bichos... Tabla acaronjada».

carpines (p. us.) ANCARES, SOMIEDO, LA LOMBA

Escarpines. Chapines. «Antes los hacían de paño para poner las galochas... especie de alpargatas caseras para meter las galochas».

carpontes (frec.) ÓRBIGO

Pares. Maderos que dan la inclinación al tejado. «Los carpontes vienen de la parte esa de la pared. En el medio se juntan. Se le pone un péndulo que es una madera que baja pa abajo a dar a la viga de aire... y eso es lo que sujeta todo el tejao».

carracón (frec.) RIOJA, CUÉLLAR, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Carraca grande.

carrancudo (loc.) (p. us.)

Patizambo. [carnancudo, carranqueño]

carranqueño (loc.) (p. us.)

Patizambo. [carnancudo, carrancudo]

carrañuela (p. us.) ÓRBIGO

Planta silvestre de tierras de cultivo arcillosas. «Daban un fruto comestible, como una almendra o cacahuete, muy dulce. Desapareció desde que vinieron las vertederas».

carrapata (p. us.) ANCARES, SAYAGO, MARAGATERÍA, VALLE GORDO

Garrapata. Ixodes.

carrapito (p. us.) LEÓN (PROV.), VALLE GORDO, ÓRBIGO

Planta silvestre. Tal vez: Arctium lappa.

carreto (p. us.) ANCARES, LA CEPEDA?, RIBERA ÓRBIGO

Carretón, para meter al niño pequeño.

carretos (frec.) CUENTOS LEON.?, LOS ARGÜELLOS??

Mandíbulas. «Tocar bien los carretos es comer mucho».

carrillada (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Bofetada.

carrilleras (p. us.) SAYAGO, VILLACIDAYO, COMARCA DE BENAVENTE

Carrillos.

carro (p. us.) CONCEJOS LEON.

Camino carretero. «Carro Villares». [rodera, camino carretal]

carro triunfante (frec.) MARAGATERÍA, SAYAGO, VILLACIDAYO, LA BUREBA

Osa mayor.

carrucha (p. us.)

Res cornigacha. [garrucha]

cartear (p. us.) BABIA Y LACIANA, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO, ÓRBIGO

Abollar la guadaña al picarla. [cartiar, cuartiar]

cartiar (p. us.) ANCARES?, SISTERNA, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES?

Abollar la guadaña al picarla. [cartear, cuartiar]

carueza (loc.) (p. us.)

Planta parásita de los sembrados.

casa

(p. us.) SAYAGO

Concha del caracol.

(loc.) (frec.)

Lugar seguro en los juegos infantiles.

cascarras (muy frec.) BIERZO, ANCARES, MARAGATERÍA?, LA BUREBA, MEDINA DEL CAMPO?, ÓRBIGO

Excrementos pegados a la lana de las ovejas.

casco (frec.) CANARIAS

castaña (loc.) (p. us.)

Planta silvestre, parásita de los sembrados. Estramonio. Datura stramonium.

castaño bravo (p. us.) ANCARES, MARAGATERÍA, SAYAGO, LENA?, SOMIEDO

Castaño de Indias. Aesculus hippocastanum.

castaño pilongo (p. us.) VALLE DEL MENA? [castaño bravo]

castillos (p. us.) LA LOMBA, ÓRBIGO

Juego infantil. [cadena de palos]

castro, viento del (loc.) (p. us.)

Viento del suroeste. «Ermita entre La Bañeza y Astorga. Las nubes del castro son malísimas, siempre traen piedra... Cuando es tormenta vienen las nubes del castro».

casulla (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, SAYAGO, VILLACIDAYO

Cascarilla del trigo.

catar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Castrar colmenas.

catar la pedrera (p. us.) ÓRBIGO

«En un sitio de abundancia de pesca se hacía un hoyo alargado, de un metro lo más ancho, con la azada. Se apañaban piedras y se metían en el pozo de forma que hicieran cuevas, agujeros... como querían los peces. Dejaban dos o tres bocas para que el pez se pudiera meter. Se dejaba unos ocho o diez días. Y se cataban. Le pasaban la mano por encima, habría medio metro de agua o poco más, y según las burbujas se sabía qué cantidad de peces había y de qué tipo eran... Había quien calculaba con mucha precisión el peso. La mejor hora era a las diez u once de la mañana. Llevaban el garlito y la rodeaban de red. Se metían en la pedrera y se iban sacando las piedras hacia atrás. Los peces iban saliendo por la boca y se metían en el litrón. También las había de invierno. Se hacían en la arcilla, a la parte de las Arribas. Se hacían en el verano para el invierno, excavadas en la arcilla fuera del dominio del río, con la boca hacia el río para poner el garlito. Estas eran para profesionales. Las cataban también con la mano o con una azada. Había familias que vivían de pescar peces».

catarse (p. us.) CUENTOS LEON., SISTERNA?, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Despiojarse las gallinas. «Se dice: "Se catan las gallinas, va a llover". Se picotean a ellas mismas para limpiarse y se sacuden... Catarse los piejos. Cuando se catan como los pavos, los patos que algunas veces salen de la presa... "Se están catando las gallinas, es que va a llover". Cuando tienen miseria pues con el mismo pico ¡tas, tas, tas!... se conoce que les pica, y se catan».

cavía (frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, ALISTE, RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA, LA LOMBA

«Clavija de hierro o madera para sujetar la tiba... Para poner la reja más presa o más valera».

cavial (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., BIERZO

Palo largo de la tiba.

caviales (p. us.) MARAGATERÍA, CANTABRIA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Palo para tirar del trillo. Palo largo de la tiba.// Agujeros para meter las cavías.

cavíos (frec.) LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO

Agujeros de los caviales.

cebollín (p. us.) BABIA Y LACIANA?, TIERRA DE LA REINA, SOMIEDO?, CABRANES, COMARCA DE BENAVENTE

Cebollino.

cecina (frec.) MARAGATERÍA

Vaca que se destina al matadero. Para el consumo de la casa.

cecinera (p. us.) ÓRBIGO [cecina]

celar (frec.) CUENTOS LEON., MONTAÑA LEON., VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, ALISTE, CANTABRIA., LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

«Si estás arando, cuando llegas al final y vuelves... Dar la vuelta... Al llegar a la punta celaban... Cuando estás arando: celar a la derecha o celar a la izquierda».

celas (p. us.) ÓRBIGO

Lugar donde la yunta da la vuelta durante el trabajo en el campo. [tornas]

celebro (p. us.) vulg.

Cerebro.

cembada (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Linde. Camino entre fincas de cultivo. «División estrecha de tierras... Servicio personal al lao de un reguero».

cembo (muy frec.) LEÓN

«Cembo es en los cereales, presas... es más grande que la cembada, sujeta el reguero...».

cenoyo (p. us.) BABLE?

Hinojo. Foeniculum vulgare. [fenoyo]

centella (frec.) SALAMANCA, CHILE

cépedes (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Terrones arrancados con hierba. [céspede, lagarto]

cepo

(des. ->Dicc.) (p. us.)

Tocón.

(p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO?

Tronco gordo para la lumbre.

ceranda (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, PEDROSA DEL REY, VILLACIDAYO, LA LOMBA, ANDIÑUELA, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Criba. «La ceranda es un cribo de cuero o piel de agujeros grandes».

cerandar (p. us.) ANDIÑUELA [acerandar]

cerdín (p. us.)

Cochinillo.

cerezal, el (frec.) ASTURIAS, SALAMANCA (->Dicc.)

cerezal, la (p. us.) ASTURIAS

cerilla filera (loc.) (p. us.)

Cierto tipo de vela delgada que se lleva como oferta.

cernada (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

cernadal (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Tierra buena, molida y cernida.

cernido

(des. ->Dicc.) (p. us.) Cedazo. «El cernido es un bombo, un cedazo que le llaman hoy. Por medio de una polea y de un elevador sube la harina y cae en el bombo ese, y entonces eso, como está dando vueltas y está un poquitín inclinao, va dando vueltas va dando vueltas y al final despide el salvao, y la harina va cayendo... le llamábamos la "manga"... tiene forma de pirámide y al final tiene una manga de tela pa poder poner el saco allí, o incluso atarla».

(p. us.) ÓRBIGO

Llovizna.

cernir (des. ->Dicc.) (muy frec.)

cerrajina (muy frec.) BIERZO, SALAMANCA, LA CEPEDA?, COMARCA DE BENAVENTE

Destrozo.

cerral (frec.) SAYAGO, ÓRBIGO

Tejas que cubren el caballete del tejado.

cerras (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

cerraya (p. us.) CONCEJOS LEON., RIBERA ÓRBIGO

Cerca de zarzas, piedras, maleza... [cierro, sebe, ensebe]

cerro (frec.) ALISTE, RIBERA ÓRBIGO, ZAMORA, CASTILLA, COMARCA DE BENAVENTE

Laterales de un cantero o surco.

cervigal (frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO, RIBERA ÓRBIGO

«Toma de agua de las presas... Tramo de presa próximo a un molino donde cogía la fuerza de agua... Teso que hay entre una finca y otra. Más alto que una moldera o una cembada... En una cembada, un cembo, una cemba de esas: "¡voy a echar un cervigal!", de cascajo, de tierra... porque los topos me la... Hay veces que está muy aujerao de los topos y entonces quitan aquello y vuelven a echar... "¡voy a echar un cervigal por aquí!"». [puerto]

céspede (p. us.) CESPEDOSA DE TORMES

Terrón arrancado con hierba. [cépedes, lagarto]

cesto (loc.) (p. us.)

Borrachera. [cogorza, cogurza, colambrera, curza, jamona, manta, melopea, mierda, milonga, milopea, mirla, molinga, pedo, peonza, talanquera, tranca]

cielo amarañao (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Celaje. Cielo con nubes finas y alargadas.

cierro (muy frec.) CHILE (->Dicc.)

Cierva, la (p. us.)

Topónimo.

cierzo (muy frec.) ANCARES, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Lluvia fría de corta duración. «Golpín de agua fina con viento... Golpe de lluvia... Cuatro gotas... los cierzos de marzo: llueve, para, vuelve... viene el agua a cierzos».

cincón (p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

Juego infantil. [cincón, pinchón]

ciridueña

(p. us.) RIBERA ÓRBIGO?

Celidonia. Chelidonium maius. «Como una hierba que según la pelabas echaba una cosa amarilla».

(p. us.) BABIA Y LACIANA?, BABLE?

Cereal que al segarlo tira a verde. [amanzanao, cirigüeño]

cirigüeño (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Cereal que al segarlo tira a verde. [amanzanao, ciridueña]

ciruyal, el (muy frec.) LA CEPEDA

Ciruelo. Prunus domestica.

ciruyal, la (p. us.)

Ciruelo. Prunus domestica.

claraboya (loc.) (p. us.)

Cabeza. [tanque, teja]

clueco (loc.) (p. us.)

Huevo huero. [guarón]

cobarde (muy frec.) VILLACIDAYO, LA CEPEDA, COMARCA DE BENAVENTE

Retraído, tímido.

cobertores (ant. ->Dicc.) (frec.)

Cubiertas de las mullidas. «Suelen ser de cuero o de piel de perro. Iban con las patas de los perros colgando». [tapas]

coca panadera (loc.) (p. us.)

Mariquita. Coccinella septempunctata. «Coca panadera, cuéntame los dedos y vete pa la era».

coca paniega (muy frec.) ÓRBIGO

Mariquita. Coccinella septempunctata. «Coca paniega, cuéntame los dedos y vete pa la siega... Coca paniega, cuéntame los dedos y marcha pa la era».

cocina de masar (des. ->Dicc.) (p. us.)

Cocina vieja donde se hacía el pan y se cura la matanza.

coco de luz (p. us.) BABIA Y LACIANA?, BIERZO??, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, EXTREMADURA, CUÉLLAR

Luciérnaga. Lampyris noctiluca.

cocosa (des. ->Dicc.) (muy frec.)

cochinera (p. us.)

Pocilga.

cocho (p. us.) ASTURIAS, GALICIA, LOGROÑO (->Dicc.)

codejo (frec.) PEDROSA DEL REY, CABRERA ALTA?, LA CEPEDA, LA LOMBA?, ÓRBIGO

Adenocarpus. Planta utilizada para hacer escobones.

cogorza (muy frec.) vulg.

Borrachera. (Véase: "cesto").

cogüelmo (frec.) SALAMANCA (->Dicc.)

cogurza (p. us.)


coguyada (frec.) SAYAGO?, MARAGATERÍA, LA LOMBA, ÓRBIGO

Cogujada. Galerida cristata.

coladera (p. us.)

Coladero; trapo para colar la ceniza cuando se hacía la lejía.

colambre (des. ->Dicc.) (p. us.)

colambrera (p. us.) MARAGATERÍA


colderetas, a (loc.) (p. us.)

A cuestas.

colina (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Plantón de la berza.

colonias

Parte del traje típico femenino.

columbiarse (p. us.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, ZAMORA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA, RIOJA

Columpiarse.

columbio (frec.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, ZAMORA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA, RIOJA, EXTREMADURA, RIBERA ÓRBIGO, LEÓN (PROV.)

Columpio.

collarón (p. us.) LA CEPEDA

Collera.

combiao

Combado.

comia (p. us.) CABRANES, ÓRBIGO

Comida. [candomia]

comidilla (muy frec.) ÓRBIGO

Salvado fino. Acemite.

comporta (muy frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, VALLE DE BIELSA, ÁLAVA, CASTILLA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Compuerta.

compostura (des. ->Dicc.) (p. us.)

Petición de mano. [conciertos]

conciertos [compostura]

conocencia (ant. ->Dicc.) (p. us.)

conrobla (muy frec.) LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, ZAMORA, VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, EXTREMADURA?, ANDALUCÍA?, CESPEDOSA DE TORMES?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Alboroque. Invitación con que se cierra un trato.

contrampear (p. us.) RIBERA ÓRBIGO [contrampiar]

contrampiar (frec.) RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?, COMARCA DE BENAVENTE

Contrapear.

contrarroto

Un poco roto.

corales (frec.) OSEJA DE SAJAMBRE??, ÓRBIGO, PAS??

Barbas o carúnculas colgantes de las aves. [farfoletas, pendientes]

corazón de buey (frec.) ÓRBIGO

Variedad de repollo de berza.

cordelilla (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Cuerda fina.

cornacabra (p. us.) [cuernacabra, cuerna de cabra]

cornales (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Coyunda, correa para sujetar el yugo a los bueyes.

cornego (loc.) (p. us.)

Gajo de la nuez. [pernero, pernales, patas]

cornejal (des. ->Dicc.) (frec.)

Cada una de las esquinas inferiores del saco.

cornial (p. us.) ÓRBIGO [cornejal]

cornozuelo (frec.) MARAGATERÍA?, ANDIÑUELA?, ANCARES?, ÓRBIGO

Cornezuelo del centeno... «Se empleaba para abreviar el parto, dando de ese agua, en su punto... En los ciruelos bravos, se dan alargados, y amargan. Y en el trigo o en los centenos... Los "garabucilales" echan los cornozuelos. Antes del garabucil echa el cornozuelo. Hay veces que se llenan de cornozuelos y ya no dan ciruelas. Eso hay años que no tienen apenas nada y otros años tienen muchísimos... y como tenga mucho cornozuelo, poca ciruela». [gorrión, gurrión]// Orzuelo.

corra(s) (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Estas de la cocina, pa meterle leña o carbón... Una corra puede ser cuando se le echa una corra a una galocha, cuando se raja se le echa una corra, haces con una alambre una cosa redonda y pa que no se marche se le echa una corra».

correa (loc.) (p. us.) ÓRBIGO

Parte de la taba.

correcalles (p. us.) ANDALUCÍA

Variedad del juego de "pídola". [piola (corrida), saltar enteras]

correr el bollo

Concurso que se hacía en bodas o fiestas... «Una tosta o rosca muy grande que la ponían para el que la ganara. El novio o el padrino era el que estaba con el bollo al final del recorrido».

correr la rosca [correr el bollo]

corriyuela (muy frec.) LENA?, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?

Convolvulus arvensis. Correhuela. [corruyuela]

corrupia (loc.) (p. us.)

Zarrapastrosa. Persona que no es buena. [currupia, zurrupia]

corruyuela (frec.) BIERZO, SOMIEDO?, LA BUREBA?, OSEJA DE SAJAMBRE?, ZAMORA?

Correhuela. [corriyuela]

cortatijeras (muy frec.) MEDINA DEL CAMPO, EXTREMADURA?, CANTABRIA

Cortapicos. Forficula auricularia. [cortauñas]

cortauñas (p. us.) MEDINA DEL CAMPO

Cortapicos. Forficula auricularia. [cortatijeras, tijera]

cortego (p. us.) ÓRBIGO

Funda verde de la nuez.

coscarones (p. us.) BIERZO?, LOS ARGÜELLOS?, MEDINA DEL CAMPO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Chicharrones. Y trozos de la piel de los cerdos que se fríen.

coscas (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, LENA, SALAMANCA, SOMIEDO, ARAGÓN, VALLE GORDO, ANDIÑUELA

Cosquillas.

cosco (p. us.) ZAMORA

Golpe dado con los nudillos a la cabeza. [cuesco, cuscurrón]

cosecribos (loc.) (p. us.)

Patiestevado. [zambrio, carnancudo]

coseculos (loc.) (muy frec.)

Frutos del ciruelo silvestre. [ambruños]

coser (p. us.) ÓRBIGO

Se dice de un fruto áspero al paladar. [plegar (en San Feliz)]

costana (frec.) LEÓN (->Dicc.)

costrapada (frec.) BIERZO?, TIERRA DE LA REINA?, ANCARES?, SISTERNA, VILLACIDAYO, MONTAÑA LEON.?, RIBERA ÓRBIGO

Caída estrepitosa.

costrapazo (p. us.) LOS ARGÜELLOS?, MONTAÑA LEON.?, VALLE GORDO

Caída estrepetitosa.

cotra

(frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, GALICIA, SOMIEDO, LA LOMBA, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Mancha de la fruta.

(p. us.) MARAGATERÍA, LA LOMBA

Postilla. Suciedad.

cotroso (frec.) ASTURIAS, LEÓN (->Dicc.)

couto (p. us.) LA LOMBA, VILLACIDAYO?, SOMIEDO, CABRERA BAJA, VALLE GORDO, LA LOMBA, ÓRBIGO

Coto. Topónimo.

cribo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

cribo de las habas (des. ->Dicc.) (p. us.)

Cribo o ceranda de cuero o piel, de agujeros grandes.

cribo de tierra (des. ->Dicc.) (p. us.)

Cribo de tela metálica, para sacar la tierra al trigo. «A veces se usaba para rebañar lo último».

cuadra (muy frec.) VILLACIDAYO, LEÓN (PROV.), CUENCA, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Cuadra para vacas lecheras. La de caballerías es específicamente: "cuadra del caballo".

cuadro(s)

(muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Pequeñas presas en los surcos para regular el riego.

(muy frec.) ÓRBIGO

Tejuelo. [avión, pilinguín, semana]

cuarenta días, de (p. us.) ÓRBIGO

Clase de habas.

cuarta (frec.) BABIA Y LACIANA, VALLE GORDO, SOMIEDO, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, LEÓN (PROV.), ANDALUCÍA, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC., CABRANES

Pareja de bueyes (o tractor) extra para desatrancar un carro. [cuartía]

cuartal (muy frec.) BIERZO, CORULLÓN, MARAGATERÍA, SOMIEDO, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA

Medida de capacidad y de superficie. También se usaba para dejar al niño mientras se trabajaba en casa. «El cuartal tiene cinco áreas, quinientos metros cuadrados. Antes era de cuatrocientos sesenta metros cuadrados... Doce cuartillos hacen un cuartal, que son cuatrocientos setenta y nueve metros cuadrados. También medida de capacidad. Y cuatro cuartales hacen una fanega... Tres celemines tenía el cuartal... Es de mil metros cuadrados en

secano y de quinientos en regadío... Quinientos metros, y setecientos los del Páramo... El cuartal del Páramo es equivalente a una hemina. El de Hospital es de cinco áreas... Mide unos once kilos de trigo... Para medir trigo y cereales y llevaba un rasero».

cuartear (frec.) BIERZO, VILLACIDAYO

Poner una pareja de bueyes (o un tractor) extra para desatrancar un carro o remolque. «Con vacas o con tractores. Otro tractor tira con el estrinque para sacar un remolque de remolacha muy cargado».

cuarterón (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«La contra, la contraventana dividida en dos».

cuartía (p. us.) CUENTOS LEON., LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE [cuarta]

cuartiar

(p. us.) ÓRBIGO

Abollar la guadaña al picarla [cartear, cartiar]

(p. us.) ALTO ALLER, PAS [cuartear]

cuartilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

cuartillos

Doce cuartillos hacen un cuartal, que son 479 metros cuadrados, y cuatro cuartales hacen una fanega».

cuarto de las garduñas (loc.) (p. us.)

Lugar imaginario para meter miedo a los niños. (Garduña: Martes foina. «Había muchas antes. Criaban en los socarriles del tejado... Venía a las gallinas, muy pequeña y larga. Las mataba, no las comía... Como un gato, muy guapa. El pelo negro y manchas marrones. Se criaban por las veras del tejao»).

cubil (p. us.) BIERZO?, ANCARES, MARAGATERÍA, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), LA LOMBA, CABRANES

Pocilga.

cuchar (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

cucharero (des. ->Dicc.) (p. us.)

cudejo [codejo]

cuelga (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

«Cuelga que se hacía cuando el cumpleaños, donde se ponían rosquillas, caramelos... Cuerda con caramelos, pipas, cacahueses, aceitunas... Antes con unas varas y flores, roscas, caramelos... Y por la noche se la ponían... Era una corra con flores y cuatro caramelos y unas galletas colgadas, y se ponía el día antes a la noche y ya empezaba la fiesta... Decían que era la cuelga del santo».

cuerdas (p. us.) ÓRBIGO

Algo que se ve a lo lejos en tiempo de tormenta, sobre todo si hace sol.

cuerna alegre (p. us.) ÓRBIGO

Res corniveleta. «Cuando la cuerna está pa arriba».

cuerna de cabra (p. us.) CUENTOS LEON.?, SOMIEDO??, VALLE GORDO??

Planta silvestre. [cornacabra, cuernacabra]

cuerna gacha (des. ->Dicc.) (p. us.)

cuernacabra (frec.) ÓRBIGO

Planta silvestre. [cornacabra, cuerna de cabra]

cuesco (des. ->Dicc.) (p. us.) [cosco, cuscurrón]

cueta (frec.) BIERZO, CUENTOS LEON., SISTERNA, LENA, SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, BABLE OCC., VALLE GORDO, LA LOMBA, ÓRBIGO

Parte opuesta al filo en una herramienta. «Parte de atrás de la azada, que lleva un pedacín de hierro».

cuete (frec.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Crujido de los dedos. «Sacar cuetes». [novias(os)]

cueto (des. ->Dicc.) (frec.)

«El Cueto Velilla, el Cueto Villares, el Cueto Moral».

cuezo (frec.) LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, ASTUR. OCC.

Pila de madera, cuadrada, para dar la empajada al ganao.

cugüelmo (p. us.) SAYAGO

«Por encima. Por encima del rasero. En un carro lleno de paja o habas». [cogüelmo]

culebras (p. us.)

Culebrinas.

culones (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.

Prenda femenina.

culorroto (loc.) (p. us.)

Manirroto. [derrochón, espilfarrador, gastadiablos]

curro (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN (->Dicc.)

currupia (loc.) (p. us.)

Zarrapastrosa. Mujer de la vida. Persona que no es buena. [corrupia, zurrupia]

currusco (muy frec.) MARAGATERÍA, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., SALAMANCA, LA BUREBA, ARAGÓN, CUÉLLAR, COMARCA DE BENAVENTE

El primer cacho de pan que se corta. Un pedazo más pequeño.

curza (p. us.) BIERZO?


cusca (p. us.) MÉJICO (->Dicc.)

Entrometida. [cuza]

cuscarones (p. us.) ÓRBIGO

[coscarones, chicharrones]

cuscurrón (p. us.) rasgos dial.

Coscorrón. [cosco, cuesco]

¡cus! (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., LA BUREBA, RIBERA ÓRBIGO

Modo de llamar al perro para que se acerque. [¡quis, quis!, ¡tis, tis!, ¡ti, ti!]

cuza (p. us.) BIERZO, ANCARES

Entrometida. [cusca, gusmiona, husmia, olisquiona]

chacho (p. us.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA?

Tipo de azada pequeña. [sacho, zacho]

chafullero (frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Chapucero.

chalina (frec.) HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

«Bufanda blanca. Es de paño fino, medio de seda. Más pequeña que la bufanda».

chambra (des. ->Dicc.) (frec.)

chana (frec.) MARAGATERÍA, MELGAR DE TERA, RIBERA ÓRBIGO

Planicie. «Llano. Terreno más fácil para cultivar. Llanura en un monte, con agua, lagunas...».

chanclineo (p. us.) [chanclinón]

chanclinón (muy frec.) ÓRBIGO

Movimiento brusco del carro. «Cuando pasaban los regueros o brincaba por encima una piedra... Cuando está el camino malo o la carretera está mala que da muchos chanclinones el coche... hay mucho bache...».

chanfaina (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«Para el día de San Juan, chófete, hígado, patas, de un cordero o ternero. Lo hacían guisao... Los días de fiesta o bodas, la asadura picada, corazón, hígado...».

chano (p. us.) BABIA Y LACIANA, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON.?, SISTERNA?, LENA, ALTO LEÓN, LA LOMBA

Chana.

chapicar (p. us.) MARAGATERÍA, VALLE GORDO, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Salpicar. [chapiscar, charpicar]

chapines (frec.) NAVARRA (->Dicc.)

chapiscar (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Salpicar. [chapicar, charpicar]

charpe (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.

Prenda femenina. Tela larga con cerras a las puntas. [echarpe]

charpicar (p. us.) MEDINA DEL CAMPO?, EXTREMADURA?, ANDALUCÍA?

Salpicar. [chapicar, chapiscar]

chichas (muy frec.) MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO, ZAMORA, COMARCA DE BENAVENTE

Carne picada y adobada para hacer chorizos.

chichos (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, ANCARES, LA CEPEDA

Chichas.

chinganillo (p. us.)

Organillo.

¡chino, chino! (frec.) ANDALUCÍA, LA MANCHA (->Dicc.)

Voz para llamar al cerdo, cuando son pequeños. [¡gochino!, ¡rin, rin!, ¡gurro, gurro!, ¡in, in, in!]

chiquín (p. us.)

Niño.

chiscar (p. us.) LENA, LOS ARGÜELLOS, CABRANES, ÓRBIGO

Mojar. Salpicar con la mano.

chisgar (p. us.) SOMIEDO, CABRANES

Guiñar.

chispa retardada, de (loc.) (p. us.)

(Fig.) Hijo nacido tardiamente. [el rebusco]

chispín (frec.)

Un poco de vino.

chito (p. us.) BIERZO

Perro.

¡chito! (muy frec.) BIERZO, ANCARES, MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Voz para alejar al perro.

chófete (muy frec.) ÓRBIGO

Pulmón del cerdo.

chopa (frec.) MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, LA CEPEDA, RIOJA, VALLE GORDO, CASTILLA, ÓRBIGO

Chopo al que han cortado la guía. «Cortan el chopo y los hijos o chupones forman la chopa. Arbol partido que echa cañones como una palera».

chorizo de callo (p. us.) SAYAGO

Embutido de vísceras. «Se hace de los despojos del vientre, trozos de intestino gordo encallao, estómago, o callos de vaca. Llevan carne del sangradero».

chorizo de sabadiego (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN (->Dicc.)

chorro (p. us.) MONTAÑA LEON.?, BURGOS

Juego infantil. [burro, la queda]

chorvo (loc.) (p. us.)

Zurdo.

chovo (loc.) (p. us.)

Zurdo.

chubasquero (des. ->Dicc.) (p. us.)

chuflar (p. us.) ARAGÓN (->Dicc.)

chupa

(muy frec.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, SOMIEDO, MEDINA DEL CAMPO, ARGOT, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA

Diente de LEÓN. Taraxacum officinale. «Las hay en el prao... las cortas y las metes en la boca y dan una leche que gusta chuparlas, por eso se llaman chupas... En los praos esos de Gualtares... la flor tiene como un depósito para la semilla».

(p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Mojadura.

chupasangre (loc.) (p. us.)

Usurero.

chupete (p. us.) ARAGÓN

Chupón de hielo. [caramelo, chupetón, chupilargo, chupitel, pirulí]

chupetón (p. us.) MEDINA DEL CAMPO

Chupón de hielo.

chupilargo (loc.) (p. us.)

Chupón de hielo.

chupitel (p. us.) TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., TIERRA DE CAMPOS, ANDIÑUELA

Chupón de hielo.

chupón (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Brote de árbol, que no da fruto. [guijo, guío]

churrero (frec.) TIERRA DE LA REINA??, SOMIEDO??, RIBERA ÓRBIGO

Pastor.

dar bondo (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Dar abasto.

dar un chupetazo (p. us.) [dar un chupete]

dar un chupete (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Beber por la bota.

decurviao

Curvo.

dedas (muy frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, CABRERA ALTA, ANCARES, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., SISTERNA, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO

Dedos de los pies.

dedina (p. us.)

Dedo meñique.

dedo pequeñín (p. us.)

Dedo meñique.

degranar (muy frec.) ÓRBIGO

Desgranar. «Degranar una talega de fréjoles. Y te pones en la mesa a degranalos, cuando están secos».

delantera ÓRBIGO

(frec.) Delantal. (p. us.) Mandil.

¡demógino! (p. us.) BIERZO?, PEDROSA DEL REY, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?

¡Demonio!.

demoño (frec.) ASTURIAS

denantes

Antes.

dende

Desde.

dengue (des. ->Dicc.) (frec.)

denguno

Ninguno.

deprender (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Aprender.

derrochón (p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Manirroto. [culorroto, espilfarrador, gastadiablos]

desaciao (p. us.) vulg.

Alguien que viste con mal gusto.

desapichalado (p. us.) CUENTOS LEON., LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO

Mal vestido, desorganizado.

desatollar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

descampar (des. ->Dicc.) (p. us.)

desde antiayer (p. us.) vulg.

Trasanteayer.

deseguida

Enseguida.

desencasullar

Quitar la casulla del trigo.

desencostrar

Quitar la costra o dureza de la capa superior de la tierra cultivada. «La remolacha se desencostraba con un mazo y tres puntas largas arrastrando por el surco». [desenjostrar, sacar ojos]

desenjostrar (p. us.) MONTAÑA LEON.??, ÓRBIGO

Desencostrar. «Si llueve y cría costra antes de nacer entonces hay que desenjostrar o "a sacar ojos"... Quitar la corteza que se cría en la tierra cuando ha llovido».

desgajes (muy frec.) SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Gajes.

deshollinador (des. ->Dicc.) (frec.)

desipela (p. us.) SALAMANCA, ARAGÓN, LA MANCHA, ANDIÑUELA, LA LOMBA, TENERIFE

Erisipela. [disipela, bisipela]

desmediao (p. us.) BIERZO, VILLACIDAYO?, VALLE GORDO?

Mediado. Lleno hasta la mitad.

desque

Desde que. «Desque la mi hija casada, yernos a la puerta».

desuñir (muy frec.) EXTREMADURA, SALAMANCA, LEÓN, VALLADOLID, ZAMORA, ARGENTINA (->Dicc.)

di que

Dice que.

diabro (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA, ANCARES?, ALISTE, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO

Diablo.

diañe (frec.) MARAGATERÍA, LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, CABRANES, LA LOMBA, CANTABRIA?, RIBERA ÓRBIGO

¡Que diañe!, ¡qué demonio!.

diestro (p. us.)

Ambidextro.

diferiencia (p. us.) VILLACIDAYO, SOMIEDO, CUENCA, CESPEDOSA DE TORMES, CUÉLLAR, NAVARRA

Diferencia.

dir (frec.) MARAGATERÍA, PAS, CABRERA ALTA, VILLACIDAYO, LENA, EXTREMADURA, TIERRA DE CAMPOS, LA BUREBA, TENERIFE, CUÉLLAR

Ir.

disipela (frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., SALAMANCA, MEDINA DEL CAMPO, LA MANCHA, MADRID, SORIA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Erisipela. [desipela, bisipela]

dispensa (p. us.) vulg.

Despensa.

diteria (p. us.) ANCARES, SOMIEDO, OSEJA DE SAJAMBRE, LA MANCHA

Difteria. [dizteria]

diviesa (frec.)

Divieso. Forúnculo. «Las diviesas son los pequeños que salen alrededor. Los diviesos tenían una boca y las diviesas eran si tenían más bocas alrededor... Divieso: una boca, y si es hembra tienen más... Diviesas porque paren...».

dizteria (p. us.) vulg.

Difteria. [diteria]

donas (frec.) CHILE (->Dicc.)

dormecer(se) (p. us.) ÓRBIGO

Dormirse el peón -juego-.

dureces (ant. ->Dicc.) (p. us.)

echar el agua abajo (frec.) ÓRBIGO

Quitar la torna o tapadura.

echar el pan (frec.) ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES

Fresar. «El día antes de masar cribaba la harina con el cribo de tierra. Al día siguiente calentaba un caldero y dos jarras para echar el pan».

echar la trilla

Era poner en redondo los manojos y otro iba con la hoz cortan do las garañuelas. Tenía sus límites según los animales disponibles: unos cuarenta o cincuenta manojos».

echar una firma al brasero

Escarbar el brasero.

embajo

Debajo.

embebido (p. us.)

Bebida para el ganado. «Agua, bagazo, o harina de centeno, cebada, o maíz.// Agua y pan de linaza.// Vino y azúcar cuando paren las vacas». (Es más frecuente: "bebido").

embelga (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN (->Dicc.)

«En una finca sembrada se hacen las embelgas para regar, que es un cantero cada cuatro o seis metros para sujetar el agua... Ocho surcos y un cantero a cada lado para regar... Lo que dividía las embelgas son canteros».

embelgar (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, SALAMANCA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, EXTREMADURA, VALLE GORDO, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Hacer embelgas. «Hacer los canteros a la remolacha...».

embozadera (muy frec.) ÓRBIGO

Bozal. «Para que no coman las vacas o caballos cuando están trabajando. "Bozal" es el de las mulas, y "embozadera" de las vacas». [embozadera]

embozar (muy frec.) ARAGÓN (->Dicc.)

embrigadero (p. us.)

Ombliguero.

embrigo (p. us.) MARAGATERÍA, SAYAGO, BIERZO?, SALAMANCA?, CANTABRIA?, LOS ARGÜELLOS

Ombligo.

embriguera (p. us.)

Ombliguero.

embriguero (p. us.)

Ombliguero.

emburriar (muy frec.) ASTURIAS, BURGOS, LEÓN, ZAMORA, CANTABRIA, PA-LENCIA (->Dicc.)

emburrión (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, ALTO ALLER, OSEJA DE SAJAMBRE, LA LOMBA, LENA, BABLE, VALLE GORDO, CABRANES, COMARCA DE BENAVENTE

Empujón.

embuzadera (frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO [embozadera]

empajada (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«Se usaba mucho para el ganao de engorde: harina, bagazo o pan de linaza, patatas cocidas, paja, agua...».

empalme (loc.) (p. us.)

Juego infantil. [santos, petacones]

empandillar(se) (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?, LA LOMBA

Combar(se) las maderas.

empano (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Panadizo.// Infección en el ganado. «Es del ganao. Cuando pica un tábano se levanta un empano.// Hinchazón por un golpe».

empapizar (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

«De comer siempre la misma comida, o de haber comido demasiao, y estar siempre con una cosa ya cansa».

empedrado (des. ->Dicc.) (p. us.)

Se dice del cielo con nubecillas como copos de lana. «Nubes de lana, que si no llueve hoy, llueve pa mañana».

empedreao (p. us.) [empedrado (cielo) (suelo)]

empedriado (p. us.) MARAGATERÍA [empedrado]

empedriao (frec.) MARAGATERÍA, SOMIEDO??, OSEJA DE SAJAMBRE, ÓRBIGO, PAS?

Empedrado (cielo) (suelo).

empinar (p. us.) MARAGATERÍA?, COMARCA DE BENAVENTE

Llenar demasiado el remolque, carro... [pinar, acogüelmar...]

empiñas (frec.) LOS ARGÜELLOS?, SALAMANCA?, LOS ARGÜELLOS??, RIBERA ÓRBIGO, ZAMORA, VALLE GORDO

Manchas en la piel. «Eran del sol, no coloradas, sino como blancas. Como pecas, medio marrones. Cosa redonda que se pone agrietao de color blanco en la cara, por el tiempo frío. Corros blancos».

empiznas (p. us.) BIERZO, BABIA Y LACIANA, VILLACIDAYO?, LENA, ZAMORA?

Empiñas.

empraderar (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Crecer mucha hierba en una finca de cultivo. «Cuando no se domina la hierba... que empradera. Es estar como un prao».

empreñar

Quedar preñada una vaca.

empuercar (p. us.) SALAMANCA, RIOJA (->Dicc.)

Emporcar.

empuntiar (frec.) MARAGATERÍA, ZAMORA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pasar responsabilidades a otro. [empuntillar]

empuntillar (p. us.) [empuntiar]

enanchar (frec.) [ananchar]

encá

En casa de.

encalcar (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA, ZAMORA (->Dicc.)

encalmarse (p. us.) ÓRBIGO

Estropearse el trigo. «Es que se pone contranegro, como mohoso».// Ponerse colorada la ropa «Colaban ceniza porque la ropa se ponía encalmada, con pintas negras y se echaba allí... Echaban la ceniza en la coladera y allí echaban el agua hirviendo en la ropa mojada... Es cuando dejas una mercancía, un fruto húmedo, suave; como decíamos, que es palabra de antes, cirigüeño y lo dejas junto. Pues claro, se encalma. Si no lo mueves se te encalma... El maíz... tiramos un muelo de maíz aquí y si no lo mueves pues se encalma... que se pone el mofo.».

encamarse (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Se dice del cereal: «Caerse por la lluvia, viento, tormenta, riego. Si se riega y viene una tormenta o viento grande, se ladea de donde viene el viento».

encampar (p. us.) CORULLÓN, SALAMANCA, LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO, EL REBOLLAR?

Desarrollarse bien el cereal. «Una semilla echa más cañas. Que guija mucho. Echa muchos guíos y encampa mucho». [enjancar]

encangar (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO

Estorbar. Encajar a alguien algo. [engangar]

encango (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Estorbo.

encañar

(muy frec.) MARAGATERÍA, MONTAÑA LEON., VALLE GORDO, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, ALTO ALLER, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Vendar.


Echar caña la mies. «Cuando sale la espiga. Ya no puedes andar por él porque haces daño, lo partes y ya no sube».

encasullao (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Grano de trigo con cascarilla.

encepedar (frec.) RIBERA ÓRBIGO

«Antes se encepedaba el puerto, donde se mete el agua del río pal cauce: piedras, céspedes, arena. Ahora se hace con plásticos... Se ponían antes los cépedes en las eras para que la pradera se quedara bien empraderada... Se encepeda una tierra que echa mucha hierba... Una era... Las vacas escarbaban y hacían hoyos con las patas y con los cuernos. Y donde no había pradera hacían un hoyo grande y a la hora de ir a trillar pues se te metía allí el trigo y no puedes sacalo... Coger céspedes de otro lao, de otra pradera... y encepedabas la era; los ponías curiosos, a nivel de la otra... Es como bachear una carretera... Coger un césped o... más bien un cépede».

encetar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Empezar la hogaza, el jamón, etc.

encogolmar (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA

Poner cogüelmo, o colmo. [acogolmar, acogüelmar, acugüelmar]

encollar (p. us.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON.?, LA CEPEDA

Llevar a un niño en brazos. [encuellar]

encordar (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

encortear (p. us.) [encortiar]

encortiar (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, RIBERA ÓRBIGO, CABRERA ALTA?, SISTERNA?, LENA?, CABRANES?, SOMIEDO?, COMARCA DE BENAVENTE

Acortar.

encubar (p. us.) SAYAGO

Incubar.

encuellar (p. us.) [encollar]

encurujarse (p. us.) BIERZO?, ANCARES, BERCIANOS DEL R. C.?, BENAVENTE?, VILLACIDAYO?, ÓRBIGO

Acurrucarse. «Es una forma de estar durmiendo..., que la gente se encuruja porque está medio... lo que es encurujao, en vez de estar espurrido en la cama estás medio haciendo el cuatro».

enchaguazar (muy frec.) BIERZO, SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO, , COMARCA DE BENAVENTE

Encharcar. Llenar de agua...

enchapar(se) (muy frec.) ÓRBIGO

Quedarse la pelota en el tejado. «Quiere decir que a lo mejor estabas jugando a la pelota y se te enchapó la pelota pa un tejao, y decías: "¡se enchapó la pelota!". Eso quiere decir que se quedó arriba».

enchaveta (muy frec.)

Chaveta.

enchorizar (p. us.) MARAGATERÍA, SOMIEDO, CABRANES, ÓRBIGO

Hacer chorizos.

ende

Allí.

endenantes

Antes.

enfardar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

enfocerar(se) (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO?

Mancharse la boca.

engancharse (p. us.) ANCARES

Pelearse.

engangar (p. us.) SALAMANCA

Encajar algo a alguien. [encangar]

engarniao (muy frec.) LEÓN (PROV.), MONTAÑA LEON., RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE?

Helado, torpe. «Va a coger las cosas y no puede».

engarrotados (des. ->Dicc.) (p. us.)

engarrotar (des. ->Dicc.) (p. us.)

engazao (p. us.) ÓRBIGO

Río o reguero helados. «Es cuando hiela mucho, por ejemplo una presa o un reguero con agua... se cubre de hielo... Está la presa engazada, se cubrió de carámbano».

enguiletas (p. us.) MARAGATERÍA, SALAMANCA, VILLACIDAYO, RIOJA, ARAGÓN, NAVARRA

Anguilas. «Donde más las había era en la presa de los molinos. Se pescaban muy mal, de noche, con cuerdas que tenían cinco, seis, hasta diez anzuelos. Las dejaban toda la noche echadas y por la mañana temprano iban a recogerlas. Aguantan mucho fuera del agua. Por los molinos no podían pasar y pasaban. Creo que hasta por los praos para pasar los molinos. Desapareció con los saltos de Zamora».

enjancar (muy frec.) MARAGATERÍA??, RIBERA ÓRBIGO

Echar raíces y brotes. Coger fuerza las plantas. [encampar]

enrebujar (muy frec.) BIERZO, SALAMANCA, ALISTE?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Hacer un envoltorio desordenadamente. «Una finca de cebada "¡cómo ha enjancao!". De esta cebada empiezan a salir ramilletes, que se cubre toda, que parece que cuando nace nació ralo, y después se dice:"¡cómo enjancó esto!". De poco después se hace mucho».

enriar (des. ->Dicc.) (frec.)

ensebe (p. us.) ÓRBIGO

Sebe. Cierro o cerca de un prao. [sebe, cierro, cerraya]

ensobear (des. ->Dicc.) (muy frec.)

ensundia (p. us.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., VILLACIDAYO, ARAGÓN, ANDIÑUELA, LA LOMBA, ÓRBIGO

Enjundia.

entavía

Todavía.

entelarse (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Cosa de vacas o bueyes... una comida que hizo mal, pues cogen viento que se ponen que explotan, pero con viento en el vientre».

entera (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

Dintel. «Es en las puertas grandes, que tienen dos enteras. Ahora son de cemento pero antes eran de negrillo o de roble, o de lo que fueran... el marco...».

entiñar (muy frec.) VALLE GORDO, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Manchar. [entisnar, entiznar]

entiñas (p. us.) [empiñas]

entisnar (p. us.) VILLACIDAYO [entiznar]

entiznar (des. ->Dicc.) (p. us.)

entomecidos (ant. ->Dicc.) (p. us.)

entrañada (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Vísceras.

entrecallar (muy frec.) MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Encallar. Cocer a medias.

entrepechao (frec.) LEÓN (->Dicc.)

entretino (p. us.) BIERZO?, MARAGATERÍA?, SALAMANCA?

«El entretino es el peritoneo. Grasa que cubre el intestino delgado. Envuelve las tripas. Es donde están agarradas todas las tripas».

entrevenado (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

De mal genio. «No estar borracho del todo. Nervioso, de mala leche. Algo pirao».

enturar (muy frec.) ÓRBIGO

Tapar con tierra.

envincar (p. us.) CUENTOS LEON., MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO

Poner el vinco al cerdo para que no hoce.

enviscar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

eral (des. ->Dicc.) (p. us.)

esbalagar (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, CUENCA, ALTA ALPUJARRA?, CESPEDOSA DE TORMES, CANTABRIA, ÓRBIGO

Agramar el lino. «Con los mazos se esbalagaba para que saliera la fibra».

esbanzar(se) (frec.) SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO

«Hundirse una pared, un reguero... Un saco que se rompió... Esbanzar un cembo porque está muy alto... Una cosa blanda que se derrumba...».

esbarrigar(se) (muy frec.) RIOJA, VALLE GORDO?, RIBERA ÓRBIGO

Caerse una carga, una pared... o tirarla.

esbostezar (p. us.)

Eructar. [erutar, irutar, rebueldar, rutar]

escabildar (frec.) BIERZO?, SALAMANCA?, TIERRA DE LA REINA?, CUENTOS LEON., RIBERA ÓRBIGO

Dispersar, desperdigar. Perder.

escachar (muy frec.) ÁVILA, LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

escamarse (p. us.)

Resecarse la piel. [arearse, asolearse, escariarse, solearse]

escañar (muy frec.) BIERZO, SOMIEDO?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Quitar las ramas sobrantes de los árboles. Podar.

escañil (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Es como lo que hoy llamamos hoy un sofá, pero de madera, estrechín, con respaldo».

escarbanar (p. us.) [escarbenar]

escarbenar (p. us.) CUENTOS LEON.?, SOMIEDO?, LA BUREBA?, ALTO ALLER, EXTREMADURA?, VALLE GORDO?, LA LOMBA?, COMARCA DE BENAVENTE

Peinar la lana. «Cardar... Soltarla bien suelta para ponerla en la rueca... Cuando hacías los colchones, que traían espigas y carrapatas... Escoger la lana, quitar las espigas». [escarbanar, escardenar, escarpelar]

escardenar (p. us.) ARAGÓN, VALLE GORDO?, ÓRBIGO [escarbenar]

escariarse (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO

Resecarse la piel. [escamarse, arearse, asolearse, solearse]

escarpelar (p. us.) LA CEPEDA [escarbenar]

escarpia (frec.) LENA?, SOMIEDO?, LOS ARGÜELLOS?

Utensilio de tres ganchos. [Para sacar el caldero del pozo...]

escarramar (p. us.) ANDALUCÍA, LEÓN

escarramiar (frec.)

Esparcir el estiércol. «Arramar el abono». [escarramar]

escasinar (p. us.) SOMIEDO?

Desgranar legumbres.

escayo (muy frec.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pez de río. Leuciscus cephalus.

escobones

Escobas de abalear.

escocotar (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Cortar la copa de un árbol. [espuntar]

escogollar (muy frec.) BIERZO?, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., ARMELLADA DE ÓRBIGO, VILLACIDAYO, LA CEPEDA, MONTAÑA LEON., EXTREMADURA

Escoger huesos y espinas, y otros. «Escogolla bien las nueces, quita bien las mondas».

escojar (p. us.) ÓRBIGO

Levantar rastrojos con el arado. «Le llaman en el Monte... cuando una tierra se siembra... varias veces del mismo fruto no lo da, y al cambiale le llaman "escojar". Cambiale de fruto».

escolingar(se) (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO?, LA BUREBA, RIOJA, ANDALUCÍA??, COMARCA DE BENAVENTE

Columpiarse.

escolingón (muy frec.) LEÓN (PROV.)?, RIBERA ÓRBIGO

Columpio.

esconderite (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA, TIERRA DE CAMPOS, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Juego infantil. Escondite.

escontizar (p. us.) ÓRBIGO

Golpear las remolachas entre sí para que suelten la tierra, durante la cosecha.

escordada (p. us.) SOMIEDO??, LOS ARGÜELLOS??, ÓRBIGO

Res dañada... «Se hacen daño y el tendón de la pata de atrás le salta según van andando... Se le rompen una cuerdas que tienen y al andar, al hacer esfuerzo, saltan».

escornada (muy frec.) BIERZO, BERCIANOS DEL R. C., ANCARES, LA CEPEDA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Res que sólo tiene un cuerno. [esmochada]

escorreduras (muy frec.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, COMARCA DE BENAVENTE

Escurriduras.

escretarse

Estropearse la masa del pan si no se tapa. «Ponían como una manta debajo y las sábanas encima para tapar la masa. Si no, se escretaba». «El pan y el niño en el verano tienen frío».

escrino (frec.) LEÓN (PROV.), ÓRBIGO

Cascabillo de la bellota [caperucho].// Cesto. «Estaba hecho de paja de trigo enrollada con un dedo y revestida de zarzas rastriegas abiertas a lo largo... Hecho de paja y zarza como la peiza. Echaban harina para masar... Donde metían el pan para que se viniera. Redondo, bajo, de paja de trigo, muy adornao... Para echar la comida del ganao... Pa bajar la harina pa cernerla». [escriño]

escriño (des. ->Dicc.) (p. us.) [escrino]

escudete, injerto de (des. ->Dicc.) (p. us.)

escupita (muy frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Saliva.

escuras (p. us.) vulg.

Oscuras.

escurecer (p. us.) vulg.

Oscurecer.

escurrecubiertos (p. us.)

Utensilio de cocina para escurrir los cubiertos.

esfambriao (muy frec.) MARAGATERÍA?, BIERZO??, BABIA Y LACIANA??, ANCARES??, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Hambriento.

esflorar (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Quitar la tierra buena de la capa superior de un terreno. «En un terreno escaso que salía mucho grijo, abrían una cascajera. Hacían un cuadro, quitaban lo bueno y salía grijo para las cembadas... Sacar el grijo de abajo y después meterle tierra... Se le quita la flor por arriba».

esgajar (p. us.) ANCARES?, ANDALUCÍA, COMARCA DE BENAVENTE

Desgajar. [esgarrar]

esganchar (muy frec.) BIERZO, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Arrancar, no cortar.

esgarrar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Desgajar. [esgajar] // Desgarrar.

esgarriar (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Carraspear.

esgaya (frec.) ANCARES, LA CEPEDA, LENA?, SOMIEDO?, VALLE GORDO?, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

En cantidad. «Comer a esgaya... El trigo dio a esgaya».

esjuagar (muy frec.) MARAGATERÍA, LEÓN OR., BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, MONTAÑA LEON., RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA, COMARCA DE BENAVENTE

Aclarar los cacharros. «"Esjuagar" los cacharros y "enjuagar" la ropa».

esmatar (p. us.) SOMIEDO, BURGOS, COMARCA DE BENAVENTE

Rozar. «Quitar la maleza de una finca».

esmirriau (muy frec.) SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS?, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Flaco, medio muerto de hambre.

esmochada (p. us.) LOS ARGÜELLOS??

Res que tiene sólo un cuerno. [escornada]

esmochar (p. us.) BIERZO, ANCARES, LENA, SOMIEDO, LA BUREBA, COMARCA DE BENAVENTE

Escamujar. Cortar las ramas verticales...

esnucarse (muy frec.) BIERZO, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, SOMIEDO, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, CUENCA, MADRID, COMARCA DE BENAVENTE

Romperse la nuca.

espadadera (p. us.)

Espadilla para espadar el lino.

espadaña (p. us.) SAYAGO, ÓRBIGO

Agujita del trigo cuando nace. «Es la hoja fuerte, antes de echar la espiga. Si tiene mucha espadaña, que está fuerte, está bueno. Y es cuando se puede encamar».

espadar (des. ->Dicc.) (frec.)

«Cogían un puñao grande de lino y con la espada de madera se le daba golpes... Con los palos y con el mazo». «Espadarás María y filarás buen lino».

espadilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

espadinas (frec.)

En la baraja: «Las que valen poco, espadas bajas».

espalda (p. us.) TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Patas delanteras del cerdo.

esparaván (muy frec.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, LENA, SOMIEDO, MONTAÑA LEON., MEDINA DEL CAMPO, CUÉLLAR, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES

Alocado.

esparavanada (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Acción alocada.

esparraguera (loc.) (muy frec.)

Paliza. [tundia, estañadura]

esperai (p. us.)

Esperad.

esperandiós

Niño recién nacido. «Hasta que se le bautizara no se le podía llamar el nombre».

espernancarse (muy frec.) LEÓN, HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

espernancuela, a la (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

A horcajadas. «Montar a caballo, jugar a piola... Ir a caballo con las piernas abiertas... Montar a caballo o montar a cuestas... Saltar a la espernancuela, a piola...».

espiada (p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

Res dañada en las patas. «Es un animal que tiene falta de herrar y no se hierra, y al caminar pues entonces se espía».

espiarse (frec.) BABIA Y LACIANA, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Aspearse o despearse (sólo los animales, para algunos). [trillarse, aspiarse]

espilfarrador (p. us.)

Manirroto. [derrochón, culorroto, gastadiablos]

espino (p. us.)

Espina de una planta.

esplegancias (p. us.) [espregancias]

espolín (muy frec.) ANCARES, LENA, SOMIEDO?, LOS ARGÜELLOS?, CABRANES, ÓRBIGO

Alboroto de niños. [rapacería]

espregancias (frec.) LEÓN (PROV.), ALTO ALLER?, ÓRBIGO

Cadenas del hogar. «En la cocina esa de humo que decimos, la antigua, pues las espregancias creo que es una cadena que baja pa abajo; allí cuelgas el pote, y tiene a la punta un gancho, y después según el pote grande o pequeño lo pongas le tiras pa arriba de la espregancia dos o tres ganchos... La cadena que bajaba en el faldón... lleva dos ganchos y se pone a la altura que se quiere». [esplegancias, pregancias]

espundias (des. ->Dicc.) (frec.)

espuntar (p. us.) SOMIEDO, LA BUREBA

Cortar la copa de un árbol. [escocotar] // Cortar una planta accidentalmente al cavar. [rapuzar, raponar, acaponar] // Cortar las puntas de los sarmientos.

espurrirse (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN, CANTABRIA (->Dicc.)

estajo (des. ->Dicc.) (p. us.)

estañadura (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Paliza. [esparraguera, tundia]

estaribel (muy frec.) BABIA Y LACIANA, SALAMANCA, MEDINA DEL CAMPO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Objeto inútil. «Una silla rota, cualquier cosa que ya no vale...».

estarradar (p. us.)

Traspalear tierra. [esterradar, esterredar]

estaya (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, CABRANES, LENA, LA CEPEDA, RIBERA DEL ÓRBIGO, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE, VALLE GORDO, LA LOMBA

«Son dos, tres o más surcos de habas, para arrancarlas. O de remolacha... En las habas se coge un cacho y lo vas llevando, para arrancarlos... Línea recta de los montones arrancados de las alubias, garbanzos, remolacha... Espacio que coge de siega con la guadaña en su camino... Lo que se lleva con la guadaña».

estercar (ant. ->Dicc.) (frec.)

«Muñica llamamos a lo que estiercan bueyes y vacas».

esterradar (p. us.) ÓRBIGO

Traspalear tierra. [estarradar, esterredar]

esterredar (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Traspalear tierra. [estarradar, esterradar]

estil (muy frec.) LA LOMBA, ALTO ALLER, VALLE GORDO, BIERZO, VILLACIDAYO, LENA, RIOJA, ARAGÓN, CABRANES, BABLE

Astil.

estilla (p. us.) MARAGATERÍA, SAYAGO, ALTO ESLA, GALICIA, RIOJA, ARAGÓN, CESPEDOSA DE TORMES, VILLACIDAYO, ZAMORA, TENERIFE, COMARCA DE BENAVENTE

Astilla. Trozo que sale al partir un tronco grande. // Palito que se mete entre uña y carne.

estillón (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Palito que se mete entre uña y carne.

estirador (frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Tirador, tirachinas.

estrao (des. ->Dicc.) (frec.)

Tablero para poner el pan durante su elaboración. «Después desque está venido se saca de la masera y encima de la masera tiene una parte pa un lao y allí se soba un poco el pan y se lleva al estrao..., son como unas tablas, una trébede. Encima de las cocinas de masar tiene pues una trébede que en vez de ser de eso son de ladrillo y argamaso o cemento; pero encima de eso ponen unas tablas y unas sábanas y van sacando, van cogiendo a trozos la masa de la masera, y encima de allí de aquello la soban un poco y después la ponen en el estrao que está allí, mientras se termina y hasta que se termina de arrojar el horno... Tortas, bollos, "rallones", se hacían hasta "maragatos" pa los niños, de masa... un muñeco...».

estrébedes (frec.) EXTREMADURA, ARAGÓN, ALMONACID, MEDINA DEL CAMPO, ALISTE, LOS ARGÜELLOS, SOMIEDO, LENA, SALAMANCA, CABRERA ALTA, COMARCA DE BENAVENTE

Trébedes.

estremezón (p. us.) EXTREMADURA (->Dicc.)

estrinque (des. ->Dicc.) (muy frec.)

estripar (muy frec.) CUÉLLAR, CABRANES, MARAGATERÍA, BIERZO, ZAMORA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, COMARCA DE BENAVENTE

Estrujar.

estroncar (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO, CUÉLLAR, COMARCA DE BENAVENTE

Romper por el tronco.

estrozar (muy frec.) ANCARES, VILLACIDAYO, LENA, LA CEPEDA, ARAGÓN, CUENCA, CESPEDOSA DE TORMES, CUÉLLAR

Destrozar.

esturar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Estropear con el calor. Chamuscar.

etiricias (p. us.) ÓRBIGO

Clase de habas de color amarillo.

faba (frec.) BIERZO?, SALAMANCA?, BABLE, ÓRBIGO

Haba. Tumor que sale en el paladar a las caballerías.

facendera (p. us.) LEÓN, ASTURIAS (->Dicc.)

facer (ant. ->Dicc.) (frec.)

fajero (des. ->Dicc.) (p. us.)

falago (ant. ->Dicc.) (p. us.)

falar (frec.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, SALAMANCA, VILLACIDAYO, SISTERNA, LENA, SOMIEDO, EXTREMADURA, CABRANES, ÁLAVA

Hablar, charlar.

faldamenta (des. ->Dicc.) (p. us.)

Prendas rotas o viejas. «Faldas, que una pinga de un lao, otra de otro... Faldas largas mal preparadas».

faldón (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Campana de la chimenea.

falifos (p. us.) CABRERA ALTA, CUENTOS LEON., MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Prendas rotas o viejas. Prendas interiores.

falispa

(muy frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO

Chispa, pavesa. «Cuando hace ese cuete la leña. Chispas que van por el aire». [puvisa]

(des. ->Dicc.) (p. us.) Copo de nieve.

faltón (p. us.) ANDALUCÍA, RIOJA, PAS, COMARCA DE BENAVENTE

Persona que siempre está insultando.

faltoso (muy frec.) AMÉRICA (->Dicc.)

fardela (frec.) BABIA Y LACIANA, TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, SAYAGO, SISTERNA, LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO

«Un saco con paja pa arrodillarse al ir a lavar al reguero... Hechas de saco y paja... almohadilla para apoyar las rodillas cuando se iba a lavar al reguero... Lo que se pone en las rodillas cuando se lavaba en los lavaderos, en los regueros...».

farfoletas (loc.) (p. us.)

Carúnculas de la gallina. [pendientes, corales]

farina (ant. ->Dicc.) (p. us.)

farraspas (frec.) ASTURIAS (->Dicc.)

fartón (p. us.) BABLE, CABRANES, ALTO ALLER

Glotón. [glotrión]

fartuco (frec.) LENA, SOMIEDO?, BABLE OCC.?, CABRANES?, ÓRBIGO

Harto.

fartura (ant. ->Dicc.) (p. us.)

fato (muy frec.) ASTURIAS, HUESCA, RIOJA (->Dicc.)

favo (p. us.) SALAMANCA (->Dicc.)

fedor (ant. ->Dicc.) (p. us.)

feije (p. us.) MARAGATERÍA, LA LOMBA, LA CEPEDA, RIBERA DEL ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Haz. «Feje de hierba, de trébol, de leña... Se decía más de la hierba que de la mies». [feje]

feje (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Dos gavillas hacen un feje».

felmón (p. us.) , COMARCA DE BENAVENTE

Parte de la reja del arado de hierro. «"felmón" el hierro que entra; "cuchilla" detrás del felmón, cortando; y "paletón" la que volteaba». [flemón, fulmón, formón]

felpo (des. ->Dicc.) (p. us.)

fenoyo (p. us.) BIERZO?, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES?

Hinojo. Foeniculum vulgare. [cenoyo]

fernigüela (p. us.) ÓRBIGO

Fornigüela.

ferruño (frec.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, CUENTOS LEON., LA CEPEDA, LENA?, BABLE OCC.?, ALTO ALLER

Herrumbre. [furruño]

ferruñoso (frec.) LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO?, RIBERA ÓRBIGO

Que tiene ferruño o herrumbre. [furruñoso]

ferver (p. us.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, SAYAGO, LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, CABRERA BAJA, CABRANES, LA LOMBA

Hervir. [fervir]

fervido (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Bebida para curar el catarro...

fervío (p. us.) LA CEPEDA

«Fervío de sopas, de café...». [fervido]

fervir (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Hervir. [ferver]

fiel (frec.) ÓRBIGO

Tipo de balanza para hacer pesos iguales con el fin de hacer reparticiones equivalentes, de la matanza o de lo que sea.

fincar (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

fincón (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO

Juego infantil. Se clava un palo en el suelo según ciertas normas... [cincón, pinchón]

firigüelas

«firigüelas o "figüelas", eso cuando se está amasando que está la masa medio blanda, medio sí medio no, pues se sacaba con la mano en el sartén un poco, a estilo churro la echabas pa allá, y después le echabas azúcar... Yo las he hecho con huevo, harina y azúcar, no sé si una gotina de aceite también. Y se va echando a cucharadas en la sartén y quedan como tortinas, como una tortilla francesa, más pequeñas. Había un sábado especial pa eso, el sábado figolero, por Cuaresma». (San Feliz de O.).

fisuelas (p. us.)

Tortillas de harina, huevo y leche. [fiyuelas, frisuelas, friyuelas, (firigüelas)]

fito

(frec.) BIERZO, ZAMORA, RIBERA ÓRBIGO

Pelo fino y pequeño, muy lustroso.

(ant. ->Dicc.) (frec.)

Hito. «Peñasco de la muria... Mojones que ponen para deslindar mi parcela de la tuya».

fiyo (p. us.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA?, CABRERA BAJA, ALISTE, LA LOMBA, ALTO LEÓN, CABRANES?

Hijo.

fiyuelas (frec.) CABRERA ALTA, LOS ARGÜELLOS, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Tortillas de harina, huevo y leche. [fisuelas, frisuelas, friyuelas]

flaire (p. us.) BABIA Y LACIANA, MARAGATERÍA, LENA, SOMIEDO, ARAGÓN, CABRANES, LA LOMBA, VALLE DE BIELSA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Fraile.

flemón (p. us.)

Parte de la reja del arado de hierro. [felmón, formón, fulmón]

foceras (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Bravucón. Bocazas. Hablador. Entrometido. «Ser un foceras... un don nadie. Se llama al que se mete en todo. Es como un insulto. Una persona que habla muchas bobadas. O que tiene suciedad en la boca».

focico (muy frec.) ANCARES, SAYAGO, MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, CABRANES?, ALTO ALLER?, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO?

Hocico. «De los gochos. De un animal, buey, vaca. Del cerdo, de animales». «Pata curtia y focico romo, cigoño».

fogaza (p. us.) CABRERA ALTA, CORULLÓN, ANCARES, ASTUR. OCC., BABIA Y LACIANA?, SOMIEDO?

Hogaza.

foguera (ant. ->Dicc.) (p. us.)

folgazán (p. us.) CABRERA ALTA, LENA, SOMIEDO?, OSEJA DE SAJAMBRE?, ALTO ALLER?

Holgazán. [fulgacián]

Fontanica (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Topónimo. «Nombre de un pago».

forca (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

Horca. «De rabo muy largo y dos dientes de hierro... De dos o tres dientes de hierro o de madera... Las de hierro son de dos dientes, de tres dientes en el Páramo, de mango largo... Las había de madera de cuatro dientes».

forcadilla (muy frec.) MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA?

Voltereta. Zancadilla.

Forcao, el

Topónimo.

forco

Cuarta, palmo.

forganero (p. us.) RIBERA ÓRBIGO [furganero]

formón (p. us.) EXTREMADURA, RIOJA (->Dicc.)

[felmón, flemón, fulmón]

fornigüela (frec.) RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Hornilla. «Por bajo de la trébede un agujero que hay. Antes era de barro y ahora de azulejos... Trozo hueco que queda pa meter allí la cernada. Ahora en esta cocina también tiene la caldereta del carbón, también es fornigüela igual... En lo que es la trébede dejaban un trozo hueco por bajo pa la cernada... después esa cernada se sacaba... se llevaba pa los praos».

Fornillo, el

Topónimo.

forno (ant. ->Dicc.) (p. us.)

forra (ant. ->Dicc.) (p. us.)

fortacán (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

«Abertura que se hace en un cembo, en un canal».

fortasón (p. us.)

Llana de madera. [frotasón, frisón]

fosco (des. ->Dicc.) (frec.)

fozar (frec.) BABIA Y LACIANA?, BIERZO, ANCARES, MARAGATERÍA, SISTERNA?, SOMIEDO?, LOS ARGÜELLOS, BABLE OCC.

Hozar.

frailecina (p. us.)

Avefría. Vanellus vanellus.

francesas, habas (p. us.) ÓRBIGO

Una clase de habas.

frasca (p. us.) BIERZO, SALAMANCA?, OSEJA DE SAJAMBRE?, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA?

Riña entre dos vecinos. Mala faena.// Mal olor.

frecha

«Abrir la cemba, la frontera que abres en el cembo ese le llamamos la "frecha"». (Es voz de Villamor de O.). [vaguillo]

frejolillo, habas del (p. us.) ÓRBIGO

Una clase de habas.

fresa brava (p. us.) ANCARES, MARAGATERÍA, SAYAGO, SOMIEDO, LEÓN (PROV.)

Fresa silvestre. Fragania vesca.

fresco (des. ->Dicc.) (frec.)

Pescado.

frisa (frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Especie de toquilla hecha de tela burda... Mantón de paño muy basto».

frisón (loc.) (p. us.)

Llana de madera. [fortasón, frotasón]

frisuelas (p. us.) PEDROSA DEL REY?, TIERRA DE LA REINA?, LOS ARGÜELLOS?, OSEJA DE SAJAMBRE?, BABLE OCC.?

Tortillas de harina, huevo y leche. [fisuelas, fiyuelas, friyuelas]

fritos subidos (loc.) (p. us.)

Una clase de dulces caseros.

friyuelas (p. us.) [frisuelas]

frontada (frec.) BIERZO, ÓRBIGO

Laterales de los regueros. [hacer las frontadas]

frotasón (frec.) ÓRBIGO

Llana de madera. [fortasón, frisón]

frúnculo (p. us.) vulg.

Forúnculo.

fuelga, de (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA

Terreno no cultivado. [adil]

fuganata (p. us.) LOS ARGÜELLOS??

Fogata.

fulgacián (p. us.) CUENTOS LEON., LA CEPEDA, RIBERA DEL ÓRBIGO, LA LOMBA

Holgazán. [folgazán]

fulmón (p. us.) SOMIEDO?, ÓRBIGO

Parte de la reja del arado de hierro. [felmón, flemón, formón]

fumero (ant. ->Dicc.) (p. us.)

funguito (p. us.) MARAGATERÍA??, SAYAGO??

Gangoso. [zazo]

fuñir (p. us.) LA CEPEDA, LA LOMBA

Hacer mucho pero poco útil.

furabollos (p. us.) ANCARES?, CUENTOS LEON., SOMIEDO?, LA CEPEDA

Dedo. «Este es el dedo pequeñín, este su hermanín, este el que hace los bollos, este el que los mete en el horno, y este es el que los come todos... En el dicho: "Este fue al monte... y este, el furabollos, se lo comió"».

furacar (ant. ->Dicc.) (p. us.)

furaco (des. ->Dicc.) (frec.)

furganero (p. us.) MARAGATERÍA?, BIERZO?, CABRERA ALTA?, CUENTOS LEON.?, SAYAGO, SALAMANCA?, ÓRBIGO

«Palo largo para remover las brasas alrededor del horno para que quede todo uniforme... Palo pa escarbar la lumbre». [forganero, cacho]

furmiento (p. us.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., LA LOMBA, VALLE GORDO, ANDIÑUELA, MELGAR DE TERA, LOS ARGÜELLOS

Hurmiento. «Antes siempre se dejaba en una cazuelita, de la masa que se hacía pa hacer el pan... Andaba un barreño con el hurmiento por las casas, con una sábana caliente... Trozo de masa que iba de casa en casa... Hay quien hace el hurmiento con levadura y al día siguiente el pan».

furruño (frec.) ANCARES, SISTERNA?, LOS ARGÜELLOS, BABLE OCC.?, BABLE?, ÓRBIGO

Herrumbre. [ferruño]

furruñoso (muy frec.) VILLACIDAYO?, LENA, SOMIEDO, LA CEPEDA

Que tiene herrumbre (o furruño). [ferruñoso]

fuso

(ant. ->Dicc.) (p. us.) Huso.

(muy frec.) ÓRBIGO

Anea. Typha latifolia. «En las espadañas, las varillas que nacen con la pelusilla».

gabito (p. us.) BABIA Y LACIANA?, PEDROSA DEL REY, MONTAÑA LEON., SISTERNA, CABRANES, VALLE GORDO, MONTAÑA LEON., ALTO ALLER?

Hierro con garfio para mesar. [mesador, gancho de mesar]

gabuzo (p. us.) LEÓN, ZAMORA (->Dicc.)

gacha (des. ->Dicc.) (p. us.)

gadaña (frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, BIERZO, CABRERA ALTA, CORULLÓN, LENA, MELGAR DE TERA, SOMIEDO, BABLE OCC., ASTUR. OCC., COMARCA DE BENAVENTE

Guadaña.

gadañazo (p. us.) ANCARES, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Golpe de guadaña.

gafo (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, ANCARES, VILLACIDAYO, SOMIEDO, LA CEPEDA, CABRANES?, LA LOMBA

Aspero, de mal carácter.

galera (des. ->Dicc.) (frec.)

galfarro (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

galocha (des. ->Dicc.) (muy frec.) [madreña]

gallar (des. ->Dicc.) (frec.) [agallar]

gallega (loc.) (p. us.)

Res colorada.// Clase de col.

gallego , viento de (des. ->Dicc.) (muy frec.)

gallegos (p. us.) ÓRBIGO

Clase de peces pequeños. [portugueses]

gallete (loc.) (frec.)

Botijo.

gallos (p. us.) ANCARES, CESPEDOSA DE TORMES

Amapolas. Papaver rhoeas.

ganar la cebada (muy frec.) MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, LA CEPEDA, LA LOMBA, ÓRBIGO

Revolcarse las ganaderías. «Se dice cuando se revuelcan y dan la vuelta completa».

gancha (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Gancho para sacar la remolacha.

gancha (frec.) LEÓN, ALBACETE (->Dicc.)

ganchina (p. us.)

Gancha.

gancho (loc.) (p. us.)

Gajo.

gancho de mesar (p. us.)

Hierro con garfio para mesar. [gabito, mesador]

gancho de romana (loc.) (p. us.)

Una clase de habas.

gándara (p. us.) ÓRBIGO

Especie de zanja. «Una gándara es hacer una zanja grande en el río porque venía poca agua y así poder meter el agua en las acequias... Se hacía pa llevar el agua de un cierto punto a otro. Escarbar con la azada y hacer un regato o gándara. Eso se decía cuando las norias».

gañate (frec.) CUENTOS LEON., LOS ARGÜELLOS, COMARCA DE BENAVENTE

Gaznate.

garabita (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO?

Rastrillo de madera. «Son de madera, con varios dientes, y de muchas medidas... Rastrilla de la era». (En Villamor es 'rastrillo de hierro').

garabito


Gancho. «Gancho para colgar el yugo. Horquilla de madera para colgar».

(p. us.) Rastrillo [garabita].// «Es como la marra, pero de tres dientes». [marra]

garabucil (p. us.) ÓRBIGO

Clase de ciruelas. «Ciruelas alargadas y verdes. Es medio bravo... Es parecido a las ciruelas; los hay más negros y los hay más averdaos. También hay garabuciles de cierro moraos... Pero de cierro también hay "cirulines" que llamamos nosotros... los cirulines son redondos; aunque estén maduros tiran a algo que llamamos nosotros "plegar"... Amarguizan algo, pero hay a quien le gusta».

garañuela (muy frec.) EXTREMADURA (->Dicc.)

Vencejo para atar un haz. «Cuando traían las urces, los fejes venían atados con paja larga de centeno... Se hacía con paja del mismo trigo. Si estaba muy seco lo mojaban en el reguero. Las gavillas había que atarlas cuando no estuviera muy húmedo, porque si no se encalmaban. Se pone contranegro, como mohoso».

garbanceras, habas (p. us.) ÓRBIGO

Una clase de habas blancas.

garganta (des. ->Dicc.) (frec.)

Pieza curva del arado. «Va prendida al árbol de la tiba».

garnachas (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

garrabuncho (loc.) (p. us.)

Palo acabado en gancho. «Caña de chopo con horqueta para alcanzar las moras».

garrafa (frec.) MONTAÑA LEON., VILLACIDAYO

Red circular. «La garrafa va en redondo y en el medio la cuerda con plomos, como una camilla, un algo más. Con la boca va cogiendo y la tira de tal manera que queda plana, y recoge... Círculo de más de tres metros de diámetro con plomos pa lanzar donde se veían peces. Tiraban la garrafa con habilidad... Una red también en forma de embudo. En la parte de abajo hace un corro de unos dos metros de diámetro. Pero se necesita experiencia y casi nacer para poderla tirar. Lo mordían con los dientes y con las dos manos iban recogiéndolo. Lo tiraban de una forma soltando de la boca y las manos a la vez y caía formando una circunferencia y según caía los peces que quedaban en el círculo los cogía. Iban al río al oscurecer. Tiraban una piedra. Iban los peces, por curiosidad. Y con mucho silencio largaba la garrafa y los pescaba».

garrapito (frec.) LEÓN (PROV.)

Planta cuyo fruto se pega a la ropa. Arctium lappa.

garrotín (p. us.) VENEZUELA (->Dicc.)

garrucha (p. us.) ANCARES, LOS ARGÜELLOS, ÓRBIGO

(Res) cornigacha.

gasñate (p. us.)

Gaznate. [gañate]

gastadiablos (loc.) (p. us.)

Manirroto. [derrochón, culorroto, espilfarrador]

gatiña (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Gatuña. Ononis spinosa.

gatiñera (p. us.) ÓRBIGO

Tipo de azada.

gaveta (des. ->Dicc.) (frec.)

gavilucho (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Genérico para rapaces del tipo Falco. «Más pequeño que el gavilán. Ha desaparecido también. Más pequeño que una paloma».

gayo (p. us.) BABIA Y LACIANA?, BIERZO, MARAGATERÍA, ALISTE?, EXTREMADURA?, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC.?, LA LOMBA

Rama cortada de un árbol.

gayola (p. us.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, CUENTOS LEON., VALLE GORDO, CABRANES, LA LOMBA

Juerga.

genifro (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Cenizo. Chenopodium album.

gingra (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Alboroto, ruido. Fiesta divertida.

glotrión (p. us.)

Glotón. [fartón]

gochín (frec.)

Cerdo pequeño.

¡gochino! (p. us.) SOMIEDO??

Modo de llamar al cerdo [¡chino, chino!, ¡gurro, gurro!, ¡in, in, in!, ¡rin, rin, rin!]

gocho (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Cerdo. [cocho]

golundrión [(gulundrión; golondrión)]

«Un montón de paja que se vino abajo... Puede venir un golondrión de paja, que caera mucha paja junta que ni lo esperabas... En Santa Marina se ahogó una señora una vez de ese chisme... Si estabas mesando la hierba y se vino abajo te ahogas». (Es voz de San Feliz. También se pronuncia: "gulundrión"), ("golondrión" en Villamor).

goma (p. us.)

Manguera "de goma".

gomia (des. ->Dicc.) (frec.)

«Mujer que está entretemetida en todos los laos y critica... de mala vida... Algo de carnaval para meter miedo... Viene siendo como una bruja...».

gomitar (p. us.) MARAGATERÍA, SALAMANCA, LENA, LA LOMBA, CUÉLLAR, RIOJA, ARAGÓN, ANDALUCÍA, VALLE DE BIELSA, TIERRA DE CAMPOS

Vomitar.

gorgolito (muy frec.) BIERZO?, ANCARES, CABRANES?, LA LOMBA, ÓRBIGO, PAS?

Burbuja del agua al hervir. Burbuja de agua que se forma cuando llueve. «Si hace muchos es señal de que va a llover». «Agua que escucha, señal de mucha».

gorgorito (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, BURGOS, BABLE, VALLE GORDO, PAS?, COMARCA DE BENAVENTE

Gorgolito.

gorgotón (p. us.) BIERZO?, SALAMANCA?, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?

Gorgolito.

gorja (des. ->Dicc.) (muy frec.)

gorrión (p. us.) BIERZO??, ÓRBIGO

Cornezuelo del centeno. [gurrión, cornozuelo]

gotín (frec.) BIERZO, LA CEPEDA

(Beber) un poco de vino por la bota.

gotina (p. us.)

Gotín.

gradear (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., LENA?, LA BUREBA, ANDALUCÍA, ARAGÓN, CABRANES?, ÓRBIGO

Pasar la grada. [agradar, agradear, agradiar]

grana (des. ->Dicc.) (p. us.)

Pepitas, semillas.

grancias (p. us.) BIERZO, TIERRA DE LA REINA, SALAMANCA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, MEDINA DEL CAMPO, EXTREMADURA?, TIERRA DE CAMPOS, CESPEDOSA DE TORMES, CANTABRIA

Granzas.

grangajo (loc.) (p. us.)

Larvas de Frigáneas. «Son más grandes que las gusarapas. Están también entre las piedras de la orilla del río y el coco está en una cápsula de piedrecillas».

granja, habas de la (p. us.) ÓRBIGO


granjilla (p. us.) ÓRBIGO


grijo (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, VILLACIDAYO, MARAGATERÍA, LA BUREBA, BABLE, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Guijo. «El material que se trae del río, que es piedra menuda y arena, a lo mejor hay cantos como huevos o algunos mayores».

gripe (muy frec.) BIERZO, ANCARES, SALAMANCA, VILLACIDAYO, SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, PAS, COMARCA DE BENAVENTE

Glosopeda. «Atacaba a las patas y bocas de los rumiantes, y daba fiebre alta».

guarar (muy frec.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES, LA LOMBA, BABLE, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Empollar.

guardarse (p. us.) ÓRBIGO

Resguardarse.

guarecer (frec.) RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA

Se dice de las gallinas: «Andar por el campo comiendo bichos... Escarbar, comer, picar hierba... Escarbar, picar, revolcar la tierra... Comen de todo, escarban y son muy buscadoras de comida...».

guarón (muy frec.) LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Huevo huero. [clueco]

guarona (muy frec.) LA CEPEDA, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Clueca.

güela (p. us.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA DEL ÓRBIGO, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, CABRANES, VALLE DE BIELSA

Abuela.

güelo (p. us.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA DEL ÓRBIGO, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, CABRANES, VALLE DE BIELSA, CANTABRIA

Abuelo.

güey (p. us.) MARAGATERÍA, CANC. LEONÉS, CABRERA ALTA, SOMIEDO, ARAGÓN, VALLE DE BIELSA, CUENCA

Buey.

guija(r) (p. us.)

Echar guijos o guíos.

guijo (p. us.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

Brote de las patatas, y de otras plantas. [guío, chupón]

guindal, el (des. ->Dicc.) (frec.)

guindal, la (frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, BABLE OCC.

Guindo. Prunus cerasus.

guío (muy frec.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Brote de las patatas, y de otras plantas. [guijo, chupón]

guirria (p. us.) MARAGATERÍA

Birria.

guirrio (p. us.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEÓN., VILLACIDAYO

Persona que se disfraza por carnaval... «Se lo llamaban a los quintos...».

gurrión (p. us.) BIERZO??, SISTERNA?

Cornezuelo del centeno. [gorrión, cornozuelo]

¡gurro, gurro! (p. us.) VILLACIDAYO?, SOMIEDO?, LOS ARGÜELLOS, ANDIÑUELA?, CARTAGENA, ALTA ALPUJARRA?

Modo de llamar al cerdo. [¡chino, chino, ¡gochino!, ¡in, in, in!, ¡rin, rin, rin!]

gusmia (p. us.) LOS ARGÜELLOS?, BABLE

Curioso. Metomentodo. Entrometido.

gusmiar (p. us.) BABLE, CABRANES

Husmear. Curiosear. Entrometerse. [husmiar]

gusmiona (p. us.)

Entrometida [cusca, cuza, olisquiona]

haba (muy frec.) ASTURIAS (->Dicc.)

hacendera (des. ->Dicc.) (muy frec.)

hacer las frontadas (p. us.)

Desbrozar los regueros para que corra el agua. Es un trabajo comunitario. «Un reguero cuando había que ir a limpiarlo y había que quitar los céspedes de los lados. Se dice en los anuncios de hacendera».

hacer los regueros (p. us.) ÓRBIGO [hacer las frontadas]

hacer un aguzo (loc.) (p. us.)

Aguzar la reja.

hemina (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

hierba moderna (p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Planta parásita de los sembrados. Galinsoga parviflora.

hierba nueva (frec.) ÓRBIGO

Planta parásita de los sembrados. Galinsoga parviflora.

hoja (des. ->Dicc.) (frec.)

«Hoja de cereales y hoja de seruendo: remolacha, patatas, alubias... para regar... Hoja de secano, hoja de regadío, hoja de arriba, hoja de abajo».

hombre, el mi (p. us.)

Mi marido.

hondón (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Parte baja de una finca.

horco (des. ->Dicc.) (p. us.)

Sarta de cebollas. [riestra]

hortelana (muy frec.) BIERZO, SALAMANCA, SOMIEDO, ZAMORA, LEÓN (PROV.), VALLE GORDO, LA LOMBA

Planta silvestre. Mentha sp.

hortelana de perro

Tipo de planta silvestre. «Huele mal. Es contrablanquiada».

hueso coquero (frec.) RIBERA ÓRBIGO??, EL REBOLLAR??

Hueso del jamón. «El que se quita del jamón. Hueso redondo que entra en los jamones. Sitio donde cagan las moscas».

humarera (muy frec.) BABIA Y LACIANA?, LEÓN OR., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, CESPEDOSA DE TORMES

Humareda.

husmia (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Entrometida. [cusca, cuza, gusmia, gusmiona, olisquiona]

husmiar (p. us.) CUÉLLAR

Husmear. Curiosear. Entrometerse. [Gusmiar]

husmiona (p. us.) [gusmiona]

ijada (frec.) vulg.

Aguijada.

ijón (frec.) vulg.

Aguijón.

indino (p. us.) vulg.

Indigno.

inflas (muy frec.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Infulas.

ingre (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Ingle.

inorante (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

Ignorante.

insundia (frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Enjundia. [ensundia]

intierro (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, ARAGÓN, CABRANES, CESPEDOSA DE TORMES, CUÉLLAR

Entierro.

invernía (ant. ->Dicc.) (p. us.)

Invierno que viene con mucha lluvia.

¡in, in, in! (p. us.) SOMIEDO, ÓRBIGO

Modo de llamar al cerdo. [¡chino, chino, !gochino¡, !gurro, gurro!, ¡rin, rin, rin!]

irutar (frec.) TIERRA DE LA REINA, SAYAGO, CUÉLLAR, PAS, COMARCA DE BENAVENTE

Eructar. [esbostezar, rebueldar, rutar]

iruto (frec.) TIERRA DE LA REINA, CUÉLLAR, ARGOT, COMARCA DE BENAVENTE

Eructo.

ita ciega (p. us.) TIERRA DE LA REINA? [pita ciega]

ito (loc.) (p. us.)

Parte de la taba. [aíto, oíto]

ivierno (p. us.) vulg.

Invierno.

jabaril (p. us.) BIERZO, LA LOMBA, BABIA Y LACIANA?, SOMIEDO?

Jabalí.

jajar (muy frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Escardar con el jajo o con la mano.

jajo (muy frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Escardillo que suele usarse para entresacar remolacha.

jalisca (p. us.)

Falispa.

jamar (des. ->Dicc.) (frec.)

jamona (loc.) (p. us.)


jamucear (p. us.) ÓRBIGO

Mover el ganado bruscamente la cabeza.

jamuciar [jamucear]

jamución (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Movimiento brusco de cabeza del ganado. «Es cuando jamuciaban las vacas o los bueyes y te tiraban del carro. Pa espantar las moscas».

jamuestra (p. us.) MARAGATERÍA, LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO

Hendidura en el yugo para sujetar las cornales.

jándalo (p. us.) VILLACIDAYO, MEDINA DEL CAMPO, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA, CANTABRIA

Chulo. Presumido. «Que vas muy a lo tuyo».

jarca (frec.) TIERRA DE LA REINA, SOMIEDO, MONTAÑA LEON., ARAGÓN, CUÉLLAR, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Grupo alborotador. «Cuadrilla de mozos o mozas. Chicas y chicos rebeldes. Grupo de rapaces».

jarras (p. us.) ÓRBIGO

Especie de callos que no son lisos.

jato (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«Primero "ternero", después "choto" o "novillo" y después "jato"... "Jato" llegando al año y medio o dos». [xato, xiato]

jatudo (muy frec.) LA LOMBA??, RIBERA ÓRBIGO

Pan mal cocido. «Que no crecía o no esponjaba. Quedaba bajo... Que está bien malo: no está bien cocido o se cambió la vuelta a la masa... Que salió mal, duro, no se puede comer».

jaulas

Tipo de banasta o caja de madera para llevar fruta.

jendama (loc.) (p. us.)

Holgazana. [jindama]

jerito (loc.) (frec.)

Botijo.

jeroba (p. us.) LA BUREBA

Joroba.

jersé (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., CORULLÓN?, CUENCA

Jersey.

jijas (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA

jilbal, el (p. us.)

Serbal.

jilbal, la (p. us.)

Serbal.

jilbar, el (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Serbal.

jilga (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Vaca roja y blanca. [sirga]

jindama (loc.) (p. us.)

Holgazana. [jendama]

jispiar (p. us.) [jopiar]

¡jo! (muy frec.) VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, ZAMORA?

Voz para que se detengan las vacas o bueyes. «Si es un macho o caballo se dice "¡so!", pero si es una vaca o bueyes se dice "¡jo!"».

jopiar (p. us.) CABRANES, CUÉLLAR, ÓRBIGO, NAVARRA, RIOJA?, COMARCA DE BENAVENTE

Irse. Escabullirse. «Darse el bote, marcharse de casa... Se le juspió el hijo. Echar a una persona... ¡Jopia, rápido!».

jospear (p. us.) [jopiar]

jospiar (p. us.) RIBERA ÓRBIGO [jopiar]

jostra (frec.) LEÓN (->Dicc.)

jostrapada

Caída fuerte. (Voz de San Feliz)

jugo (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, CABRERA ALTA, ALISTE, CABRERA BAJA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Yugo.

junca (frec.) RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Variedad de junco. «Los juncos son redondines, y las juncas más empalmaos por los laos. La junca es medio triangular. El junco es redondo, la junca de tres aristas».

juncalera (p. us.) SOMIEDO?, RIBERA ÓRBIGO

Mata de juncos. [juncal]

juncal

Mata de juncos. "El juncal": topónimo. [juncalera]

lagaña (des. ->Dicc.) (muy frec.)

lagañoso (des. ->Dicc.) (frec.)

lagareta (frec.) ÓRBIGO

Pintar a las mozas en la vendimia. «Lo hacían con uvas de garnacha, esas son las lagaretas. Con garnacha tintorera».

lagarto (loc.) (frec.)

Tepe o terrón arrancado de forma alargada. [cépede, céspede]

lágrima (frec.) ÓRBIGO

Poca cantidad de agua para regar.

lamber (muy frec.) LEÓN, EXTREMADURA, SALAMANCA, CANARIAS, HISPANOAMÉRICA

lambrería (p. us.)

Golosina. «Un trocín de algo apetecible a deshora».

lambriada (frec.) BIERZO

Golosina. «Un trocín de algo apetecible a deshora».

lambriar (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, LA LOMBA, ÓRBIGO

lambriazo (p. us.) [lampriazo]

lambrión (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA

lambrionada (p. us.)

Lambrería, lambriada.

lampriazo (frec.) PEDROSA DEL REY, CABRANES?

Golpe. «Leñazo con un palo o vara». [lambriazo]

larguero (p. us.) LEÓN OR., LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO, ÓRBIGO

Fuente alargada.

lástico (p. us.) MARAGATERÍA, VILLACIDAYO, RIOJA, ARAGÓN, VALLE DE BIELSA, ÁLAVA

Chaleco de punto.

latre (p. us.) VILLACIDAYO

Granuja, gandul.

lavandera (p. us.) ALTO ESLA, MARAGATERÍA, LOS ARGÜELLOS, LEÓN (PROV.), VALLE GORDO, LA LOMBA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Aguzanieves. Motacilla alba. «Es como una pequeña gaviota. Se posaban en el agua. De color gris claro y blanco en la barriga... Quizá el nombre de ella sea "aguanieves", porque en un cancionero que tengo yo ahí hay una canción que dice: "eres como la aguanieves, / ligerita en el andar;/ poca carne, mucha pluma;/ y muy dura de pelar", o sea, que la aguanieves esa es

un animal que es piquiñín y tiene el rabo muy largo, y era lo que llamamos nosotros "lavandera"».

lebratín (p. us.) PAS

Cría de la liebre. [liebratín, liebrato]

lengüeta (frec.) ÓRBIGO

Campo estrecho y largo. [mangada]

lentel

«Unos que echan una flor negra pa arriba, como de ahí pa allá de larga, y otros que tienen una flor con unos estambres, así pequeña, una florina pequeña, son los "lenteles" que llamamos nosotros... Y otros de hoja más ancha y echan el tallo pa arriba, esos son los "llantenes"». (Voz de San Feliz)

lesna (des. ->Dicc.) (p. us.)

liebratín (p. us.) [lebratín]

liebrato (frec.) TIERRA DE LA REINA, SAYAGO, EXTREMADURA

Cría de la liebre. [lebratín, liebratín]

ligaña (p. us.)

Legaña. [lagaña]

limiago (p. us.) TIERRA DE LA REINA?, MARAGATERÍA?, LEÓN (PROV.)?, BABLE OCC.?, LA LOMBA?

Babosa.

limpiadora (muy frec.) BIERZO, ÓRBIGO

Aventadora.

limpiar (muy frec.) MEDINA DEL CAMPO, ZAMORA, LEÓN (PROV.), EXTREMADURA, CESPEDOSA DE TORMES.

Aventar.

linar (des. ->Dicc.) (frec.)

Donde se cultivaba el lino. Tierra pequeña.

lintres

Entretanto.

liso (p. us.) LOS ARGÜELLOS, EXTREMADURA

Eslizón. Anguis fagilis (quizá también: Chalcides chalcides). «Es la "culebra de cristal". Era inofensiva. Suelen estar en el trébol. Son plateadas. De color marrón, medio metro, como un dedo de gordo». «Si el cuco viera y el aliso oyera, no había labrador que al campo saliera». ([lizo] en San Feliz.

litrón (frec.) CUENTOS LEON.

Garlito. «El garlito o litrón se colocaba y armaba con unas piedras... En forma de embudo y hacia la mitad llevaba otro embudo de red más pequeño. Se metían los peces en la bolsa por el agujero y ya no podían salir. Se ponía en una derivación del río a medida, toda la noche... Rede con aros más grandes y más pequeños. Se va arrastrando por el fondo e iban entrando cangrejos y peces que no podían salir».

lizar (frec.) BIERZO, LA CEPEDA, ÓRBIGO

Abrir los dientes de la sierra. «Sacarle el lizo a una sierra... Se hacía con la lima. Con la lima se lizaban los dientes del serrón pa que cortaran más».

lizo

«Se rompe como el cristal, na más que le tocas se parte en cachos, y prácticamente es inofensiva del todo me parece a mí... Está en los praos más que nada. Vas segando un prao, cuando se segaban a guadaña, y de momento no sabías si era una culebra o era un lizo. Si era un lizo nada más que tocabas se partía como si fuera de cristal». (Voz de San Feliz) [liso]

lomba (p. us.) LEÓN, CANTABRIA

lucera (des. ->Dicc.) (p. us.)

luna (loc.) (p. us.)

Piedra del molino que gira.

lurcia (p. us.) [lurtia]

lurtia (frec.)

Paliza. [lurcia, esparraguera, estañadura, tundia]

llágano (muy frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO, ZAMORA, ÓRBIGO

Terreno arcilloso. Firme. «Llegar al llágano al hacer los cimientos de una casa... Después de terminar el grijo... viene una arcilla que es lo que llamamos el llágano, y después pa ahí ya no hay agua, siempre que se pique pa los pozos artesianos; pero cuando las norias nada, llegando al llágano, es una arcilla dura, ahí ya no valía picar más».

llamar (muy frec.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Azuzar las vacas yendo delante. «Ir delante de las vacas. Ibas con la ijada delante llamándolas». (Hay quien lo utiliza con el tractor: "¡Llama pa alante!"= 'vete para adelante').

llambriar (p. us.) LA CEPEDA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Lambriar.

llambrión (p. us.) CABRERA ALTA, VALLE GORDO, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Lambrión.

llanas (frec.) ARMELLADA DE ÓRBIGO

Mucho pelo. Pelambrera. Lanas.

llar (p. us.) ASTURIAS, CANTABRIA (->Dicc.)

llastra (p. us.) LEÓN OR.?, VILLACIDAYO?, ALISTE, ÓRBIGO

Pajar. «Por bajo de la cuadra estaba el ganao y por encima a lo mejor metías paja... Estaba aquello de cañizos o de mala manera. Eso es la llastra, y por arriba estaba el tejao».

llata (p. us.) BIERZO, CABRERA ALTA, TIERRA DE LA REINA, PEDROSA DEL REY, MONTAÑA LEON., VALLE GORDO, CABRANES, LA LOMBA

Palo de palera que se pone en el tejado. «Antes de poner la madera de ripia (en el tejado) ponen llatas de madera de palera o cañizo... Lo ponen encima de las tercias, debajo de las tejas...».

llena (des. ->Dicc.) (frec.)

Inundación, riada.

llevar en cuello (muy frec.) MARAGATERÍA, CABRANES?, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Llevar a un niño en brazos. [encollar, encuellar]

llomba (p. us.) CABRERA ALTA, BIERZO, VALLE GORDO, CABRANES, LA LOMBA, ÓRBIGO

Tierra algo más alta. «Un trozo que queda por arar o con mucha tierra... En una finca, el trozo más alto, que no sube el agua... Parte más elevada de una finca... Vas arando con bueyes o con otra cosa, con lo que sea, y te quedó... te desviastes un poco más de la cuenta y te quedó un bajo allí en el surco..."¡vaya llomba que hizo ahí!"... Es cuando se ara mal. Se salta el arao o el tractor. No te das cuenta y hay un reble por bajo. No toda la tierra es igual.». [lomba, llombo]

llombo (p. us.) CABRERA ALTA, VALLE GORDO, LA LOMBA, MELGAR DE TERA

Llomba.// "El Llombo": topónimo.

llovisnear (p. us.) SALAMANCA, BERCIANOS DEL R. C.

Lloviznar.

llovisniar (frec.)

Lloviznar.

lluvisniar (frec.) SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., PAS, ÓRBIGO

Lloviznar.

machacador (des. ->Dicc.)

(muy frec.) Palo para machacar la comida del cerdo.

(frec.) Mano del almirez.

machao (des. ->Dicc.) (frec.)

macheta (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

machimbrar (frec.) VILLACIDAYO?, SISTERNA?

Machihembrar.

macho (des. ->Dicc.)

(p. us.) Martillo para meter las cuñas en los troncos.

(frec.) Martillo para golpear el hierro al rojo sobre el yunque.

machorra (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«Vaca que o empreña o no ha parido nunca. No sale al celo».

madalenas (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., LA MANCHA, ÓRBIGO

Magdalenas.

madrear (frec.) EXTREMADURA, ÓRBIGO

Poner la madre al vino. «Uva buena, escogida. Uvas negras para el vino tinto, la mejor: Prieto Picudo, Garnacha para dar más color; y uvas blancas para el vino blanco, Jerez o Malvasía».

madreña (des. ->Dicc.) (muy frec.) [galocha]

magüeta(o) (des. ->Dicc.) (frec.)

Ternera(o) pequeña(o). Novilla. Jato(a).

maíz, la (p. us.) SAYAGO

El maíz.

majolín (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.??, BENAVENTE??

Fruto del espino blanco. [andreas]

majuelo (des. ->Dicc.) (frec.)

Finca grande de viñas. «Es muy bueno el majuelo, pero que lo plante mi abuelo».

mal rojo (p. us.)

Enfermedad del cerdo.

malparir (des. ->Dicc.) (muy frec.)

malvestido (p. us.) MADRID

Persona que viste con mal gusto.

mamitis (p. us.)

Mastitis.

manada (des. ->Dicc.)

(frec.) Atado de varias plantas.

(p. us.) Sarta, ristra. [riestra, horco]

manantial, viento de (p. us.) VILLACIDAYO, ÓRBIGO

Viento del sureste.

mancarse (des. ->Dicc.) (muy frec.)

mandilada (p. us.) ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Regalos o golosinas que compra el novio a la novia en determinadas fiestas o romerías. «Pagar la mandilada el novio: higos, panales, bollos, naranjas...».

mandón, el

Se le llamaba al toro de más categoría del "buicero".

mangada (frec.) SALAMANCA (->Dicc.)

«Es lo que se describe de una finca que no es cuadrada, ni rectangular, que es alargada».

mangar (muy frec.) ASTURIAS, GALICIA, LEÓN (->Dicc.)

maniega(o) (frec.) LA CEPEDA

Vaca o buey que anda sólo a una mano.

manjera (frec.) BIERZO, CABRERA ALTA, LA CEPEDA, VALLE GORDO?, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Mango del arado de madera.

mano de hierro (loc.) (muy frec.)

Utensilio para recoger la fruta alta.

manquera (frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., CUENTOS LEON., LA CEPEDA, RIBERA DEL ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Lesión. Dolor en la espalda, etc.

manta (p. us.) ÓRBIGO

Paño del trasmallo.// Borrachera. (Véase: "cesto").

manta de red (p. us.) ÓRBIGO

Malla que se arrastra entre dos. «Para pescar a deda entre dos con la manta al ras del suelo».

manteo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Parte del traje típico femenino. Especie de falda de paño fuerte y de colores.

mantillín (p. us.) CUENTOS LEON., LA CEPEDA, VALLE GORDO, LA LOMBA

Pañuelo para el cuello.

manueca (p. us.) LA LOMBA, BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, SOMIEDO, VALLE GORDO, LA LOMBA, NOROESTE

Palo del piértigo.

manzana brava (muy frec.) LEÓN (PROV.)

Manzana bravía.

manzanal, el (des. ->Dicc.) (p. us.)

manzanal, la (p. us.) SAYAGO, MELGAR DE TERA, SOMIEDO

Manzano. Malus doméstica.

manzanilla brava (loc.) (p. us.)

Anthemis sp. [margaza]

manzano bravo (muy frec.) LEÓN (PROV.)

Manzano bravío. Malus silvestris.

maña (des. ->Dicc.) (p. us.)

Manojo de lino.

mañiza (p. us.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, MARAGATERÍA, SISTERNA, SOMIEDO, ANCARES, VALLE GORDO

Maña. Manojo de lino.

mañizo (p. us.) LA LOMBA, BIERZO, MARAGATERÍA, EXTREMADURA, SALAMANCA?, ZAMORA, COMARCA DE BENAVENTE

Maña. Manojo de lino.

maraño (muy frec.) BIERZO, SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES, BABIA Y LACIANA?, LA LOMBA?, COMARCA DE BENAVENTE

Hilera de hierba cortada.

marearse (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Dañarse el cultivo por exceso de agua en el riego. [ahogar]

margaza (frec.) BERCIANOS DEL R. C., ARMELLADA DE ÓRBIGO

Anthemis sp. [manzanilla brava]

marra

(des. ->Dicc.) (p. us.)

Martillo de gran tamaño.

(muy frec.) ÓRBIGO

Trente. «Para tirar el abono del carro. Es como la marrilla doblada... Para descargar el estiércol de los carros... Marrilla con los dientes en ángulo pa descargar el abono o bajar la hierba del pajar».

marrilla (muy frec.) ÓRBIGO

Clase de horca. «De cuatro o seis dientes de hierro... Para sacar el estiércol. Las hay de cinco o de seis dientes... Pa sacar el abono y esparcirlo por las fincas... De seis u ocho dientes... "Pala de dientes"...». (en San Feliz "marra" y "marrilla" es lo mismo).

masadura (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, RIBERA ÓRBIGO

Cantidad de masa para hacer el pan. «Toda la masada para los días precisos».

masao (frec.) VILLACIDAYO, COMARCA DE BENAVENTE

Masadura. «Llenar el horno esa vez».

masar (des. ->Dicc.) (p. us.)

masera (des. ->Dicc.)

(p. us.) Artesa para salar los tocinos, etc.

(muy frec.) Artesa de amasar el pan.

matacán (p. us.) ÓRBIGO

Caballo viejo y "malo".

material

Badana o cuero fuerte.

maya

(des. ->Dicc.) (p. us.) Mayo, monigote levantado en un palo.

(muy frec.) ÁLAVA

Juego del escondite.

maza (loc.) (p. us.)

«Es como un musgo que crían las aguas encharcadas».

mazapán (frec.) TIERRA DE LA REINA, ÓRBIGO

Roscón o bollo casero.

mazo (p. us.)

Macho.

meano (p. us.) TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, ÓRBIGO, PAS?

Uretra del cerdo. «El meano está donde la vejiga. Había quien lo dejaba pa untar las cornales, sobiyuelos o botas de arar».

meda (frec.) ASTURIAS, GALICIA, ZAMORA, LEÓN (->Dicc.)

medazuela (p. us.)

Molleja. [merezuela...]

medero (p. us.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., TORO, SAYAGO, ALISTE, LA CEPEDA, LEÓN (PROV.), RIBERA ÓRBIGO

Montón de leña.

medianil (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Espacio entre dos casas. Sendero que limita fincas. «Pared que lo mismo da que sea de cemento o de tierra, pues es cuando hacen una casa, y si los dueños convienen en que sea medianil es medianil...».

megín (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Orín de los animales.

meín (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Megín.

meixar (p. us.) BABLE OCC.

Mear.

mejarriona, niebla (muy frec.) ÓRBIGO

Niebla baja y húmeda.

melazuela (p. us.)


melezuela (p. us.)


melo (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, ALTO ALLER??

Vidriado de los cacharros de barro o cerámica.

melocotonal (p. us.)

melopea (muy frec.) vulg.

Borrachera.

meluca (muy frec.) ZAMORA, ANCARES, MARAGATERÍA, LENA?, RIBERA ÓRBIGO

Lombriz de tierra.

membrillal, el (frec.) BERCIANOS DEL R. C., LA BUREBA

Membrillo. Cydonia oblonga.

membrillar, el (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO

Membrillo.

menada (p. us.) vulg.

Manada.

menezuela (p. us.) LENA?, BABLE, CABRANES?, ARMELLADA DE ÓRBIGO


menojo (p. us.) MARAGATERÍA?, CUENTOS LEON.?, ÓRBIGO

Manojo.

merendona (des. ->Dicc.) (frec.)

merezuela (frec.) MARAGATERÍA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Molleja. [medazuela, melazuela, melezuela, menezuela]

mermajuela (muy frec.)

Bermejuela.

mermejuela (p. us.) ÁLAVA, ÓRBIGO

Bermejuela.

merriar (muy frec.) MARAGATERÍA?, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO

Maullar los gatos. [miagar]

mesa (p. us.) TIERRA DE LA REINA, LA BUREBA

Cabezal trasero del carro.

mesa, en (loc.) (p. us.)

Cierta clase de injerto.

mesador (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Hierro con garfio para mesar. [gabito, gancho de mesar]

mesar (frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, PEDROSA DEL REY, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES, CANTABRIA, PAS

Sacar hierba del pajar o arreglar la hierba sobresaliente del carro con un hierro con garfio. «Se metía la hierba suelta... Pa sacar la hierba del pajar, con un gancho, a mesar la hierba para dar a los animales. Ahora no se usa tampoco porque ahora es alpaca... Mesar era tirar con un gancho de la hierba».

metá

Mitad.

mexiar (p. us.) ANCARES

Mear.

miagar (p. us.) CANTABRIA (->Dicc.)

miaina (muy frec.) ÓRBIGO

Hierba parecida a la avena. Echinochloa crus-galli. ([mianca] en Villamor y en Benavides).

mielgos (des. ->Dicc.) (muy frec.)

(Animales) gemelos.

mierda (p. us.) vulg.


milonga (loc.) (p. us.)


milopea (p. us.) rasgos dial.


mimbralera (p. us.)

Mimbrera.

miñimín (p. us.) Bable??

Meñique.

miñique (p. us.) PAS

Meñique.

miñón (loc.) (p. us.)

Bizco. [bisgo, bizgo, bisoño]

mirla (loc.) (p. us.)


¡mis , mis! (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, BABLE OCC., ANDIÑUELA, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Modo de llamar al gato para que se acerque.

mísere (frec.) Extremadura

¡misina! (p. us.) [¡misín!]

¡misín! (p. us.) MARAGATERÍA, SAYAGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO, TIERRA DE LA REINA, VOCES A ANIM. (en Navarra), COMARCA DE BENAVENTE

Modo de llamar al gato para que se acerque.

mitra (des. ->Dicc.) (p. us.)

Rabadila de las aves.

mixomatosis (des. ->Dicc.) (p. us.)

mocete (p. us.) ARAGÓN, RIOJA, NAVARRA (->Dicc.)

mocha (p. us.) ÁLAVA (->Dicc.)

mofo (p. us.) BIERZO, SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., LOS ARGÜELLOS, RIBERA ÓRBIGO

Moho.

mofoso (muy frec.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, SAYAGO, RIBERA ÓRBIGO, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Mohoso.

mohína (des. ->Dicc.) (p. us.)

mohíno (des. ->Dicc.) (p. us.)

moje (des. ->Dicc.) (muy frec.)

mojino (muy frec.) ÓRBIGO

Corazón de la pera o manzana.

moldeado (p. us.)

Tipo de peinado femenino.

moldera (muy frec.) BIERZO, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?

Regato dentro de una finca.

molgazo (p. us.) [morgazo]

molinga (loc.) (p. us.)


mollego (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Miga del pan.

mollete (des. ->Dicc.) (p. us.)

Pan pequeño.

mondilla (frec.) CABRERA ALTA, BABIA Y LACIANA?, CUENTOS LEON.?, MARAGATERÍA, LOS ARGÜELLOS, BERCIANOS DEL R. C.

Atado de paja en un palo para barrer el horno y para acotar terrenos con el fin de que no entren los rebaños.

montante (p. us.) MADRID

Dintel.

montorrada (p. us.) ÓRBIGO

Montón de cagajones.

moñica (frec.) BIERZO, ANCARES, SALAMANCA, MARAGATERÍA, LA BUREBA, EXTREMADURA, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO

Boñiga. [moñiga, muñica]

moñiga (p. us.) TIERRA DE LA REINA, EXTREMADURA, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, BURGOS, CUÉLLAR, COMARCA DE BENAVENTE

Boñiga. [moñica, muñica]

mora (muy frec.) ÓRBIGO

Res negra.

morena (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Montón de haces en el rastrojo. «En las tierras era larga; en la era: redonda, alta y preparada contra la lluvia».

morgazo (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO

Restos de la trilla. «De limpiar habas, el solar o último de apañar el trigo... La paja de las barreduras de la era después de meter el montón de paja. No se metía en el pajar, iba aparte para mullir el ganao... Basura o barreduras de la era... Paja menuda que sale del solar... Es el residuo, lo que queda en la solera de la paja, que es mucho pero que la paja». [molgazo, purga]

morica (p. us.) MARAGATERÍA, SOMIEDO, ARAGÓN, VALLE DE ARAGÜÉS, ÓRBIGO

Res negra.

mormera (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

morrazo (muy frec.) BIERZO, GALICIA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Caída. Golpe en los morros.

morrina (p. us.) BIERZO??, LENA??, EXTREMADURA?

Enfermedad de las gallinas.

morugo (muy frec.) LEÓN, CANTABRIA, SORIA (->Dicc.)

moscar (p. us.) TIERRA DE LA REINA, BIERZO, LENA, LOS ARGÜELLOS, LEÓN (PROV.), CANTABRIA, VALLE GORDO, PAS

Picar la mosca.

mosquera

(muy frec.) LEÓN OR., ÓRBIGO

Fresquera. Armarito con puerta de tela metálica.

(p. us.) CUENTOS LEON., OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, LA LOMBA, CARTAGENA?

Fleco de las mullidas.

mosquilón (muy frec.) MARAGATERÍA, TIERRA DE LA REINA, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Golpe dado en la cabeza con la mano.

mostada (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, ARAGÓN, LEÓN (PROV.), ANDIÑUELA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Almorzada. Cantidad de grano que cabe en las dos manos juntas.

mostorilla (muy frec.) LEÓN (PROV.), MARAGATERÍA?, TIERRA DE LA REINA?, ALTO ESLA?, ÓRBIGO

Comadreja. Mustela nivalis. «El verdadero nombre es "comadreja". Son malísismas. Vivas como el hambre. Secan el ganao. El ganao deja de comer y se seca. Se queman cuernos o gomas para echarlas... Dicen que son malas, que si te quedas mirando pa ellas te eclipsa la vista. Y tiene muy malo el olor del orín».

muelas (p. us.)

Cantudas.

muelo (des. ->Dicc.) (frec.)

Montón cónico de trigo. «Se ponían dos, uno a cada lado. Iban cortándolo. Iban sacando muelo al viento y a veces salía mucha casulla y había que barrerla con los cachapetes».

muezca (p. us.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, CABRERA ALTA, SALAMANCA, LENA, SOMIEDO, VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES, LOS ARGÜELLOS

Muesca. Hilera (hueca del uso por donde pasa el hilo).

muldera (p. us.) [moldera]

mullego (p. us.) [mollego]

mullete (p. us.) [mollete]

mullida (muy frec.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, LA LOMBA, VALLE GORDO, ASTUR. OCC., BERCIANOS DEL R. C., ARMELLADA DE ÓRBIGO

Frontil. «Las mullidas son de cuero por encima o de piel de perro, y por dentro de lana, hierba o cosa blanda».

mundilla (frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., BABIA Y LACIANA?, VILLACIDAYO, VALLE GORDO?

Mondilla.

muñica (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, SISTERNA, SOMIEDO, LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Boñiga. [moñica, moñiga]

muñir (frec.) MARAGATERÍA, SALAMANCA, BIERZO, SISTERNA, SOMIEDO, ARAGÓN, BURGOS, CABRERA BAJA, LA LOMBA, ÓRBIGO

Ordeñar.

muradal (des. ->Dicc.) (frec.)

Muladar.

muria (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«Término que marca el terreno de cada pueblo. Hoy día los han quitado, con la concentración... Peña alta y grande, donde termina el ayuntamiento de uno a otro... Montón de tierra y en el centro un peñasco... Donde termina el límite de un pueblo a otro... Casi todas han desaparecido. Montón de tierra. Como sagrao, no se le podía tocar. Criaba pradera y el día dos de mayo el presidente o pedáneo de un pueblo avisaban a hacendera y mandaban arremoliar, cortar céspedes y echarlos para el montón. Aquí se juntaban los de Puente con los de Villamor. La cita era a la salida del sol».

murillos (p. us.)

Morillos.

musín (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE [muso]

muso (muy frec.) MARAGATERÍA, TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Engañoso.

musquilón (p. us.) SOMIEDO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Mosquilón.

nabillo (p. us.) ÓRBIGO

Planta silvestre. Tal vez: Sinapis arvensis.

nabiza (p. us.) MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA?

Planta silvestre. Raphanus raphanistrum.

nacencia (p. us.) vulg.

Nacimiento de plantas. [nascencia]

naguar (frec.) BABLE, ÓRBIGO

Rociar el suelo con agua.

nascencia (ant. ->Dicc.) (p. us.) [nacencia]

naspa (p. us.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, LENA, ALISTE, MONTAÑA LEON., OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, LA LOMBA

Instrumento para hacer las madejas de lana. «Cuatro danzantes, andan en danza, uno tras otro, y ninguno se alcanza». [anaspa, aspador]

negrilla (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Negrillo al que han cortado la guía. «Tenía como cueta. No era tan grande y recta... la copa ramificada. La negrilla tiene la hoja más ancha y se crían más repolludas... Es un árbol. Llaman "negrilla" a la que tiene mucha cueta... En Santa Marina esa planta que hay a la iglesia le llaman la "negrilla". <fue talada en enero de 1991 debido a la grafiosis>».

niadero (frec.) BABIA Y LACIANA?, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO, ÓRBIGO

Huevo de señal en el ponedero.

nial (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, SALAMANCA, LENA, TIERRA DE CAMPOS, CANTABRIA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, CUÉLLAR, MONTAÑA LEON., COMARCA DE BENAVENTE

Nidal. Sitio donde ponen las gallinas. «"Ponedero" es en el gallinero y "nial" en cualquier sitio».

nialada (frec.) ANCARES, BERCIANOS DEL R. C., SALAMANCA, VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA, COMARCA DE BENAVENTE

Conjunto de huevos. «Cuando hay muchos huevos en el nial».

nialeiro (p. us.) ANCARES, BABIA Y LACIANA?, TIERRA DE LA REINA?

Huevo de señal en el ponedero. [niadero]

nialero (p. us.) MONTAÑA LEON., BERCIANOS DEL R. C., LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, ZAMORA?

Nidal. [ponedero]

nincre

«Era un hoyo en el medio y después unos hoyines alrededor del hoyo ese, y a jugar con... le llamábamos a la "tona", que era un cacho de madera redonda, y con los palos... ¡venga nincre!... te tiraban esa, y el que te la tiraba. tú ibas a darle a ese, y si tenías el palo allí y te metía... ¡nincre!, y te metía el otro palo en el nincre aquel y ya perdiste, y tenías que salir tú a tirar la otra». (Es voz de Villamor). [ñicre]

nísparo (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Cachete. [níspero, ñíspero]

níspero (p. us.) [nísparo, ñíspero]

nogal, la (frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, SAYAGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Nogal. «San Martín de Villarejo, de Veguellina natural, en el pontón de la nogalica, tienes a tu hermano carnal».

novenarias (p. us.) [anovenarias]

novias(os), sacarse (p. us.)

Crujido de los dedos. [cuetes, restralletes]

nube (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO, RIOJA, BABLE OCC., OSEJA DE SAJAMBRE, ÓRBIGO

Tormenta.

nublo (des. ->Dicc.) (frec.)

ñacra (muy frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Moco seco.

ñalgada (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES, LA LOMBA, BABLE, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Golpe dado en las nalgas.

ñalgas (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, LA CEPEDA, ALTO LEÓN, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, CABRANES, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Nalgas. «No se crían ñalgas comiendo agua de malvas».

ñalguetazo (p. us.)

Ñalgada.

ñalquetazo (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Ñalgada.

ñicre (p. us.) ÓRBIGO

Juego infantil que se practicaba en una pradera... «Al guardar el ganao, sacar carne, pradera, con el palo de guardar el ganao; y se llevaba "pal mi ñicre"... Se daba una bola con unos palos, parecido a lo que juegan ahora esos... al golf, y el que más cerca quede del ñicre pues gana... el ñicre era el agujero en la pradera». ([nincre] en Villamor)

ñíspero (p. us.) CUENTOS LEON., LA CEPEDA, LA LOMBA

Cachete. [nísparo, níspero]

ñuca (p. us.) MARAGATERÍA, SAYAGO, LENA, ALTO LEÓN, CABRERA BAJA, RIBERA ÓRBIGO

Nuca.

obanillo (p. us.) ÓRBIGO

Lobanillo. Por fonética sintáctica: E(l)(l)obanillo= E(l)(f)obanillo.

ocas (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO?, VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO?, COMARCA DE BENAVENTE

Ova. Algas de los regueros y presas. [aocas]

oíto (loc.) (p. us.)

Parte de la taba. [aíto, ito]

olisquiar (muy frec.) , COMARCA DE BENAVENTE

Olisquear. Husmear. Fisgar. Entrometerse. [gusmiar]

olisquiona (p. us.)

Entrometida. [cusca, cuza, gusmiona]

olmada (p. us.) vulg.

Almohada.

olmadón (p. us.) [almohadón]

ombrigo (frec.) LOS ARGÜELLOS, ZAMORA, TIERRA DE CAMPOS, CESPEDOSA DE TORMES, COMARCA DE BENAVENTE

Ombligo.

ombriguero (p. us.) ->ombrigo

Vendaje del ombligo. [embriguero]

onde

Donde.

ontavía

Todavía.

orejera (des. ->Dicc.) (p. us.)

Parte del arado.

orejón (p. us.) BIERZO, CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Orejera.

organillo (loc.) (p. us.)

Lobanillo.

oriera (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Orejera del arado.

oriyera (p. us.) BIERZO?, CORULLÓN?, ALISTE?, ÓRBIGO

Orejera del arado.

oriyuela (p. us.) ALTO ALLER?, ÓRBIGO

Orejera del arado.

oro, habas de (p. us.) ÓRBIGO

Clase de habas.

ortigar

Picar las ortigas. «Las ortigas ortigan más que los ortigones».

ortigón (p. us.) SOMIEDO, ÓRBIGO

Variedad de ortiga de hoja grande.

orujo (muy frec.) TORO, CUENCA, ÓRBIGO

Aguardiente.

orvallada (p. us.) LA CEPEDA, LA LOMBA

Rociada. [urvallada]

orvallar (p. us.) ASTURIAS

orvallo

(p. us.) ASTURIAS

Llovizna.


Rocío.

otoñeras

Paredes que separan el trigo de la cebada en la panera. [toñas]

otoño (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Hierba que se siega en septiembre. «Primero es la hierba y segundo es el otoño. Una cosa es la hierba y otra el otoño».

oyus (p. us.)

Ojos.

pabeiso (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Apocado. «Un pavisoso. Un pan sin sal».

pagar el piso (frec.) LEÓN (->Dicc.)

pájara del rabo largo (loc.) (p. us.)

Aguzanieves. Motacilla alba. [pajarina del rabo largo, pajarita de San Antonio, pajarita del rabo largo]

pajarera (muy frec.) ÓRBIGO

Trampa para cazar pájaros.

pajarilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

Bazo del cerdo.

pajarín (frec.)

Cría de pájaro.

pajarina del rabo largo (loc.) (p. us.)

Aguzanieves. Motacilla alba.

pajarita (des. ->Dicc.) (frec.)

Bazo del cerdo.

pajarita de San Antonio (p. us.) LOS ARGÜELLOS??, LEÓN (PROV.)


pajarita del rabo largo (loc.) (p. us.)


pajero (muy frec.)

Colchón de paja larga de centeno esbalagada.

pala de dientes (p. us.) SISTERNA

Tipo de horca de hierro. [forca, marrilla]

pala de masar (des. ->Dicc.) (p. us.)

Pala de madera.

palancana (des. ->Dicc.) (frec.)

palancanero (frec.) LEÓN OR., MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, CUENCA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Palanganero.

palera (muy frec.) MARAGATERÍA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, MELGAR DE TERA, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Sauce. Salix alba.

palerina (p. us.)

Planta parásita de los sembrados. Polygonum.

paleta la pincha (p. us.)

Pala del juego de "la pincha".

paleto (p. us.) SOMIEDO, VILLACIDAYO, COMARCA DE BENAVENTE

Diente incisivo.

paletón

(p. us.) [paleto]

(frec.) SOMIEDO, Aragón, ÓRBIGO

Reja de los arados de hierro.

palios

Telaraña.

palmeñas (p. us.) ÓRBIGO

Clase de habas.

palo de los pobres (p. us.) TIERRA DE LA REINA, CUENTOS LEON., MONTAÑA LEON., VILLACIDAYO, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO

«Costumbre de darle posada a un pobre un día cada vecino. Entregaban un palo como símbolo para saber a quien le tocaba cada día... Cada noche pa una casa y los llevaban en carro para otro pueblo si no podían valerse por sí mismos... Iban de casa en casa. A algunos los llevaban cada pueblo al siguiente... Eran todas las casas. Iba por vereda. Le dabas de cenar y la posada; dormir en el pajar. Lo menos hace más de cuarenta años. Y si tenían que llevarlos de un pueblo a otro, les llevabas en el carro». [andar de badaje, pan de los pobres]

paloma (p. us.) ÓRBIGO

Res blanca.

pamposao (des. ->Dicc.) (p. us.)

Persona sin garbo.

pan (des. ->Dicc.) (frec.)

Genérico para el trigo.

pan de los pobres (p. us.)

Véase: [palo de los pobres, andar de badaje]

pancuada (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, MONTAÑA LEON.?, VILLACIDAYO?, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Caída estrepitosa.

pancuazo (muy frec.) LOS ARGÜELLOS?, RIBERA ÓRBIGO

Caída estrepitosa.

panera (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Granero. Cobertizo para guardar los aperos. «Donde se recoge la mies, se mete el trigo y cebada y se tiene cuatro habas y cosinas de esas, y harina...».

panoya (p. us.) CUENTOS LEON., ANCARES, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC., ASTUR. OCC., BABLE, CABRANES, ALTO ALLER, LA LOMBA

Panoja.

papón (des. ->Dicc.)

(frec.) Tonto. Ser imaginario para meter miedo a los niños.

(p. us.) Los que salen en procesión en Semana Santa.

parada (p. us.) ÓRBIGO

Clase de red. «Armazón con un palo largo y otros dos curvos con red, que levantaban de repente. Llevaba como un arco y dos palos haciendo punta».

paralís (frec.) vulg.

Parálisis.

pardalera (p. us.)

Trampa para cazar pájaros. [pajarera]

parideras (loc.) (p. us.)

Clase de habas.

parola (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Charla.

parvón (frec.) VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, BABLE, ÓRBIGO

Montón de paja. Parva grande.

pasal (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, SAYAGO, SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Peldaño o escalón.

pasamiseria (loc.) (p. us.)

Tacaño.

pascuilla (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Lunes después de Pascua.

pasguato (muy frec.) ANCARES, RIBERA ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pazguato.

pasiega (p. us.) SOMIEDO, ÓRBIGO

Vaca blanca y roja. «Es cuando tiene la piel roja, más o menos».

patas (p. us.) ANCARES, MARAGATERÍA

Gajos de la nuez. [cornego, pernero, pernales]

patojo (des. ->Dicc.) (p. us.)

De pies planos.

paya (p. us.) BIERZO?, CABRERA ALTA, CORULLÓN, LENA, ALISTE, BABLE OCC.

Paja.

peaina

Pieza que da inclinación a la tabla de lavar.

pebida (p. us.) ASTURIAS (->Dicc.)

pecino (frec.) ÓRBIGO

Atadura en los extremos de los chorizos.

pechar (p. us.) GALICIA, LEÓN, SALAMANCA, EXTREMADURA (->Dicc.)

pedo (p. us.) ARGENTINA


pedo de lobo (p. us.) pop.

Seta Licoperdon perlatum.

pedrera (muy frec.) ÓRBIGO

Véase: [catar la pedrera]

pedrosa (muy frec.) BIERZO, MARAGATERÍA

Gallina gris y blanca.

pego (frec.) VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO

Cría de la pega.

peguín (p. us.)

Cría de la pega.

peiza (p. us.) ÓRBIGO

Vasija grande de paja. Tinaja. «Para guardar el saco de sal. Metían legumbres secas».

peizo

«"Ese está hecho un peizo", que quiere decir cuando una persona es un poco pandona, un hombre parado». (Es voz de San Feliz).

pejo (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Pieza de una cerradura. «En cerraduras grandes, el hierro redondo que sale para encajar. Lo que entra al dar la vuelta a la llave».

pela pelazuela (p. us.) ÓRBIGO

Juego infantil. «"A la pela pelazuela, el que la tenga se la queda" se decía mientras se pelaba trébol en la era. El que se quedase con trébol al final, perdía... Te sentabas en cuadrillas... "y el que la deje que la duerma". Había que pelar la pradera y entonces, el que la deje que la duerma y, al volver la mano, a lo mejor te quedaba alguna hierba pegada en la mano... y te tocaba a ti. No sé qué perdías... Había que dormirla... porque no te quedó la mano limpia a la pela pelazuela».

peladora (p. us.) ÓRBIGO

Máquina para pelar el lúpulo.

pelegrina (loc.) (p. us.)

Especie de chal de lana. [peregrina]

pelegrino (ant. ->Dicc.) (p. us.)

pelgón

«Dos paredes de cemento con un rastral por bajo que se pone pa tapar pa regar una finca». (Es voz de San Feliz).

pelona (muy frec.) BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., MONTAÑA LEON., MEDINA DEL CAMPO, EXTREMADURA, VALLE GORDO

Helada muy fuerte.

pelujín (p. us.)

Pelusa de los pajarillos.

pelujo (p. us.) MARAGATERÍA, COMARCA DE BENAVENTE

Pelusa de los pajarillos.

peme (p. us.)

Paréceme.

pendaja (p. us.)

Pendejo.

pendajo (p. us.)

Pendejo.

péndice (p. us.) vulg.

Apéndice.

pendientes (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA

Carúnculas de las gallinas. [farfoletas, corales]

peñal (p. us.) BIERZO, VALLE GORDO?

Hastial. ([la peña] en San Feliz y en Villamor)

peona (p. us.) SAYAGO, BERCIANOS DEL R. C., LEÓN (PROV.), ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Trompo que se hace girar con los dedos.

peonza (loc.) (p. us.)


peque

Parece que.

peral bravo (p. us.) ANCARES, MARAGATERÍA, SAYAGO, SOMIEDO

Peral silvestre.

peral, la (p. us.) CABRERA ALTA, CUENTOS LEON., ALTO ESLA, MELGAR DE TERA, SOMIEDO, RIBERA DEL ÓRBIGO

Peral.

perdigón (des. ->Dicc.) (p. us.)

perdones (des. ->Dicc.) (frec.)

Regalos que compra el novio a la novia en determinadas fiestas o romerías. «Por San Tirso y San Blas. Lo que se compraba a una chica cuando se iba a una fiesta: avellanas, caramelos, cacahuetes». [mandilada]

peregrina (loc.) (p. us.)

Especie de chal de lana. [pelegrina]

perejila, la (p. us.) ÓRBIGO

Sota de oros.

pereruela (p. us.)

Cacharro hecho en Pereruela (Zamora) con el tipo de barro refractario característico.

pericón (p. us.) EXTREMADURA, CESPEDOSA DE TORMES

Planta silvestre. Hypericum perforatum.

perigüela (muy frec.) LEÓN OR., ANCARES, CUENTOS LEON.?, VILLACIDAYO, LA CEPEDA, OSEJA DE SAJAMBRE

Cacharro hecho en Pereruela (Zamora) con el tipo de barro refractario característico.

pernal (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

pernales (loc.) (p. us.)

Gajos de la nuez. [cornego, pernero, patas]

pernero (loc.) (frec.)

Gajo de la nuez. [cornego, pernales, patas]

pernil (p. us.) ALISTE?, ZAMORA, ÓRBIGO

Alcaraván. Burhinus oedicnemus. «El pernil corría y volaba. Gris. Anidaban en los ribazos; hacían agujeros en los cembos del río... Aquí lo llamábamos "el pernil" porque tenía el cantar como "¡per-nil!"... Eran los alcaravanes o aljaravanes. Hacían "¡pernii-pernii!".

pernillas (muy frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, SALAMANCA, LOS ARGÜELLOS, ALISTE, SOMIEDO?, COMARCA DE BENAVENTE

Estancones supletorios del carro para acarrear la mies. «Carros armaos con pernillas, cañizos, tableros, palos... y ponían algunos manojos, tres en pico, clavaos en las pernillas, y otros, cuatro».

pernilletas (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Pernillas cortas y no terminadas en pico.

perrín (frec.)

Cachorro.

perro rabiao (des. ->Dicc.) (frec.)

persinarse (p. us.) MARAGATERÍA

Persignarse. [presinarse]

pértigo (p. us.)

Palo para majar. [biértigo, piértico, piértigo]

pescar a deda (p. us.)

«Iba uno con la manta de red por un lao y otro por otro y con una anilla en el dedo grande del pie y el resto con la mano. Los demás espantaban los peces en dirección a la manta. Iban recorriendo el río y sacaban tres o cuatro kilos de peces pequeños... Una manta de red enganchada a la deda, entre dos, uno por un lao y otro por otro, y otros tirando piedras y espantando. Pa sacar pa la merienda de los mozos».

peselbe (frec.) ANCARES, MARAGATERÍA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE, SISTERNA?, RIBERA ÓRBIGO

Pesebre.

pestorejo (des. ->Dicc.) (p. us.)

petacones (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Juego infantil que se hacía con cartas de baraja. «De una carta salían dos petacones. Tenían cara y cruz. Tiraban a la pared y el que pegaba era el que ganaba. Medían al forco o a los dos dedos... Era de las cartas de la baraja. Se cortaban en dos una carta y se hacían... se liaba de tal manera que no se desenliaba nunca... A tirar a la pared... al que más arimaba a la pared». [santos, empalme]

petar (p. us.) GALICIA, LEÓN (->Dicc.)

petrina (muy frec.) MARAGATERÍA, TIERRA DE LA REINA, SOMIEDO, VILLACIDAYO, VALLE GORDO, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Barriga abultada. «Cuando se tiene mucha tripa».

pez (des. ->Dicc.) (frec.)

«Un pez de hierba o de lo que sea... Había que juntarla en pez una vez seca para cargarla... Por ejemplo, un pez de habas machacadas en la era... Montón alargao... Hilera de grijo, arena... Montón alto en forma alargada».

pezón (des. ->Dicc.) (frec.)

Palo vertical al extremo de la vara del carro.

pezonera (des. ->Dicc.) (p. us.)

Agujero donde va metido el pezón.

¡pi , pi , pi! (frec.) TIERRA DE LA REINA, SOMIEDO, LA BUREBA, VOCES A ANIM.

Modo de llamar a las gallinas.

piada (frec.) BIERZO?, MARAGATERÍA, OSEJA DE SAJAMBRE?, ÓRBIGO

Piara.

picadero (p. us.)

Util para triturar o picar la comida del cerdo. «Hecho de una pala gastada».

picadillo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Masa para hacer chorizos. [chichas, chichos]

picona (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, CASTILLA?

Se dice de la reja de arado que se hunde demasiado.

picorota (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Parte más alta de un árbol.

picota (des. ->Dicc.) (p. us.)

Parte más alta de un árbol.

piedra (p. us.) MARAGATERÍA

Cerco alrededor del hogar.

piejo (frec.) vulg.

Piojo.

pienso (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Piedra del lagar.

piértico (p. us.) [piértigo]

piértigo (frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, CUENTOS LEON., CABRERA ALTA, VALLE GORDO, NOROESTE

Palo para majar. «Para machacar las habas. Dos palos amarrados con correa de suela... en la unión llevaban como unas correas que le hacían giratorio. Había que saber manejarlos».

pilanco (p. us.) MARAGATERÍA, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES?

Obstáculo. Lío, problema. Pila grande.

pilinguín (p. us.)

Tejuelo. [cuadr(o)s, avión, semana]

pillabán (p. us.) LEÓN, ASTURIAS (->Dicc.)

pimentera (p. us.) EXTREMADURA (->Dicc.)

pimpierna, en (p. us.) LOS ARGÜELLOS?, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Descalzo.

pimplarse (des. ->Dicc.) (frec.)

Beber en exceso.

pimporrar (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Beber en exceso.

pimporriar (p. us.) [pimporrar]

pina (frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, VALLE GORDO, CABRANES, ALTO ALLER, ANDIÑUELA, TIERRA DE LA REINA, PEDROSA DEL REY, COMARCA DE BENAVENTE

Clavija o pasador del eje del carro. Cuña. «Es la que lleva pa amarrar la reja o rejón, lleva un raposo que es el que engan cha, pues hay que metelo entre la "tariyuela" y el arao pa que agarre y apriete la reja... Metemos la pina esa, que es el "raposo" que llamamos aquí, pa que apriete la reja».

pinar (p. us.) VILLACIDAYO, BIERZO?, OSEJA DE SAJAMBRE, ÓRBIGO

Llenar demasiado el remolque o carro. [empinar]

pinazas (p. us.) SALAMANCA, LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA, ALISTE, COMARCA DE BENAVENTE

Arcos que forman la rueda del carro.

pincha (p. us.) BIERZO?

Juego infantil que se hace con una pala de madera y un palo.

pincho (frec.) vulg.

Chulo.

pinchón (p. us.) BIERZO?, ÓRBIGO

Juego infantil. «Era un juego que se estilaba mucho en aquella. Era un palo como un metro o menos de largo, y a clavar lo... pegando los chavales uno en otro, cuando estaba la pradera húmeda, y tú con el pinchón tenías que tirar al compañero, al otro, pero que se clavara el tuyo y tiraras al otro, si no, no valía. "A los pinchos" también se llamaba». [fincón, cincón]

pinga (muy frec.) BABIA Y LACIANA, CUENTOS LEON., OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, CABRANES, ÓRBIGO

Gota.

pinga, la (p. us.) BABIA Y LACIANA?, CUENTOS LEON.?, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, CABRANES

Cantidad de regalo para que rebose la medida de líquido (aceite, vino, leche...).

pinganillo (frec.) BERCIANOS DEL R. C., COMARCA DE BENAVENTE

Campanilla. Glotis.

pingarse (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, ZAMORA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Mancharse la ropa comiendo.

pinillo (p. us.) LOS ARGÜELLOS, LA BUREBA

Variedad de Equisetum.

pinta

(muy frec.) EXTREMADURA (->Dicc.)

(ant. ->Dicc.) (muy frec.) Res de dos colores, blanquinegra generalmente.

(des. ->Dicc.) (p. us.) Gota.

pintar (muy frec.) ASTURIAS, LEÓN, SORIA (->Dicc.)

pinto (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

(Caballo) de dos colores.

pintoja (des. ->Dicc.) (p. us.)

Res mosqueada. [cardina]

pinzada (p. us.) ÓRBIGO

Se dice de la fruta con manchas. «Si las mondas y están manchadas».

piñera (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, SAYAGO, SALAMANCA, SOMIEDO, ALISTE, VALLE GORDO, OSEJA DE SAJAMBRE

Cedazo para separar la harina del salvado. «Las piñeras se movían sobre unas "barandas". Se ponían sobre lo que es la masera... El que lo sabía hacer ya bien las iba girando y le iba dando... La harina la colaban y el salvao quedaba encima... porque eso es cuando se muele sin cerner. Hubo que hacer eso cuando la guerra porque no dejaban trabajar los molinos y cada uno tenía que moler, porque comer había que comer».

piola (muy frec.) SORIA, ANDALUCÍA, LA MANCHA

Juego de pídola.

piola corrida (p. us.)

Variedad del juego de pídola. [correcalles, saltar enteras]

pionza (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., SOMIEDO, VILLACIDAYO, BABLE

Peonza.

pique (loc.) (frec.)

Aceptación. «Una que tiene muchos pretendientes. Al bailar no para porque todos bailaban con ella...».

pirabán (frec.)

Pillo, granuja. «Poco honrado. Le gusta más la juerga que el trabajo. Que está medio volao». [pillabán]

piricueto (p. us.) CONCEJO DE CARREÑO, ANDALUCÍA?

Vericueto. Cerro, loma.

pirulí (loc.) (p. us.)

Chupón de hielo. [caramelo, chupete, chupilargo, chupetón, chupitel]

pisonar

Apelmazar el terreno. [apisonar]

pispierno (p. us.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pizpierno.

pita ciega (frec.) PEDROSA DEL REY, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO

Juego de la "gallina ciega".

pitanguero (muy frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON.?, LA CEPEDA

Mal comedor.

pitañoso (des. ->Dicc.) (p. us.)

Legañoso.

pitas (des. ->Dicc.) (p. us.)

Bolas, canicas. «Con una pita, bola de cristal de botella de gaseosa, y las tabas de cordero... La pita de cristal... Con una bola de cristal llamada pita... Cuatro tabas y una pita». [pitos]

¡pitas , pitinas! (p. us.)

Modo de llamar a las gallinas.

pitos (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, ÓRBIGO

Bolas, canicas. «A eso jugaban las chicas, con las tabas y los pitos. El pito era lo que se tiraba al alto, y lo que se movía era la taba mientras el pito bajaba. El pito era una bola de cristal y las "pitas" eran las tabas, lo que tienen los carneros, los corderos en las patas». [pitas]

pizpierno (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

planada (des. ->Dicc.) (p. us.)

«Especie de charcos que quedaban en el río de cien o doscientos metros. Pasaba el agua de una a otra entre las piedras». [tablada]

plancheta (p. us.) ÓRBIGO


plastón (muy frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Mancha grande. Remiendo mal puesto.

plegar SAN FELIZ DE ÓRBIGO

Se dice de un fruto áspero al paladar. [coser]

pleure (muy frec.) ANCARES, SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO

Pleuresía.

podaderas

Tipo de hoz pequeña para rabizar remolacha.

polvarera (p. us.) ANCARES, CESPEDOSA DE TORMES

Polvareda.

pomarada (des. ->Dicc.) (p. us.)

ponedero (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Nidal. [nial]

Huevo que se pone de señal. [niadero, nialeiro]

poner las trepas (p. us.) ÓRBIGO

Labor de cultivo del lúpulo: poner cuerdas para entutorarlo cuando nace en primavera. [trepar el lúpulo]

poquitín (muy frec.) VILLACIDAYO, LA CEPEDA, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Poco.

porretas (des. ->Dicc.) (p. us.)

Brotes de las cebollas tempranas.

porretos (frec.) CUENTOS LEON., SALAMANCA?, LEÓN (PROV.), VALLE GORDO, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO

Brotes de las cebollas tempranas.

porrusalda (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, ÁLAVA

Cierto baile.

portalada (frec.) TIERRA DE LA REINA, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, SISTERNA, PEDROSA DEL REY, ZAMORA

Portal cubierto alrededor del patio. Parte de la casa que sirve para guardar leña, los aperos, etcétera.

portalina (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Portalada.

portugueses (muy frec.) ÓRBIGO

Peces de río. «Son como los barbos, pero pequeños. Se llaman "carpinchos" en Carrizo».

poso (loc.) (p. us.)

Paja menuda que vuela al aventar.

pote (des. ->Dicc.) (muy frec.)

potro (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Artilugio y sitio para herrar el ganado.

pozal (des. ->Dicc.) (frec.)

Pozo del lagar.

Praderonas

Topónimo.

Pradilla (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Topónimo.

prear (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Desmigajar, estropear. «Le di un bollo y todo lo preó».

pregancias (p. us.) BIERZO, CABRERA ALTA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, MONTAÑA LEON., VALLE GORDO, OSEJA DE SAJAMBRE, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Cadenas de la chimenea para colgar utensilios sobre el fuego. [esplegancias, espregancias]

pregones (p. us.) ASTURIAS, CANTABRIA [proclamos]

presa (des. ->Dicc.)

(muy frec.) Acequia madre. Acequia que lleva el agua al molino.

(p. us.) Sitio donde se pesca. Abrevadero natural. Embalse artificial.

presinarse (muy frec.) vulg.

Persignarse. [persinarse]

prestar (muy frec.) SOMIEDO, VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, BABLE OCC., CABRANES

Gustar.

presura (loc.) (p. us.)

Montón de tierra puesto en una represa para organizar los riegos a los cultivos. [tapadura]

prinda (frec.) MARAGATERÍA?, BIERZO, ANCARES, OSEJA DE SAJAMBRE, RIBERA ÓRBIGO, VILLACIDAYO?

Multa.

prindales (frec.) CUENTOS LEON.?, RIBERA ÓRBIGO

Cintas de atar las zapatillas o el mandil. «De una saya, mandil, zagalejos, enaguas...».

prindar (frec.) MARAGATERÍA?, BIERZO, LA LOMBA, LENA, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, ÓRBIGO, CANTABRIA?

Prendar, multar. «Si el ganao se marchaba a otra finca que hacía un poco de daño, te prindaban... Se decía al llevar el ganao si lambriaban las habas o lo que fuera. Venía el amo y te prindaba... Prindar el caballo o el ganao si hacían daño, por no cuidarlos... Le prindó el caballo... Me prindó el guarda».

proclamos (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Amonestaciones (para la boda).

puente (del carro) (des. ->Dicc.) (p. us.)

puerto (des. ->Dicc.) (p. us.)

Tapadura en el río. [cervigal]

Puerto, el

Topónimo.

pujar (p. us.) MARAGATERÍA, TIERRA DE LA REINA, ALTO ALLER?, LA LOMBA, ÓRBIGO, PAS

Coger, llevar. «Pujar un saco de un lao pa otro. Coger una mercancía de una parte a otra».

pujavante (des. ->Dicc.) (frec.)

¡pul , pul , pul! (p. us.) VOCES A ANIM. (muy extendido)

Voz para llamar a las gallinas.

¡pula! (p. us.) BIERZO, MARAGATERÍA, ARAGÓN, VALLE GORDO


¡puli , puli! (p. us.) RIBERA ÓRBIGO,


¡pulina , pulina! (p. us.) RIBERA ÓRBIGO


pulseras (p. us.) ÓRBIGO

Laterales de hierro de los carros.

puntaletear

Poner puntales en un árbol cargado de fruta.

puntillo (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Fila de piedras que actuaba de cimiento. «Unión del cimiento con la tapia».

purga (des. ->Dicc.) (p. us.)

Barreduras de la era. «Lo que sale de la frontada, barro, tierra...». [molgazo, morgazo]

purretos (p. us.) [porretos]

purrir (frec.) BURGOS, VALLADOLID (->Dicc.)

«Dar la propina... Dar dinero... Dar cosas bajo cuerda».

puvisa (p. us.) BIERZO?, CUENTOS LEON., SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, CABRANES?, CANTABRIA

Pavesa. [falispa]

quebrantarrastros (p. us.) ÓRBIGO

Planta parásita de los sembrados. Polygonum.

queda, la (loc.) (p. us.)

Juego infantil. [burro, chorro]

quedar como un cura (p. us.)

Quedar satisfecho por la comida.

quedar como un señor (p. us.)


quedar fartuco (p. us.)


querreré

Querré.

quilma (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Saco largo hecho de lino. «De unos ocho cuartales o noventa kilos».

quinceno (des. ->Dicc.) (p. us.)

quinquillero (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Quincallero. Titiritero, feriante. «Los que vienen por San Juan con los puestos ambulantes... Hacían circos, con un mono y una cabra...».

¡quis , quis! (p. us.) VILLACIDAYO, LENA, SOMIEDO, MEDINA DEL CAMPO, ARAGÓN, BABLE OCC., CABRANES

Voz para llamar al perro. [¡cus!, ¡tis, tis!, ¡ti, ti!]

¡quisio!

¡Qué sé yo!.

quíster (p. us.) ÓRBIGO

Quiste. [obanillo, organillo]

rabadicha (p. us.) BABIA Y LACIANA??

Rabadilla. [mitra]

rabanada (p. us.) ANCARES, CUENTOS LEON., SOMIEDO, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, VALLE GORDO, CABRANES, LA LOMBA

Rebanada.

rabero (p. us.) BIERZO, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, EXTREMADURA, ÓRBIGO

Grano de trigo que ha quedado con cascarilla. «El último saco de la parva... Es lo que se limpia del trigo. Lo último... Lo que no lleva el aire ya». [encasullao]

rabiza (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, CUENTOS LEON., SALAMANCA, LA LOMBA

Extremo del rabo.

rabizar (muy frec.) LENA??, ÓRBIGO

Cortar las hojas de la remolacha durante su cosecha.

rachar (p. us.) LEÓN, ASTURIAS, SALAMANCA, GALICIA (->Dicc.)

ralbar (frec.) LEÓN (->Dicc.)

ralladera (p. us.) MARAGATERÍA, MEDINA DEL CAMPO

Instrumento de hierro parecido a una cuchilla para rallar la artesa de hacer el pan.

ramal (des. ->Dicc.) (p. us.)

Acequia secundaria.

ramaleo (p. us.) ÓRBIGO

Movimiento del brazo del sembrador.

ramales

(p. us.) VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO

Nubes de tormenta.


Ronzal.

ramalillos (des. ->Dicc.) (frec.)

Riendas para dirigir el caballo.

ramo (muy frec.) LA LOMBA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, LA CEPEDA, CABRANES, RIBERA ÓRBIGO

«En el retejo, al acabar de retejar se hacía una comida con carpinteros y albañiles y se ponía una rama de árbol. Y también en el último viaje del carro... Al terminar la casa... Cuando se retejaba una casa, que se acababa de poner el tejao. Era una rama de chopo o de pino».

rampla (muy frec.) BABIA Y LACIANA, MARAGATERÍA, RIBERA ESLA, LENA, LA BUREBA, VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Rampa.

Ranero, el

Topónimo.

rangajo (loc.) (p. us.) [grangajo, rengajo]

rangla (p. us.)

Ranga.

rangoso (p. us.)

Que renquea. [rango]

rango(a) (p. us.) RIBERA ÓRBIGO, LOS ARGÜELLOS

Que renquea. [rangoso]

ranguear (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Renquear.

rapacería (des. ->Dicc.) (p. us.)

Alboroto de niños. [espolín]

rapacín (p. us.) SOMIEDO, RIBERA ÓRBIGO, VALLE GORDO

Niño.

rapona (p. us.) CABRERA ALTA?, ASTUR. OCC.

Herramienta para mezclar la arena y el cemento.

raponar (p. us.) ÓRBIGO

Cortar accidentalmente una planta al cavar. [acaponar, espuntar, rapuzar]

raposo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

rapuzar (frec.) LEÓN

rasera (p. us.)

Raso. «Trozo despejado sin arbolado ni maleza».

raspiegas (p. us.) [rastriegas]

rastra (des. ->Dicc.) (frec.)

rastral (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Piedra plana o construcción de madera o cemento con idénticas finalidades. «Si un reguero llevaba más agua que la que le pertenecía, se le ponía un rastral de piedra o cemento o de madera para repartir el agua entre los regueros... Muros de piedra o cemento a los lados del reguero para poner una tabla y que no la lleve el agua... En las presas se ponía de cemento o madera por bajo para que el agua no desgastara... Piedra horizontal a la entrada de una casa... Tapadura que limita el nivel...».

rastriegas (p. us.) BIERZO, ANCARES?

Clase de moras. «Se cría la zarza por bajo, y la mora es con pocos granos y madura antes».

rastrilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

Rastrillo.

ratel (muy frec.) vulg.

Retel.

ratina (muy frec.) CANTABRIA (->Dicc.)

rebanco (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Barranco. «Camino al lao de un ribazo».

rebase (loc.) (p. us.)

Cantidad de regalo que se da en la medida de líquidos (aceite, leche, vino...). [la pinga]

reble (p. us.) ARAGÓN (->Dicc.)

«De mal reble, terreno arcilloso, muy fuerte... Tiene mal reble, subsuelo malo, que no filtra el agua».

rebojo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

Trozo de pan con mucha corteza. «Lo último de la hogaza, lo de alrededor». [argayo, rebujo]

rebueldar (p. us.) vulg.

Eructar. [erutar, irutar, esbostezar, rutar]

rebujo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Rebojo.

rebusco (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«En las patatas, uvas... Después de sacar vas apañando lo que queda... Aquí era de los que iban a ver si habían quedao patatas... Después de cosechar las patatas o habas...».

rebusco, el (p. us.) ÓRBIGO

Fig. Hijo nacido tardíamente. [de chispa retardada]

recáncano (loc.) (p. us.)


reco(a) (loc.) (muy frec.)

Tieso(a). «Me quedé reco de un tirón en la espalda... Se me quedó una pierna reca».

recorrer el tejao (des. ->Dicc.) (p. us.)

Reparar el tejado. (Compárese con: retejar). [andar la casa]

rechispar (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Chisporrotear.

rechitar (p. us.)

Rechistar.

rede (frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, SALAMANCA, LENA, EXTREMADURA, LA MANCHA, BURGOS, VILLACIDAYO, SOMIEDO, BIERZO, COMARCA DE BENAVENTE

Red.

redondilla (frec.) ÓRBIGO


refalleta (p. us.) CUENTOS LEON.?, TIERRA DE CAMPOS?, ÓRBIGO

«Palo largo con una especie de litrón pequeño que iban arrastrando por el fondo de la presa para coger pesca menuda».

Reguera, la

Topónimo.

relinchón (frec.) VILLACIDAYO, LEÓN (PROV.)?, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Picamaderos. Picus virdis.

remote (p. us.) BABIA Y LACIANA, ANCARES, CUENTOS LEON., ARMELLADA DE ÓRBIGO

Apodo.

renegral (muy frec.) MONTAÑA LEON.?, SALAMANCA??, LENA??, VILLACIDAYO??, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Cardenal, moratón.

rengajo (loc.) (p. us.) [grangajo, rengajo]

reñón, de (p. us.) VILLACIDAYO?, CABRANES?, BABLE?


repantinguarse (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Repantigarse.

repelús (frec.) BIERZO, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LA CEPEDA, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Juego de naipes. [burro]

repellar (des. ->Dicc.) (p. us.)

Cubrir la pared con argamasa.

repinalda (des. ->Dicc.) (p. us.)

Variedad de manzana.

reposterio (p. us.) ÓRBIGO

Manta de lino. «De lino las listas blancas y de lana las encarnadas y verdes... Manta de lino que se pone encima del somier para que no se rompa el colchón... Prenda que ya no vale. Un pantalón para hacer un trabajo y que no te manches... Pesan dieciocho arrobas cada uno. Están hechos de recortes de trapos; pero pesan... Las ponían en cintas, las anudaban y después los llevaban a una casa que los hacían... Y eso lo ponen encima de la cama pa que pesara, que hiciera calor... ¡y era más frío que un rayo!».

rescaldo (ant. ->Dicc.) (muy frec.)

Rescoldo.

rescolingar(se) (p. us.) BIERZO?

Columpiarse. [escolingarse]

rescolingón (p. us.) ->rescolingar(se)

Columpio. [escolingón]

resguño (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, SALAMANCA, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Rasguño.

resisterio (frec.) RIBERA ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES

Lugar de la casa donde más da el sol. (Estar al) calor del sol. [retisterio]

respigar (des. ->Dicc.) (p. us.)

respigón

(des. ->Dicc.) (muy frec.)

Padrastro de los dedos.

(p. us.) MARAGATERÍA, LEÓN (PROV.)

Planta silvestre cuyo fruto se pega a la ropa. Arctium lappa. «Se jugaba... los chicos se lo tiraban a las chicas». [garrapito, carrapito]

respilizado (loc.) (frec.)

«Que se le pone el pelo de punta y es delgado y débil... Que tiene el vello de punta por tener frío o enfermedad».

restrallar (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, SALAMANCA, VILLACIDAYO, VALLE GORDO, CESPEDOSA DE TORMES, LA LOMBA, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Restallar.

restrallete (loc.) (frec.)

Crujido de los dedos. [cuete, novias, novios]

restrallo (frec.)

Restallo.

retejar (muy frec.) MADRID

Tejar. Cubrir con tejas. «Es cuando se hace una casa. Si se ponen tejas es "andar la casa" o "recorrer el tejao". Si subo porque hay una gotera "ando la casa"... poner una teja que falta, mirar a ver si hay alguna teja rota».

retel (des. ->Dicc.) (p. us.)

retemblón (loc.) (p. us.)

Repeluzno de frío, escalofrío.

reteso (muy frec.) RIOJA, COMARCA DE BENAVENTE

«Le llamamos... francamente es la ubre... Se me dio un caso... dije yo: "que va a parir la vaca"; "¡pero hombre, que no ha echao reteso ninguno!". O sea, la ubre estaba seca, y a medida que se va avanzando, si está preñada, la ubre se va creciendo y entonces ya le llamamos a la ubre: "reteso"».

retestar (frec.) ÓRBIGO

Llenar hasta los bordes la cuba de vino. «No hay mejor tapadera que la cuba llena... Cuando hierve la cuba unas veces se elevan y otras bajan. Cuando suben hay que apañar lo que se cae y cuando se van bajando hay que echarle. Porque la cuba pa que esté bien decían en aquellos tiempos que "no había mejor tapadera que la vasija llena" o sea, que la cuba esté llena. Porque en el momento que baja, la madre esa te queda arriba y coge aire, y después cuando se vuelve a mojar pues es cuando puede haber fermentao y picarse el vino».

retisterio (p. us.) RIBERA ÓRBIGO?

Resisterio.

retranca (des. ->Dicc.) (p. us.)

«Correa para el carro amarrada a la trasera del animal y debajo del rabo, más unas cadenas amarradas al carro para sostener al carro cuesta abajo».

revilvar (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Silbar el viento.

revolcao (loc.) (p. us.)

Turbio.

rezungar (muy frec.) MARAGATERÍA, SALAMANCA, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO, CABRANES, COMARCA DE BENAVENTE

Rezongar.

rezungón (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Rezungón.

¡ría, ría! (p. us.) ARAGÓN, VOCES A ANIM.(diversos lugares), COMARCA DE BENAVENTE

Voz para que la caballería vaya a la derecha.

ribanco (p. us.) LA CEPEDA

Barranco. «Camino al lao de un ribazo. Como lo que llamamos "Las Arribas"». [rebanco]

rica, la (loc.) (p. us.)

Sota de oros.

riega, la (p. us.) MARAGATERÍA

Derrama. Repartimiento comunal de gastos. «Reparto del coste, de la riega, según lo que cada uno tuviera... Pagar la riega».

rielba COMARCA DE BENAVENTE

Acto de ralbar. Primera arada después de la cosecha.

riestra (muy frec.) ASTURIAS, DRAE: en algunas partes

rifar

«Cuando un gallo monta a una gallina... "ya la rifó". Yo siempre tengo un gallo en casa porque como ésta echa a guarar, si no hay gallo los huevos no valen... Entonces... "voy a ver si la rifa el gallo a la gallina"». (Es voz de San Feliz).

¡rin, rin, rin! (frec.) MARAGATERÍA, LENA, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES, VOCES A ANIM.(SORIA), ÓRBIGO

Voz para llamar al cerdo, cuando son grandes. [¡chino!, ¡gochino!, ¡gurro, gurro!, ¡in, in!]

riñón, de (frec.) ÓRBIGO


rodao (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

roderada (p. us.)

Rodera.

roderón (frec.) LEÓN, SALAMANCA, CANTABRIA (->Dicc.)

rodete (des. ->Dicc.) (p. us.)

rodezno (des. ->Dicc.) (frec.)

rodo, a (des. ->Dicc.) (frec.)

roldo (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, ANCARES, LA CEPEDA, VALLE GORDO, ANDIÑUELA, LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Tronco grande. «Es lo que se llama hoy un rollo de madera. Es cortarlo a dos o a tres metros, un chopo, o un negrillo, o un aliso, o álamo, o lo que sea».

rolla (ant. ->Dicc.) (frec.)

romper los cacharros (loc.) (p. us.)

Fig. Romper las relaciones los novios.

roñizo (p. us.)

Ruin. [runizo, ruñizo]

rosal bravo (p. us.) ANCARES, SAYAGO, MARAGATERÍA, SOMIEDO

Escaramujo. Rosa canina. [agavanzal]

rosnar (p. us.) TIERRA DE LA REINA, SALAMANCA, LOS ARGÜELLOS, VILLACIDAYO, OSEJA DE SAJAMBRE, ZAMORA, VALLE GORDO, CANTABRIA

Rebuznar. [roznar]

rotabátor (p. us.)

Apero del tractor.

roya LEÓN (->Dicc.)

(frec.) Grano de uva que no alcanza la madurez.

(muy frec.) Fruta que no está madura.

roznar (des. ->Dicc.) (p. us.)

rubiana (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, BENAVENTE, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Arréboles de la salida y puesta del sol. «Se dice que está planchando La Virgen... Al día siguiente buen tiempo... va a calentar el sol». «Rubiana al amanecer, agua al sol poner». «Rubiana al sol poner, agua al amanecer». «Rubianas al anochecer, buen día al amanecer».

ruchar (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

ruche (des. ->Dicc.) (p. us.)

Brote de las plantas.

rucho (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

Brote de las plantas.

rufo (p. us.) LEÓN (->Dicc.)

ruiseñora

«Las del rabo largo, las que ponen el nido en todo a lo largo del reguero donde hay juncos... grises, con el rabo largo y un poco blanco». (Es voz de Villamor).

rullar (p. us.)

Arrullar.

runizo (p. us.) MARAGATERÍA?

Ruin. [runizo, ruñizo]

ruñizo (p. us.)

Ruin. [roñizo, runizo]

rutar (p. us.) ASTURIAS (->Dicc.)

sabidonga (loc.) (p. us.)

Entrometida.

sacadera (p. us.) ÓRBIGO

Red cónica con un aro para sacar las truchas.

sacamantecas (p. us.) pop.

sacar el surco (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Hacer o rehacer el final del surco con la azada.

sacar las puntas (p. us.)

Sacar el surco.

sacar las tornas (p. us.) COMARCA DE BENAVENTE

Sacar el surco.

sacar ojos (p. us.) ÓRBIGO

Labor de cultivo de las alubias. «Pasar el gancho o sacarle ojos si ha llovido y se hizo costra... Es cuando llueve mucho. Se atablan las alubias, pa nacer ¡eh!, y desque las atablas viene una cachapada de agua, inundó toda la tierra. Ahora se coge el caballo y se mete por medio el surco, se rompe la corteza de un lao y de otro y se aguanta mucho más. Pero antes no había eso; antes a mano, con el palo a mover así la tierra pa un lao y pa otro y a picala pa que el haba saliera pa arriba». [desencostrar, desenjostrar]

sacho (des. ->Dicc.) (p. us.)

Tipo de azada pequeña. [chacho, zacho]

sal, el (muy frec.) SAYAGO, SOMIEDO, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

La sal.

salamandresa (p. us.)

Genérico para 'salamanquesa' (Tarentola mauritanica), 'salamandra' (Salamandra salamandra), 'tritón' (Molge marmoratus), etc. Nombre cruzado entre los dos primeros. A su vez, "salamandra" y "salamanquesa" se usan también como genéricos, de sus mismas variedades y de 'tritones' (los más abundantes en esta zona). «Las he visto en la pared del vecino. Y también las hay de agua... Salamanquesa es lo mismo que salamandra... Oscura, amarronada... en los charcos... En los regueros... Es verde. Está siempre por los regueros. Ahora cuando hacen los regueros, a "esbardar" el reguero que llamamos, dos salamanquesas, tres, cuatro... Aquí todo "salamanquesa"».

salgadal (p. us.)

Terreno salitroso. [salgadero, sargadal]

salgadero (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Terreno salitroso. [salgadal, sargadal]

salgar (ant. ->Dicc.) (frec.)

«Es salgar la matanza, los huesos, todo eso; se echa sal pa que se conserve... O cuando salgas cosas de comer».

saltabardas (p. us.) LENA??, RIBERA ÓRBIGO

Alocado.

saltar enteras (p. us.) ÓRBIGO

Variedad del juego de pídola. [correcalles, piola corrida]

saltripajos (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.?, LOS ARGÜELLOS?, VILLACIDAYO?

Saltamontes.

San Pedro (pozo)

Topónimo. Pozo en el río Orbigo.

sangricio (p. us.) ÓRBIGO

Líquido que escurre de las salazones. Cuando la carne queda un poco sangrada.

sangrijuela (p. us.) SAYAGO, LEÓN (PROV.), RIOJA, OSEJA DE SAJAMBRE, ARAGÓN, NAVARRA

Sanguijuela. Hirudo. [sanruga]

sanmartino (p. us.) BABIA Y LACIANA?, RIBERA ÓRBIGO?

Matanza del cerdo.

sanruga (frec.) ÓRBIGO

Sanguijuela. Hirudo. «La sanruga es parecida a la sanguijuela. Se pegaban a las patas de los caballos. La sanruga no valía para las sangrías. Las sanguijuelas se tenían en un frasco con agua, para las sangrías. Las sanrugas no tenían la lista verde y encarnada y eran más feas. Las sanrugas son más verdes». (En San feliz se dice: "anda como una sanruga").

santos (p. us.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO, LA MANCHA, COMARCA DE BENAVENTE

Juego infantil que se hace con cajas de cerillas. «Santos de goma: tenían una gomina y cerraban mejor. Santos feos: más baratos». [empalme, petacones]

sapabardas, estar en las (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Estar distraído.

sapada (muy frec.) LEÓN, SALAMANCA (->Dicc.)

sapazo (p. us.) CANTABRIA (->Dicc.)

Caída. [sapada]

sapina (p. us.) RIBERA ÓRBIGO, CESPEDOSA DE TORMES

«Es como un musgo que crían las aguas encharcadas... Es lo verde». «"Sapina"... nombre de un pago».

sardinal (p. us.)

Terreno salitroso. [ardenal, ardinal, sarinal]

sardón (p. us.) LEÓN, ZAMORA (->Dicc.)

«Rama de roble o encina. En algunos sitios usado como trillo».

sargadal (p. us.)

Terreno salitroso. [salgadal, salgadero]

sarinal (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Terreno salitroso. [ardenal, ardinal, sardinal]

sarpollo (p. us.) EXTREMADURA?

Sarpullido.

sarrio (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, CABRERA ALTA, ALTO ALLER, LEÓN OR., TIERRA DE LA REINA, CORULLÓN, LENA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Hollín. «Eso negro que deja el humo en las paredes de la cocina... Pega más que el hollín, que está más suelto... El hollín es el de la cocina de carbón». [sarro]

sarro (p. us.) BIERZO, ANCARES, VALLE GORDO, LA LOMBA

Hollín. [sarrio]

se me acuerda (ant. ->Dicc.) (p. us.)

se nos acordaba (ant. ->Dicc.) (p. us.)

salirse

Echar la flor una hortaliza. «Cuando se salen pa granas».

sebe (des. ->Dicc.) (frec.)

Cierro o cerca de un prao. «Son de cuernacabra, varas de palera...».

secaño (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, VILLACIDAYO, BABIA Y LACIANA, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Sed. Boca seca.

sedar (frec.) ASTURIAS, LEÓN (->Dicc.)

«Una herramienta puede estar sedada hasta que no se rompe... Estar un poquitín contrarroto... Medio pa romperse».

selombra (p. us.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, CUENTOS LEON., CABRANES?, SISTERNA?, ÓRBIGO

Sombra. «A la selombra de las emplantas del emplantío».

sembradura (p. us.) VILLACIDAYO, ARAGÓN, RIBERA ÓRBIGO, , COMARCA DE BENAVENTE, CASTILLA

Cantidad de semilla para una finca.

senaguas (p. us.) SAYAGO, RIOJA, EXTREMADURA, ARAGÓN, CUENCA, CESPEDOSA DE TORMES, CUÉLLAR

Enaguas.

sentadeta, a la

Montar a caballo con las piernas juntas. Lo contrario es "a la espernancuela".

sentayo (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

«Asiento de madera, de un tronco de árbol, con patas cortas, o sin ellas... Tronco de madera, banco, poyo...».

serda (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, TIERRA DE LA REINA, LENA, VILLACIDAYO, ARAGÓN, ARMELLADA DE ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Pelo de los animales: caballerías, cerdos...

serrón (frec.) LEÓN (->Dicc.)

seruendo (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

«El bago de seruendo y el bago de temprano. En el temprano no podían meter cosas que fueran seruendas, por ejemplo, alubias, remolacha, patatas, garbanzos...».

servir (p. us.) VILLACIDAYO, CANTABRIA

Cubrir el toro a la vaca.

sesteadero (des. ->Dicc.) (p. us.)

sestear (des. ->Dicc.) (p. us.)

sestero (des. ->Dicc.) (p. us.)

sestiadero (p. us.) OSEJA DE SAJAMBRE, RIBERA ÓRBIGO

Sesteadero.

silga (frec.) MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., RIBERA ÓRBIGO

Res de dos colores. [Sirga]

silgo (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Caballo de dos colores. [pinto]

silletero (muy frec.) LEÓN, HISPANOAMÉRICA (->Dicc.)

sirga (p. us.) ASTURIAS, LEÓN

sistear (p. us.)

Sestear.

sistiadero (p. us.) MARAGATERÍA, VALLE GORDO, LA LOMBA

Sesteadero.

sistiar (frec.) MARAGATERÍA, LA CEPEDA, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO

Sestear.

sobabardas, estar en las (p. us.) [sapabardas]

sobeo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

sobiyuelos (frec.) PEDROSA DEL REY, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO

Correa fuerte que une el barzón al yugo. «Donde iba la trasga para sujetar los caviales... Se ponen a la trasga, al cambón, a la tiba, a la vertedera... Donde engancha la trasga y los caviales pa arar. Se lían en la trasga y aquí lleva un palo y por entre el palo y el hierro pasan los caviales».

sobrizarse (p. us.) COMARCA DE BENAVENTE, ZAMORA

Apoyarse en los propios brazos.

socarriles

Parte del tejado, huecos entre las tejas...

socierna (p. us.) SAYAGO, (M. Moliner: "subcierna": LEÓN)

Parte de la molienda de peor calidad.

sol poner, al (p. us.) ÓRBIGO

Al ponerse el sol.

sol salir, al (p. us.) ÓRBIGO

Al salir el sol.

solano, viento de (des. ->Dicc.) (p. us.)

Viento del sureste. «Cuando se pone una neblina... Es el que aniebla las habas... De la parte de Santa María del Páramo... porque generalmente llueve». «Aire de solano, el agua en la mano».

solearse (loc.) (p. us.)

Resecarse la piel. [arearse, asolearse, escariarse]

solera (muy frec.) SALAMANCA?, LENA, EXTREMADURA, RIBERA ÓRBIGO

solera, echar la (p. us.)

Costumbre previa a la boda. «El día antes de salir novios echaban la solera de casa a casa con la iglesia en medio... Antes era de paja, ahora con cal. En el primer proclamo, "salir novios", va la novia a comer en casa del novio y en el segundo al revés. El domingo del primer proclamo los amigos iban a dar la enhorabuena a casa de la novia... El primer proclamo es "salir novios" cuya noche antes se echa la solera. Se invita a los amigos y amigas. Van a casa de la novia a comer las dos familias y a la tarde se invita a los familiares».

sombrero (frec.) BIERZO, RIBERA ÓRBIGO

Tejado. «Ya se puso el sombrero a la casa».

sombría (des. ->Dicc.) (p. us.)

sornabirón (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., COMARCA DE BENAVENTE

Bofetada, revés.

sornia (frec.) BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO

Sorna.

sorniar (p. us.) ANCARES, MARAGATERÍA, LENA?, SOMIEDO?, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Aspirar los mocos.

subirle el suco (p. us.)

Labor de cultivo. [aporcar, aricar, arregatar]

sucierna (p. us.) MARAGATERÍA, SAYAGO, CUENTOS LEON., LA CEPEDA, ÓRBIGO

Socierna.

suco (muy frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, TIERRA DE LA REINA, CORULLÓN, SAYAGO, ALISTE, ARAGÓN, ANDIÑUELA, COMARCA DE BENAVENTE

Surco.

sudadero (des. ->Dicc.)

(frec.) Trapo o saco que se pone sobre los lomos de las caballerías.

(p. us.) Lugar húmedo.

sumier (p. us.) ANCARES

Somier.

surrascar

Avivar las brasas del horno.

taba (p. us.)

Rótula en general.

tabla (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO?, ÓRBIGO, ALTA ALPUJARRA, CARTAGENA??

Apero para allanar la tierra arada. «Antes con una tabla y después dos largueros con barras transversales que molían la tierra y después era de hierro y también le llamaban tabla. La de hierro valía pa ponerlo más cernido... Ahora con el tractor se utilizan las gradas que llevan la tabla detrás. Antes sólo con la tabla y las vacas, con peso encima... Las tablas de hierro con ganchos molían en grueso. Las tablas de palos dejaban fino pa siembra...». ([cañiza] en San Feliz; [cañizo] en Benavides).

tabla de chilla (des. ->Dicc.) (p. us.)

tabla de ripia (des. ->Dicc.) (frec.)

tablada (p. us.) BABIA Y LACIANA

Planada.

tablao (des. ->Dicc.) (frec.)

Suelo del carro.

tajadera (des. ->Dicc.) (p. us.)

tajo (p. us.) BABIA Y LACIANA?, BIERZO, LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO.

Hatajo.// Tronco con tres patas para cortar la leña.

talanquera (frec.) LENA, SOMIEDO, MEDINA DEL CAMPO, ALTO ALLER?, RIBERA ÓRBIGO, CANTABRIA?


talaquera

Parte del traje tradicional masculino.

talega (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

Recipiente hondo de mimbre con asas pequeñas.

talego (frec.) LA CEPEDA

Talega más grande.

talegón (p. us.) MARAGATERÍA, LA CEPEDA?, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cesto de vendimiar. Talego. «Los racimos se recogían antes en talegas o en cestos altos hechos de varas. Hoy en sacos de plástico o bidones de plástico o de brea o mantas de plástico que hacen una bolsa acoplada al carro».

tamborín (des. ->Dicc.) (p. us.)

tamboritero (des. ->Dicc.) (muy frec.)

tamburrión (p. us.)

Tumbo. Tropiezo.

tamo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Paja menuda que vuela al aventar. [poso, morgazo]

tángala (p. us.) LENA?, ANDALUCÍA?, ARAGÓN?, ALTO ALLER?, CANTABRIA

Piedra de algunos juegos infantiles. Piedra plana.

tanque

(p. us.) ASTURIAS, GUIPÚZCOA, RIOJA, CANTABRIA, VIZCAYA (->Dicc.)

(loc.) (p. us.)

Fig. Cabeza. [claraboya, teja]

tantín, un (muy frec.) ÓRBIGO

Un poco.

tanza (muy frec.) CANTABRIA (->Dicc.)

tapadura (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO

Montón de tierra puesto en una represa para organizar los riegos a los cultivos. [presura]

tapas (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Cubiertas de las mullidas o frontil. [cobertores]

taquera (p. us.) VILLACIDAYO, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Juego infantil. Especie de jeringa de caña hueca de saúco para lanzar bolas o tacos de estopa. ([taco] en San Feliz).

tarabanco (frec.) MARAGATERÍA, ANCARES, RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Estorbo.

tarabica (p. us.) BABIA Y LACIANA, CABRERA ALTA?, LENA, SOMIEDO, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES

Tarabilla.

taraco

Espino blanco. (Es voz de San Feliz).

tarasco (p. us.) ANCARES, OSEJA DE SAJAMBRE, CABRANES

Papanatas.

tarigüela (p. us.) CABRERA ALTA, BABIA Y LACIANA, LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, CESPEDOSA DE TORMES?, ARMELLADA DE ÓRBIGO, EL REBOLLAR

Tariyuela.

tariyuela (frec.) CABRERA ALTA, MARAGATERÍA, CUENTOS LEON., ALISTE?, ÓRBIGO

Parte del arado antiguo. «Pieza de hierro que va de la garganta al arado... Donde se mete la garganta y después la reja».

taronjos (frec.) CABRERA ALTA?, BIERZO?, VILLACIDAYO?, VALLE GORDO?, RIBERA ÓRBIGO

Punteros de madera que forman el costado del carro. «Hacían la caja del carro... Sólo los había en carros antiguos porque tenían una caja distinta... Hubo el típico de ruedas de madera. Giraba el eje y cada poco había que untarlo con jabón. El carro de escalera o de taronjos es más moderno... Cuando empezaron los carros de escalera se hacían volquetes, llevaban un hierro para que se empicaran, pero no resultaban porque cogía holgura y repercutía en la cabeza del ganao».

tarrancha (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, BABIA Y LACIANA, SOMIEDO, VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO

Tabla. «Poner un trozo para unir otros dos trozos... para atarranchar».

tartaja (des. ->Dicc.) (p. us.)

taruco (p. us.) ANCARES, SOMIEDO, VILLACIDAYO, CABRANES?, LEÓN OR.?, ÓRBIGO


tasco (des. ->Dicc.) (frec.)

tasquina (p. us.)

Desperdicio menudo que sale al espadar o rastrillar el lino. «Eso es los despojos de espadar y rastrillar el lino y esas cosas... Cuando después de la guerra, que no había ni paja, había que ir por tascos a la Linera pa mullir el ganao».

te vías (p. us.) vulg.

Te veías.

teja (loc.) (p. us.)

Fig. cabeza. [tanque, claraboya]

tejera (des. ->Dicc.) (muy frec.)

telares COMARCA DE BENAVENTE

Chismes.

telas (loc.) (p. us.)

Celaje. Nubes finas y alargadas.

templano (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, BABIA Y LACIANA, CABRERA ALTA, RIBERA ÓRBIGO, LA LOMBA

Temprano.

tenada (p. us.) ASTURIAS, LEÓN

tercerilla (des. ->Dicc.) (muy frec.)

tercia (des. ->Dicc.) (muy frec.)

terciador (des. ->Dicc.) (muy frec.)

termenero (muy frec.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Linde. Surco que divide fincas.// Mojón o señal del límite. «En los termeneros se ponían tres piedras enterradas, los testigos, y arriba una peña o mojón... Tres piedras testigos debajo y el término arriba. Ahora con el aparcelamiento lo dan hecho en cemento... Se hacía un foso y se metían piedras grandes dentro, entre pueblos; y entre fincas sólo una piedra en vertical... Hacían un pozo profundo. Cuando tenían problemas los vecinos iban allí y marcaban las tres piedras con una moneda de cobre. Solían llevar un chiquillo de seis o siete años. Le daban un bofetón al niño para que no se le olvidara donde estaba el fito... Esto lo oí contar, no sé si será verdad. Un fito valía pa tres fincas o pa cuatro. Y encima ponían otra piedra mayor, señal pa cuando estuvieran arando. Los otros eran cantos rodaos del río, grandes. Señal para cualquier litigio que hubiera... Ponían un canto que llamaban "cama". Después ponían tres piedras, tres cantos de punta que llamaban "testigos", y encima de esos tres ponían el termenero, que se veía pa arriba... Como hubiera un rapaz pequeño... desque acababan de poner el termenero, al rapaz le tiraban de las orejas bien, pero fuerte pa que no se olvidara y supiera donde estaba». [muria, término]

término (des. ->Dicc.) (frec.) [muria, termenero]

terrero (des. ->Dicc.) (p. us.)

teso (des. ->Dicc.) (muy frec.)

testero (frec.) BIERZO, MARAGATERÍA?, CABRERA BAJA?, RIBERA ÓRBIGO

Parte alta de una finca. «Subsuelo de una finca, que está el grijo cerca y hay que regarlo antes que el resto... Testero de una tierra es que pa un lao es como ardenal, que tiene más pronto falta que pa otro... Terreno algo más ruin».

teto

(frec.) BABIA Y LACIANA, BIERZO, ANCARES, MARAGATERÍA, LA CEPEDA, LOS ARGÜELLOS, LA LOMBA

Pezón.

(loc.) (p. us.)

Chichón.

ti (muy frec.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Tío(a), señor(a). «Para referirse a un vecino o conocido: "Vete en casa del ti Antonio, o de la ti Manuela. Si tenía parentesco real: "tío, tía".

¡ti , ti! (p. us.) TIERRA DE LA REINA, BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, ANDIÑUELA

Voz para llamar al perro. [¡cus!, ¡quis, quis!, ¡tis, tis!]

tiba (muy frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, LA CEPEDA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Arado de madera.

tijera SAN FELIZ DE O., VILLAMOR DE O.

Cortapicos. Forficula auricularia. [cortatijeras, cortaúñas]

timbrar (p. us.)

Llamar a la puerta.

tinja (p. us.) CUENTOS LEON.?, RIBERA ÓRBIGO

Campo estrtecho y largo.

tío del saco (p. us.) COMARCA DE BENAVENTE


tíos tiesos

Fig. Pellejos de vino.

tiritera (des. ->Dicc.) (p. us.)

tiros (des. ->Dicc.) (muy frec.)

¡tis, tis! (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.

Voz para llamar al perro. [¡cus!, ¡quis, quis!, ¡ti, ti!]

tita (loc.) (p. us.)

Fam. abuela. [güela]

tito (loc.) (p. us.)

Fam. abuelo. [güelo]

tocar a gloria (p. us.) MADRID??

Tocar las campanas cuando el difunto es un niño.

tocar a "bien van" (p. us.) ÓRBIGO

Tocar a gloria.

tocar a "bien vas" (p. us.) ÓRBIGO

Tocar a gloria.

tocar a "bin vas" (p. us.)

Tocar a gloria. «¡Bin, vas!, al cielo irás, si no vas hoy, mañana irás».

todillo (frec.) ANCARES, BERCIANOS DEL R. C., BABIA Y LACIANA?, SOMIEDO?, LA BUREBA, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, OSEJA DE SAJAMBRE

Tobillo.

toldao (frec.) BIERZO, LOS ARGÜELLOS??, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

(Vino) turbio.

tolvanada (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Remolino, viento en espiral.

tomar las cinco

Merendar. Tomar un refrigerio a media tarde.

tomar las diez (muy frec.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Tomar un refrigerio a media mañana.

toñas

«Espacios en las paneras hechos de adobes. Por debajo no entraban los ratones». [otoñeras]

topinera (des. ->Dicc.) (muy frec.)

topino (des. ->Dicc.) (frec.)

tora (muy frec.) TIERRA DE LA REINA, BERCIANOS DEL R. C., SOMIEDO, VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, VALLE GORDO, CABRANES, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Vaca en celo. «Vaca que anda al toro».

torca (des. ->Dicc.) (frec.)

«En los montes las aguas de las lluvias arrastran tierra... En el monte Santibáñez se ven... Las hace el agua en los montes, terreno escarbado con formas raras».

tornaboda (des. ->Dicc.) (muy frec.)

«El día siguiente a la boda. Iban los mismos de la boda. Se comía lo mismo que el día anterior. Hacían la misa igual... El tercer día los familiares, si había mucha comida, invitaban a los padrinos o a los amigos más señalaos de los novios. Hacían la misa igual. Hacían cuentas de los gastos. Se solía pagar en proporción de invitaos».

tornas (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

torraja (p. us.) BERCIANOS DEL R. C.?, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Torrija de pan ablandada con leche, huevo...// Tocino frito.

torreño (p. us.) CUENTOS LEON.?, CABRANES?, LA LOMBA

Torrezno.

tortillero (muy frec.) MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Domingo último de Cuaresma.

torva (p. us.)

SAYAGO, ASTUR. OCC.

Remolino, viento en espiral

CUENTOS LEON., VILLACIDAYO

Tolva. «Depósito donde se almacena el grano hasta que se envasa en los sacos. Lo tienen las cosechadoras».

torvanada (p. us.)

Remolino, viento en espiral. [tolvanada]

torzón (des. ->Dicc.) (muy frec.)

tosta (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., VILLACIDAYO, LOS ARGÜELLOS, ARAGÓN, VALLE GORDO, LA LOMBA, ÓRBIGO

Pan frito.

trabilla (p. us.) BERCIANOS DEL R. C., CABRERA ALTA

Tarabilla.

trafallas (p. us.) TIERRA DE LA REINA, VILLACIDAYO?, MEDINA DEL CAMPO, MONTAÑA LEON.?, ÓRBIGO

Chapucero.

trafallo (p. us.) MONTAÑA LEON.?

Chapucero.

trafullero (p. us.) MARAGATERÍA, ANCARES?, BIERZO?, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Chapucero.

traguadera (muy frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, RIBERA ÓRBIGO, ÓRBIGO

Hueco triangular que forma la vara del carro. «Donde se sentaba uno... si ibas cansao. Venían dos palos que venían así a la vara del carro, y estos iban después a las orillas, doblaos. Y te sentabas en la tragüadera, y la tabla es esta la que sujeta que no te caigas para abajo del carro».

trallar (p. us.)

Restrallar.

tramoya (p. us.) ÁLAVA, PALENCIA (->Dicc.)

tramueya (p. us.) CABRERA ALTA?, CORULLÓN?, TIERRA DE LA REINA?, RIBERA ÓRBIGO

Tolva del molino. [tramoya]

tranca (des. ->Dicc.) (p. us.)


trancar (des. ->Dicc.) (muy frec.)

tranco (p. us.) ZAMORA, SAYAGO, ALISTE, SORIA, EXTREMADURA, OSEJA DE SAJAMBRE, CARTAGENA, CUENCA

Tranca.

tranquijo (loc.) (p. us.)

Tranca.

trasga (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, CORULLÓN, CUENTOS LEON., LENA, SOMIEDO, CABRANES, ANDIÑUELA, ALISTE, COMARCA DE BENAVENTE

Barzón.

trasmallo (des. ->Dicc.) (muy frec.)

traspalear (des. ->Dicc.) (p. us.)

trébede (frec.) LEÓN OR., TIERRA DE LA REINA, PEDROSA DEL REY, VILLACIDAYO, ÓRBIGO

«Espacio entre la cocina y el fregadero... Parte de arriba de la cocina, lo que es la chapa. Es lo que está junto a la cocina. De azulejo o mosaico... Todo alrededor de la cocina... Parte de la cocina donde estás haciendo la comida... Es todo lo de la cocina: el fregadero, cocina de carbón...».

trefe (des. ->Dicc.) (frec.)

tremadal (des. ->Dicc.) (p. us.)

trenteno

Potro de treinta meses.

trepar (el lúpulo) (p. us.) ÓRBIGO

Poner las trepas.

trigalero (p. us.) MARAGATERÍA, RIBERA ÓRBIGO

Pájaro parecido al gorrión. Según S. Alonso Garrote: Lanius colluvio. O tal vez: Passer montanus.

trigo cernido (des. ->Dicc.) (p. us.)

Trigo en flor.

trigo pa cernir (des. ->Dicc.) (p. us.)

Trigo a punto de florecer.

trilladora

Máquina para trillar.

trillarse (p. us.) BIERZO, ÓRBIGO

Aspearse. Hacerse daño en los cascos el ganado. «Se trillaron los bueyes». [aspiarse]

trillero (p. us.) ÓRBIGO

Aladrero. Carpintero que hace trillos.

tripa de vela (p. us.) ÓRBIGO

Tripa gorda del cerdo.

tripa (d)el culo (p. us.) MARAGATERÍA, LA MANCHA, ANDIÑUELA

Tripa del cagalar.

trocho (p. us.) BIERZO


troncho (p. us.) ANCARES, BABIA Y LACIANA?, COMARCA DE BENAVENTE

Tronco, cacho de madera, roldo.

tronido (des. ->Dicc.) (muy frec.)

tronsas

Angarillas. [trousas]

tronzador (des. ->Dicc.) (muy frec.)

trousas (p. us.) CUENTOS LEON., MARAGATERÍA?, LA CEPEDA, ÓRBIGO

Angarillas. «Pa sacar abono, dos palos con otros atravesaos y unas varas... palos en las caballerías que se cerraban si no había hierba que llevar... Es una especie de cajón, bien sea de bimbre, bien sea de tabla. Hacemos un cajón, aquí y por aquí van dos palos largos. Este palo va debajo y este también, y cargamos la trousa de tierra, de hierba, o de lo que quieras. Hay que agarrar entre dos personas. Antes de venir los carretillos todo era trousas». ([tronsas] en Villamor)

trucha (p. us.) MARAGATERÍA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Mojadura.

truena (muy frec.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA, LA LOMBA, ANCARES?, SOMIEDO, LA CEPEDA, VALLE GORDO, ÓRBIGO

Tormenta.

trusgo (frec.) BIERZO, ANCARES, SISTERNA?, RIBERA ÓRBIGO

Bizco. «Mira a través. No mira recto. Los ojos vueltos hacia atrás. El que no mira de frente».

tuco (p. us.) ASTURIAS (->Dicc.)

tuérgano

«Es un cacho madero grande que se mete. Un tuérgano, que a lo mejor estás arrojando el horno, y se acaba de arrojar y no se quemó el tuérgano y lo sacas y vale pa otra vez porque no se quemó, porque es gordo». (Es voz de San Feliz).

tuero

(p. us.) Extremadura

Tronco grande.

(muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, BABLE, CANTABRIA

Tocón.

tundia (p. us.) SALAMANCA, SAYAGO, SOMIEDO?, RIBERA ÓRBIGO, CABRANES, COMARCA DE BENAVENTE

Paliza. [esparraguera, estañadura, lurcia, lurtia]

turbao (des. ->Dicc.) (p. us.)

Turbio.

¡turica , turicas! (p. us.) MARAGATERÍA??

Voz para llamar a las palomas.

turriar (frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, BIERZO, ANCARES, LENA, SOMIEDO, LOS ARGÜELLOS, ALTO ALLER, LA LOMBA

Topar.

turrión (muy frec.) SOMIEDO, VALLE GORDO?, CABRANES?, LA LOMBA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Terco. Tozudo.

tuto (muy frec.) MEDINA DEL CAMPO, ZAMORA, MONTAÑA LEON., VALLE GORDO, RIBERA ÓRBIGO

Huevo.

ú

Dónde.

ubiyuelos (p. us.)

[sobiyuelos].

ueyos (p. us.) MARAGATERÍA, CABRERA ALTA?, LOS ARGÜELLOS?, CABRERA BAJA, OSEJA DE SAJAMBRE?

Ojos.

ueyus (p. us.) CUENTOS LEON., BABLE OCC., BABLE?CABRANES?

Ojos.

ujero (p. us.) MARAGATERÍA, ARMELLADA DE ÓRBIGO, SOMIEDO, VILLACIDAYO, ARAGÓN

Agujero.

umbral (frec.) BABLE

Dintel. «Es otra viga que va, de madera, encima de lo que es el armazón de las enteras».

untar la badana (muy frec.) RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

untavía

Todavía.

untaza (des. ->Dicc.) (frec.)

«Manteca sin desarmar, con sal, enrollada y atada... Le meten ajos y especias... Es la manteca preparada para hacer sopas. Se hace al sacarla del cerdo porque tenía que estar caliente».

uña, sembrar a

Sembrar a mano las alubias.

uñir (muy frec.) EXTREMADURA, SALAMANCA, LEÓN, VALLADOLID, ZA-MORA (->Dicc.)

¡uoo , uoo! (p. us.) BABLE OCC.?, CASTILLA?

Voz para dirigir la caballería hacia la izquierda.

urnia (p. us.) MARAGATERÍA, BIERZO, SALAMANCA, LENA, EXTREMADURA, ANDALUCÍA, LA LOMBA, CESPEDOSA DE TORMES, ANCARES

Urna. «Armarín de esquina».

urvallada (p. us.) SISTERNA?, ÓRBIGO

Orvallada. Rociada.

urvallo (p. us.) ANCARES, ALISTE, MARAGATERÍA?, LENA?

Orvallo. Rocío.

urz (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA?, LA LOMBA, VILLACIDAYO, VALLE GORDO, ANDIÑUELA, LA LOMBA

Brezo. Erica arborea.

vacía (des. ->Dicc.) (frec.)

Vaca no preñada. «Todas las que no estén preñadas aunque empreñen después».

vaguillo (muy frec.) ÓRBIGO

Abertura en la tapadura para cambiar el riego. «Es la tapadura que se abre en la moldera. En Benavides le llaman "agual" y en Villamor "flecha" o "frecha").

valero (frec.) MARAGATERÍA?, RIBERA ÓRBIGO, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Arado que va poco profundo. «Ralo y valero, que es pal zapatero... Más preso o más valero. De meter el arado más adentro o llevarlo más por encima el terreno... "aras valero". Le quitabas a los bueyes uno, dos, tres aujeros, que fuera el arao más valero... más por encima».

valones (des. ->Dicc.) (p. us.)

Pantalones del traje tradicional. «De largo hasta la rodilla y abierto unos diez centímetros con dos botones grandes doraos. La bragueta era tipo marinero».

vaquera (frec.)

Vacada. «Cantidad de vacas que tiene un señor. Grupo de vacas que pastan y hay que cuidarlo... Donde las llevan a pacer». [buicero, vecera]

varal (des. ->Dicc.) (muy frec.)

varales (des. ->Dicc.) (p. us.)

vardusca (frec.) BERCIANOS DEL R. C., SALAMANCA, VILLACIDAYO, RIOJA, VALLE GORDO?, NAVARRA

Verdasca.

vasal (muy frec.) MARAGATERÍA, BABIA Y LACIANA, SAYAGO, LENA, SOMIEDO, OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, COMARCA DE BENAVENTE

Vasar. «En la cocina vieja hacían con cuatro tablas, pa poner platos y cuatro cazuelas que tenían; y lo vestían con un papel de dibujo, pa cuando era el día de la fiesta, o le ponían un periódico».

vástiga (des. ->Dicc.) (frec.)

«Guías de la viña que se podan al año siguiente... Son de las parras, varas que brotan... Púas nuevas en el árbol... Rama nueva».

vecera (des. ->Dicc.) (frec.)

«Es ir a guardar el ganao. Se va por vereda, por casas, y según la cantidad de ganao que tengas... En Villares y en Santibáñez. Aquí no, aquí eran toros o bueyes, no vacas: se decía el "buicero". A la salida del sol los pastores tenían que estar esperando y a buscarlo al sol puesto». [buicero, vaquera]

veiga (p. us.) BIERZO, BABIA Y LACIANA, ARMELLADA DE ÓRBIGO

Vega. «La Veiga»: topónimo.

velía (p. us.) CABRERA ALTA, BIERZO?, MARAGATERÍA, ANDIÑUELA, ÓRBIGO

Manada de ganado caballar.

velón (p. us.) AMÉRICA (->Dicc.)

vencejos (loc.) (p. us.)

Juego infantil. «Era con una piedra y con un papel fino calcante que tiraban, y los vencejos metían la cabeza. Era a ver quién metía más papeles en un vencejo».

vendimia (muy frec.) ÓRBIGO

Recolección de cualquier clase de fruta.

vendimiar (muy frec.) ÓRBIGO

Recolectar frutas en general. «Vendimiar uvas, manzanas, cerezas...».

venirse el pan (des. ->Dicc.) (frec.)

«Había que dejarlo hasta que creciera, y cuando se movía o se venía: "¡Ya está venido el pan!"... El pan duerme y crece... Es cuando está en su punto ya, porque lo amasas, lo echas, lo mezclas, y queda a un nivel, pero dentro de una temperatura que tiene que tener, cuando ya crece y entonces es cuando ya se dice que "está venido"».

ventanina (p. us.)

Ventana pequeña.

venturiego(a) (frec.) ÓRBIGO

Inseguro, impredecible. «El fruto es venturiego a expensas de enfermedades o mal año... Se dice de una tierra porque unos años tiene mucho fruto y otros no... Una cosa que se siembra y no se asegura la cosecha... Frutos que un año te dan mucho y otro año no te dan nada... Árboles que un año dan fruto y otro no... Una cosa que se da mal... y que vale mucho una vez y otras que vale poco. Por ejemplo, siembras garbanzos, y este año valieron a ochenta pesetas, y los siembras al año que viene y valen a treinta, y el año que viene... "¡me cagüen diez, no siembro más porque son muy venturiegos!". Valen mucho, valen poco... que es una aventura».

vera (p. us.) BABIA Y LACIANA, SOMIEDO, LEÓN (PROV.), OSEJA DE SAJAMBRE, VALLE GORDO, ÓRBIGO

«Teja que sobresale por el alero».

verderín (p. us.) SAYAGO

Verderón. Carduelis chloris.

vereda (des. ->Dicc.) (frec.)

«Por vereda, de casa en casa... Va a vereda o a calle dicta... Para guardar el buicero».

vero (p. us.) CUENTOS LEON., BIERZO, MARAGATERÍA, BERCIANOS DEL R. C., RIBERA ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Cada lado de un surco.

verrón (des. ->Dicc.) (frec.)

vilorta (des. ->Dicc.) (p. us.)

vilorto (des. ->Dicc.) (frec.)

vincar (muy frec.) ÓRBIGO

Poner el vinco al cerdo para que no hoce.

vinco (muy frec.) LEÓN (->Dicc.)

viscata (p. us.) ÓRBIGO

Cierto arbusto. «Finca de monte que tiene mucha maleza, mucha viscata... Son unas matas, salen de una sola raíz. Y las hay muy grandes. Se encendía la cocina antes...».

vispra (p. us.) LA CEPEDA, RIBERA ÓRBIGO

Víspera.

vivera (des. ->Dicc.) (muy frec.)

xato (frec.) MARAGATERÍA, BIERZO, CABRERA ALTA, CABRERA BAJA, VALLE GORDO

Jato.

xiato (p. us.) BABIA Y LACIANA?, SOMIEDO?, ÓRBIGO

Jato.

yera (ant. ->Dicc.) (frec.)

Jornada de trabajo con una pareja de bueyes. «Si eran una pareja de bueyes buenos serían tres cuartales. Lo corriente serían dos... Dar una yera: una mañana o una tarde... Ya vino de dar la yera...».

yerbera (p. us.) RIBERA ÓRBIGO

Lugar donde se pone la hierba en el establo.

zacho (p. us.) MARAGATERÍA, SALAMANCA, ALISTE, EXTREMADURA?, LA LOMBA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Tipo de azada pequeña. [chacho, sacho]

zambrio (p. us.) VALLE GORDO

Patizambo (o patiestevado). [carnancudo, carrancudo, carranqueño]

zancajo (des. ->Dicc.) (p. us.)

zancaño (frec.) RIBERA ÓRBIGO

Zancajo.

zapatilla, la (p. us.) ÓRBIGO

Juego infantil.

zazo (des. ->Dicc.) (p. us.)

Gangoso. [funguito]

zoque (loc.) (muy frec.)


zorra

(Vaca) machorra. «Cuando parió y no vuelve a salir a los jatos». [forra]

zorro (loc.) (p. us.)

Mulo arisco.

zufra (p. us.) BIERZO, SALAMANCA, LA BUREBA?, MEDINA DEL CAMPO, EXTREMADURA, CASTILLA, ÓRBIGO, COMARCA DE BENAVENTE

Correón para aparejar el caballo al carro. «Por bajo, para que no se empique. Cogen las varas del carro con argollas».

zurragazo (p. us.) vulg.

Golpe dado con una vara, cuerda, vergajo...

zurribanda (des. ->Dicc.) (p. us.)

Carrera. Zurra.

zurrupia (p. us.) BIERZO, SORIA, RIOJA, ANDALUCÍA?

Zarrapastrosa. Persona que no es buena. [corrupia, currupia]

URL: http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/home http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/abajo http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/aricar http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/bubilla http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/cardadera http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/cornozuelo http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/desatollar http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/escarbenar http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/fisuelas http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/grijo http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/llanas http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/morrazo http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/pela http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/pujavante http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/sacar http://sites.google.com/site/vocabulariodelorbigo/tinja Consulta: 28/VI/2011

vocabulario del Órbigo

Documents