Сопровождавшая

министров иностранных

дел Эстонии и Финляндии

бизнес-делегация посетила

Индонезию

Читайте подробнее

на стр. 8

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:

• Предложения Торговой палаты по изменению закона об иностранцах нашли поддержку

• Индонезия – страна широких возможностей

• Встреча предпринимателей Вирумаа с работниками посольств стран Балтийского моря

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

№ 4 • АПРЕЛЬ 2012

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

МАЙТ ПАЛТСГенеральный директор Торговой палаты

2

- ПЕРЕДОВИЦА -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

се понимают, что разго-

ревшийся в конце про-

шлого года скандал в связи с

видами на жительство в опреде-

ленной степени оказывает дав-

ление на министерство, посколь-

ку выдвигаются требования ско-

рейшего изменения законов,

вне зависимости от того, нужны

ли они вообще. Но что-то делать

необходимо — легче всего обви-

нять плохой закон, будто изме-

нением закона можно сразу

решить все проблемы. Как мож -

но было предполагать, мини-

стерство представило законо -

проект, запланированные кото-

рым изменения можно считать

всем что угодно, кроме необхо-

димых изменений. Как показали

проведенные расследования,

сам по себе закон неплохой, и

недостатки имелись в предвари-

тельном и последующем кон-

троле. Сегодняшний закон никак

не препятствует более эффек-

тивной работе и в этой части.

Мягко говоря, неуместно утвер-

ждать, что в законе отсутствуют

точные обязанности, касаю-

щиеся того, что именно и как

следует контролировать. Тем

более что эффективное расс-

мотрение видов на жительство,

скорее, вопрос организации

труда, а не тема его регуляции

законом. И, в конечно счете, в

законопроекте не наблюдается

стремление как-то дополнить

часть надзора, вместо этого

просто добавляются различные

условия, которые должно вы-

полнять ходатайствующее о

виде на жительство лицо.

Торговая палата не была против

пересмотра связанных с выда-

чей вида на жительство требо-

ваний и повышения действен-

ности надзора. Если обнару-

жено, что что-то не функциони-

рует, какое-либо требование

является бессодержательным

или закон ограничивает возмож-

ности надзора, то следовало бы

взвесить альтернативы и необ-

ходимость изменений, и при не-

обходимости дополнить закон.

Однако мы не можем согласить-

ся на простое общее ужесточе-

ние требований. Например, обя-

зательство, согласно которому

при инвестировании в Эстонию

в течение первого полугодия

требуется создать в республике

также и определенное количе-

ство рабочих мест, не является

по нашему разумению умест-

ным. Тем самым мы как бы гово-

рим, что инвестиции в уже

существующее производствен-

ное предприятие, значительно

повышающие эффективность

труда, а в итоге также оборот и

экспортные объемы, не явля-

ются для нас важными, если они

не способствовали созданию

новых рабочих мест, или, если в

связи с применением более сов-

ременного оборудования, воз-

можно, даже сократилась по-

требность в рабочей силе.

Разработка алкогольной поли-

тики может на данный момент

показаться менее важной темой,

но при рассмотрении предлагае-

мых к обсуждению вопросов

(введение монополии, примене-

ние более строгих наказаний,

ограничение прав на продажу и

возложение дополнительных

обязанностей на продавцов)

возникает опасение относи-

тельно возможного проявления

схожей тенденции. В итоге соз-

дается впечатление, что запре-

ты, наказания и дополнительные

обязанности кажутся самым про-

стым способом решения всех

проблем. Разве в Финляндии,

где действует монополия на

розничную продажу алкоголя,

показатели потребление алко-

голя в расчете на человека

меньше?

Хочется все же ожидать обсуж-

дения разумных вопросов и

рассмотрения проблем с ясной

головой. Жизнь показала, что,

решая проблемы в спешке и

ударными методами, мы, напро-

тив, способствуем их росту. �

ПОЧЕМУ ВСЕГДА НУЖНО ПЕРЕУСЕРДСТВОВАТЬ?

B

В настоящем Вестнике мы рассмотрим план изменения закона об иностранцах

и разработку алкогольной политики. Обе темы, без сомнения, являются важными,

и имеют влияние на предпринимателей и нашу предпринимательскую среду.

Не меньшее значение имеют и аспекты безопасности государства и

внешней политики, а также связанные с алкоголем вопросы здоровья населения.

Мягко говоря, неуместно утверждать, что в законе отсутствуют точныеобязанности, касающиеся того,что именно и как следует контролировать.

3

- СОДЕРЖАНИЕ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

КАЛЕНДАРЬСОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕДОВИЦА

Почему всегда нужно переусердствовать? 2

СОВЕТ ЮРИСТА

Предложения торговой палаты по изменению 4закона об иностранцах нашли поддержку

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

Важная информация о праве 5на представление жалобы

НОВОСТИ ЕВРОПЫ

Эстонская Торгово-промышленная палата 7участвует в планировании следующего периода структурных фондов Европейского союза

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

Индонезия — страна широких возможностей 8

Синергия соседей — вместе на далекие рынки 9

Беларусь — заманчивый рынок, но не следует 10забывать об осторожности

ЗАЯВКИ 11

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 13

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 13

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ 14

12 апреля Общее собрание членов

Эстонской торгово-промышленной палаты

B отеле Nordic Hotel Forum (пл. Виру 3, Таллинн)

Виктория Индрисова

Тел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria@koda.ee

13 апреля Семинар «IX Путеводитель по Украине»

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

26 апреля Встреча предпринимателей Вирумаа

с работниками посольств стран Балтийского моря

B Нaрвском центре профессионального обучения

(Креэнхольми 45, Нарвa)

Маргус Илмъярв

Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

25-26 апреля Мероприятие контактных встреч

«b2fair HANNOVER MESSE 2012»

B Ганновере, Германия

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

23–24 мая SEEAC 2012 — мероприятие контактных

встреч для предпринимателей

В Вестеросе, Швеция

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

18–19 июня Контактные встречи фирм «Baltic Business Arena»

B Копенгагене, Дания

Кристи Тяттар

Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

МАРКО УДРАСюрист отдела права и формирования политики

4

- СОВЕТ ЮРИСТА -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

прошлом номере «Вест-

ника» мы представили

обзор проекта закона об изме-

нении закона об иностранцах,

целью которого является уста-

новление более строгих условий

для выдачи срочного вида на жи-

тельство. В статье мы указали

на несколько проблемных изме-

нений, реализацию которых мы

не поддерживаем. На сегодняш-

ний день законопроект был усо-

вершенствован, и из него иск-

лючены неразумные условия.

При внесении изменений мини-

стерство внутренних дел исхо-

дило среди прочего и из пред-

ложений Торговой палаты.

В свете связанного с видами на

жительство скандала мы счи-

таем важным повысить дейст-

венность условий выдачи сроч-

ного вида на жительство и до-

биться большей эффективности

последующего контроля исполь-

зования видов на жительство. В

то же время, в своем стремле-

нии к достижению цели мы не

можем согласиться всеми реше-

ниями на направленными на

уменьшение опасности ненадле-

жащего использования вида на

жительство. В первую очередь

мы не поддерживаем измене-

ния, которые, принимая во вни-

мание поставленные цели,

являются недальновидными и

не учитывают экономико-теоре-

тических обстоятельств. Мы

также не считаем нужным вве-

дение таких условий, которые

неразумно увеличивают адми-

нистративную нагрузку честных

людей. Исходя из этих принци-

пов, мы представили министер-

ству внутренних дел ряд

предложений относительно

улучшения регуляции выдачи

видов на жительство. Бòльшая

часть представленных нами

предложений нашла поддержку

в обновленном законопроекте.

Для получения вида

на жительство не

требуется создавать

новые рабочие места

Первоначально законопроектом

предполагалось ввести условие,

при котором иностранцу выда-

ется вид на жительство для за-

нятий предпринимательством

только в случае, если он создаст

в Эстонии новые рабочие места.

Составители законопроекта соч-

ли, что создание новых рабочих

мест содействует развитию эко-

номики Эстонии, а это и явля-

ется основной целью выдавае-

мого вида на жительство.

Мы упорно высказывались про-

тив этой идеи по двум причинам.

Во-первых, содействовать раз-

витию экономики можно и дру-

гим образом, не только через

создание новых рабочих мест

(например, с помощью роста

производительности труда и

увеличения экспорта), во-вто-

рых, создание новых рабочих

мест не всегда является эконо-

мически обоснованным. В опре-

деленных случаях экономически

более целесообразным может

быть уменьшение количества

работников и реорганизация

трудового процесса, в резуль-

тате чего улучшились бы эконо-

мические показатели предприя-

тия, и в итоге увеличилось бы

положительное воздействие на

экономику Эстонии. Исходя из

вышесказанного, мы предло-

жили исключить из законо-

проекта требование создания

новых рабочих мест, и к настоя-

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ ПО ИЗМЕНЕНИЮ ЗАКОНА ОБ ИНОСТРАНЦАХ НАШЛИ ПОДДЕРЖКУ

НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: B• Создание новых рабо-

чих мест более не

является обяза-

тельной предпосыл-

кой для получения

вида на жительство

в связи с занятием

предпринимательской

деятельностью.

• Срок действия видов

на жительство не

следует сокращать.

• Установление

критерия заработной

платы в отношении

командированного

на работу иностранца

не является

обоснованным.

СИЙРИ ЭРАЛАдепартамент защиты прав потребителей

5

- ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

щему времени министерство

внутренних дел прислушалось к

нашему мнению.

Срок действия видов

на жительство продлен

Составители законопроекта

первоначально предлагали со-

кратить срок действия видов на

жительство, поскольку это

обеспечило бы лучший кон-

троль за целесообразностью

использования вида на житель-

ство. Исходя из этого, в соо-

тветствии с более ранней

версией законопроекта разре-

шалось давать вид на житель-

ство иностранцу для работы в

качестве члена руководящего

органа сроком до одного года,

а продлевать вид на житель-

ство можно было также разом

на один год. Короткие сроки

все же не являются разумными,

поскольку это увеличивает ад-

министративную нагрузку доб-

росовестных иностранцев и

уменьшает их чувство уверен-

ности. В связи с этим мы пред-

ложили не менять действую-

щие в настоящее время сроки

видов на жительство. В обнов-

ленном законопроекте уже нет

таких коротких сроков видов на

жительство – срочный вид на

жительство в связи с работой

может быть выдан на срок до

двух лет, и его можно продлить

разом до пяти лет, а срок дейст-

вия вида на жительство с целью

предпринимательской деятель-

ности составляет пять лет.

Критерий заработной

платы для командиро-

ванного работника

не будет установлен

На основании действующего

закона об иностранцах коман-

дированному на работу в Эсто-

нию иностранцу может быть

выдан срочный вид на житель-

ство также в случае, если не вы-

полнено требование размера

выплачиваемой иностранцу за-

работной платы (1,24-кратная

средняя зарплата Эстонии). Со-

ставители законопроекта же-

лали отменить указанное иск-

лючение с целью защиты рынка

труда Эстонии. По нашим оцен-

кам ввод такого критерия по

зарплате в части командиро-

ванных работников не является

обоснованным, поскольку у нас

нет сведений о том, что размер

заработной платы командиро-

ванных работников вызывал бы

в настоящее время проблемы

на рынке труда. Поскольку от-

сутствует реальная необходи-

мость в применении дополни-

тельной защитной меры, то из

законопроекта был исключен

критерий зарплаты командиро-

ванного работника.

Кроме вышесказанного, мини-

стерство внутренних дел внес-

ло в законопроект еще ряд до-

полнений. Например, в некото-

рой степени более гибкими ста-

ли основания для отказа в вы-

даче или продления, а также

признания недействительным

вида на жительство. Также до-

полнена цель ходатайства о по-

лучении вида на жительство в

связи с работой – в дополнение

к экономике, науке и образова-

нию целью выдачи вида на жи-

тельство может быть также

содействие развитию культуры.

Закон планируется ввести в

действие 1 июля 2010 года. �

С обновленным законо-

проектом и пояснительной

запиской к нему можно

ознакомиться на домашней

страничке Торговой палаты:

www.koda.ee.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВЕ

НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕЖАЛОБЫ

соответствии с законами

действующее в Эстонии

тор говое предприятие должно

быть готово к выполнению ре-

монта или замене бракован-

ного изделия в течение двух

лет с момента его продажи. Не-

смотря на то, что эти правила в

виде Закона о защите прав по-

требителей и Обязательст -

венно-правового закона дейст -

вуют в течение уже почти де-

кады, до сих находятся торго-

вые предприятия, которые об

этом ничего не знают или пы-

таются уклониться от исполне-

ния обязательства.

Предъявление претензии —

что это такое?

Закон о защите прав потреби-

телей дает покупателю право

подать жалобу, и Обязатель-

ственно-правовой закон гласит,

что потребитель может это сде-

лать в течение двух лет после

совершения покупки. Говоря

коротко: при обнаружении де-

фекта товара потребитель

может обратиться к торговцу в

течение двух лет. Проявив-

шиеся в течение этого периода

производственные дефекты

будут или устранены или товар

будет заменен.

Например, если у недавно куп-

ленных туфель отклеилась по-

дошва, будет разумнее их

починить. Но если потребитель

возвращает в магазин наруч-

ные часы, починка которых

является неразумно дорогой,

их можно заменить другими та-

кими же часами. Департамент

защиты прав потребителей при-

держивается точки зрения, что

если дефект проявляется в пер-

вый раз, то торговец выбирает,

является ли более разумным

починить вещь или заменить

ее. Если недостаток проявля-

ется повторно, следует дей-

ствовать сообразно желанию

потребителя.

Право представления претен-

зии как предприниматели, про-

давцы, так и покупатели путают

с гарантией. Закон четко раз-

личает эти понятия и ненадле-

жащее использование слова

«гарантия» является также и

наказуемым. В чем же заклю-

чается разница?

B

В отличие от определенного за-

коном права предъявления пре-

тензии предоставление гаран-

тии является добровольным. Га-

рантия является обещанием

продавца или производителя о

предложении потребителю бо -

лее выгодного положения по

сравнению с тем, что опреде-

лено законом.

Клиент приходит со своей

проблемой в магазин.

Как действовать дальше?

Жалобу человек может предста-

вить в любой форме, и сделать

это лично или через представи-

теля. Как правило, первое обра-

щение происходит устно, и во

многих случаях на основании

этого проблема может быть ре-

шена. В случае если продавец не

может/не умеет/не имеет права

сам решать такие вопросы, он

может попросить представить

заявление в письменной форме.

Обязательными элементами жа-

лобы являются имя, фамилия

потребителя, его контактные

данные, дата подачи жалобы,

описание дефекта товара или

услуги, предъявляемое торговцу

требование. Если на бланке ма-

газина имеются и другие графы,

например, для личного кода, на-

звания/номера документа, потре-

битель не обязан их заполнять.

К жалобе следует приложить

копию документа, свидетель-

ствующего о совершении покуп -

ки. Самым простым и рас прост -

раненным способом доказатель-

ства совершения покупки явля-

ется чек, но закон оставляет

возможность доказать это и

другим способом. Потребитель

может, например, приложить к

жалобе счет, банковскую выпи-

ску или копию какого-либо иного

документа, на котором видно

время совершение покупки и

участвовавшие стороны.

Как ответить

на жалобу потребителя?

В соответствии с Законом о за-

щите прав потребителей на

письменную жалобу потреби-

теля торговец обязан ответить

в течение 15 дней. Если за это

время нет возможности принять

решение по жалобе, торговец

обязан обосновать задержку и

информировать об этом потре-

бителя письменно, назначив

новый разумный срок.

Если принимается решение об

удовлетворении требования по-

требителя, то в таком случае со-

ставлять письменный ответ не

нужно, достаточно сообщить по

телефону или электронным

письмом, что клиент может

прийти за отремонтированной

или предлагаемой взамен

вещью, или что сумма покупки

будет перечислена на его рас-

четный счет.

Если производственный дефект

вещи обнаружить невозможно, и

требование остается неудовле-

творенным, то обязательно сле-

дует составить письменный от -

вет, и, как указано выше, он до-

лжен содержать и достаточное

обоснование. Письменный ответ

можно отправить почтой или

электронным письмом или пере-

дать потребителю, когда он при-

дет за своей вещью.

Как уже было отмечено во вступ-

лении, эти правила действуют

уже длительное время, однако

осведомленность о них доста-

точно низкая. По этой причине

потребитель попадает сейчас на

рынке в очень разные ситуации,

и решение проблемы зависит, в

основном, от политики конкрет-

ного магазина и любезности

продавца. На самом деле пра-

вила везде одинаковые, и дей-

ствуют они в отношении всех

участников. �

В соответствии с Законом о защите прав потребителей на письменную жалобупотребителя торговецобязан ответить в течение 15 дней.Если за это время нет возможности принять решение по жалобе, торговец обязан обосновать задержку и инфор-мировать об этом потребителя письменно, назначив новый разумный срок.

6

- ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

Данную статью в полном

объеме Вы можете прочитать

на сайте департамента

защиты прав потребителей:

http://www.tarbijakait-

seamet.ee/olulist-pretensiooni-

esitamise-oigusest-3

Создаваемая в сотрудничестве радио Куку и Торговой палаты передача «Экономическое пространство» знакомит слушате-лей с актуальными экономическими темами и со всем интересным, что происходит в экономике Эстонии в настоящий момент.

Торговая палата в сотрудничестве с радио Кукуприглашает послушать передачу

«ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО»В новом году «Экономическое пространство»

выходит в эфир каждую субботу в 15.00 часов.

Повторение передачи в субботу вечером, в 22.00 часа, и во вторник, в 21.30 часов. Кроме того, прозвучавшие в эфире передачи можно послушать позднее и в интернете.

Передача на эстонском языке.

ПЕТЕР ГОРНИШЕФФДиректор по обслуживанию

ель привлечения социаль-

ных партнеров — услы-

шать мнения об организации

финансирования и приоритетах,

высказываемые за пределами

государственных учреждений.

На данный момент к Торговой

палате еще не обращались с

просьбой представить мнение

по существу. До сих пор были

даны пояснения относительно

технической и временнόй сто-

роне процесса. В то же время

весьма скоро предстоит актив-

ное вовлечение и в содержа-

тельный процесс. Министерство

финансов желает получить

одобрение правительственного

кабинета своих целей и приори-

тетов уже в июне текущего года,

что, по моим оценкам, может

быть несколько поспешным под-

ходом.Далее продолжится кон-

кретизация целей и приори -

тетов. Естественно, что свои

мнения можно представлять и

после утверждения в правитель-

ственном кабинете, однако

тогда это станет уже значи-

тельно более сложным процес-

сом. Окончательное предложе-

ние по целям, приоритетам и

финансируемым сферам будет

представлено Европейской ко-

миссии, вероятно, весной 2013

года, а подтверждения от Евро-

комиссии министерство фина-

нсов ожидает осенью 2013 го -

да. В начале 2014 года предпо-

лагается возможность готовно-

сти к распределению пособий.

Привлечение будет проходить в

форме обсуждений, круглых сто-

лов, консультаций и информа-

ционных семинаров.

В отличие от периода примене-

ния структурных средств ЕС в

2008–2013 гг., министерство

финансов планирует занять

центральное место в качестве

координатора, чтобы обеспе-

чить бòльшую синергию в рам-

ках различных мероприятий.

Основой финансирования ста-

нут два плана — один из них

план освоения структурных

средств и другой — план разви-

тия сельской жизни и рыболов-

ства. План освоения структур-

ных средств будет координиро-

вать министерство финансов,

а составление плана развития

сельской жизни и рыболовст-

ва — министерство сельского

хозяйства.

Эстонская торгово-промышлен-

ная палата при формировании

своего мнения исходит из ут -

вержденных правлением целей

в сфере экономической поли-

тики, образования и экспорта

/интернационализации. При не-

обходимости мы проведем соо-

тветствующие опросы среди

наших членов. Мы обязательно

будем сотрудничать с различ-

ными профессиональными сою-

зами, чтобы никого не «обидели»

в зависимости от сферы дея-

тельности, в то же время мы

учитываем, что структурные

средства ЕС должны обеспечить

последовательное развитие и

рост экономики. �

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

УЧАСТВУЕТ В ПЛАНИРОВАНИИСЛЕДУЮЩЕГО ПЕРИОДА СТРУКТУРНЫХ ФОНДОВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

В процессе планирования структурных фондов Европейского союза

министерство финансов приступило к привлечению т.н. социальных партнеров.

Одним из важных партнеров является Эстонская торгово-промышленная палата.

Ц

По всем вопросам,

связанным с планированием

структурных средств ЕС,

можно обращаться ко мне

по адресу электронной почты

peter.gornischeff@koda.ee

или по телефону 604 0076.

На данный момент к Торговой палате еще не обращались с просьбой представить мнение по существу. До сих пор былиданы пояснения относительно техни-ческой и временнoй стороне процесса. В то же время весьмаскоро предстоит ак-тивное вовлечение и в содержательныйпроцесс. Министерст-во финансов желает получить одобрение правительственного кабинета своих целей и приоритетов уже в июне текущего года, что, по моим оценкам, может быть несколько поспеш-ным подходом

7

- НОВОСТИ ЕВРОПЫ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

дешний рынок очень инте -

ресен. Индонезия нахо-

дится на четвертом месте по

численности населения. Из 240

миллионов жителей примерно

45 миллионов относится к сред-

нему классу. О величине и росте

рынка дает некоторое представ-

ление, например, тот факт, что

в прошлом году здесь было про-

дано около миллиона новых ав-

томобилей. Две трети населения

моложе 30 лет. Прирост населе-

ния — более 1 % в год.

Индонезия — огромная страна,

ее 17 000 островов разбросаны

на площади шириной в 5 тысяч

километров. Это столько же,

сколько с высоты птичьего по-

лета от Лиссабона до Тегерана.

Здешняя инфраструктура нуж-

дается в развитии. Связь между

различными островами и людь -

ми является ключевым словом.

Об этом здесь говорят много, и

эстонские (коммуникационные и

информационные) технологии

могут непременно вызвать ин-

терес.

Несмотря на быстрое экономи-

ческое развитие, производст-

венные расходы в Индонезии

ниже, чем, например, в Китае, из

которого в течение последнего

года многие трудоемкие пред-

приятия перевели свое произ-

водство. Многие европейские

предприятия пользуются талан-

тливыми специалистами Индо-

незии также и в более сложных

в технологическом плане сфе-

рах производства.

Любимое занятие индонезийцев

в свободное время – это шопинг.

Кроме походов по многочислен-

ным торговым центрам у мест-

ных потребителей наблюдается

зависимость от своего мобиль-

ного телефона, а чат Blackberry

и Facebook являются неотдели-

мой частью их жизни.

Хотя все секторы экономики раз-

виваются рекордными темпами,

я вижу возможности предприя-

тий Эстонии в первую очередь в

предложении своих технических

решений в развитии инфра-

структуры и системы здравоох-

ранения. Эстония также может

привлекать туристов и студен-

тов из Индонезии.

На сегодняшний день перспек-

тивы экономического развития

Индонезии являются одними из

лучших в мире, внешний долг

страны невелик, и макроэконо-

мическая среда стабильна. Бла-

годаря обширному внутреннему

рынку Индонезия меньше зави-

сит от того, что творится в эко-

номике Европы и США. На базе

активного внутреннего потреб-

ления экономика Индонезии в

прошлом году выросла на 6,5 %.

Прогнозируется, что и в пред-

стоящие пять лет экономический

рост составит 6–7 %.

Европейские предприятия приз-

нают, что доходность в Индоне -

зии по сравнению с другими

рынками очень высокая. Если

нынеш ние тенденции сохранят -

ся, то Индонезия к 2030 году

должна оказаться в десятке

крупнейших экономик в мире,

поскольку уже сейчас она вхо-

дит в число 20 экономически

развитых стран. ВВП достигает

около 1 миллиарда долларов

США. Развитие Индонезии при-

знали и рейтинговые агентства

Fitch и Moody’s, которые под-

няли рисковый рейтинг Индоне-

зии до уровня инвестиционного

рейтинга.

Развитие Индонезии тормозит

коррупция, бюрократия и пло-

хая инфраструктура. Установле-

ние коммерческих связей зани-

мает время, а знание местных

условий и индонезийского языка

значительно ускоряет выход на

рынок и сокращает трату нервов

и денег при достижении своих

целей.

Я очень рада, что господин Урмас

Паэт вместе с членами бизнес-

делегации посетил Индонезию,

так как предприятиям Эстонии

стоило бы подумать о возмож-

ностях рынка Индонезии. �

З

Европейские предприятия признают, что доход-ность в Индонезии по сравнению с другими рынкамиочень высокая.

ЛИЙС ЭЛМИКсоветник по торговле в представительстве Европей-ского союза в Джакарте

8

- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

ИНДОНЕЗИЯ —СТРАНА ШИРОКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

Все больше предприятий открывает для себя

Индонезию, самый большой рынок Юго-Восточной

Азии. Количество иностранцев на улицах и в конторах

Индонезии заметно увеличилось. В столице

Индонезии Джакарте уже не представляется

невозможным услышать и эстонский язык.

9

- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

нашим сведениям, это

стало уникальным со-

бытием в мире, поскольку с сов-

местным визитом в зарубежное

государство отправились пред-

ставители двух государств, что

свидетельствует об очень хоро-

ших отношениях между соседя -

ми и об их партнерстве. Много

говорилось о выведении сотруд -

ничества на более высокий уро-

вень и о его углублении, поэтому

визит стал практическим про-

бным камнем для всех сторон.

Хочу выразить глубокую благо-

дарность всем партнерам по со-

трудничеству из Эстонии и

Финляндии, благодаря огром-

ному вкладу которых этот визит

стал реальностью!

Делегации, которыми руково-

дили министр иностранных дел

Эстонии Урмас Паэт и министр

Финляндии по делам Европы и

внешней торговли Александр

Стубб, в течение трех дней

встречались с министрами из

разных секторов в соответствии

с составом бизнес-делегаций.

Встречи можно считать успеш-

ными уже по причине того, что

предприниматели имели воз-

можность в них участвовать, и

это обстоятельство они оценили

высоко. В обычной ситуации

предпринимателю очень сложно

попасть на прием к министру в

таком большом государстве. В

каждой сфере (энергетика, ИТ,

оборонная промышленность,

медицина, лесоводство, логи-

стика и т.д.) определились воз-

можности для дальнейшего

сотрудничества.

На состоявшемся вечером 24

января приеме в резиденции

посла Финляндии Кайя Сауэра

(Kai Sauer) делегации имели воз-

можность ознакомиться с пред-

ставителями различных местных

и международных организаций

(например, Eurochambers, Все-

мирный банк и т.п.), а также с

местными предпринимателями.

Александер Стубб и Урмас Паэт

выразили удовлетворенность

тем, что визит состоялся, и осо-

бенно его программой высокого

уровня.

В состоявшемся 25 января биз-

нес-семинаре Индонезии-Эсто-

нии-Финляндии приняло участие

более 200 местных предприни-

мателей. Во время панельной

дискуссии трех министров и ру-

ководителей бизнес-делегаций

министр торговли Индонезии

Гита Вирджаван (Gita Wirjawan)

констатировал, что видит боль-

шой потенциал сотрудничества

между тремя государствами,

имеющими сходство в плане ста-

бильности экономики и поли-

тики. Он очень положительно

отнесся к совместному визиту.

Руководителем бизнес-делега-

ции Эстонии был Сандор Лийве

(Eesti Energia), а бизнес-делега-

ции Финляндии – Пертти Корхо-

нен (Outotec), которые работают

также в рамках совместного

проекта по сотрудничеству.

Индонезия может предложить

Эстонии и Финляндии рынок

страны с четвертым в мире по

численности населением (242

миллиона человек, из которых

почти половина моложе 29 лет).

Кроме того, в мировом мас-

штабе Индонезия является 15-

ой по величине экономикой, и в

2012 году прогнозируется эко-

номический рост 6,2 %, госу-

дарственный долг составляет 25

% от ВВП, инфляция – 4 %, по-

ложительный торговый баланс –

20 миллиардов долларов США,

безработица – 6,6 %, и государ-

ство имеет в резерве 120 мил-

лиардов долларов США. Мы же

обладаем знаниями и опытом во

многих областях, которые в Ин-

донезии в течение ближайших

10–15 лет будут интенсивно

развиваться (оборонная про-

мышленность, сектор логистики

и т.п.). Индонезия имеет также

различные возможности для со-

трудничества с нашими государ-

ствами, которые образно

охарактеризовал родившийся в

Индонезии почетный консул

Эстонии в Сингапуре Нариндер

Кумар Асвани (Narinder Kumar

Aswani): «Хотя Эстония и Фин-

ляндия являются холодными се-

верными странами, отправляясь

туда всегда берите с собой очки

от солнца, поскольку у них бле-

стящее будущее!» Иными сло-

вами, если смотреть со стороны

Азии, то эти государства являют-

ся воротами в Европу и Россию.

На состоявшемся в последний

день визита и предназначенном

только для членов делегации се-

минаре с экономической средой

Индонезии детально знакомили

представители EuroCham, Все-

мирного банка и Торговой па-

латы Индонезии, а также посол

Европейского союза. Также про-

должились встречи с различ-

ными организациями и минис -

терствами.

Все стороны охарактеризовали

исторический визит только по-

ложительными словами, благо-

даря исключительно высокому

уровню программы, практиче-

ским результатам и рождению

синергии между представите-

лями трех государств. Этот опыт

укрепляет в нас уверенность в

том, что в дальнейшем подоб-

ную практику следует продо-

лжить. �

СИНЕРГИЯ СОСЕДЕЙ —ВМЕСТЕ НА ДАЛЕКИЕ РЫНКИ

24–26 января состоялся совместный визит Эстонии и Финляндии в Индонезию.

По

Министерство иностранных

дел Эстонии планирует

назначить в 2012 году

нерезидирующего посла

в Индонезии, кроме того,

в текущем году свое

представительство

в Джакарте открывает

также финское торговое

представительство Finpro.

ЭВА МАРАНРуководитель проекта

ЭВА МАРАНРуководитель проекта

- МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

10

SEEAC 2012 – мероприятие контактных встреч для предпринимателей, занимающихся экологичным строительством, энергетикой, окружающей средой и доступностью

23–24 мая в Вестеросе, Швеция

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает эстонских

предпринимателей принять участие в проводимом 23–24 мая в

шведском городе Вестеросе мероприятии контактных встреч. К уча-

стию приглашаются предприятия, учреждения, организации и др.

лица, занимающиеся экологичным строительством, энергетикой,

окружающей средой и доступностью (sustainable: energy, environ-

ment, accessibility and construction).

В сотрудничестве с партнерами из Австрии, Болгарии, Испании, Ита-

лии, Греции, Мальты, Польши и Швеции (Europa Institutet и Шведско-

Американская торговая палата) организаторы надеются привлечь в

Вестерос специалистов из перечисленных стран и США, чтобы предо-

ставить возможность обмена информацией, ознакомления с новыми

технологиями и установления контактов между представителями сле-

дующих сфер: энергетика; экологичное строительство; окружающая

среда; доступность (accessibility).

Мероприятия контактных встреч предназначены для малых и сред-

них предприятий, организаций, учреждений, университетов и др. с

целью развития трансграничного делового общения.

Что дает участие?

• Возможность прослушать доклады на профессиональные темы.

• В течение короткого, но интенсивного периода имеется воз-

можность встретиться со специалистами своей сферы из девяти

стран Европы и США (продолжительность каждой индивидуаль-

ной встречи рассчитана на 25 минут).

• Все предприятия-участники работают в одних и тех же сферах.

• Как показывает опыт, приблизительно 30% участников впослед-

ствии заключают договор о сотрудничестве.

• Возможность посетить строительный объект, при возведении

которого соблюдаются требования экологичного стиля, или дом

призрения.

• Участие бесплатно

Для участия/регистрации зайдите на интернет-страницу мероприя-

тия по адресу: www.seeac.se. Срок регистрации 16 апреля. Чем

раньше вы зарегистрируетесь, тем раньше о Вашем участии узнают

Ваши потенциальные партнеры по сотрудничеству, и сами зареги-

стрируются для участия в мероприятии.

марта в Торговой па -

ла те прошла встреча

пред принимателей с Яаком Лен-

с ментом, послом Эстонии в Бе-

ларуси. На встрече посол предс -

тавил обзор нынешней ситуации

в отношениях Беларуси и Эсто-

нии, а также рассказал о воз-

можных сценариях на будущее.

Целью встречи было разъяснить

предпринимателям возможные

риски, связанные с занятием

предпринимательской деятель-

ностью в Беларуси, которые яв -

ляются последствием натянутых

отношений этого государства с

Европейским союзом. Хотя эко-

номические отношения на дан-

ный момент функционируют,

повышенная осторожность пой-

дет на пользу, пос кольку по-

следствия различных полити -

ческих санкций могут быть не-

предсказуемыми. Несмотря ни

на что все же стоит изучать раз-

личные возможности, например,

на региональных инвестицион-

ных форумах и в зонах свобод-

ной торговли, информацию о ко-

торых предприниматели могут

найти по адресу www.estemb.bv.

В связи с состоявшимися в 2010

году в Беларуси президентскими

выборами там прошло множе-

ство политических арестов. Ли-

шение этих лиц свободы никак

не соотносится с взглядами и

принципами Европейского сою -

за, поэтому Евросоюз потребо-

вал освобождения политических

заключенных. Не добившись от

Беларуси соответствующей по-

ложительной реакции, Евро-

пейский союз был вынужден

приме нить санкции. Пока с этой

целью составлен список лиц, ко-

торым отказывается в визе (со

списком можно ознакомиться в

базе данных Eur-Lex по адресу

www.eur-lex.europa.eu). Указан-

ные лица связаны с насилием и

фальсификациями в Беларуси.

Сейчас все послы государств

Европейского союза в Беларуси

находятся в столицах своих

стран на консультациях. �

БЕЛАРУСЬ – ЗАМАНЧИВЫЙ РЫНОК, НО НЕ СЛЕДУЕТ

ЗАБЫВАТЬ ОБ ОСТОРОЖНОСТИ

13

Дополнительная информация:КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

11

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

Ожидается участие всех промышленных предприятий, инвесторов,

государственных учреждений, бизнес-организаций, финансовых ин-

ституций и прочих участников, занимающихся сбором информации,

ведущих поиск контактов со специалистами своей сферы и желаю-

щих найти партнеров по сотрудничеству. К регистрации и участию

приглашаются как те учреждения, которые участвуют в ярмарке стен-

дом, так и лишь посещающие ярмарку специалисты.

Как можно принять участие?

• Если вы желаете принять участие, необходимо заполнить пред-

ставляющий ваше предприятие профиль на сайте мероприятия:

www.b2faironline.com/HannoverMesse. Этот профиль будет опуб-

ликован на домашней страничке предприятия, и все заинтересо-

ванные смогут с ним ознакомиться. Срок регистрации 15 апреля

2012 г.;

• С профилями всех зарегистрировавшихся предприятий/

учреждений/организаций можно ознакомиться в режиме онлайн

и выбрать тех, с кем вы желаете встретиться в ходе мероприя-

тия (при регистрации Вам будет выслано имя пользователя и

пароль, с помощью которых Вы в дальнейшем сможете заказы-

вать встречи);

• За несколько дней до открытия ярмарки организаторы высылают

каждому участнику его первоначальную индивидуальную про-

грамму встреч, в которой будут по часам отмечены все встречи:

как те, которые выбрали Вы, так и те, на которых желают встре-

титься с Вами;

• регистрируясь для участия в мероприятии на месте, каждый участ-

ник получает окончательную программу встреч и возможность

встретиться с выбранными потенциальными партнерами по со-

трудничеству.

Участие в мероприятии контактных встреч для Вас стоит 100 евро

(обычная цена 175 евро) и для другого сотрудника из этой же

фирмы — 50 евро. Пакет участия включает следующее:

• публикация информации о сфере деятельности и желаниях сотруд-

ничества зарегистрировавшегося предприятия/организации в он-

лайн-каталоге мероприятия, который доступен в Интернете для всех

желающих (на настоящий момент уже зарегистрировалось около 50

участников из Австрии, Бразилии, Индии, Италии, Литвы, Люксем-

бурга, Польши, Швеции, Германии, Словакии, Чешской Республики,

Турции, Венгрии и США);возможность найти среди зарегистриро-

вавшихся участников представляющие для вас интерес контакты и

предварительно договориться о встрече с ними;

• составление организаторами индивидуальной программы встреч

в соответствии с Вашими пожеланиями;

• пользование подготовленными для встреч площадями в ярма-

рочном павильоне;

• Участие в вечернем мероприятии «networking» 25 апреля (18.30–

22.00 час.).

• Если вы не желаете участвовать в мероприятии контактных встреч,

однако хотите посетить ярмарку, свяжитесь с Торговой палатой,

чтобы узнать о возможностях получения бесплатного билета.

Срок регистрации 15 апреля 2012 г., информацию о желаемых встре-

чах необходимо выслать организаторам по интернету не позднее 18

апреля, к 23 апреля Вам уже будет выслана первоначальная про-

грамма встреч.

Воспользуйтесь этой великолепной возможностью получить двой-

ную пользу от ярмарки и зарегистрируйтесь также на проводимое

параллельно с ярмаркой мероприятие контактных встреч!

Дополнительная информация: КРИСТИ ТЯТТАР • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee • www.b2faironline.com/HannoverMesse2012

А вы поедете на крупнейшую в мире промышленную ярмарку в Ганновере?

C 23 по 27 апреля

Проводимая с 1947 года и ставшая крупнейшей в мире промышленной выставкой – Ганноверская промышленная ярмарка (Hannover Messe,

www.hannovermesse.de) – в этом году будет проходить с 23 по 27 апреля. Минувший год стал для ярмарки лучшим годом за последние 10 лет.

На площадях, насчитывавших почти 300 000 кв. метров, отдельными стендами было представлено около 6500 экспонентов из 65 стран, на ярмарке

побывало почти 230 000 посетителей, и на мероприятии контактных встреч – 375 участников, между которыми состоялось около 2700 встреч.

Эстонская торгово-промышленная палата предлагает вам возможность получить двойную пользу от посещения выставки – в дополнение к озна-

комлению с экспозициями выставки Вы можете принять участие также и в проводимом параллельно с промышленной ярмаркой 25–26 апреля

мероприятии контактных встреч

«b2fair HANNOVER MESSE 2012»

Дополнительная информация:ЯННЕ-ЛИ ПРИКС Tел.: 604 0086 • Эл. почта: janne-ly.priks@koda.ee

Дополнительная информация:МАРГУС ИЛМЪЯРВ Tел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

12

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

УВАЖАЕМЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ,

ФИНАНСОВЫЕ ДИРЕКТОРЫ,

ГЛАВНЫЕ БУХГАЛТЕРЫ И ПОМОЩНИКИ

РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРЕДПРИЯТИЙ –

ЧЛЕНОВ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ!

Весна – это время оплаты ежегодных членских взносов Торговой

палаты, и мы искренне благодарны своим лояльным членам, которые

на сегодняшний день выполнили свои членские обязанности —

таких более 2300 или примерно 76 % из 3166 членов. Благодарим вас!

Согласно уставу, наряду со многими правами члены Торговой палаты имеют

также и две основные обязанности перед Торговой палатой или другими ее

членами:

• своевременная оплата членских взносов;

• представление достоверных сведений о своем предприятии.

Почему выполнение этих обязанностей имеет такое важное значение?

Именно представление действующих сведений улучшает и ускоряет взаим-

ный обмен информацией. Очень важно, чтобы Палата передавала правиль-

ную информацию предприятиям, ищущим партнеров по сотрудничеству. Это

мы можем сделать лишь при наличии верных сведений (адрес, номер теле-

фона, адрес домашней странички и электронной почты). Мы также ждем опе-

ративной информации о ликвидации, объединении и прочих изменениях на

Вашем предприятии.

Срок оплаты членских взносов Торговой палаты в этом году был 15 марта.

Сообщаем также, что не оплатившим членский взнос предприятиям с 1 мая

2012 будет приостановлена рассылка печатного издания Торговой палаты

«Teataja» (электронный еженедельный выпуск e-Teataja будем высылать по-

прежнему), также до полной оплаты членского взноса прекращаем предо-

ставление услуг Торговой палаты по специальной цене для членов (услуги

можно получать на условиях, действующих для нечленов, при этом цена,

как правило, в 2 раза выше, чем для членов).

В случае вопросов непременно свяжитесь с нами!

Встреча предпринимателей Вирумаа с работниками посольств стран Балтийского моря26 апреля в Нарвском центре профессионального обучения

Йыхвиское представительство Эстонской торгово-про-

мышленной палаты, Йыхвиский инфопункт Europe Di-

rect и уездная управа Ида-Вирумаа приглашают

предпринимателей Вирумаа на встречу с работниками

посольств стран Балтийского моря 26 апреля 2012 г.

в Нарвском центре профессионального обучения (Кре-

энхольми 45), с 16.30 до 19.00.

Целью мероприятия является стимулирование обще-

ния заинтересованных в установлении бизнес-контак-

тов предпринимателей с посольствами целевых стран,

а также предоставление посольствам информации о

возможностях инвестирования в Вирумаа и предла-

гаемых местными фирмами изделиях и услугах.

Программа:

16.30 Сбор участников

16.45 Представители посольств знакомят предла-

гаемыми ими возможностями по сотрудниче-

ству с предпринимателями.

18.00 Общение и обмен информацией между пред-

принимателями и работниками посольств.

Рабочий язык встречи – английский. Для представи-

телей предприятий участие в мероприятии бесплатное.

Для участия необходимо зарегистрироваться по ад-

ресу: margus@koda.ee.

13

- ЗАКАЗЫ - ПРЕДЛОЖЕНИЯ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

• Германское предприятие, зани -

ма ющееся технологией окру-

жающей среды (переработка

отходов и сточных вод, техно-

логии рециклинга и пр.), ищет

партнеров для совместной реа-

лизации проектов и дистрибью-

торов услуг, предлагает свои

услуги в качестве субподряд-

чика, а также ищет субподряд-

чиков.

Код 2012-03-15-018

• Предприятие Великобритании,

занимающееся производством

постельного белья, предназна -

ченного для малоподвижных

людей с ограниченными возмож -

ностями (болезнь Паркинсона,

артрит и пр.), ищет дистрибью-

торов.

Код 2012-03-14-017

• Польское предприятие, специа-

лизирующееся на обработке

синтетических материалов, заин-

тересовано в совместном пред-

принимательстве и ищет дист -

ри бьюторов.

Код 2012-03-02-005

• Польское предприятие электро-

ники (электронные и механиче-

ские компоненты специального

назначения, микропроцессоры,

сенсоры и измерительная аппа-

ратура) ищет дистрибьюторов,

заинтересовано в совместном

предпринимательстве и предла-

гает свои услуги в качестве суб-

подрядчика.

Код 2012-03-02-008

• Польское предприятие, зани-

мающееся консультированием

по вопросам инфотехнологий,

ищет контакты с производителя -

ми и поставщиками, действую-

щими в сфере MCP, текстильной

и мебельной промышленности, и

желающими стать дистрибьюто-

рами.

Код 2012-02-16-034

• Польское предприятие, предла-

гающее деревянные прилавки,

ищет дистрибьюторов, заинте-

ресовано в совместном предпри -

нимательстве, взаимном произ -

водстве и предлагает свои ус-

луги в качестве субподрядчика.

Портфель продукции предприя-

тия включает также средства по

уходу за ногами, для которых

также ищут дистрибьюторов.

Код 2012-02-27-048

• Польское предприятие по про-

изводству деревянной мебели, в

т.ч. церковной мебели (алтари,

исповедальные скамьи, молель-

ные дома, купели), скульптур и

деревянных резных изделий,

заинтересовано во взаимном

производстве, предлагает свои

услуги в качестве субподрядчика

и ищет дистрибьюторов.

Код 2012-01-27-016

• Сербский кластер предприятий

металлообрабатывающей про-

мышленности заинтересован в

совместном предприниматель-

стве и взаимном производстве.

Код 2012-03-05-025

• Турецкое предприятие по произ-

водству предназначенных для

текстильной печати синтетиче-

ских загустителей, красителей,

чувствительных к надавливанию

клеев ищет дистрибьюторов.

Код 2012-03-22-034

• Турецкое предприятие по произ-

водству типографских красок

ищет дистрибьюторов.

Код 2012-03-09-038

• Израильское предприятие, спе-

циализирующееся на разработ -

ке медицинского оборудования

(изоляция и концентрация полу-

ченных из крови компонентов и

пр.), ищет дистрибьюторов и

предлагает свои услуги в каче-

стве субподрядчика для желаю-

щих выйти на рынок.

Код 2012-02-13-039

Более детальные описания

предложений по сотрудничеству

мож но прочитать на сайте

Торговой палаты по адресу

www.koda.ee/

koostoopakkumised.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ

Дополнительная информация:КАДРИ РИСТTел.: 604 0091 • Эл. почта: kadri.rist@koda.ee

Текстиль• Конкурс на поставку занавесей в

Швецию.

Срок 02.05.2012. Код 5140

Инфотехнологии• Конкурс на поставку инфосис -

тем и серверов Латвию.

Срок 14.05.2012. Код 5142

• Конкурс на поставку связанных

с компьютерами устройств в

Швецию (фотокопировальные,

печатные устройства).

Срок 02.05. 2012. Код 5143

• Конкурс на поставку мониторов

в Литву.

Срок 18.04.2012. Код 5144

Мебель, обстановка и принадлежности• Конкурс на поставку сидений,

стульев, связанных изделий и их

частей в Норвегию.

Срок 09.05.2012. Код 5145

• Конкурс на поставку мебели в

Швецию.

Срок 30.05.2012. Код 5146

• Конкурс на поставку мебели в

Ирландию (сиденья и стулья,

столы, конторская, школьная,

библи отечная мебель и пр.).

Срок 03.05.2012. Код 5147

• Конкурс на поставку конторской

мебели в Данию.

Срок 25.04.2012. Код 5148

• Конкурс на поставку ламп и све-

тильников в Швецию.

Срок 25.04.2012. Код 5149

Древесина• Конкурс на поставку дров в

Латвию.

Срок 15.05.2012. Код 5156

Металл, машины и оборудование • Конкурс на поставку теплофи -

кационных труб в Финляндию.

Срок 25.05.2012. Код 5150

• Конкурс на поставку охлаж да ю -

ще го и вентиляционного обо ру-

дования в Норвегию (в т.ч. ото -

пительное оборудование).

Срок 14.05.2012. Код 5151

• Конкурс на поставку моторов и

частей моторов в Швецию.

Срок 14.05.2012. Код 5152

• Конкурс на поставку контей не -

ров для остаточных материалов

в Литву.

Срок 15.05.2012. Код 5153

• Конкурс на поставку газоно коси -

лок в Швецию.

Срок 01.05.2012. Код 5154

• Конкурс на поставку кораблей и

лодок в Норвегию.

Срок 30.04.2012. Код 5155

Продукты питания• Конкурс на поставку различных

продуктов питания в Швецию.

Срок 30.04.2012. Код 5157

• Конкурс на поставку зерна, кар-

тофеля, овощей, фруктов и оре-

хов в Швецию.

Срок 07.05.2012. Код 5158

• Конкурс на поставку безалко-

голь ных напитков в Данию.

Срок 08.05.2012. Код 5159

Строительство, строительные материалы • Конкурс на поставку строитель -

ных материалов и связанных из-

делий в Финляндию.

Срок 02.05.2012. Код 5160

Медицина• Конкурс на поставку потреби-

тель ских зуболечебных товаров

в Литву.

Срок 30.04.2012. Код 5161

• Конкурс на поставку вспомога-

тельных медицинских средств в

Швецию.

Срок 30.04.2012. Код 5162

Сельское хозяйство• Конкурс на поставку сельскохо-

зя йст венных и лесозаготови-

тель ных машин в Литву.

Срок 26.04.2012. Код 5163

Прочее• Конкурс на поставку солнцеза-

щит ных покрытий в Норвегию.

Срок 25.04.2012 Код 5164

• Конкурс на поставку чистящих

средств в Финляндию.

Срок 09.05.2012. Код 5165

• Конкурс на поставку знаков и

вывесок в Норвегию.

Срок 24.04.2012. Код 5167

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ

Дополнительная информация:ТРИЙН УДРИСTел.: 604 0090 • Эл. почта: triin.udris@koda.ee

14

- ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ -ВЕСТНИК АПРЕЛЬ 2012

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «LUISA»

Бюро переводов «Luisa» — многолетний член Эстонской торгово-

промышленной палаты. У нас сложилась добрая традиция предла-

гать новым членам Палаты действующие для постоянных клиентов

цены на переводы, которые могут вам потребоваться.

На всех языковых направлениях у нас работают переводчики и

редакторы, для которых целевой язык является родным языком.

В течение года действуют цены кампании на переводы годовых

хозяйственных отчетов c эстонского на английский и с эстонского

на русский – 12,50 евро/стр.

При желании предоставляем также нотариальное заверение вы-

полненных для вас переводов.

Ждем ваших запросов по

адресам электронной почты:

tallinn@luisa.ee

tartu@luisa.ee.

TALENTOR ESTONIA

Talentor Estonia предлагает членам Палаты 15% скидку на все свои

услуги, и, кроме того, еще 1 дополнительный час бесплатной кон-

сультации по вопросам работы с персоналом. Предложение дей-

ствительно до конца 2012 г.

Talentor — международная фирма, занимающаяся поиском пер со-

нала и предлагающая решения по работе с персоналом. Наряду с

традиционными методами поиска мы используем и инно вационные

технологические решения. Кандидатов мы представля ем в интер-

нете вместе с видеоинтервью. В Эстонии работают 6 консультан-

тов в своей сфере, и в сеть Talentor входит свыше 100 профес -

сионалов в 17 странах Европы.

Дополнительная информация:

www.talentor.ee

DINAMIKA OÜ

Предприятие Dinamika OÜ специализируется на нанесении порош -

ковых покрытий на изделия из металла размерами до Д3300х

Ш1300хВ2000 мм.

Мы оказываем полный комплекс услуг:

• рекомендации по выбору порошкового покрытия;

• подготовку поверхности изделия к порошковой окраске;

• непосредственное окрашивание изделий из металла.

Dinamika OÜ выполняет штучные, мелкосерийные и серийные зака -

зы на современном оборудовании с использованием качественных

материалов. Гарантируем высокое качество продукции, короткие

сроки исполнения заказа и надежное партнерство.

Дополнительная информация:

www.dinamika.ee

АО LAOMAAILM

АО Laomaailm планирует, консультирует, продает и устанавливает

решения для складов, рабочих мест и производственных зданий, а

также продает, предоставляет в аренду и обслуживает подъемную

технику. Мы предлагаем следующие изделия и услуги: складские

полки, металлические шкафы, вильчатые подъемники, штабелеры,

ножничные подъемники, погрузчики с противовесом, тележки,

стулья, комплектуемые рабочие места, поддоны, изделия из пла-

стика, промышленные ПВХ занавеси или ленточные занавеси, при-

надлежности, аренда, обслуживание, ремонт, услуги установки.

Мы уверенно занимаем лидирующие позиции на рынке Эстонии в

части предложения оснащения для складов. Консультации специа-

листов и качественные изделия – залог нашего успеха. Позвоните

или отправьте запрос через наш сайт в интернете, и узнайте, какое

предложение Laomaailm делает для членов Эстонской торгово-про-

мышленной палаты!

Дополнительная информация:

тел.: 659 3030 • домашняя страница: laomaailm.ee

Facebook: facebook.com/laomaailm

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee • Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ:

Estonian Export Directory содержитследующую информацию:

• Данные более 1000 предприятий Эстонии, которыезаинтересованы в поиске новых рынков и партнёров

• Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание

• Общая информация об Эстонии• Бизнес и экономика• Ключевые секторы• Месторасположение — транспорт и логистика• Внешняя торговля — импорт и экспорт

• Налоговая система и рынок труда• Бизнес и культура • Внешние инвестиции• Инвестиционные возможности по ключевых секторам • Инвестиционные регионы и кластеры• Туризм и интересные факты об Эстонии• Первенство эстонских предприятий

по конкурентоспособности 2011• Полезные адреса