Master Langue Française et Diversité Linguistique

variation phonétique

La variation diatopique

(Exemple du parler jebli)(Exemple du parler jebli)

Préparé par : ER-RADI Abdeladim ELJOUTI Anouar

Encadré par : Le Professeur M. BAHMAD

Année Universitaire : 2009/2010

LE PLAN :LE PLAN :

IntroductionIntroductionLes objectifsLes objectifs

I - La variation diatopiqueI - La variation diatopique

II - La variation diatopique : Le cas du parler jbli II - La variation diatopique : Le cas du parler jbli marocainmarocain

III- les traits linguistiques du parler jbli :III- les traits linguistiques du parler jbli :

Conclusion Conclusion bibliographiebibliographie

introductionintroduction

la variation c’est tout changement la variation c’est tout changement linguistique; autrement dit; on parle de linguistique; autrement dit; on parle de variation lorsqu’on a deux énoncés variation lorsqu’on a deux énoncés différents phonologiquement ou différents phonologiquement ou syntaxiquement; et peuvent dire la syntaxiquement; et peuvent dire la même chose les variations font partie même chose les variations font partie des facteurs extralinguistiques (des facteurs extralinguistiques (des des variations régionales sociales, variations régionales sociales, diachronique,etc. )diachronique,etc. )

Les objectifs:Les objectifs:

Expliquer la variation diatopique Expliquer la variation diatopique ou le régionalismes.ou le régionalismes.

Donner des exemples sur les Donner des exemples sur les traits de la variation régionale en traits de la variation régionale en France.France.

Analyser un corpus de la variation Analyser un corpus de la variation régionale l’exemple du parler des régionale l’exemple du parler des jbala au Nord du Maroc.jbala au Nord du Maroc.

La variation diatopique La variation diatopique

Définition :Définition :

La variation diatopiqueLa variation diatopique joue sur l'axe joue sur l'axe géographique ; la différenciation d'une géographique ; la différenciation d'une langue suivant les régions relève de cette langue suivant les régions relève de cette variation. Pour désigner les usages qui en variation. Pour désigner les usages qui en résultent, on parle de régiolectes, de résultent, on parle de régiolectes, de topolectes ou de géolectes. topolectes ou de géolectes.

La variation régionale en FranceLa variation régionale en France : :

il s’agit des usages régionaux du il s’agit des usages régionaux du français en France et hors de la France. français en France et hors de la France.

Les particularismes régionaux ou Les particularismes régionaux ou régionalisme qui n’existent en tant que régionalisme qui n’existent en tant que tels que lorsqu’une forme manque à tels que lorsqu’une forme manque à être utilisée sur toute la zone être utilisée sur toute la zone d’extension du français. Les d’extension du français. Les régionalismes sont pour la plupart régionalismes sont pour la plupart d’ordre lexical. d’ordre lexical.

1. Le régionalisme en 1. Le régionalisme en FranceFrance : :

En France et selon Tuaillon, 95% En France et selon Tuaillon, 95% de régionalisme sont d’ordre de régionalisme sont d’ordre lexical, et 5% seulement d’ordre lexical, et 5% seulement d’ordre grammatical. La question qui se grammatical. La question qui se pose : quels sont les traits pose : quels sont les traits phonologiques et syntaxiques de phonologiques et syntaxiques de la variation diatopique en la variation diatopique en France ?France ?

a) Quelques traits du régiolecte en a) Quelques traits du régiolecte en France:France:

    Exemples de traits régionaux de prononciationExemples de traits régionaux de prononciation : :

la prononciation des e muets en finale dans la la prononciation des e muets en finale dans la partie partie

méridionale de la France, la présence méridionale de la France, la présence d’affriquées en français (il dit prononcé /idzi/, la d’affriquées en français (il dit prononcé /idzi/, la fermeture du /E/ en syllabe fermée /père/ fermeture du /E/ en syllabe fermée /père/ prononcé /per/ dans l’accent pied-noir, prononcé /per/ dans l’accent pied-noir, l’affaiblissement de la distinction sourde / sonore l’affaiblissement de la distinction sourde / sonore an Alsace…an Alsace…

Exemples de régionalisme grammaticaux :Exemples de régionalisme grammaticaux :

le Beaujolais, j’ y aime (dans la région de le Beaujolais, j’ y aime (dans la région de Lyon (Rhône Alpes), Chambéry, Saint-Lyon (Rhône Alpes), Chambéry, Saint-Etienne, Grenoble, sud de la Bourgogne), Etienne, Grenoble, sud de la Bourgogne), avec un pronom y complément d’objet avec un pronom y complément d’objet direct (COD) inanimé ;direct (COD) inanimé ;

Je l’ai eu fait y a bien longtemps (la région Je l’ai eu fait y a bien longtemps (la région Centre), avec un passé surcomposé en Centre), avec un passé surcomposé en phrase indépendante, qui marque phrase indépendante, qui marque l’antériorité par rapport à un passé ;l’antériorité par rapport à un passé ;

J’ai personne vuJ’ai personne vu (Savois, Jura, l’Alsace, (Savois, Jura, l’Alsace, Lorraine), forme qui étend le domaine Lorraine), forme qui étend le domaine d’application du schéma de d’application du schéma de j’ai rien vuj’ai rien vu..

Nous nous limiterons pour l’essentiel à un Nous nous limiterons pour l’essentiel à un seul usage régional, l’usage parisien. Nous seul usage régional, l’usage parisien. Nous ne parlerons pas non plus des interférences ne parlerons pas non plus des interférences entre langue ou entre langue et dialecte.entre langue ou entre langue et dialecte.

II- La variation diatopique : Le cas du parler II- La variation diatopique : Le cas du parler jbli marocainjbli marocain

Ce qui nous intéresse dans ce travail Ce qui nous intéresse dans ce travail c’est de repérer et d’expliquer la c’est de repérer et d’expliquer la variation phonétique à travers une variation phonétique à travers une étude analytique du parler des jbala, qui étude analytique du parler des jbala, qui constitue une variante de l’arabe constitue une variante de l’arabe dialectale marocain alors qu’est-ce dialectale marocain alors qu’est-ce qu’on entend par le parler jabli ? Et qu’on entend par le parler jabli ? Et quels sont les traits phoniques et quels sont les traits phoniques et phonologiques et syntaxiques de ce phonologiques et syntaxiques de ce parler ?parler ?

En vue de mieux expliquer la En vue de mieux expliquer la variation diatopique, on a opté variation diatopique, on a opté pour étudier cette dernière dans pour étudier cette dernière dans le parler de la région du Nord du le parler de la région du Nord du Maroc, et nous sommes Maroc, et nous sommes intéressés de soulever les intéressés de soulever les caractéristiques et les traits caractéristiques et les traits également de cette variété. également de cette variété.

Pour ne pas aller plus loin dans cette Pour ne pas aller plus loin dans cette présentation géographique, rappelons présentation géographique, rappelons quelques aspects méthodologiques liés quelques aspects méthodologiques liés à notre champ de recherche qu’est à notre champ de recherche qu’est l’étude de la variation phonique et l’étude de la variation phonique et d’abord quels sont les traits d’abord quels sont les traits caractérisants ce parler parmi caractérisants ce parler parmi d’autres ?d’autres ?

2. les traits linguistiques du parler jbli :2. les traits linguistiques du parler jbli :

traiter certains aspects de la phonologie du parler traiter certains aspects de la phonologie du parler et des traits qu’il partage avec l’arabe dialectale et des traits qu’il partage avec l’arabe dialectale marocain. marocain.

Les données sur lesquelles s’appuie cette étude Les données sur lesquelles s’appuie cette étude proviennent de sorties de terrain, effectuées par proviennent de sorties de terrain, effectuées par des sociolinguistes des sociolinguistes

Espace: Beni Gorfet une zone rurale située à une Espace: Beni Gorfet une zone rurale située à une trentaine de kilomètre au Nord de Larache. trentaine de kilomètre au Nord de Larache.

Quelles sont les limites géographiques du parler Quelles sont les limites géographiques du parler jbli ?jbli ?

L’espace et les limites de ce parler : selon les L’espace et les limites de ce parler : selon les historiens et les géographes, cette zone historiens et les géographes, cette zone s’étend de la pointe de la péninsule s’étend de la pointe de la péninsule tangintane au sources du Ouargha et occupe tangintane au sources du Ouargha et occupe majeure partie de la chaîne montagneuse du majeure partie de la chaîne montagneuse du Rif occidental. Comme l’indique le nom arabe Rif occidental. Comme l’indique le nom arabe jbala pluriel de jebli (littéralement jbala pluriel de jebli (littéralement « montagnard ») on peut ajouter aussi que « montagnard ») on peut ajouter aussi que l’espace des jbala induit montagnes du Nord l’espace des jbala induit montagnes du Nord Ouest du Maroc et n’englobe ni les plaines ni Ouest du Maroc et n’englobe ni les plaines ni les plateaux atlantiques.les plateaux atlantiques.

les traits particuliers concernant le les traits particuliers concernant le vocalisme et le consonantisme dans le vocalisme et le consonantisme dans le parler du Nord.parler du Nord.

Le vocalisme :Le vocalisme :

les voyelles : nous constatons que le les voyelles : nous constatons que le système phonologique de base de la système phonologique de base de la ADM est constitué par les brèves [i] ADM est constitué par les brèves [i] [u] et [a] qui se réalisent le plus [u] et [a] qui se réalisent le plus souvent par la voyelle centrale / e /. souvent par la voyelle centrale / e /.

Exemple:Exemple:

VOYELLES LE PARLER JBLI

ADM

i [Wahid] (un)[Qit] (chat)

[Wahed][9et]

U [curs] (mariage)

[surra](corde ombilicale)

[burma] (marmite)

[Cers][Serra]

[berma]

a [Lbaqra](vache)[Mahfada](cartable)

[Lbeqra][mehfada]

les diphtongues les diphtongues : : le parler jebli se caractérise par des le parler jebli se caractérise par des

diphtongues fermantes : l’une diphtongues fermantes : l’une antérieure / a y / qui a pour antérieure / a y / qui a pour correspondant en ADM la voyelle correspondant en ADM la voyelle antérieure fermée, d’aperture antérieure fermée, d’aperture minimale / i / et l’autre postérieure / a minimale / i / et l’autre postérieure / a w/, c’est l’équivalent du w/, c’est l’équivalent du

/ u / en ADM./ u / en ADM.

Exemple:Exemple:

Parler jebli ADM

SAYF /sajf/Tayf /tajf/Dayf /dajf//Sawf//xawf //tawb/

/sif//tif//dif/

/Souf//Xouf//toub/

Le consonantisme :Le consonantisme :

Le parler de jbala partage une majeur partie de segment avec Le parler de jbala partage une majeur partie de segment avec l’ADM.l’ADM.

Comme : / Č/ et /Ĵ/ = ( tch) et (dj)Comme : / Č/ et /Ĵ/ = ( tch) et (dj)

Exemples :Exemples :

Chklat = /tchoklat/ : le chocolatChklat = /tchoklat/ : le chocolat

  

Chrbil=/tcharbil/ : babouche des femmesChrbil=/tcharbil/ : babouche des femmes

  

Jarida=/djarida/ : le journal Jarida=/djarida/ : le journal 

Jbel= /djbel/ : montagne Jbel= /djbel/ : montagne

En contexte certains voyelles se En contexte certains voyelles se réalisent avec le trait /+ arrière/ au réalisent avec le trait /+ arrière/ au contacte d’emphatique telle que D,T,S. contacte d’emphatique telle que D,T,S.

Exemples:Exemples:

D: (dayf) = (dif)D: (dayf) = (dif)

T: (tayr) = (tir)T: (tayr) = (tir)

S: (sawt) = (sut)S: (sawt) = (sut)

Les segments spirants: /t/ Les segments spirants: /t/

parfois il est sourd et parfois il est parfois il est sourd et parfois il est spirant.spirant.

Exemples:Exemples:

Daftar = taftarDaftar = taftar

Lmard = lmartLmard = lmart

LE VOISEMENT:LE VOISEMENT:

Cette opération affecte le segment /t/ lorsqu’il Cette opération affecte le segment /t/ lorsqu’il assume un rôle morphologique de particule pré-assume un rôle morphologique de particule pré-verbale,à la 2éme personne du singulier et pluriel verbale,à la 2éme personne du singulier et pluriel ou à la 3éme personne du féminin.ou à la 3éme personne du féminin.

Exemples:Exemples:

/dakol/ = /takol/ : tu manges/dakol/ = /takol/ : tu manges

/Dnud/ = /tnud/ : tu te léves/Dnud/ = /tnud/ : tu te léves

/dsabro/ = /tsabro/ : vous supportez/dsabro/ = /tsabro/ : vous supportez

Le dévoisement:Le dévoisement:

La consonne occlusive apico-La consonne occlusive apico-dental, sonore et orale et dental, sonore et orale et emphatique se réalise /t/ sourde emphatique se réalise /t/ sourde dans le parler jebli.dans le parler jebli.

Exemple:Exemple:

/beda/ = / bajta/ : blanche/beda/ = / bajta/ : blanche

/dhar/ = /thar/ : le dot/dhar/ = /thar/ : le dot

conclusionconclusion

La variation régionale ne permet pas La variation régionale ne permet pas seulement de faire une distinction seulement de faire une distinction entre les langues et les dialectes dans entre les langues et les dialectes dans ce qu’on appelle la géographie ce qu’on appelle la géographie linguistique, mais nous permets aussi linguistique, mais nous permets aussi de savoir les traits lexicaux et de savoir les traits lexicaux et phonétiques de chaque parler, ce qui phonétiques de chaque parler, ce qui nous donne une diversité linguistique nous donne une diversité linguistique au sein d’une communauté.au sein d’une communauté.

bibliographiebibliographie

- M. L. Moreau, article "Variation", in M. L. Moreau, article "Variation", in Sociolinguistique. Concepts de base, Sociolinguistique. Concepts de base, Mardaga, 1997.Mardaga, 1997.

- L. Messaoudi, « études L. Messaoudi, « études Sociolinguistiques », édition OKAD, 2003.Sociolinguistiques », édition OKAD, 2003.

- F. Gadet ; le français ordinaire; F. Gadet ; le français ordinaire; paris,1996/97 paris,1996/97

- J. L. CALVET, la J. L. CALVET, la sociolinguistique,Puf,Paris,1993sociolinguistique,Puf,Paris,1993