Vaksag - Saramago, Jose

Download Vaksag - Saramago, Jose

Post on 04-Aug-2015

632 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Jos Saramago</p> <p>VAKSGEURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2008</p> <p>A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Jos Saramago Ensaio sobre a Cegueira Editorial Caminho, Lisboa, 1995 PILARNAK LNYOMNAK, VIOLANTNAK</p> <p>Ha nzhetsz, lss is. Ha lthatsz, figyelj oda. [TANCSOK KNYVE]</p> <p>A SRGA KORONG fnnyel telt meg. Kt ell halad aut gyorstott, mg mieltt a lmpa pirosra vltott volna. A gyalogtkelnl eltnt a zld emberalak. A vrakoz emberek megindultak, tvgtak az ttesten, vgigtapostak a fekete aszfaltburkolatra festett fehr cskokon; nincs, ami ennl kevsb hasonltana egy zebrra, mgis gy hvjk. Az autvezetk trelmetlenl nyomogattk lbukkal a tengelykapcsol pedljt, kocsijukkal ugrsra kszen lltak, elrelendltek, majd htra, mint az ideges lovak, amelyek mr ott rzik a levegben svt ostort. A gyalogosok tkeltek, de az autknak szl szabad jelzs mg nhny msodpercet vrat magra, van, aki azt lltja, hogy ez a ltszlag jelentktelen kslekeds a vrosban tallhat ezernyi kzlekedsi lmpval s mindegyikk egymsra kvetkez hrmas sznvltsval megszorozva, az egyik legfbb oka az autkzlekeds gyakori elakadsnak, vagy ha a kzkelet kifejezssel lnk, a dugknak. A lmpa vgre zldet mutatott, s az autk hirtelen nekildultak, de rgtn ltni lehetett, hogy nem mindegyik ldult meg azonnal. A kzps sorban az els kocsi egy helyben ll, valami elromolhatott benne, nem mkdik a gzpedl, beakadt a sebessgvlt karja vagy meghibsodott a hidraulikus rendszer, leblokkolt a fk,</p> <p>rvidzrlat trtnt, hacsak nem az zemanyag fogyott el hirtelen, amire mr nemegyszer volt plda. A gyalogosok jabb csoportja, amely lassan egybegylt a jrdn, ltja, amint a mozgskptelen aut vezetje a karjval hadonszik a szlvd mgtt, mikzben a mgtte ll autk bszen dudlnak. Nhny gpkocsivezet mr kipattant a kocsijbl, kszen arra, hogy flretolja az tbl az elakadt autt valahov, ahol nem zavarja a forgalmat, s dhdten csapkodja a zrt ablakokat, a bent l ember feljk fordtja a fejt, hol erre, hol arra fordul, ltni, hogy valamit kiabl, a szjmozgsbl kivenni, hogy egyetlen szt ismtelget, nem, nem egyet, hanem kettt, igen, gy van, ahogy mindjrt meg is bizonyosodik rla mindenki, amikor valakinek vgre sikerl kinyitni az egyik ajtt, Vak vagyok. Senki nem mondan rla. A frfi szeme, ahogy els rnzsre, egy villansnyi id alatt megllapthat, egszsgesnek ltszik, az risz tisztn s fnyesen csillog, az nhrtya pedig fehr s tmr, mint a porceln. Szemhja mgl elguvad szeme, grcssen meg-megrndul arcbre, hevesen flvont szemldke, mindez egytt mgis arra utalt, brki lthatta, hogy ktsgbeessben elvesztette a fejt. Egy hirtelen mozdulat nyomn, ami az elbb mg lthat volt, eltnt a frfi klbe szortott keze mgtt, mintha mg szerette volna visszatartani az agyban az</p> <p>utoljra ltott kpet, egy jelzlmpa kerek, vrs fnyt. Vak vagyok, vak vagyok, ismtelgette ktsgbeesetten, mikzben segtettek neki kikszldni a kocsibl, s eltr knnyeitl mg fnyesebb lett a szeme, amelyrl azt lltotta, hogy halott. Elmlik, megltja, elmlik, nha idegi alapon van, mondta egy asszony. A jelzlmpa msik sznre vltott, nhny kvncsi jrkel kzelebb lpett a csoporthoz, s a htrbb lv autvezetk, akik nem tudtk, mi trtnik, mr berzenkedtek, mert azt gondoltk, egyszer kzlekedsi baleset az egsz, eltrt fnyszr, behorpadt srhny, semmi olyan, ami okot adna ekkora felfordulsra, Hvjanak rendrt, kiabltk, vigyk el onnan azt a roncsot. A vak frfi knyrgtt, Krem szpen, vigyen valaki haza. Az asszony, aki az idegi okot emltette, gy gondolta, hogy mentt kell hvni, krhzba kell vinni szegnyt, de a vak frfi azt mondta, hogy nem, nem akar ennyi gondot okozni, csak azt kri, hogy vezessk el annak a hznak a kapujig, ahol lakik. Itt van, egszen kzel, nagy szvessget tennnek vele nekem. s a kocsi, krdezte egy hang. Egy msik hang vlaszolt: a slusszkulcs a helyn van, flllunk vele a jrdra. Nem szksges, szlt kzbe egy harmadik hang, majd n elrendezem a kocsit, s hazaviszem ezt az urat. Helyesl mormogs hallatszott. A vak frfi rezte, hogy megfogjk a</p> <p>karjt, Jjjn, jjjn csak velem, mondta neki ugyanaz a hang. Beltettk a vezet melletti lsre, bekapcsoltk a biztonsgi vet, Nem ltok, nem ltok, mormolta srsan, Mondja meg, hol lakik, krte a msik. A kocsi ablakain t moh, az jsgra hes arcok bmultak befel. A vak frfi szeme el tette a kezt, ide-oda mozgatta, Semmi, olyan, mintha sr kdben lennk, mintha egy tejtengerbe estem volna, De a vaksg nem ilyen, mondta a msik, gy mondjk, hogy a vaksg fekete, Pedig n csak fehrsget ltok, Taln annak az asszonyknak igaza volt, valami idegi eredet dolog lehet, az idegek nagyon meg tudjk trflni az embert, n jl tudom mi ez, ksz szerencstlensg, igen, ksz szerencstlensg, Mondja meg, hol lakik, legyen szves, s mr hallatszott is, hogy beindul a motor. A vak frfi motyogva, mintha az, hogy nem lt, meggyngtette volna az emlkeztehetsgt is, megadott egy cmet, azutn gy szlt, Nem tudom, hogy ksznjem meg magnak, a msik pedig gy felelt, Szra sem rdemes, ma magnak, holnap nekem, nem tudjuk, mit tartogat szmunkra az let, Igaza van, amikor ma reggel elindultam otthonrl, ki hitte volna, hogy ilyen vgzetes dolog trtnik velem. Furcsllta, hogy mg mindig llnak, Mirt nem megynk mr, krdezte, Pirosat mutat a lmpa, felelte a msik, Ht igen, szlt a vak frfi, s megint eleredtek a knnyei. Mostantl fogva nem</p> <p>tudom tbb, mikor piros a lmpa. gy volt, ahogy a vak frfi mondta, ott lakott a kzelben. De valamennyi jrdt elfoglaltk az autk, nem tudtak sehova sem bellni a kocsival, ezrt az egyik mellkutcban kellett helyet keresnik. Ott, mivel olyan szk volt a jrda, hogy a vezet melletti ls ajtaja alig tbb mint egy arasznyira volt a faltl, a vak frfi, aki nem akarta kitenni magt annak a megprbltatsnak, hogy tvonszolja magt az egyik lsrl a msikra, belegabalyodva a sebessgvltba s a kormnykerkbe, knytelen volt elsnek kiszllni. Vdtelenl llt az utca kzepn, gy rezte, hogy a talaj kiszalad a lba all, s megprblta visszatartani a torkn flfel ksz ktsgbeesst. Idegesen hadonszott karjval az arca eltt, mintha szna abban a valamiben, amit tejtengernek nevezett, s a szja mr-mr seglykiltsra nylott, a msik az utols pillanatban rintette meg, kezvel finoman megszortotta a karjt, Nyugodjon meg, hazaviszem. Vgtelenl lassan mentek, a vak frfi attl tartott, hogy elesik, hzta a lbt, gy viszont belebotlott a jrda minden egyenetlensgbe, Nyugalom, mindjrt ott lesznk, mormolta a msik, s egy kicsivel odbb megkrdezte, Van valaki otthon, aki el tudja ltni, a vak frfi gy vlaszolt, Nem tudom, a felesgem mg biztosan nem rkezett haza a munkbl, azt hittem, hogy ma n vgzek</p> <p>elbb, s lm, mi trtnt velem, Megltja, nem lesz semmi baj, soha nem hallottam mg arrl, hogy valaki gy, egyik pillanatrl a msikra megvakuljon, n meg mg dicsekedtem is azzal, hogy nincs szksgem szemvegre, soha nem is volt, Na ltja. Megrkeztek az plet kapujhoz, a szomszdsgbl kt asszony figyelte rdekldve a jelenetet, ott vezetik karon fogva a szomszdot, de egyikknek sem jutott eszbe, hogy megkrdezze, Belement valami a szembe, nem is gondoltak r, s a frfi sem vlaszolhatta volna nekik, Igen, egy tejtenger ment bele. A vak frfi, mr az plet belsejben, gy szlt, Nagyon ksznm, bocssson meg a kellemetlensgrt, amit magnak okoztam, innen mr magam is eltallok, Mg ilyet, flmegyek magval, nem lennk nyugodt, ha itt hagynm. Nehezen furakodtak be a szk liftbe, Hnyadik emeleten lakik, A harmadikon, el sem tudja kpzelni, hogy mennyire hls vagyok magnak. Ne hllkodjon, ma magnak, Igen, igaza van, holnap meg magnak. A lift megllt, kilptek a lpcsfordulra, Segtsek kinyitni az ajtt, Ksznm, azt hiszem, ezzel elboldogulok. Kivett a zsebbl egy kis kulcscsomt, egyenknt vgigtapogatta valamennyinek a fogazatt, s gy szlt, Ez az, azutn a bal keze ujjainak hegyvel kitapogatta a zrat, megprblta kinyitni, Nem ez</p> <p>az, Adja ide, majd segtek. Az ajt a harmadik prblkozsra nylt ki. A vak frfi beszlt, Itthon vagy. Senki nem vlaszolt, mire, Megmondtam, mg nem rkezett haza. A kezt maga eltt tartva, tapogatzva vgigment a folyosn, azutn vatosan megfordult, arct arrafel fordtotta, ahol a msikat sejtette, Hogyan ksznhetnm meg magnak, mondta, Csak azt tettem, ami a ktelessgem volt, hrtotta el a derk szamaritnus, ne ksznjn nekem semmit, Ha akarja, segtek elhelyezkedni, magval maradok, amg a felesge megjn. Ez a buzgsg hirtelen gyans lett a vaknak, csak nem hagyja, hogy bejjjn a laksba egy idegen, aki lehet, hogy ppen abban a pillanatban mr azt tervezi, hogyan ti le, ktzi meg s tmi be a szjt egy szerencstlen, kiszolgltatott vaknak, hogy azutn minden rtkes holmival kereket oldjon. Nem szksges, ne csinljon belle gondot magnak, mondta, jl vagyok gy, s mikzben lassan becsukta az ajtt, megismtelte, Nem szksges, nem szksges. Megknnyebblten flllegzett, amikor hallotta, hogy a lift megindul lefel. nkntelen mozdulattal, elfeledkezve arrl, milyen llapotba kerlt, flretolta az ajtn lv kmlelnyls fedelt, s kinzett. Mintha egy fehr fal lett volna tlfell. Erezte a fmkarika rintst a szemldkvn,</p> <p>szempillival srolta az aprcska lencst, de ltni nem ltott semmit, az thatolhatatlan fehrsg mindent bebortott. Tudta, hogy a sajt laksban van, ismers volt a szaga, a levegje, a csndje, tapintssal felismerte a btorokat s a trgyakat, elg volt az ujjaival knnyedn vgigsimtani rajtuk, ugyanakkor pedig, mintha mindez mr felolddott volna valamifle klns dimenziban, ahol nincsenek sem irnyok, sem tjkozdsi pontok, sem szak, sem dl, sem fnt, sem lent. Ahogy valsznleg mindenki, is nemegyszer eljtszotta magban azt a jtkot, Mi lenne, ha vak volnk, s miutn t percig csukva tartotta a szemt, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a vaksg, ami ktsgtelenl szrny nagy szerencstlensg, valamennyire mgis elviselhet, ha a boldogtalan ldozatnak elegend emlke marad nemcsak a sznekrl, hanem a formkrl, a skokrl, a felletekrl s a krvonalakrl is, flttelezve termszetesen, hogy nem veleszletett vaksgrl van sz. St odig jutott a gondolataiban, hogy az a sttsg, amelyben a vakok lnek, vgeredmnyben csupn a fny hinya, s az a valami, amit vaksgnak neveznk, mindssze a lnyek felsznt fedi el, s ket magukat rintetlenl hagyja fekete ftyla mgtt. Most viszont, ppen ellenkezleg, egy olyan fnyessges, olyan tlrad fehrsgbe veszett bele minden, amely sokkal inkbb elemsztette, mint elnyelte</p> <p>nemcsak a szneket, de mg magukat a trgyakat s az llnyeket is, s ilyenkppen ktszeresen lthatatlann tette ket. Mikzben a nappali fel igyekezett, br vatos lasssggal haladt, ttova kezt a falon siklatva, levert egy virgvzt, amelyre nem szmtott. Elfeledkezett rla, vagy a felesge hagyta ott, amikor elment dolgozni, arra gondolva, hogy ksbb majd helyre teszi. Lehajolt, hogy a kr nagysgt megvizsglja. A vz sztfutott a beeresztett padln. ssze akarta szedni a virgokat, de nem gondolt az vegcserepekre, s egy hossz, vkony szilnk belefrdott az egyik ujjba, erre megint folyni kezdtek a knnyei, a fjdalomtl, az elhagyatottsgtl, mint egy gyermeknek, fehr vaksgba zrtan, egy laks kzepn, amely lassan sttbe borult, mert kzeledett az este. A virgokat kezben tartva, mikzben rezte, hogy kicsordul a vre, jobbra-balra tekergztt, mg a zsebkendjt elrnciglta a zsebbl, s gy-ahogy bektzte az ujjt. Azutn tapogatzva, botladozva, a btorokat kerlgetve, vatos lpsekkel, nehogy a lba beleakadjon a sznyegekbe, eljutott a dvnyig, ahonnan a felesgvel egytt szoktk nzni a tvt. Lelt, letette a virgokat a lbra, s roppant elvigyzatosan letekerte a zsebkendt. A ragacsos</p> <p>tapints vrtl zavarba jtt, arra gondolt, valsznleg azrt ilyen, mert nem ltja, a vre valamifle szntelen, nyls anyagg vltozott, amely valamikppen idegen tle, de mgis hozz tartozik, mint egy nmagtl nmaga ellen irnyul fenyegets. Lassan, p kezvel vatosan kitapogatva, megkereste a vkonyka vegtskt, amely les volt, mint egy apr kard, azutn a hvelyk- s mutatujja krmvel megcsippentette, s sikerlt egszben kihznia. Sebeslt ujjt megint betekerte a zsebkendbe, j szorosan, hogy ellltsa a vrzst, azutn elcsigzva, ertlenl vgigdlt a dvnyon. Egy perccel ksbb, a test egyik ilyen gyakori elernyedse kvetkeztben, amikor a gytrelem vagy ktsgbeess bizonyos pillanataiban megadja magt, pedig ha kizrlag a logika vezreln, minden idegszlval beren s feszlten figyelnie kellene, valamifle bgyadtsg hatalmasodott el rajta, amely inkbb szendergs volt, mint igazi alvs, de ppen olyan lomsllyal zuhant r. Rgtn lmot ltott, amelyben azt a jtkot jtszotta, Mi lenne, ha vak volnk, lmban tbbszr egyms utn becsukta s kinyitotta a szemt, s minden egyes alkalommal, mintha egy utazsrl trt volna vissza, ott vrta t hatrozottan s vltozatlanul az sszes forma s szn, a vilg, amilyennek megismerte. E mgtt a megnyugtat bizonyossg mgtt azonban flsejlett valamifle ktsg knz gytrelme, taln</p> <p>csak csalka lom az egsz, egy olyan lom, amelybl elbb vagy utbb fl kell brednie, s ebben a pillanatban mg nem tudja, mifle valsg vr r. Azutn, ha ugyan ennek a sznak van valami rtelme egy ilyen rpke szendergs esetben, amely nem tart tovbb nhny pillanatnl, mr abban a flig ber llapotban, amely megelzi az bredst, komolyan fontolra vette, hogy nem j ilyen bizonytalansgban maradni, felbredek, nem bredek fel, felbredek, nem bredek fel, mindig elkvetkezik egy olyan pillanat, amikor nincs ms megolds, mint belevgni, Mit csinlok itt ezekkel a virgokkal a lbamon, becsukott szemmel, amelyet mintha flnk kinyitni, Mit csinlsz ott, mintha aludnl, ezekkel a virgokkal lbadon, krdezte a felesge. Vlaszt nem vrt. Ltvnyosan nekillt sszeszedni a vza darabjait s feltrlni a padlt, mikzben egyfolytban zsmbelt, nem is prblva leplezni ingerltsgt, Te is megcsinlhattad volna, ahelyett hogy lefekszel oda aludni, mintha mi sem trtnt volna. A frfi nem szlt, a szemhjt sszeszortva vta a szemt, vratlanul izgalom kertette hatalmba egy gondolattl, Mi van, ha kinyitom a szemem s ltok, krdezte magban svrg remnykedssel. Az asszony kzelebb ment, szrevette a vres zsebkendt, bosszsga egy pillanat alatt elprolgott, Szegnykm, hogy</p> <p>trtnt ez veled, krdezte egyttrzssel, mikzben kibontotta a rgtnztt ktst. Ekkor a frfi, minden erejt sszeszedve, ltni szerette volna a lbnl trdel asszonyt, mert tudta, hogy ott van, s azutn, immr azzal a bizonyossggal, hogy nem lthatja meg t, kinyitotta a szemt, Vgre flbredtl, te lomszuszk, mondta mosolyogva az asszony. Csnd tmadt, s a frfi gy szlt, Vak vagyok, nem ltlak. Az asszony felcsattant, Hagyd az ostoba vicceidet, vannak dolgok, amivel nem szabad viccelni, Brcsak vicc volna, de az az igazsg, hogy tnyleg vak vagyok, nem ltok semmit, Lgy szves, ne ijesztgess, nzz rm, ide, itt vagyok, g a lmpa, Tudom, hogy ott vagy, hallak, rintelek, felttelezem, hogy lmpt gyjtottl, mgis vak vagyok. Az asszony srva fakadt, belecsimpaszkodott a frfiba, Nem igaz, mondd, hogy nem igaz. A virgok lesznkztak a fldre, az sszevrzett zsebkendre, a vr megint kicsordult a megsebzett ujjbl, s a frfi, mintha egszen ms szavakkal szerette volna mondani, Lehetne rosszabb is, mormolta, Minden fehr elttem, s szomoran elmosolyodott. Az asszony lelt mell, szorosan tlelte, vatosan megcskolta a homlokt, az arct, puha cskkal illette a kt szemt, Megltod, elmlik, semmi bajod nem volt, senki nem vakul meg csak</p> <p>gy, egyik pillanatrl a msikra, Taln, Mondd el, hogy trtnt, mit reztl, mikor, hol, ne, mg ne, vrj, elszr beszlnnk kell egy szemorvossal, ismersz valakit, Nem ismerek, egyiknk sem visel szemveget, s ha el...</p>