D,ZIENNIK ZARZĄDU MIEJSKIEGO

w ŁODZI

WYCHODZI 15 KAŻDEGO MIESIĄCA

WYDAWCA: ZARZĄD MIEJSKI w ŁODZI

REDAKCJA I ADMINISTRACJA:

ŁÓDŹ, PLAC WOLNOŚCI NR. 14, POKÓJ NR. 14, TELEFON 218-03

PRENUMERATA:

kwartalnie

półrocznie . . .

rocznie

poiedyńczy zeszyt

Zł. 3.-

6,-

12.-

1.-

CENY OGŁOSZEŃ :

1 strona przed tekstem Zł, 150.-'h 80,-

l za tekstem .. 100,-'/2 60-drobne po 10 groszy za wy raz

Treść zeszytu 6-go z dnia 15. VI. 1934 r.

1. Wybory do Rady Miejskiej w Łodzi 195 2. Brunon Kohler: Zagadnienie definicji majątku komunalnego 199 3. Dzień przeciwdurowy w Łodzi w dniu 7 czerwca 1934 r. 211 4. Przegląd ustawodawstwa. rozporządzeń i wyjaśnień władz 219 5. Kronika: I. Zjazd Zarządu Miejskiego w Łodzi. II. Różne 222 6. Sprawozdanie finansowe Zarządu Miejskiego w Łodzi. za czas od l. IV. do

31. V. 1934 r. 226 7. Nekrologi 227 8. Rllch służbowy za miesiąc kwiecień 1934 roku 228 9 . Okólniki 229

10. Obwieszczenia 231 11. Ogłoszenia 232

ODBITO W DRUKARNI PAŃSTWOWEJ W ŁODZI UL. PIOTRKOWSKA NR. 85. TELEFON 100-29 226134

BIBLJOTEK Wy llAtU $T~T- STYCZN!(!l

MA ISTRA TU M. Ł 01.1

1\\ kat. ___ N! taw

WYBORY DO RADY MIEJSKIEJ W ŁODZI "\V okresie sprawozdawczym. i. j. od dnia ukazania s i ę w popl'zecl­

nim Nr. '5 Dziennika Zarządu Miej kiego artykn lu informacyjnego o wyborach do Rady Miejskiej 'w Łodzi do clndi obccnej. Ol'gany wyborcze dokonały następujących czynności, przew idzianych w regu­laminie ·wybOJ:czym.

Przedewszystkiem OktQgowe Komisje vVyborcze prz'ysiąpily­

zgodnie z kalendarzykiem wyborczym. - do Ul'zędowania z dn. 13 maja 1934 r . W myśl § 13 Rozp. Ministra praw Wewn . z dn. 30. HI. 1934. r . ,,- sprawie regulaminu wyborczego do rad miejskich (Dz. U. R. P. :N"r. 29. poz. 259), w komisjach tych byly wyłożone w czasie ocl 13 do j 9. V. 1934 r. do przcjrzenia pisy wyborców. Były też przyjmo'i"ane w nich reklamacje spowodu pominięJcia osób, uprawnionych do gloso­wania, "\>ngl. przeciwko wpisaniu osób, nie mających prawa glosu. Wypada tutaj zaznaczyć. że l lsbnowione w nowym systemie Okr~gowe Korni je Wyborcze w porównaniu z poprzedniemi wyborami do ial samorządowych i parlamentarnych. posiadaly hardz() rozlegty za kres działania. ObejmowaJy bowiem one od 10 do 34 obwodów glosowania, przyczem ze~rodkowane byly w nich wszelkie dotychcza owe czyn­ności Obwodowych Komisyj Wyborczych, z wyłączeliiem jedynie prac jednego dnia. związanych z aktem glosowania w dn. 27 maja 1934 1'.

Ta okoliczność spowodowała delegowanie do wszy tkich 10 okrc;go­wych korni yj wyborczych rutynowanych ·ił referendarskich z ramie­nia Zarządu Miejskiego w charakterze sekretarzy. Zi.1.daniem ich hylo wykonywanie w zelkich czynności. wchodzący'ch w za kxes urzędowa­nia Komi yj.

Zgodnie z §§ 15-19 regulaminu . Glówna Komisja vVyborcza " . okre­sie od 13 do 19. V. r. b. przy jmowa]a listy kandyclnió,\' i hadała. czy zostaly one zgJoszone z zachowaniem obowiązujących przepisów. Jako skutek zgłaszania do Głównej Komisji Wyborczej tych list. w dn. 22 maja r. b . zostało wydane i rozplakatowane na mieście ob'ide. zczenie, opracowane szczegółowo na podstawie § 21 przyLoczonego wyżej roz­porządzenia. Obwieszczenie to, oddzielne ella każdego okrQgu wybor­czego miasta, zawierało ważnic zgloszone listy kandydaiów z podani.em imiennego wykazu tylch kandydatów. Ogółem ella wszystkich 10 okrę­gów wyborczych zglo zono 93 listy. z tego 19 unieważniono . Do wy­borów zatem stauQlo 74 listy i 634 kandydatów. Listy te reprczenio-

196 Dziennik Zarządu Miejskiej!o w Łodzi Nr, 6

wały 13 grup społecznych i po1i/.ycznych, które brały udział w wybo­rach. Ponadto w obwieszczeniu uwzględniono spis lokali głosowania oraz przewidziane w §§ 23, 26 i 33 cyt. wyżej regulaminu 'wyborcze­go - pouczenia eUa ludności i Komisyj Wyborczych.

Oprócz wyżej wymienionej publikacji ustawowej, Referat ""ybor­czy w porozumieniu z Główną Komisją Wyborczą - opracował z własnej in~cjatywy i w dn. 23 maja r. b. rozplakatował na' mieście 600 egzempl. szczegółowego obwieszczenia o przydziale poszczególnych domów i ulic do okręgów i obwodó'iv g'łosowania z uwzględnieniem adresów lokali, w których odbędzie się glosowanie. Chociaż obwie­szczenie to już całkowicie zorjentowało ludność miasta o przydziale każdego domu do wlaściwego okręgu, obwodu i lokalu głosowania, to jednak Referat Wyborczy umieścil ponadt.o - :!;a pośrednictwem Ko­misyj Wyborczych - na widocznem miejscu każdego domu ogłosze­nie, wykazujące w jakim lokalu glosują wybor~cy danego domu w dniu 27 maja r. b.

W dniu g-losowania, 27 maja 1'. b., Referat Wyborczy j'uż od wczes­nego rana stał na miejscu swoich ohowiązk6w. Uruchomił specjalne pogotowie gospodarcze oraz wszelkie swoj'e agendy. Czuwał, ażeby

niezwłocznie i spra,,'nie wykonane były zarówno polecenia Głównej Komisji Wyborczej jak i e'went.. żądania Obwodowych Komisyj Wy­borczych. Należy nadmienić. że st.ojące 'w tym dniu do dyspozycji Referatu samochody mie,jskie, przewoziły również st.arców do lokali glosowania.

Po dniu 27 maja niezwłocznie przyst.ąpiono do st.wierdzania wyni­ków gIo o'wania. Przedewszystkiem ust.alono, że uprawnionych do gtosowania bylo ogółem 340.113 wyborców; glosowało 238.828 wybor­ców; frekwencja glosujących 'wyraża się zatem w 70.24010. Nast.ępnie

dokonane w Okręgowych Komisjach Wyborczych cst.ateczne obliczenia glosów i podzial tamże mandatów - był podst.awą do opracowania i rozplakatowania na mieście w dn. 1 czerwca r. h. obwieszczenia o wynikach wyhorów do Rady Miejskiej, zgodnie z wymaganiami § 43 wzmianko,wanego już regulaminu wyborczego. Obwieszczenie to po­daje do powszechnej wiadomości, ile w każdym okręgu wyborczym oddano ważnych kart do głosowania, ile z tego poszczeg'ólne listy otrzymały ważnych kart do głosowania i mandatów, wreszcie jakie osohy w danym okręgu wyhrano na radnych, a jakie - na zastępców radnych.

Opierając się na 1.Teści tego obwieszczenia, poniżej podajemy w ukła­dzie alfahetycznym wykaz osób, wybranych na radnych i na zastęp­ców radnych.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 197

Wybrani na radnych:

1. Adamiec Franciszek 2. Baranowski Eugenjusz 3. Belka Antoni 4. Białer Izaak vel Icek ~fa.ter 5. Borucki Bronisław 6. Bug'aJ Stanisław 7. Zerbe Emil 8. Ciechański Stanisław 9. Czernik Antoni

10. Czyżewski Stanisław 11. Dembiiiski Józef 12. Dobranicki Stanisław 13. ł~ ein Majer vel Marek 14. Gałązka Jan 15. Gn]iński Sttlllislaw 16. Gonera ~tanisław 17. CJ'zegorzak Leon 18. Holenderski Lew 19. Joel Eljasz 20. Ka hlert Oskar 21. Kaptan Abram Majer 22. Kole.iwo Leon 23. Kap 'zyński \Vaelaw 24. Ko·walski Bronislaw 25. Kowalski Kazimierz ~6. Kożuchowski vVincenlv 27. Krajew ki Karol 28. Kn1llsz Gyllla vel Juljus~

~9. Kruczkowski Bronisław 30. K,'ólikowski Walenty 31. Kwialkm~ski Józef 32. Liberman Fiszel 33. M arg;1I1ies Józef - J. Miller JulJan 35. Milman Szmul 36. Miloch Franciszek

37. Mincberg Jakób Lejb 38. Mucha Stanisław 39. Najder Stanisław 40. Nawrocki Józef 41. NlItkiewicz Szlama 42. Orłowski Zygmunt 43. Ostrowski Ignacy 44. Pawlak Michał 45. Pawlicki .lan 46. Peterman Stanislaw 47. Piątkowski Hipolit Ludwik 48. Piotrowski Edmund 49. Poci górska Marja 50. Podf!"órski 7'-"'munt 5 L Potapczuk Marian 52. Plale Zygmunt 53. Rajchman Majer ,ZYlllOn

54-. Rakowski Michał 55. Russ Benjanrin 56. Siedlanow. ki Roman 57. Solczyński Edmund Je. Sośnicki Walenty 59. Sklerniewski Franciszek 60. Rostkowski Czesław 61. Stolarek Aleksander 6.2. Sznajcler Adam 63. Szlnjnsznajclcl' Abram Chaim 64. SZ\\"cljrller Jm1 65. Trawkowski Józef 66. Urbach Janllsz Konrad 67. Wajeman Józef 68. Wnlawski SlaniHlcl"\\7 69. 'Walczak Adam 70. Wolcz rński Józef 71. Za.fele Maje), 7.2. ZŁ1.rączkiewicz Józef Zenobj.

Wybrani na

1. Balberyszski Mendel

zastępców ra(lnych:

3. Berlns Siudel <) Bartezak Stanislaw 4. Bąk Franci , 'zek

198 Dziennik Zarz,ądu Miejskiego w Ł~dzi Nr. 6

5. Brożyńska Marja 6. De~el1sztajn Jakób .luda 7. Dobrowolski Jan 8. Ellenber~ Zygmunt 9. Ewald Gustaw

10. Pfeifer Se'weryn 11. Frontczak Kazimierz 12. Frontczak. Leon 13. Friese Oskar 14. Chari Piotr 15. Hartman Kazimierz 16. Hejwowski Antoni Tadeusz 17. Helman Dawid 18. Janiak Franciszek 19. J anicz Feliks 20. J aszuński Ignacy Gedali 21. Kaczmarek Fran'ciszek 22. Koperski Stanisław 23. Kużanowski Franciszek 24. Kuchciak Antoni 25. Krasucki Mendel 26. Król Natan vel Nusyn 27. Krysztoforski Józef 28. Lancman Stanisław 29. Lewandowski Ludwik

30. Lewy Józef 31. Librach Jakób 32. Łuba Kazimierz 33. Marczyńska Kazimiera 34. Michalak Bronisław 35. Mokrosiński Stefan 36. Morg'entaler lcek J osef 37. Pawlak Józef 38. Potkański Józef 39. Praszkier Gerszon -W. Reznikowa Małka .,1.1. Rosenberg Lajbnś 42. Silczak Stanisław 43. Skruikowska Zofja 44. Stańczyk Franciszek 45. Szulc Henryk 46. Szymczak Ignacy 47. Szczypkowski Franciszek 48. SZ'warcbard Mordka 49. Wartalowicz Wawrzyniec 50. Wojewódzki Wacław 51. Wo,jkowski Franciszek 52. Woźnicki Bolesła::; 53. Zielak Stanisław

W ciągu 7 dni po dniu ogloszenia takiego wyniku wyborów, rozne grupy wyborcó-w z terenu poszczególnych okręgów, korzystając

z uprawnień. zawartych w § 45 regulaminu wyborczego, wniosły do Głó'wnej Komisji Wyborczej 9 protestów i :; zażalenia.

Te protesty i zażnlenia w terminie 3-dniowym przesłane zostały przez Główną Komisję Wyborczą z odpowiedniemi 'wyjaśnieniami do p. Wojewody łódzkiego. ~~a podstawie § 46 regulaminu wyborczego, p. Wojewoda wyda w tym względzie odpo'wiednie decyzje. Wkońcu należy podkreślić, że w t "ch złożonych protestach i zaża­

leniach niema żadnego sprzeciwu, ani też żadnej skargi na jakieko.lwiek czynności, wykonane z zakre u kompetencji Referatu Wyborczego.

BRUNON KoHLER Re[erent Księgowy

Urzędu Kontroli Miejskie;

ZAGADNIENIE DEFINICJI MAJĄTKU KOMUNALNEGO

PojQcie .. majątku komunalnego". lub zerzej - .. majątku osób prawa publicznego", jak również pojęcie samego terminu ,.majątek", nie je t u talone w sposób dO"itatecznie ścisły ani w literaturze, doty­czącej danego przedmiotu. ani ,,- obo",,-iązującem u ·tawodawstwie. Jednakże ~ ci le ustalenie tego pojęcia nie jest dociekaniem wylącznie teoretycznem: jest to zagadnienie. posiadające poważne znaczenie praktyczne. Aby nie mnożyć przykładów. dość wskazać na koniecz­ność ustalenia definicji "majątku komunalnego" w przypadku inkor­poracj i, gdy ob zar gminy J'oZ,'izerza 'i ę przez wJączenie do niej części ohszarll. inneg'o z"wiązku komuualnego. \Vecltug < rtykulu 7-go "De­kretu o samorządzie" między zaintereso'wanemi inkorporacją gminami powinien nasl,wić rozrachunek za przyjęty .. majątek komunal.ny" . .Jest oczywiste. że w kutek braku ścisle.r i nie budzącej "-ątpliwości clefinicj i .. ma.rątku komunalnego". dokonanie podobnego rozrachunku jest n·iezwykle trudne i przewleka ' ię nieraz calemi latami. Wspomnieć należy rÓ"wnież. że zdefinjowanie pojęcia .. majątku

pi.l11 . twa" budziło szczególn ie zainteresowanie w dobie rozrachunków, j8kie po wojnie światowej zostały dokonane między państwami suk­ce yjnemi, a pozostalością tych p<16s[,,-. od których no" opow tale odłączyly się.

PojQcie własności osób prawa publicznego je t znane u tawodaw­stwu polskiemu i ",Iasność in korzysta z jego opieki. Według arty­kułu 99-go Konstytucji z dnia 17 marcn ,.Rzeczpospolita. Polska uznaje w zelką w1e.suość. czy to osobis['l. poszczególno ch obywateli, czy też zbiorową ob wateli, jnst Lucyj. cial samorządowych i wreszcie samego Pań h\Ta ... " Postanowienie powyższe. w 'zę~ci odnoszącej ię do ma­jąikll. państwa, znajduje na. Lępujące rozwinięcie w Rozporządzeniu o Prokuratorji Generalnej Rzccz~'Po poliŁe,j Polskiej ~,): .,Do praw i jntere "ÓW pań Lwa należą: " . zelki majątek ruchomy i nieruchomy, a w szczeo'ólności - wszelkie prawa i roszczenia Pań twa. oparte na tytuŁach prawno-prywatnych. il1'itytucje i przed iębior twa pań­siwowe".

"') DL Ust. R. P. ex 1924 lo. 65. paz. ::;90.

200 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6 ---------------------------------

Własność związków pl'awa publicznego uznaje kodeks cywilny w artykułach od 537 do 542.

Własność państwowa i cial samorządowych jest pojęciem, uznanem l'ównież przez Mięclzynarodo'we prawo publiczne, przyczem własność gmin traktowana jest na równi z własnością prywatną i nie podlega konfiskacie przy okupacJi terenu nieprzyjacielskiego. Do własności gminne.j prawo międzynarodowe zalicza (wg'. Rollanda: "The laws of war on land"): gmachy miejskie, wodociągi, filtry, zakłady gazowe, elektryczne i t.ramwaje oraz gmachy policyjne. Również fundusze miejskie, nawet podług bardzo rygorystycznych postanowień nie­mieckiego "Kriegsbrauch im Landkl'iege", są nietykalne, jako włas­ność nierządowa '~).

Prawo międzynarodowe l.1znaje pojęcie majątku państwa nietylko na własnem jego terytor,jum, lecz również na terytorjum obcem. Artykuł 45 Traktatu Wersalskiego 'h~) uznaje Francję za właścicielkę kopalń na terytorjum Saary: ... celem wynagrodzenia za zniszczenie kopalń węgla na północy Francji, oraz, jako część należności, przy­padającej od Niemiec tytułem wynagrodzenia szkód wojennych, Niemcy ustępują na l'zecz Fl'anc,ji, z wyłącznem prawem eksploaiowa­nia, kopalnie węgla, znajdujące się w Zagłębiu Saal'y, według granic w artykule 48 przewidzianych na własność całkowitą i bezwzględną· wolną zupełnie od wszelkich długów i obciążeń. "Wedtug rozdziału I par. i aneksu do artykułu 45 i dalszych wspomnianego traktatu, Pań­stw'o francuskie nabędzie: "całkowitą i bezwzględną "\v]asność wszyst­kich pokładów węgla, będzie miało prawo eksploatowania powyższych kopalń, lub też ustąpienia ich na l'zecz osób tl'zecich, bez poi.rzeby uzyskania uprzednio upoważnienia lub zachowanie jakichkolwiek formalności". Własność prywatną na obcem terytor.jum posiada rów­nież Polska. Na mocy układu polsko-niemieckieg'o, podpisanego w Poznaniu w dniu 23 czerwca 1923 r.'hb~), trzy budynki w Korzeniowie należą do Polski. Wedle te,j umowy, "Polska ma mieć, w celu wyko­rzystania portu w Korzeniowie (Kurzenbrach) , zapewnione prawo własności bez praw suwerenności do trzech budynków. należących do urządzeń portowych, a położonych na terytorjum niemieckiem", przy­czem to pl'awo własności odpowiada pojęciu "prawa własności" w ro­zumieniu pl'awa cywilnego. Dowodzi tego art. 2 cytowanego układu, który stanowi, że "Niemiecki Fisklls postara się o to, żeby polski Fis-

*) Cytowane za J. Mak()\,"skirn: Prawo Mi((dzynal"odowe, rok 1931, sir. 554. **) Dz. U t. R. P. ex 1920 No. 35, poz. 200.

***) Dz. Ust. R. P. ex 1927 o. 69, poz. 609.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 201

kus zo tal. o ile to siQ jeszcze nie stalo, zapisany do księgi gruntowej niemieckiej, jako właściciel oznaczonego w artykule I obszaru i to bez jakichkolwiek ciężarów lub zobowiązań, oraz, żeby obszar ten zo tal wydany polskim władzom do II żytku ... Dalsza sprzedaż nie Polakom może być uskuteczniona jedynie w porozumieniu z Nie­mieckim Rządem". Uznając obie ·trony działalności związków prawa publicznego, jako

władzy publicznej i jako podmiotu prawno-prywatnego, francuska literatura cywilistyczna dzieli własność powyższych związków na .. dobro . publiczne" (domaine public) i .. dobro prywatne" (domaine prive), t. j. dobro publiczne, czyli własność związku, jako wła­dzy publicznej, oraz d o b l' o p r yw a t n e, jako własność o charak­terze prywat.no-prawnym tegoż związku.

Wedtug M. Blocha - istnieją dwa rodzaje własności osób publiczno­prawnych: jedna zwana "dobrem publicznem", nad którą państwo sprawuje swoją władzę suwerenną. i druga - pod nazwą "dobra pry­watnego" lub prościej - własności państwa, będącej w posiadaniu narodu. jako wła ność prywatna" "').

Jeżeli podzial ogółu własności związków prawno-publicznych na d o b r o p u b l i c z n e i w ł a s n ość p r y wat n ą uznamy za słuszny, to i totnem będzie zagadnienie lLStalenia zasad, któreby decy­dowały o przynależno~ci przedmiotu do tej lub drugiej grupy. Według artykulu 538 Kadek II apoleona za dobl'o publiczne uważa

'lę "wogóle wszystkie części terylorjmll, nie mogące stanowić włas­ności prywalnej". Iie mog'ą zaś slanowić własności prywatnej według kodeksu, - a zalem będą dobrem publicznem - "drogi, gościńce i ulice, utrzymywane przez państwo, rzeki żeglowe lub spławne, brzegi, przysepiska, od episka mor kie, porty i przystanie". Według literatury cywilistycznej o przynależności rzeczy do grupy

dohr,l publicznego decydu.re to, czy jest ona oddana do publicznego użytku "'1'). Prawo korzystania przez ogół obywateli z rzeczy, wyni­kujące z potrzeby publiczne.f. może być nadane ocl nowa, lub nabyte

*) II existe done cleux espćcl'S dl'S domainl'~: .,L'lIn, appelć domainc public, sur lcqucI l'Etat exercc un dl'oit de sOllycrainctć, l'autI'c - clesigne sous lc nom de clomainc pl'ivć, ou simpIemcnt "clc clomainc dc l'Etat, possćde par la nation comme llBe propricić ordinail'e". Block Maul'ice: "Dictionnaire de I'administratioll fran<;aisc". Pari , sir. 542.

**) . .fout partie du domainc public I('s cho es, qui ne soni pas susceptibles d'une propriete jJri"će soit a raisolI ck Jeur fonne actllelle, oit. a raison de leuI' destination qui les soumet il J"u 'age d' unc llombrć indt'terlllJne des personnes". Dalloz .. ,JlIrisprudl'llce generale". Code anllotc. I ouveau coclc ci"il. Paris, J900- 1905, str. 873.

202 Dziennik Zarządu Miej'skiel!o w Łodzi Nr. 6

w drodze w'ieloletniego używania. Gdy potrzeba korzystania z tego dobra minie, za ·trzeżone dotąd prawo użytkowania przez ogół z rze­czy, mające niejako charakter serwitutu, może być cofnięte. Rzecz traci wÓ'wczas charakter dobra pl\blicznego i przechodzi do kategorj i dobra prywatnego. Tak np. teren powstały przez zamknięcie ulicy lub drogi dla ruchu publicznego traci charakter d o b r a p u b l i c z­n e g o i staje się d o b r e m p r y wat n e m gminy lub pańsi"w'a. MGmentem decydującym o przynależności rzeczy do tej lub drugiej kategorji własności jest więc ciążący na. rzeczy serwitut publicznego je.r użytku. Inną cechą odróżniającą d o b r o p u b l i c z n e od d o b r a p r y­

wat n e g o jest - również według literatury cywilistycznej - oko­liczność, że dobro publiczne. w przeci'\vieństwe do dobra prywatnego, nie może być aljenowane "'). Niezbywalność może nastąpić z dwuch przyczyn: albo rzecz z samej natury jest niezbywalna, albo jest taka przez ciążący na niej serwitut użytkowania publicznego.

Objekt może również nabyć cech dobra publicznego mocą aktu for­malnego. Wedlug' judykatury do artykułu 538 Kodeksu Napoleona,­"nabycie przez państwo lub przez kolej nieruchomości bez wyjedna­nia ukazu, zezwalającego na wywlaszczenie na użytek pu.bliczny, nie czyni nabytej nieruchomości wla 'nością publiczną w znaczeniu arty­kułu 538". Znaczy to, że objekL taki nie jest cI o b r e m p u b l i c z­ne Hl jedynie dlatego, że brak było aktu formalnego (ukazu), któryby mu charakter ten nadał, czyli, - że w jednanie ukazu nadałoby dobru cechy cI o h l' a p u b l i c z n e g o.

Pode za gdy prclWO wlc1sności do objektów po iacl8Jlych na podsta­wie prawa prywatnego nie budzi zastrzeżeń, to kwest ja ta komplikuje się, gdy chodzi o ustalenie podmiotu prawa wła, ności do objektów, które uważać należy za ,.dobro publiczne". Według jednej opin.ji (Olszowski) dobro publiczne (domeny) uważa

się za bezpallskie: "pod domenami publieznemi rozumiemy objekty, nie należące do nikogo, a więc nawet do pań twa. Państwo nie ma tutaj ani .,llsum" ani "abusum". Państwo ma tuta.j wyłącznie tylko pra-wo zwierzchniego zarządu ""~).

"~ l "d ans Ja eaicg'oJ:ic dcs hiclls, qlli JI'apparticllllellt pas il des pal'tieuJicl's rentJ'cJlt .... les hiens clu domaillE' pl'il'c de l'Etat, des dcparlamenls et des eommllne, qui a la diffcl'cllce de ' biens elli domaine Pllb lie sont alićnablcs, pl'esol'i tibles et c!'lIlle ma 11 i(,1'e gćnćrulc soni. assim i l ćs a des proprićtes pl'ivćs". Dalloz op. eiL str. 87 J. K. O I s z o w s ki: .. Podsiall y J'ozracllllllkll pańslll' o ll ego mir,dzy Polską i Rosjq". WUl'SZUII'a, J9J

/

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 203

Wedlug innej opinji (Kumaniecki) .,w4aśóciel dóbr publicznych je t równocze'nie ich prawno-publicznym zawiado"wcą przez czas ich przeznaczenia, jako dóbr publicznych. \V tym czasie występuje on nie jako wlaściciel, lecz .tako administrator, jako organ administracji publicznej, wyposażonej "\v-e władztwo" i'). A zatem, kto przejawia swą władzę w stosunku do dóbr publicznych, ten jest ich wla' cicielem. Dobra publiczne - zgodnie z opinją Kumanieckiego - przez czas ich użytkowania w tym charakterze leżą w dziedzinie pława publicznego. Jednakże. gdy rzecz traci charakter dobra publicznego, dotychcza­sowy zarządca przestaje występować jako organ administracji pu­blicznej', występuje natomiast .jako wlaściciel rzeczy, opierający się na prawie cywilnem. Opin,ja la znajduje potwierdzenie w powojen­nej judykaturze polskiej, wg. której podmiotem prawa własności do objeklów dobra publicznego jest związek prawa publicznego, gdyż, "jak wynika z treści artykulu 53? K. c., ustawa odróżnia majątki pry walne od majątków, nie będących "własnością osób prywatnych. Do tej ostatniej kategol'ji zalicza mienie, bnowiące własność osób prawnych pnrwa publicznego. a w tej liczbie o'min i związków komu­nalnych. Jednostki zaś prawne prawa publicznego mogą posiadać a) majątek, który eksploatują lak. jak osoby prywatne. oraz b) ma­jątek, shlżący do zaspokojenia potrzeb publicznych i wykonyw'ania funkcyj publicznych, czyli Jnajątek publiczny".

Dobro publiczne nie może więc być uważane za bezpań 'Ide, jak utrzymuje Olszo"w ki - nie ma ono również charakteru innej formy wlasności, np. kolektyw"nej. Podmiotem prawa wlasno'ci dobra pu­blicznego je, L i.a osoba. pra"wn pllblicznego. która występu,je w sto­sunk u do tego dobra, jako władza administracyjna.

Ograniczenie kompetencj i organów g'miny w sprawach, dotyczących mająlku gminnego przez uzależnLenie uchwal w i.ej materji od decyzji wlaclzy nadzorczej może nasuwać wątpliwość co do pełni praw gminy do jej mająt.ku. Tak np. Star-yszak dochodzi uo wnio ku. że nU'i,' et majątek prywatno-prcrwny gminy (wg. lerminologji. taryszaka­"mają Lek finansowy gmin ") Jlie należy do gminy, lecz że .. prawnym wlaśeicielem majątku finansowc!!-,o jest samo pań two. Świadczy o tem kont.rola władzy nadzorczej. potrzeba uzyskania pozwolenia na sprzedaż lub zaciągniQcie pożyczkL. :\Iajątek g'miny na z") ,' a się dla­tego majątkLem gminy. gd") ż jest w rozpol'ządzeniu gminnem. umożli-

,,') K. Kumaniecki: "Dobro publie/Ile', majątek ]laIl . t\\"OIl~ i gmin~. dobro gminne", .,Czasopismo prali Il ic/.(' i ekonomiczne", KrakóII, r, 1921 l ' Q. 9-13.

~,~,) Orz<,czenie Scldu Najwyżs/rgo L C. 11_9(1. -: .. Zbiór o1'/.cc/,('(1 qdu Najwyższe­go". Orzeczenia Izby Picl"\\'s/<,j. rok 192fi, pól1'. T.

204 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr, 6

wiajqcem spełnienie zadań gospodarczych, które zkolei nie są również gminnemi, lecz publicznemi, podejmowanemi przez gminę w sposób przymusowy, przepisany przez ustawę, Gmina jest tylko podmiotem gospodarującym wprawdzie we wlasnem imieniu. lecz na zlecenie i rachunek państwa. Zachodzi tu poprostu instytucja, podobna do mandulu',1').

Opinja Staryszaka zna,jduje się w ,jaskrawej sprzeczności z przy­toc~onemi postano'wieniami wiążącemi. Wysiarczy przypomnieć arty­kuł 99 Konstytucji z dnia 17 marca, który w sposób stanowczy roz­różnia majątek komunalny od ma,jątku państwa. Godzi się też ZcLUwa­żyć, że również prawo międzynarodowe nie dopatru,je się w gminie mstytucji substytujące,j państwo, czego dowodem jest wyłączenie od konfiskat na terytorjum okupowanem majątku gminnego. 'Wyraźnie -IVreszcie stwierdza samodzielność majątku gminnego cytowane wyże] orzeczenie Sądu Najwyższego, do artykułu 537 Kod. Cy'ivilnego, które, uznając odpowiedzialność majątku gminnego za zaciągnięte zobowią­zania, ogranicza tą odpowiedzialno'ć tylko w stosunku do dobra p1.\­blicznego: "Majątek publiczny, ze względu na swój charakter, jaku wyj'ęty ze swobodnego obiegu, dopóki sluży celom, dla których jest przeznaczony, nie może być za,jęty na zaspokojenie roszczeń pienięż­nych wierzyciela związku komunalnego, zgłoszonych w trybie postę­powania cywilnego, Natomiast każde inne mienie, nie należące do tej kategor,ji majątku publicznego, nie ,jesi. wyłączone ocl egzekucji".

Poniżej przytaczam opinje niekiórych aUlorów w sprawie ma,jątku osób prawa publicznego.

Kumaniecki ,~.:,), biorąc za podslawę przeznaczenie przedmiotów, dzieli własność związków terytorjalnych na trzy wielkie działy:

1. Dobro publiczne w na,rszerszem tego słowa znaczeniu, t. zn. rze­czy użyteczności publicznej,

2. rzeczy, przeznaczone bezpośrednio na opędzenie potrzeb po'wyż-szych związków, ,rako takich,

3, zakłady i przedsiębiorstwa. W grllpie dobra publicznego Kumaniecki rozroznm: a) dohro publiczne do po"wszechnego użycia przez mieszkaJlców. Do

tej grupy należą: drog'i publiczne. wody publiczne, porty: b) dobro publiczne, przeznaczone do zaspokojenia pewnych szcze­

gó]nych potrzeb ludności, ,iak hihljoteki, muzea, archiwa i t. p,: c) dobro publiczne przeznaczone dla c z lon k ó w danego tery­

torjulll związku prawno-pubJi"zneo'O, Tu należy ,.dohro gminne"

*) J S t a l') S Z ak: ... Mają1ck gm illn) ", Czasopismo "CIl111ll1" 1927 No, ::; I. *;') K, KUillaniccki, op, cit.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Mie jskiego w Łodzi 205

według terminolog,ji ustawodawst va austrjackieo'o, j3k np. las g'IDinny, wygon, łąki , pastwiska gminne.

Władanie objektami grupy ci o b r a p u. b l i c z n e g o oparte jest na podstawie publiczno-prawnej. atomiast rzeczy, przeznaczone bezpośrednio na opędzenie potrzeb związku prawa publicznego, opie­rają się na podsŁa'wie prawno-cywilnej i związek występuje w tej dziedzinie, jako właściciel w rozumieniu prawa cywilnego. Ostatnia grupa obejmuje zakłady i przedsiębiorstwa. jak poczta, koleje, za­kład ubezpieczeń, kasy oszczędności i t. p. i tem się odznacza, że wele z nich łączy w sobie do pe,v-nego stopnia tak charakter prawno­publiczny, jak i prywatno-prawny.

Olszowski '~) za podstawQ podziału h ierze podmiot pra, a własności l dzieli majątek należący do osób prawnych w następujący sposób:

1. dobro puhliczne, 2. dobro państwowe, 3. dobro królewskie.

Za d o h r o p 11 b l i c z n e uważa wszy tkie objekty, tak meru­chome, jak i ruchome, przeznaczone do stałego użytku puhliczności. Objekty te w zasadzie na inny użytek obrócone być nie mogą i dla­tego też nie mogą być sprzedane. Do tej kategorji zalicza Olszowski drogi, szosy, gościl1ce, rzeki, koleje żelazne, bibl,joteki publiczne, mu­zea, dzieła sztuki i nauki. Do d o b r a p a ń t w o we g o Olszowski zalicza niel'uchomości i ruchomości, stanowiące wlasność pań twa, jako o oby prywatno-prawne.j. Państwo posiada względem nich , .U ' uw." i .. abJ..lsum" zupełnie tak samo, jak każdy prywatny człowiek w stosunku do swej ,,~la. ności . Każdy trzeci może nabyć odnośnie do tych dóbr pewne prawa w drodze przedawnienia, a więc tak samo -prawo własności. jak i prawo senviii.d.owe. D o h rok ról e w­s k i e - jest to dobro króla. naturalnie n ie, Jasność .jego indywi­dualna, lecz ściśle do urzGclu przywiązana .

. Kruszewski 'h"), ustalając majątek Paóstwa, tak (lef injuje jego pojęcie: "Majątek pań S h\" ow y tworzy zespól dóbr materjalnych, tanowiących wła ność karbu państwa, określany pod kątem widze­

nia ich sily użytkowej i w rmiennej" . Jie rozróżniając dobra publicz­nego od dobra prywatnego państwa, zalicza Kruszewski do majątku i zarazem ustala wartość takich również objektów jak: drogi bite

*) K. O l s z o w s k i. op. ei1. **) S t a n i s ł a w K)' li S Z C W s ki: ,.:Majątek Pa (ISl\, a Pol~ki('go". Wal'sza\\'a,

1931 r.

206 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6 ---------------------------

i gruntowe, drogi wodne ~ró lląclowe, uzbro.jen ie. środki .lecznicze, umuncluroi,-anie, zabytki muzealne i dzieło szLuki . . H. Raclziszewski ,.,) , określając mająjek kOl11uealny Warszawy, ujmuje jego po.jęcie w llastGPujący sposób: "Majątek miejski w Wal'-zawie. prócz kapitalów, stanowią:

1. ulice, chodniki, place publiczne, o niektóre ogrody publiczne i . kwery, 3. niektóre pomniki, 4. instalacje zaprowadzone przez miasto, :J. pohieranie z niektórych lliel'Llchomości czynszów emfitentycz­

nych, 6. niektóre gmachy, domy, place i przeclsi~biorsi\\'a wla. ne".

Raclziszew, ki również nie rozróżnia .. dobra publiczneg'o" i ,.dobra pry­watnego", i tylko, ustalając wysoko~ć majątku w sumach wartościo­wych, nie przyjmll.fe do ze iawie~ cyfrowych takich pozycyj. jak wartość ulic, parków, chodników, szyn. kanałów. wiaduktów, walów ochronnych, balustrad, slupów, straganów, laiar6 i t. p., gdyż .. wszy t­he te obj ekt-y, nie stanowiąc warto~ci ,przeclażnej. oszacowane pie­niężnie być nie mogą" ''''~).

,Vyraz :.m a ją t e k" " . odniesieniu do stanu zasobności osób prawa publicznego nie ma ustalonego znaczenia. Bywa on używany. jako synonim ,.aktywów" i oznacza wiedy stan posiadania, niezależnie od zobowiązań. obciążających te aktywa: hywa )'ó,olież używany. jako różnica między skladnikami majątku. a sumą zobowiązań.

Kruszewski np. utożsamia .. majątek" z aktywami: .. majątek pań­twow)' tworzy zespól dóbr mnterjalnych, sta11()',\'iących " rlasność skar­

bu państwa".

Podobnie ujmuje pojGcie ,.majątku" Radziszewski.: .,mu.rąLek miejski w \Val' zawie. prócz kapitałów. stanowią: ulice, chodniki ..... " Nato­miast t.ra sburger uważa, że ,.majątkowi czynnemu należy pezeciw­stawić pasywa - majątek biel'ny, czyli dlugi miasLa, gdyż to. czem gmina rozporządza .Test wynikiem nietylko oszczędnoś'ci publicznej, lecz w znacznej mierze - zaciąg'nięLych przez gminę zobowiązań",

'lreść wyrazu , .majątek" nie jesL ustalona również w u tawodaw­stwie, )'egulującem działalno,~ć związków komllnalnych. Tak więc "Rozporządzenie o spo obie pokl'ywania wydatków związków komu-

"') Dr. II. Radzi zewski: "War zawa gospodarstwo miejskie". Tom II, sir. 32 .

',',1,) n. R a d z i s z e w ski. op. cit, stl'. 32 . •

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 207

nalnych" Z dn. 17/VI. 1924 r. (Dz. Ust. R. P. No. 51 ex 1924) uważa za "majątek" jedynie pewną grupę aktywów art. 6 "przy układaniu preliminarza budżetowego należy uwzględnić także przepisy już obo­wiązujące co do administracji majątku, funduszów, przedsiQbiorstw i zakładów komunalnych". Rozporządzenie z dn. 28/6. 1926 (Dz. Ust. R. P. No. 75, poz. 433), wy­

dane w tej samej materji, co i poprzednio cytowane, rozszerza pojęcie "majątku" na wszystkie aktywa związku komunalnego.

Natomiast "Rozporządzenie o kasowości i rachunkowości zw. komu­nalnych" z dn. 28 marca 1927 r. (Dz. Ust. R. P. ex 27 No. 38) ujmuje pojęcie majątku, jako różnicę, bilansującą aktywa z\.nązku komunal~ nego z jego pasywami, stanowiąc w artykule 30, że w grupie "majątek związku komunalnego" należy uwidocznić w oddzielnych pozycjach czysty majątek każdej fundacji, kapitały zakladov{e każdego przed­siębiorstwa, a następnie w ogólnej sumie - czysty majątek zwi.ązku komunalnego, .jako różnicę pomiędzy ogólną sumą stanu czynnego l biernego.

Zbieranie danych o stanie majątku komu nalnego, porządkowanie ich według jednolitego systemu klasyfikacyjnego, porównywanie z analo­gicznemi danemi z innych lat lub gmin, jest zadaniem tej gałęzi sta­tystyki finansowej, która się zowie tatystyką majątku komunalnego. Jest to jeden z najtrudniejszych działów statystyki finan ów. Trud­no'ei są teoretyczne i praktyczne. Tl'udilości teoretyczne wynikają

z tego, że zakres po>jQcia majątkn gminy jest chwiejny, a kla yfikacja nie .jest dotąd ustalona. Co zaliczyć do majątku. ,\'~ jakie,j grupie umie­ścić ten lub inny objekt, ,jaką wartość wykazać - 010 kwest je, które często denerwują niejednego statystyka finan owego "').

Aby ułożyć zestawienie cyfrowe majątku gminy, należy uprzednio ustalić zakres tego majątku; należy przdo zdecydować się na jedną z d,,\TU alternatyw:

1. bądź przYJąc do zestawienia cyfrowego wszystkie aktywa i wszystkie pa ywa związku na dany dzień, to znaczy, sporządzić bilan maj'ątku związku;

2. bądź - w zestawieniu cyfrowem majątlul związku uwzględnić jedynie aktyw'a trwale ,i zobowiązania długotcrmino,,·e.

Bilansowe u,jęcie majątku związku komunalnego może budzić za­strzeżenie. Nie je t bowiem sIu znem, aby majątek o'miny uważać

*) F r. P i 1 t z: "Zasady tatysiyki majątkll komuna Incgo··. c'wsop, " amorząd Miejski". 192? r. No. 390.

208 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6 -------------------

pozo tałości kasowe, które w następnym roku budżetowym przezna­czone bywają z reg'uły na potrzeby bieżące związku. To samo da się powiedzieć o zapasach i mHierjalach, o pozostałościach na rachunkach w instytucjach finansowych. o zaległościach podatkowych i L p. Możnaby np. sądzić , że im ,viększe są zaległości podatkowe. tern więk­sze są aktyw'a, tern większy jest majątek gminy, a więc tern lepsza jest jego 'ytuacja finans(}wa , co oczywiście byłoby wyprowadzeniem niesłLLsznego wniosku. Z tych ież względów bilansowe ujęcie stanu majątkLL komunalnego nie znajduje potwierdzenia w literaturze amo­l'Ządowej, a przeciwnie - jest szeroko zwalczane. Przeciwnikami ta­kiego ujęcia sti:lllU mająiku ą znani statystycy niemieccy. pracujący w dziedzinie siatystyki finansów: Dr. O. Most i Dr. 1:"1'. Znhn ,.').

Krytyczny sto unek do bilansowego ujęcia majątku g'miny znajduje potwierdzenie również w polskie.f litercHul'ze samol'ządowej. Zdaniem Piltza , biLan owe ujmowanie aktywów i pasywów, gmin. niezwykle zresztą trudne do szczegółowego, przeprowadzenia, jest Lezcelowe, a więc zbędne 'h':). U tosunkowu.jąc siC{ ujemnie do metody wyprowadza­nia majątku. jako różnicy wszystkich aktywów i pasywów, zakreśla natomiast Piltz następujący sposób 'wykazywania majątku kOillunaJ­nego: "Statystyka finansowa powinna dążyć do u .jęcia tylko tego ma­jątku , który posiada cechy staloś'ci, to znaczy - którego substancja nie należy do pokrywania wydatków bieżących. lub J ióry nic znajduje siC{ tylko w chwilowem posiadaniLL gminy" '·:id:).

Jeżeli zgodnie z pl'zytoczonemi opinjami , ogl'i.miczymy zestawienie cyfrowe majątku gminy do aktywów 'i pasywów, posiadających cechy sLalości, to pozostanie je zcze do zdecydowaniu zagadnienie. czy ze­stawienie to obejmować powinno tylko dobro prywatnc gminy, czy też należy uwzględnić w niem również dobro publiczne. Jak wynika bowicm z cytowanych opinij. Kruszewski w zestawieniach cyfrowych majątku państwa uwzględnia iakie objekty dobra publicznego, jak np. dwgi bite i gruntowe oraz drogi wodne śródlądowe. Radzi zewski natomiast, jakkolwiek do majątku m. Warszawy zalicza również objekty dobra publicznego, .jak lllice. chodniki, place publiczne. war,r ochronne i t. p. , .jednakże w zestawieniach cyfrowych majątku m~ uwzględnia wartości iych objektów. jako nie posiacla.jących wartości sp rzedażnej.

*) C) tO\\ anc za Fr. Pilt/.C'm op. cit., ·tr. 389. **) Y r. P i l t z, op. cit., str. 3 9.

***) F 1". P i l t z, op. cit. , str. 394.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w ŁodLi 209

Inne natomiast stanowisko zajmuje Piltz, według którego: ,,staty­styka majątku komunalnego winna dążyć do ujęcia tylko majątku gospodarczego, t. j. takiego, którego posiadanie jest regulowane przez. prawo prywatne i który stale 'wpływa na gospodarkę finansową bez­pośrednio przez dostaJ.'!czenie dochodu w sensie gospodarczym lub po­średnio przez zmniejszenie wydatków" >") .

Nasze ustawodawstwo samorządowe rozstrzyga' 1:>pra\Y<; wykazywa­nia majątku związków komunalnych w spof'ób odmienny od przyto­czonych opinij. "Rozporządzenie o kasowości i rachunkowości związ­ków komunalnych" z dn. 6' grudnia 1932 r. (Dz. Ust. R. P. No. 11, poz. 72) , nakazujące coroczne wykazywanie majątku gminy, usiala sposób bilansowego u.j<{cia aki.ywó\v i pasywów. \Vf:;cLl'ug' art. 26 iego rozpo~ządzenia "księga imven1arzowu .. .... powinna coroczme wyka-zywać, jaki był w ostatnim dniu każdego l'oku obrachunko'wego:

1. stan czynny, obejmujący wszystkie części kladowe majątku (aktywa) związku komunalnego i

2. stan bierny, obejmujący wszystkie długi i zobowiązania (pa ywa), fundlLsze specjalne oraz cZySly majątek tegoż związku".

Narówni wiGc z aktywami i pasywami ocharakierze staiym, w ze­stawieniu majątku g'miny mają być w~'mienione takie po,zycje (art. 3'7). jak materjały. zapasy. pozostałości ka o\\·e. które, jak wia­domo w następnym. roku przeznaczone być muszą na pokrycie budże­towych wydatków bieżących: z dl'ugiej strony - w pasywach mają być uwzględnione dług'i krótkc}tenninowe. które z natury rzeczy po­winny być uregulowane w na tępnym roku budżetowym z wplywó'w bieżących. a zatem w sposób nie llszczuplający slIbstanc,ji mająikowej gnuny.

Podkreślić j'ednak na leży, że w tem samem rozporządzeniu h<.1ryso­wuj e się dążność do ograniczenia ZCS l i:l\ V ie{1 J11c1,jątkowych wyłącznie

do pOZY1cy j, stanowiących d o b r o p r y wat n e związku. Tak więc artykuł 27 stanowi , że w wykazie nieruchomości .. do stanu czynnego nie należy zaliczać dróg publicznych. w tej liczbie również ulic, pla­ców publicznych, mostów". Według artykułu 28 - do aktywów nie nale#)' zaliczać zaległości budżetowych, z czego wynika. że nie są uwa­żane za aktywa zaległe podatki. Wreszcie artykuł 30 ogranicza zobo­wiązania tylko do pasywów naiury prywatno-prawnej.

1:

*

") F l'. P j l t z, op. cit., str. 391.

210 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6

Na zasadzie przytoczoncgo matcrjalu można wYPl'o'wadzić następu­jące wnioski:

1. Przy ustalaniu wartoś1ci majątku komunalnego należy przyjmo­wać do zestawień cyfrowych t lko aktywa i pasywa d ł u g o t r w u ł e, zakres zaś majątku ograniczyć do kludników p r y w u t n o - p r u w-n y ch gminy. .

2. Do aktywów trwalych, posiadających c:lHll'aktcr majątku prywat­no-pravmego gminy, można zaliczyć:

a) nieruchomości (budo'wIe, grunta. place hudowlane) urządzenia ka-nalizacyjne i wodociągowe,

b) ruchomości, c) przedsiębiorstwa komunalne. d) lokaty.

3. Za pasywa długotrwale. wynikające ze stosunków prywatno­prawnych gminy, uważać należy z o b o \\ i ą z u 11 i a d i u g o t e r­m inowe.

DZIEŃ PRZECIWDUROWY W ŁODZI W DNIU 7 CZERWCA 1934 ROKU

Zagadnienie wall-ci z ci llrem brzusznym jest aktualne nietylko u nas. 'V szeregu państw Europy dllI' bl'zll zny wciąż jeszcze daje poważną liczbę zachorowań i zgonó'\c

Jak wykazuje siaL-ystyk a zachorowa11 i zgonów w większych mia­tach Europy, epidemja clUl'Ll brzusznego szel'zy się najbardziej we

wschodniej i poludniowe.i częściach Europy. Dla porównania prz ' toczymy kill-ca liczb przed tawiających umie­

ralność na dur brzuszny"· 1929 roku w przeliczeniu na 100 tysięcy mieszkańców:

Bud<łpeszt ".\Iedj olun Leningrad " -ar zawa Rzym Lódź

Paryż \\"iecletl

ztokholm Kopenhaga Londyn Bedin

- 22,5 - 19,'7

18.7 14.0 12.3 10,3 4.1 2,6 1,5 1,4 1,0 0,9

Z doświadczeń Zachodniej Europy wiemy, że szerzenie się epidemji duru brzusznego zosialo tam zahamowane z chwilą wpruwadzenia odpowiednich urządzell "\\-odociągmq· ch i kanalizacyjnych. Jest to glówny warunek powodzenia w walce z durem brzusznym. Z cyfr jednak podanych wyże,T widzimy, że w niektórych miastach, pomimo wprowadzenia wodociąg'ów i kanalizacji, d ur brzuszny daje wciąż jeszcze po"w'ażny odsetek umieralności. ie wystarcza więc należyi.e zaopatrzenie w wodę i wybudowanie odpowiednich urządzeń do usu­wania nieczystości.

W walce z durem brzusznym olbrzymią rolę odgrywa stopień kul­tury og"ólnej. Dążąc 'więc do jaknaj zybszego zrealizowania planów budowy wo­

dociągów' i kanalizacj i w Łodzi, powinniśmy jednocześnie 'wszelkie iły skierować ku podniesieniu poziomu kultury sanitarnej ludności .

212 _ ____ --=D=--z=--ie-'n~nik Zarządu Miejskiego w Lo d zi. _ ___ ____ N_r_. _6

Wtedy tylko walka z durem będzie owocna, gdy każdy obywatel bQdzie rozumiał dokładnie, skąd mu grozi niebezpieczeń two i jakiemi io prostemi sposobami można się od tego niebezpieczeństwa uchronić. Niewiele pomogą tu środki policyjno-karne, gdyż trzeba byłoby olbrzymiego aparatu nadzoru sanitarnego, aby mieć pod stalą kontrolą wszelkie wytwórnie i mie,jsca sprzedaży produktów spożywczych, które bardzo często są przyczyną szerzenia się duru brzusznego, trzeba byłoby ogromnej arm.fi kontrolerów, aby dopilnować niezbędnej czystości na wszystkich posesjach i t. d.

aprawę stanu sanitarnego najskuteczniej będzie m02ma osiągnąć przez uświadomienie obywateli. Żaden kuHuralny człowiek nie będzie kupował w brudnym sklepie zanieczyszczonych produktów spożyw­czych, nie będzie kupował od brudnych sprzedawców ulicznych mleka, pieczywa czy owoców, zanieczyszczonych kurzem ulicznym, tak boga­tym w najróżniej ze bakterje chorobotwórcze.

Walka z durem brzusznym to walka o podniesienie kultury. Długa 10 i uciążliwa droga, ale jedynie skuteczna.

SPRAWOZDANIE

z dzialności Komitetu "Dnia Przeciwdurowego" w Łodzi.

Za przykładem roku ubiegłego Wydział Zdrowotności Publicznej Zarządu Miejskiego w fJodzi postanowił i w roku bieżącym zorgani­zować "Dziell Przeciwdurowy"; aby przeprowadzić inten ywną pro­pagandę walki z durem brzusznym. Postanowiono w ty m celu powo­łać do życia specjalny Komitet.

Pierwsze organizacyjne zebranie Komitetu "Duia Przeciwduro­wego'~odbyło si ę w dniu 11 maja 1934 roku o godz. 20-ej '" sali posie­dzeJl Vlydziału Zcll'owotnoś('i Publicznej ZilL'ządu Mie,j kiego w Łodzi przy licznym udziale zaproszonych osób.

Porządek dzienny przewidywał: 1) Zagajenie zebrania, 2) Wybór prezyd.i um. 3) 'Vygłoszenie refeJ'a(u o celach "Dnia Przeciwdurowego" l dy-

skusja , 4) Wybór Komitetu Wykonawczego, zlożonego z 8 o ób, 5) "ybór Sekcji: Propagandowej. odczytowej i prasowej. Zebranie zagaił naczelnik Wydział li Zdrowolności Publicznej

p. Kempner. \V króikiem zagajeniu zaznaczyl, że w gronie lekar­skiem sprawy znaczenia propagandy dla walki z durem brzu znym i jej ważności podnosić nie bQdzie, sądzi, że ia sprawa ,jest oczyw·istą i dyskutować nad nią również nikt nie zamierza.

Nr 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 213

Wobec czego proponuje prze.jście do obrad nad dalszymi punktami porządku dziennego.

Na przewodniczącego zebrania wybrano p. Dr. Załęskiego Tadeusza. kierownika Miejskie.j Pracowni Bakterjologicznej.

P. Dr. Załęski zaprosił do stolu prezydjalnego na asesorów pp. Dr. Karola Rydera oraz ' naczelnika WaHratusa, ,jako sekretarza zaś, Dr. Kałczaka. Następnie p. Dr. B. Mis.jon, miej,ski inspektor sanitarny 'ryglosił

referat o znaczeniu walki z durem brzusznym, oraz omówił sposoby pl'Opagancly, przedstawiając jednocześnie sprawozdanie z przebiegu akcji "Dnia Przeci"wdllrowego" w roku ubiegłym.

W dyskusji jaka się rozwinęła, omawiano szczeg'ółowo sposoby i metody propagandowe, poszukując nowych dróg', któremi dałoby się osiągnąć je zcze lepsze wyniki, niż w roku ubieglym.

Dalej ustalono, by "Dzień Przeciwdurowy" odbył się w dniach między 4 a 8 czerwca b. r., przed końcem roku szkolnego. Następnie pl'zystąpiono do wybol'u czlonków Komitetu Honorowego

i Wykonawczego. Do Komitetu Honorowego pos~"lnowiono zaprosić: na przewodniczą­

cego p. Komisarza Rządowego inż. Wacława "Wjewódzkiego, na człon­ków: pp. dr. kalskiego Stanisława, dr. Załęskieg:o Tadeusza, dr. Ku­nickiego Ryszarda oraz pulk. dr. Więckow kiego.

Do Komitetu Wykonawczego wybrano następujące osoby: Prze­wodniczący - dr. Misjon Boleslaw, inspektor sanitarny, Drymer Wladysław, ekretarz generalny. Czlonkowie: dr. Tadeusz Załęski, kierownk Miejskiej Pracm ni Bakterjologiczne.j, dr. Mittelstaedt Ed, ard, inspektor szpitalnictwa miejskiego, dr. Ładyński tefan, inspektor lekarski Urzędu Wojewódzkiego Łódzkiego, Dobrowolski Stan i sła'",,-, inspektor szkolny w Łodzi, dr. Stańczak Stanislaw, wizy­tator higjeny Kuratorjum Okręgu zkolnego Warszawskiego, Waltra­tus Jan Nepomucen, naczelnik Wydziału Oświaty i Kultury, dr. Gu­tentag. naczelny lekarz hig.jeny Wydzialu Oświaty i Kultury, dr. Ry­del' Karol, zastQpca naczelnego lekarza Ubezpieczalni Społecznej, dr. Sobieszczaliski, przedstawiciel szefostwa sanitarnego D. O. K. IV i dr. Kałczak Stanislaw, lekarz sanitarny.

Do Sekcji Prasowej wybrano następujące osoby: Przewodniczący -Gumkowski Stanisław, prezes Syndykatu Dziennikarzy w Łodzi, red. ,.Kurjera Łódzkiego". Członko'wie: Kempner Stanisław, naczelnik Wydziału Zdrowotności Publicznej. Wojtyński Jan, referent prasowy D. O. K. IV Łódź, Gljk Szymon, członek redakcji "II. Republiki''', Milker Aleksander, redaktor .,Neue Lodzer Zeitllng", Polak Wlacly-

214 Dziennik Zarządu .Mieil\kiego w Łodzi Nr. '6.

sła'lv, redaktor "Expressu Porannego", Probst · Francis'zek, redaktor naczelny "Echa", ,.v assercug G ustaw, redaktor "Głosu Porannego".

Do Sekcji Odczytowej wybrano następujące osoby: Prze'\\~odni­czący - clI'. Ładyński Stefan, inspektor lekarski Urzędu Wojewódz­kiego Łódzkiego. Członkowie: Dobro'wolski Stanislaw, inspektor szkolny w Łodzi, clI'. Gui.entag· Stanisław, naczelny lekarz hig,jeny Wy­działu Oświaty i Kultm'Y, Kotula Oskar, inspektor szkolny w Łodzi. dr. Miltelstaeclt Edward, inspektor szpitalnictwa miejskiego, clI'. Stań­czak, wizytator Okręg'u Szkolnego Warsza"'\Tskiego, Szletyl'iski , tefan, inspektor szkolny w Łodzi, dl' . Benjamin From, lekarz sanitarny, dr. Libiszowski Edmund, lekarz sanitarny, dr. Kiełmuć Józef, lekarz sanitarny, dr . Skibniewski Franciszek, lekarz sanitarny. dr. Szmer­łowski Józef, lekarz sanital'llY. Miodecki Józef, inspektor szkolny "W Łodzi , dr. Rudzki Witold, referent higjeny profilaktyki Ubezpiecz. Społecznej , dr. Załęski Tadeusz, kierownik Miejskiej Praco"wni Bakte­rjologicznej. dr, \Veyland Józef, lekarz powiatowy Starostwa Grodz­kiego Łódzkiego, dr, Wolfson Moj żesz, o'rclynator szpitala w Rado­gOSZCZl1 , clI'. Szwalbe :Michal, dyrektor Łódzkiego Oddziału T. O . Z .. dr , Schweig Samuel, prezes Tow. Ochrony Zdr. Ludn .. żydowskiej. dr. Seli-wanowa Erna, kier. prac. balet. Uhezpieczalni Sp01ecznej w Ło­dzi, Okarnlus Walenty. inspektor szkolny w t,odzi, dr. Makower Her­man oraz clI' . Sohieszczański, przedstawiciel szefostwa sanitarneg'o D. O. K. IV.

D o Sekcji Propagandowej wybrano : Prze'wodniczący - clI'. Karol Rydel', zastępca lekarza naczelnego Ubezp. Społecznej. Czl'onkowie: dl'. Zał«ski Tadeusz. kierownik Miejskiej Praco'wni Balderj olog-i cznej, dr. Skusiewicz Feliks, szef sanitarny Okręgu Łóclzkieg'o Czerwonego Krzyża, clI:. Kalisz Józef, prezes Łódzkiego Oddziału Polsl iego Czer­wonego Krzyża, dl' . Stań czak Stanisł'aw, wizytator Kurator,jum Okręgu Szkolnego Warszawskiego, Bierkowski Jan, przedstawiciel Chrześci­jańskieg'o Zjedn. Zawod. w Łodzi, D utkiewicz Edward, przedstawiciel Związk: u_ auczyciE'lstwa Polskiego w Łodzi, inż, Kloczkowski Jan, kierownik miejskie,j izby odkażającej, Jaworski WŁadysław, redaktor "Dziennika Zarządu m. Łodzi", Kalinowski Mieczysław, dyrektor Zarządu Miejskiego, vValtratus Jan epomucen, naczelnil -VVydzialu Oświaty i Kultury, Wislawski Tadeusz, naczelnik Wydziału Opieki Społecznej, Idźkowski Antoni, dyrektor Gimnaz,jum Zgromadzenia Kupcó'\<\7 'w Łodzi, Kleck v\Taela,v, kierownik oddziału opiek i zamkniq­tej Wydziału Opieki Społecznej, Modrzejewski Jan, przedstawiciel Związku Związków Zawodowych w Łodzi, Ortel Wladysław, przedsta­wjcjel Pol 'kiego Związku Zawodowego "Praca", Stefański . Benedykt, kierownik dzialu programowego pol kiego radja w Łoclzi, vVoj<:lan

Nr. 6 215

tanislaw. przed iawiciel OJ'ręgowej Komisji Związków Zawodo, ych. Po wyczerpaniu porządku dziennego zebranie organizacyjne Komi­tetu .. Dnia Przeciwduro\ ego" zamknięto.

Dnia 19 maja 1934 roku odbyło ię posiedzenie Komitetu \Vykonaw­czego .. Dnia PrzO'ciwdurowego" w Łodzi pod pl'zewodnici.wem p. Dr. BoI€! 'lawa Misjona, miejskiego inspektora sanitarneg·o.

Komitet \Vykonawczy uchwalil oznaczyć datę .. Dnia Przecjwdmo­\Vego" na dzień? czcrwca 1934 roku , a to dlatego, by akcja propagan­dowa w roku bieżącym zo tala przeprowadzona przed letnim nasile­niem epidemji duru bJ'zusznego.

\V akcji propagandowej na terenie szkól powsze'chnych UZlHlllO za zhędne powtarzanie w roku bieżącym odczytów in-;tl'ukcyjnych dla nauczycielstwa. uważając. że jest ono dostatecznie przygotowane.

P. insp. Szleiyńsl i oświadczył. że ]n pektorat wyda odpowiednie zarządzenia, ahy w dniu ? czerwca we w zystkich klasach szkół powszechnych byly , ygloszone pogadanki o durze brzuszny-m.

\V zkolach średnich pogadanki zostaną 'wyglo zone przez lekarzy zkolnych.

l a wniosek p. d'ra Rydera , uznano za pożądane. aby w wyż zych kla. ach szkól powszechnych przed .. Dniem Przeciwdurowym" zosialy pl'zeprowadzone ćwiczenia piśmienne na temni: .. Co wiem o durze brzu. znym". Na podstawie wyników tych ćwiczeń nallczycielsi\\'o będzie moglo w pogadankach uzupelnić winclomoś'i uczniów o dUl'ze brzu znym.

P. inspektor Szlctyński wniosel- ten zaakceptowa L Komitet Wyl'onawczy l lchwa Jil. że w loku bieżącym należy ró,nlież

przeprowadzić rozdawnictwo mydła niezamożnej dziatwie . zkól po­w zechnych. gdyż metoda ta ma duże zna'czenic w akcji pwpagando­wej. jako realny symbol walki z durem brzusznym.

Pozatem akcję propagandową postanowiono tÓ\\ nież przepro\\'adzić w doksztalc:ając Tch szkolach zawodowych wieczorowych, których w Lodzi je ·t prze zlo 30.

Komitet posianowil. by na mieście propaganda została przeprowa­dzona na szeroką ska l<; zapOlllocą afiszów propagandowych. wielkiej liczby ulotek, afiszów z ha lami przeci\\'durowemi wywieszonych w trulmmjach: zapomocą od'czyiów puhlicznych. artykułów w pra. ie , oraz Lalego umieszczania w prasie krótkich hasel propaganclo'wych.

Również w wojsku postano'wiol1o przeprowadzić akcjQ propao'ando­wą. P. kpi. Dr. obieszczań ki, przed iawicieł Szefo iwa Sanitarnego D. O. K. IV, podjął się zorganizować tG akcj na terenie D. O. K. lY.

Ja tem posiedzenie zamkJliQLo.

216 Dziennik Zarządu Miejskiel!o w Łodzi Nr 6

Sekcja prDpagandowa pod przewodnictwem d-m K. Rydel'a i sekcja odczytowa pDd przewodnictwem d-ra S. ł,adyńskief!:D zajęty się przy­gotDwaniem akcji propagandowej i odczytowej. Cała prasa łódzka wyraziła S'wą zgodę na zamieszczanie komunika­

tów, wzmianek i krótkich haseł w okresie pl>zygotowawczym, ,,,- dniu zaś 7 'czerwca - Dbszerniejszych artykułów, opracowanych przez lekarzy.

PDdczas samego "Dnia Przeciwdurowego,", w dniu 7 czerwca wyko­nano. całkowicie program alcc.ji prDpagandDwej , opracowany przez KD­mitet Wykonawczy.

A więc w szkołach powszechnych we w'szystkich klasach, zostały wygłDszone pogadanki na temat "Jak ustrzec się duru brzuszneg·o·' .

W szkołach średnich zostały przez lekaTZY szkDlnych również wyg'łD­szone odczyty o durze brzusznym.

W wieczorowych szkołach zawodowych dDkształcających, których w Łodzi jest przeszło 30, na zlecenie kierownictwa Szkół Zawodowych, zostały przez lekarzy, wykładających higjen(~. wygłoszOone odczyty o durze brzusznym.

Prócz tego. do wszystkich tych szkół rozesłano. matel'jat propagando­wy w postaci afiszów i ulotek.

KDmitet Wykonawczy, dO'ceniając znaczenie prDpagandowe rozdaw­nictwa mydła niezamDżnej dziatwie szkół powszechnych, zdołał w rDku bieżącym podczas "Dnia Pl,zeciwdurowego" rDzdać 20.000 kawałków mydła, wagi 50 gramów.

Fundusz na ten cel uzyskano w ien sposób, że Departament Służby Zdrowia Ministerstwa Opieki Społecznej przeznaczył 500.- zł. Wy­dzial Zdro,votności Publicznej Zarządu Miejskiego w Łodzi 200.- zł. Ubezpieczalnia Społeczna w Łodzi ofiarowała 100.- zł.. oraz Zarząd CzerwOonego. Krzyża Okręgu Lódzkiego 50.- zł.

Prócz tego Związek Spółdzielni Spożywców "Społem". który podjął się dDstarczenia mycUa, ofiarDwał bezpłatnie na rzecz rozdawnictwa 200 klg. mydła.

Ponadto odbyły się publiczne odczyty w lokalach Związków Zawo­dowych Draz innych stowarzyszeń społecznych.

Odczyty te odbyły się w następujących punktach:

1. Dr. B. Gontarski - Lokal Stow. Robotn. Chl'ześc. przy ul. Prze­jazd Nr. 34,

2. Dr. P. Rymkie",rj:cz - Lokal Stow. Robotn. Chrześć. przy ulicy OgrodDwej Nr. 20, .

3. Dr. S. Stańczak - LDkal Polskiego Związku Zawodowego .. Pra­ca" przy ul. GłÓvm.e.T Nr. 31 ,

r. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 217

4. Dl'. Z. Lamentowski - Lokal Polsk. Związku Zawodowego "Pra­ca" przy ul. Głównej Nr. 31,

5. Dr. J. Chrzanowski - Okręgowa Komisja Związków Zawodo­wych przy ul. Narutowicza Nr. 50,

6. Dr. S. Kałczak - I Oddział Związku Strzeleckiego przy ulicy Głównej Nr. 48,

7. Dr. Cz. Mazur - II Oddz. Związku Strzeleckiego przy ul. Roki­cińskiej Nr. 91, Dl'. W. Rusek - III Oddz. Związku Strzeleckiego przy ul. Lima­nowskiego Nr. 56,

9. Dl'. B. Misjon - Oddz. Zw. trzcleckieg'o ,.Monop. Tytun." przy ul. Kopel'llika Nr. 62,

10. Dr. J. Kiełmuć - Lokal . S. P. P. przy lll. Zgicrskiej 103. 11. Dl'. F. Mikinka - Lokal N. '. P. P. przy ul. Kątnej r. 2, 12. Dr. W. Lipiński - Loka l N. . P. P. przy u1. Franciszkań­

skiej Nr. 58, 13. Dr. zczech E. - Lokali. S. P. P. przy ul. Odyńca Nr. 52, 14. Dl'. E. Mittclsiaedt - Loka l Stow. Polskich Kupców i Przemy­

słowc'ów przy ul. Piotrkowskiej Nr. j 13.

15. Dr. M. Szwalbe - Lokal Domu Robotniczego przy ul. Berka }oselewicza Nr. 16,

16. Dr. A. Uryson - Lokal Związku Młodzieży .,Gordonja" przy ul. Żeromskiego I r . 31,

17. Dr. J. Eychner - Lokal Związku Zawodo·w. Przemysłu Włókien­niczego przy ul. Ogrodowej r. 9.

Ostatnie trzy odczyty były wypowiedzianc w j~zyku żydowskim.

W .. Dniu Przeciwdurowym" następujące pisma łódzkie ogłosiły spe-cjalne ad kuły o walce z durem brzusznym:

1. .. Kurjer Łódzki" - artykuł Dr . .J. Kokotka, 2. ..Głos Poranny" - artykul Dr. H. Makowera, 3 .. ,n. Republika" - artykuł Dr. K. Rydem, 4. ..Echo" - artykuł Dl'. Si. Kalczaka. 5. ..Freie Presse" - artykuł Dr. W. Fischera, 6 ... Lodzer Volkszeitung" - artykuł Dr. J. Langego, 7. ..~ eue Lodzer Zeitung" - artykuł Dr. t. Klukowa .

. ,Najer VolksblaH" - artykuł Dr. M. Wolfsona.

Prócz artykułów pisma lódzkiego w okresie kilku dni przed ,.Dniem Przeciwdurowym" oraz podczas samego ,.Dnia Przeciwdurowego", umieszczały tale krótkie wzmianki oraz hasła propagandowe o walce z durem brzu znym.

218 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi ________ ~6

,v celu zaintere. o,,-allla jaknaj zel'szych warstw mieszkańców Lodzi propagandą przeciwdurową i uświadomienia ich o ważności zag'adnie­nia walki z durem brzusznym. rozplakatowano w mieście, ze szczegól­nem uwzglGdnieniem przedmieść 1000 sztuk plal atów propagandowych, ilusteowanych odpowiednim rysunkiem.

Rozklejono prócz tego jeszcze 150 sztuk innych plakatów. gdzie prócz haset propagando'wych, podano lokale, w których odbyJy się odczyty oraz nazwiska prelegentów.

\V iramwajach rozwieszono 400 sztuk mniej zych plakatów z krót­kiemi haslami, w formie przykazań, jak należy postępować, aby się

uchronić duru brzusznego. l a ulicach. placach publicznych ol'az Pl,zecl fabrykami rozdawano

ulotki. obszerniej omaw.iające spraw<{ walki z dllrem brzusznym. Ulo­tek tych rozdano 60.000 sztuk.

Dla z,nóccnia uwagi ludności miasta na związek epidemjologiczny, jaki zachodzi między stanem miejsc ustępowych, czy iością podwórz i jakością wody, Wydział Zdrowotności Publicznej polecił wszystkim Dozorom anitarnym dokonać w .. Dniu Przeciwdu w"-ym" jaknajwięk­szej liczby in. pekcji niet'uch()mo ~ci. ze zczcgólnem zwróceniem uwagi na stan miej sc llSiGPow) ch.

ależy przypuszczać, że rozwini<{ia w .. Dni u Pl'zeciwdueow)'m" wszech honna ptopag1.lJ1da przyczyni się do uśwjaclomienia szerokich warsiw społeczeństwa () znaczeniu i sposobach wa lki z durem brzusz­nym, a tern amem i do zmniejszenia zapadalności na dur hrzuszny.

(-) D,.. Bolesław Mi.~joJl Przewodniczący Komitetu \VykOD8\\'C'ZCgO .

In spektor Sanitarny m. ł.od,ti.

(-) Sfanislam Kempner Na czelnil.: Wydział" Idrowotno,ci

Zarządu 111. I odzi.

PRZEGLĄD USTAWODAWSTWA, ROZPO­RZĄDZEŃ I WYJAŚNIEŃ WŁADZ

OPŁATY ZA WYKONYWANlE CZYNNOŚCI PRZY URZĄDZENIACH WODOCIĄGOWO­KANALIZACYJNYCH, WYDAWANIE POZWOLEŃ NA BUDOWĘ ORAZ NADZÓR

POLICYJNO - BUDOWLANY

W okólniku l r. 46 z dnia 29. nI. 1934 r. (Dz. Urzęd. Nr. 9, poz. 83) unormowało Iinist. Spraw We'wllętrzllych spra,,'ę opJat za wykony­wanie czynności przy urządzeniach wodociągowo - kanalizacyjnych i wydawaniu pozwoleń na hudowę oraz nadzór policyjno-budowlany. Do okólnika dołączona .test orjentacyjna taryfa opIat, która może być w specjalnych warunkach obniżona lnh podwyższona przez rady od­no.' nych gmin.

Do okólnika dołączono 5 wzorów orjeniacyjnych taryf opIat.

ZARZĄDZENlE W SPRAWIE WYKONYWANIA ROZPORZĄDZENIA O DOZORZE NAD MLEKIEM i JEGO PRZETWORAMI

Okólnikiem Nr. 9/34 z dnia 27. III. 1934 r. (Nr. Zn. 16/YIII/b /3/1) Uinisierstwo Opieki Spolecznej zalecilo p. p. wojewodom zarządzenie przedlożenia Ministerstwu do dnia 1 maja r. b. sprawozdania z pracy przygotowawczej, wykonane.r w dziedzinie dozoru nad mlekiem i jeg'o przetworami w okresie prze,jściowym, oraz projektu planu akcji na najbliższą przyszłość, któraby zmierzala stopniowo i ystematycznie do uporządkowania te,j dziedziny przez wprowadzenie w życie obo­wiązujących przepisów.

Jednocześnie Mi:nisterstwo zalecilo zwrócenie uwagi poclwladn-ych org'anów na konieczność -wzmocnienia kontroli nad mlekiem i jego przetworami, wpro"wadzanemi do obiegu, udzielając szczególowych

. w tym względzie wskazó""rek. Ministerstwo zaleciło iść w kierunku organizowania punktów zbiorczych mleka, do których drobni produ­cenci, pośrednicy, sprzedawcy mogliby mleko dostarczać. Mleko w tych punktach poddawane byloby kontroli i potrzebnym zabiegom tak, by do rąk konsumenta dostawal się produkt pewny i zdrowy. Plmkty zbiorcze bylyby zapoczątkowaniem właściwych zlewni mleka, które powinny być jedynym pośrednikiem pomiędzy wytwórcą a kon­sumentem.

220 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6

Przy dokonywani u kontl'oli mie.jsc produkcji i przedaży mleka i jego przetwol'ów, uwaga organów kontrolujących winna być rów­nież zwrócona na to. czy miejsca te są, w myśl przepi li § 24, zaopa­trzone w odbitkę odpo,," iednich postanowień rozporządzenia.

OPŁATY ZA SPROWADZANIE MIĘSA. POCHODZĄCEGO Z RZEŹNI EKSPORTOWYCH (BEKONIARNI)

Okólnikiem Nr. 51 z dnia 7. IV. 1934 r'. (Dzien. Urzęcl. ~Iin. Spraw Wewn. Nr. 10. poz. 90) Min. Spraw Wewn. zaleciło zainteresowanym związkom amorząclowym zwolnien ie od opłat za sprawclzan ie badania produktów ubocznych rzeźni ekspodowych (bekoniarnie) oraz mię a zdy 'kwali fikowanego do eksportu, o ile po16\vka wieprza zclyskwali­fikow,mego do eksport u. nie przekracza wagi 40 kg. Zwolni.enie to w odn iesieni II do poszczególnych miast dotyczyć będzie tylko takiej jJości mięsa. jaka była dowieziona przez elaną rzeźnię ekspodo\\'ą w lIbiegtym roku kalendarzowym.

DOSTARCZANIE DANYCH STATYSTYCZNYCH. DOTYCZĄCYCH ZAMKNIĘĆ

RACHUNKOWYCH ZWIĄZKÓW SAMORZĄDOWYCH

Okólnikiem r. 52 z cln;a lO. "( \ ' . 1934 r. (Dzien. rZQd. ~fin. Spraw "\Vewn. r. 10. poz. 91) zwolniło Min. Spraw \!Vewn. związki "amorzą­dowe od obowiązku przeclktadania sobie zamknięć rachunkowych, wobec perjodycznego zbierania i publlkowania tych danych przez Główny Urząd StatysŁyczny. Wyjątkowo tylko za okres 1932/33 M i- r

nistersŁwo zbiera dane, dotyczące a) wykonall budżetów przed ię­bio1'siw, b) stanu mająiku i ~adlllżenia i c) związków międzykomunal-llych. I aiomiast ~finisierstwo nad<ll utrzymuje dostarczanie JUU ze-tawiell preliminarzy budżetowych związków samorządowych.

MIEJSCOWE PRZEPISY O ZAOPATRYWANIU LUDNOŚCI W WODĘ

ORAZ O USUWANIU NIECZYSTOŚCI i WÓD OPADOWYCH

Minist. Spraw Wewn. w okólniku Nr. 64 z dnia 2 . lY. j934 roku (Dzien. Urzęd. Min. pr. Wewll. Nr. 12, poz. 120) oglosilo nowy wzór przepisów miejscowych o zi:lopaLrywniu ludności w wodę oraz o usu­waniu nieczy tości i wód opadowych. ,V zór ten uwzględnia szereg o latni'h doświadczell i ma za zadanie ułatwić zainteresowanym związkom samorządowym uchwalanie tych przepisów. Przepisy dzielą się na: I. Po iano'wienia ogólne: a) urządzenia wodociąg'owe. b) urzą-

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejsldego w Łodzi 221 -----------------------

dzenia kanalizacyjne; II. Warunki techniczne: a) urządzenia wodo­ciągowe. b) urządzenia kanalizacyjne; III. Taryfa opłat. IV. 'Vej ście

, w życie przepisów.

ZAMIANA AKCYJ BANKU POLSKIEGO. ZŁOZONYCH TYTUŁEM KAUCYJ

LUB WADJÓW

Min. Spraw Wewn. w piśmie okólnem z dnia 7. IV. 1934 r. (Dzien. Urzęd. Min. Spl'. Wewn. Nr. 10. poz. 98) powiadomiło podleg'łe władze, że w okresie od 3. lV. do 2. X. ł'. b, będą wymieniane tar e akcje Banku Polskiego na nowe. przyczem biura i urzędy mogą za zgodą właści­cieli akcyj za nich skłaclać akcje do wymiany, o ile akcje te znajdują się u nich tytulem depozytów, kaucyj lub wadjów. Odnośne druki i deklaracje wydają wszystkie oddziały Banku Polskiego. Powyższe wyjaśnienie dot.yczy również i kaucyj, złożonych w biu­

rach związków samorządowych .

ROZPROWADZENIE BONÓW FUNDUSZU INWESTYCYJNEGO

Przy piśmie okólnem z dnia 12. IV. 1934 1'. Nr. G. B. 50/91 (Dzien. Urzęd . Min. Spr. Wewn. 1'. 11, poz. 112) podało Min. Spraw Wewn. do wiadomości m. in. i związków samorządowych ireść pisma Min. Skarbu z dnjla 30. III. 1934 r. , "wzywającego wszystkie wladze i urzędy państwo"we i samorządowe do możliwie szerokiego rozpowszechniania wśród ludności bonÓ"w Funduszu Inwestycyjnego.

KONTA CZEKOWE ZWIĄZKÓW SAMORZĄDOWYCH w P. K. O.

W 1'. 7 Dzien. UrzęcL Min. Sprawiedliwości z r. b. ogłoszono komu­nikat. podający do wiadomości powszechnej wykaz kont. czekowych związków samorządowych w P. K. O. zestawiony przez Min. Spraw We"wn. w częścio\\rem wykonaniu § 57 usi. (3) rozporządzenia Min.

pl'. Wewn. z dnia 23. XI. 1932 r. (Dz. U. Nr. 113, poz. 937). Zestawie­nie obejmuje 618 miast, 36 gmin wiejskich o uprawnieniach finanso­wych gmin miejskich oraz 233 powiatowych związków samorzą­dow"ych.

KRONIKA

L Z ŻYCIA ZARŻĄDU MIEJSKIEGO W ŁODZI.

Decyzje KomisaI'za Rz<!dowego miasta Lodzi. W miesiqcu maju J934 roku Ko­misarz Rządowy powziąŁ ogółem 147 cle­c~-zyj przyczem ,,- zast<;pst" ip Magistra­tu - 14·, a w zastępstwie Rady MIejskiej J 33 decyz~ j. Dla powzięcia deC) zji zglo­sił Wydział Prezydjalny 4, Wydzial Fi­nansowy - 7, Wydzial Oświaty i Kul­tlll'\' - 2. Wydział Budo\\-nicl\\ a - .l27, WydziaŁ Zdrm\' otności Publiczllej - 2,

WydziaŁ Gospodarczy - J, W) dzial Przed­siębiorst ,,- Miejskich - 2 oraz Przedsię­

biOl'stll'O Miejskie "Kallalizacja i Wodo­ciągi" - 2 WIlio ki.

:> decyzyj dotyczy spraw podatkoll' ych, 3 - finansowych, J27 - gruntmq ch, 4 - przetargów - dosta,,-, 2 - perso­nalnych, 2 -- subwencyj oraz 4 spraw różnych.

Z ważniejszych decyzyj, po\\-zi<;tych przez Komisarza Rządowego , należy wy­mienić:

J. " -p 1'0 II adzenie doclatku komunalnego do pailsh\'oweg'o podatkll grulltO\\-ego od gruntó", położonych na obszarze m. Ło­

dzi: 2. \\- ydzierża\\-ienie na 1 rok 11 ierucho­

mości małż. Hoffmann, położonej we II-si Aug'u tów pod Łodzią w celu eksp:oatacji ż" iru i piasku. niezbędnych 00 produk­cji wyrobów betonowych na potrzeby Gminy Miejskie:r Łódź:

3. zawarcie umowy z p. K. Wroezy(t­skim na prowadzenie Tealru :NIiejskiego w Lodzi w sezonie teatralnym 1934,/35;

4. zatwierdLenie aktów rejentalnych, dotyezących nabycia na rzecz Gminy Miej­skieJ Łódź gruntów pod budo,,"!; urządzeń kanalizacyjnych oraz regulację rzek Łód­ki i Karolewki;

5. II ~ <!zi e rżall ienie na okres:; lat Skar­bOli i Pailshl a n<1 potrzeby Szefostwa Bu­dO\I'lIictllll O. K. lr w Lodzi placu, po­lOź()Ilego jJuy Ill. Skladowej;

6. zaciągn ięcie z Fu neluszu Pracy po­ż\ czki II kil ocie zł. .t00.000.- na W) koii­czcnie drogi Lódź - Lagiewniki i dróg 1\- osied III .. ~linsto-las Lagiewniki";

:-. Jlab~ cie od RZ)Jl1Sko-Katolickiej Die­cezji Lódzkicj gr untów pod przedlużellie III ic~' PJ'/elll ~ s lowcj za sumę zł. 10.000.- :

8. IHzI jęcie od Rzymsko-Katolickiej Diecezji Łódz kieJ darowizny telenóII' uliczn~ ch, pocll(Jdząc~ ch z U<;SCl elawne­go foh\dI'ku ~rarysin II obecnie w mie­ście Lodzi polożon~ ch:

9. obniżenie kosztów II y7.y\\·ienia per­sonelu micj~J..ich szpitali i zakladólI- wy­chnllu II czych:

JO. l'o/patr/C'llie J03 zarzutów przecill-­ko projektolI i ogó lncgo planu zablldo \\ a­nia m. Lod/i.

Wzmożenie akcji dożywiania clzieci w szkołach i przedszkolach. Z inicjaty\\-y p. \V oj ell-ody Lódzkiego Wojewóclzki Ko­mitet Fundllszu Prac~ przydzielił Zarzą­dOli i \!iejsl,ielllll znaczniejszą ilość mąki żytnic.t i kall: c('\cm dokarmiania dzieci szkól POII zechn) ch.

,y 711 iązkll z tem z dniem 4 maja r. b. akcja doż) \\i l1llia dzieci w szkołach i przedszkolach została rozszerzona, obej­Jllujqc okolo 30.000 dzieci, zamiast dotych­cza ·o,,-ej liczhy JO.OOO dzieci; zwi<;kszono prócz tego raej!; chleba z 75 gr. do JOO gramów nu dziecko.

Nowe linje hamwajowe w Łodzi. Dzię­ki usilnym taraniom Zarządu Miejskiego w Lodzi, \1inistel',two Komunikacji w dniu 9 maja 1934 roku zatwierdziło bll-

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 223

dowę nowych linij tTamwajo"-ych na ul. Narutowicza długości 570 m. na prze­strzeni od ul. Tramwajowej aż poza ulice Zagajnikową i na ul. ŁagiewnickieJ dłu­gości 1650 m. od Bałuckiego Rynku do ul. Dr. WI. Biegańskiego.

Obie te linje mają bardzo ważne zna­czenie dla mieszkańców miasta. Linja na ul. Narutowicza umożliwi dojazd bezpo­średnio do . zpitala im. Prezydenta Mo­ścickiego. Linja na ul. Łag'iewnickiej,

przebiegając przez gęsto zabudowane przedmieście Bałuty, pozbawione dotąd zupełnie komnnikucji tramwajowej, zna­cznie udogodni komunikację tramwajową dla całej północno-wschodniej dzielnicy miasta.

Oświetlenie ulic na peryferjach miasta Łodzi. W spra\de oświetlenia ulic Komi­arz Rząrlowy m. Łodzi p. inż. W. Woje­

wódzki w dniu 15 maja r. b. wydał zarzą­dzenie oświetlenia następujących ulic:

1. ObywatelskieJ ocl toru kol. do granic miasta,

2. Nowokąlnej od toru kol. do ul. Kwie­cistej,

5. Wileiiskiej od toru kol. stacji Kal'o­lcw· do ul. Kwiecistej,

4. Objazdowej od toru koleJowego do ul. Krzemienieckiej,

5. Wygodnej od ul. żmudzkiej do ul. Krzemienieckie.t,

6. Sandomierskiej od ul. Wileńskiej do granic miasta,

7. Kowieńskiej od 111. Krzemienieckiej do ul. Wileńslcie.t,

. Grodziellskiej od ul. Krzemienieckiej do granic miasta,

9. Grzybowej od toru kolejowego do Borowe.j,

10. Perłowej od toru kolejowego do Borowej,

li. Bobowej od toru kolejowego do Borowej,

12. Grochowej od toru kolejowego do Boroll-ej,

13. Borowej do Grzybowej od Owsia­nej,

14. Drewnowskiej od Leśnej do Pryn­cypalnej,

15. Hetmańskiej od Limanowskiego do Wrześnieńskiej,

16. Janiny od Nowokątnej na zabudo­wanej części,

17. Niemcewicza od Kaplicznej do Woj­towskiej,

18. Krasickiego od Rzgowskiej do Po­przecznej,

19. Korsaka od N.-Pabjanickiej do Bed-narskiej,

20. Szarej - całej,

21. Milej - całej,

22. Łuka iń kiego od Rzgowskiej - ca­lej,

25. Łęczyckiej od J\liljonowej do Na­piórkowskiego,

24. ł.owickiej od Łęczyckiej do Przę­dzalnianej,

25. Tatrzauslciej ocl Miljonowej - całej zabudowanej,

26. Bielańskiej od Pogranicznej do Po-mor 'kiej,

27. Oszmiaiiskiej - całej,

28. Pińskiej - całej,

29. Nowo-Poludniowej od Zagajnikowej do Matejki,

30. Franciszkańskiej od oś"ietlonej części do Okopo"-ej,

51. Marysińskiej od oś"ietlonej części do granic miasta,

52. Malczewskiego do kO(lca zabudowa­nej przestrzeni.

Og'ólem zostanie oś\\~ietlonych 51 ulic na długości 14 klm.

Do wykonania oświetlenia tych ulic . przystąpi Łódzkie Towarzystwo Elek­tryczne - Spółka AkcY.lna - w najbliż­szym czasie, tak, że jeszcze w lecie roku bieżącego ulice te będą oświetlone.

224 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr, 6

Posie(1zen ie Komisji do udzielania ulg podatkowych. W dniu J 6 maja 1934 roku II' lokalu Oddzialu Podatkowego Zarząchl Miejskiego w Łodzi odbyło się 10 posie­dzenie Komisji do udzielania ulg podat­ko\\' ycll: na którem rozpatrzono 592 sprawy.

Komisja umorzyła: z tytułLl miejskiego podatku od publicznych zabaw, rozrywek i widow.isk - zł. 1.014.40, z tytułu podat­ku od psów - zł. 82.50, z tytułu podat­ku od towarów przewożonych d rogami 7,dazncmi - zł. 65.55, z tytlIłu podatkll od posiadania przedmiotów zbytku -zł. 275.-, z tytułu podatku od zbytku mieszkanio \,-ego - zł. 46.55, z tytułu za­sadniczcgo podatku wojskowego - zł.

6.985.- i opIaty za korzystanie z ulic miejskich - zt. 6.825.- .

Ponadto Komisja postanowiła wystąpić w 6 sprawach z wnioskami do Komisarza Rządowego m. Łodzi - p. inż. 'Wachl\\(j Wojewódzkiego o umorzenie z1. 1.789 gr. 88 podatku od publicznych zabaw, rozrywek i widowisk

W sprawie konwersji pożyczek wojen­nych obligacy jnyc1i. W cl ni u 18 b. m. w sali posiedzeft Zarządu m. Łodzi - pod przewodnictwem p. Komisarza Rządowe­go m. Łodzi - odbyła się konferencja z przedstawicielami posiadaczy obligacv j m. Łodzi w sprawie omówienia ostatecz­nych sposobów realizacji konwcrsji wo­jpnnych pożyczek o charakterzp obliga­cyjnym.

P. Komisarz zapoznał obecnych z re­skryptem Mini ,terstwa Skarbu z dnia 7 maja 1934 roku, zczwa l ającym na za­warcie ukłaclu z posiadaczami markowych obligacyj oraz świadectw rublowych i markowych z lat 19J9- 192::! łącznic ze skapitalizowanemi odsetkami za czas od 1 1 ipca .1925 roku d o 30 czerwca 1934 1"0 ku na obligacje zlotowe pożyczki konwersyj­nej.

Dla ' sfinalizowania sprawy 1ej - na ,,'niosek p. Komisarza - powolano Ko­mitet Wykonawczy, w skład którego we­szli: z ramienia Zarządu m. Łodzi pp.: Na-

czelnik Cbwalbiński. Radca Prawny Sza­J'ogroder i Kierownik Komorowski, a jako przedstawiciel~ posiadaczy obligacyj pp.: Dyrektor Kllkulak, Dyr. Radke i Adw. Fajtłowicz.

Posiedzenie Komisji do opilljowania projektów budowlanych. W dniu 30 maja r. b. pod przewodnictwem KomIsarza Rzą­dowego m. Łodzi - p. inż. Wacława Wo­jewódzkipgo odbyło się posiedzenie Ko­misji, mająccj na celu opinjowanie pro­jektów buclo\\" la nych, sprzPc~nych ;i\ za­miPI'zcniami regulacyjncmi miasta Łodzi.

W posiedzPBiu wzięli udział p. M. Kali­I/{Jwski - dyrektor Zarządu Miejskiego IV Ł.odzi , oraz członkowie tejże Komisji pp. inż. J. Rybolowicz - naczelnik Wy­działu Budownictwa, inż. K. Popiclawski, M. F'pin, M. Schott J. Holcgrcbel', inż.

K. Li owski - kierownik BiUl"a Regjo­lIalnego m. Łodzi, inż. W. Kwapiszewski·­k ierowni k Oddzialu Regulacj i Miasta, inż. lI. Goldberg. - kierownik Inspekcji Bu­dowlancj.

Na posiedzcniLi teln Komisja rozpatrzy­ła 14 poda(l o zezwolenie lIa budowę, z których JO zawiesiła a 4 - zatwierdziła .

Rozdawnictwo Mydła przez Komitet Wykonawczy "Dnia Przeciwdurowego" w Łodzi. W związku z akcją "Dnia Przc­ciwdmowego" w Łodzi Wydział Zdrowot­ności Pu blicznej Zarządu Miejskiego w Lodzi, dzięki uzyskaniu pewnych fundu­szów, zorganizował rozdawnictwo mydła

niezamożnej dziatwie szkół powszech­nych, cel cm propagowania haseł czysto­ści , którc w zwalcza nlU duru brzusznego grają zasad niczą ro l ę .

Pl'zywiązlljąc wielką wagę do akcyj zwalczania chorób zakaźnych, a w szc/.e­gólności duru brzusznego - Departament Służby Zdrowia Min.isterst\,-a Opieki Spo­łecznej ofiarował na zakup mydła zł. 500, Wydział Zdrowotności Publicznej Za.rządu Miejskiego w Łodzi wyasygnował kwotQ 7ł. 200.-, Dyrekcja Ubezpieczalni Spo­łecznej w Łodzi ofiarowała na ten cel zł: 100 oraz Zarząd Czerwonego Krzyża Okręgu Łódzkiego zł. 50.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi 22-;

Próc/. tego ZII ią/.ck Spółdzielni POLY"-­eów, posiadnjąey II lasną wy t" ómię my­dla w Kielcach pod firmCj ,.Społem'·, który jlodjąl się doslarczenia mydla w kawał­kach 50-gramo\\ )"ch, leż ofiarolI al bez-

płatnic na rzecz l'oLdallnictll<l :WO kg. mydla.

Og'óleJll rozdano 20.000 kall ułkóII mydla wagi 50 gramów każdy.

II. RÓŻNE.

Roboty publiczne, VI' gmach II Hunkn komunalnego odh~ lo ~ię j:iosiec!zellie, pa­Śli i~coll(' spruli ie robót [)ublieznyeh, ja­kil' miałyby b)ć wykonYllane \V Polsce n<o .-achullek l'ulldus/.II pracy. Uslalono g161111(' 1I' )l~cznt' programu: f) zasada opraco\\alliu planu kilkuletniego jest ·IIISZIlU i flalei.) przt'lI icl/.ieć II planie pr/.ec!ellszyslkicJ1) roboty lokalne w miej­-"C'OIl o· ('iad. w których jest najwięk!lze

l)(,/.l"ohocie: 2) na CI.IJ]O robót W) suwają

się prace wodociąg'owe' i kanalizacyjne: :;) należy p rzedC'lI'szystkiem li wzglęcl Ilb6 pol rzeby miast, gd yż II miastach jest ",ię­Ct'j bc'Lrobo1nycll i mit'szka(lcy miast po­kryll' ają II pl)"lI)" FUIHII151.11 Pracy: 4)

}' lIndllsz Pnlcy II iniell J!a\\' iqzaĆ' kontakt

z orguni/.acjallli. pro\\atl/Cjcellli rohol) Ile II łasnyll1 zakresie.

W ubiegłym tygodniu bawiła w Łocl.-,:i

p. Mary Oabney Dawis, ins]ll'ktol'ka ":­CIrOII ania przedszkolnego O1'a/ dziecilIców w Waszynglonie. P. Dall"i~ .-':11 iedzila llIiejskie przedszkola sze.lcgólJlie intere­sując się metodą pracy dzieci. oral. I.agad­nieniami pomoc v lIdzielanej dzieciom ro­dziców bezrobotnych.

Celem podr<>ży j). Dawis po Euwpie jest kll"cstja koordynacji i pomocy dzi('-ciom bezrobotnych IV dziecincach I,rzcdszkolach.

P. Dawis ZII il'clzi la pozutel1l Pa lisi \\"ow~ Semi na rj 11111 ,,' Zgicr.lu. oraz I:kołę Pl'Le­rn~ słowo-GospodHrez<1 Stow. łużba Oby­\\'a«olska,

SPRAWOZDANIE FINANSOWE ZARZĄDU MIEJSKIEGO W ŁODZI za czas od 1 kwietnia do 31 maja 1934 r.

Bilans otwarcia Obroty w mies. kwietniu

Obroty w miesiącu Ogółem obroty na dz. 1. IV. 1934 r. maju 1934 r. w kwie tniu i maju 1~:>4 •.

NAZWA RACHUNKU - - =

I ~~ --

Winien

I Ma Winien Ma Winien '- Ma- Winien I Ma

zł. zł. zł. zł. zł. zł. zł. zł.

Kasa - I - 1.567.636.43 \.520.776.27 2.022.384.24 12 023.829.\6 3.590.02067 3.544.ć05.43

Wydatki budżełowc - - 84\.785.80 15.154.84 1.195.913.57 I 40.001.88 2.0 7.699.37 55.156.72

Dochody budżetowe - - 7.243.54 726.481.04 6.448.47 2.218.123.07 13.692.01 2.944.604.11

Zakłady Micjskic . - - 169.753.77 80.485.48 106.293.38 24.1\3.38 276.047.15 104.598.86

lnst)' tucje kredytowe - - 1.540.237.48 1.537.953.80 1.981.066.22 1.563.054.31 3.'i22.30370 3.101.008. 11

Zobowiązania z tyt wyl,. budżctu - 1.504.76979 771 73835 1.178.283.79 720.435.64 2.683.0 '3.58 1.492.173.99

Sumy przechoduie - - 480.09402 796.692.19 1.130.245.79 2.557.1ć5.48 1.610.339.81 3.353.857.67

Wcksle obce - - 201.100.- 41.100.- 46.0CO.- 196.240.33 247.100.- 237,340.33 ....

234.709.43 Zaliczki - - 85.15U8 824.129.95 240.971.96 1.058.839.38 326.12424

Dłużnicy i wierzyciele - .- 28.918.90 1,009.714.9\ 1.262.011.61 129.256.70 1.290.930.51 1.138.971.61

.Akcepty - - 24.000.- 115.000.- 71.000. - 122.000.- 95.000.- 237.000.-

Depozyty waloruwe i obce - - 13 812- 8.31668 3.418.28 2.4 70.- 17.230.28 10.786.68

Deponcuc'i - - 8.31668 13.812.- 2.470.- 3.418.28 10.7866B" 17.230.28

PoL:) czk i krótkołcl'lllilluwe . - - 100,000.- - - 100.000.- -

Przcdsit;biul'stwa komullalne - - - - 63.029.\6 52.614.27 63.029.16 52.614.27

- - 6.722.377.8ł 6.722.37 7.84 9.89:.694.46 9.893.694.46 16.616.072.30 16.616.072.30

I I I

Nr. 6

II

Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi

NEKROLOGI

W dniu 10 czerwca 1934 roku zmarł w Warszawie zasłu­żony dla naszego miasta działacz na polu oświaty powszechnej

ś, tp,

Dr. Stefan Kopciński Senator

b. ŁawniK - przewodniczący Wydziału Oświaty i Kultury Zarządu MiejsKiego w Łodzi

Cześć Jego pamięci. ZARZĄD MIEJSKI W ŁODZI.

Dnia 3 czerwca 1934 roku zmarł, przeżywszy lat 43

ś.tp.

Władysław Górecki ., emerytowany nauczyciel miejsKieJ SzKoły Pracy

Cześć Jej pamięci. ZARZĄD MIEJ~KI W ŁODZI.

227

I

RUCH SŁUŻBOWY PRACOWNIKÓW ETATOWYCH

ZA MIESIĄC MAJ 1934 ROKU

A. PRZENIESIENIA:

urzędnicy:

!. GcwellH'l' Józef, Jc.kafz \\ der~ II Hrji Rzeźni Pllbliezn e j Nr. 2. pl'zlni('s ioll\ z dllicrn I maja 19,4 r. lIa r0wnorzędllc stanowi ko clo lłzcźni Publiczll e j Nr. 1

z doiychczaso\\'clll uposażeniclll.

2. Rajchenberg Benjamin, Il'kau: \\etcrrllurji Rzcźlli PubliCllLcj /'-11'. I. ])I'/ c lli(·­sjoll~ z dllic' l1l I maja J93-1. r. na równorzl(dllc sta nowis ko do R/.eź n i PllblicZIICj Nr. 2.

,. Zazdrosiński Jan, tt'c h IIi k Odd7.ia III A rchiiC'kto IlICZJlcgo, pr,-cll ies ion y z d ni('l1l I llhlja 19,-1. r. nit rÓ\\' norzędnf' stan o \\ isko do Ill spc'kcj i Blldo\\ lillll'j z dol~ ch­CZU~;() \\ ('Ill II posażcll ielll.

-1.. Nowieki Jan, sekretarz Oddziałll Podntkowego, prz(,llicsiull~ z dllic'm 16 muja J934, 1'. na n ')\, ll (lI'zędne stanow i ko do I'zędll Rozj {' mc7.ego dla ~pruw najnllL z dol~'cbczaso \\'e lll IlpOSażclJ i('lIl .

'5. Lisowski Zygmunt, sc k rc· ta 1''- U I'zęd u R(njcJl1 ezcgu ci la sp ra \\ llajlDu, jJl'/l'nic­sio ny '- dnicm 16 maja 19,-1. 1'. na poprzednio zajJllo'\'<1I1C siuno\\'islw \\I Oddziuk Podal kOlI' > m z dol ychczaso\\'cm LI posażcn icm.

niżsi funkcjonarjusze :

6. Frymlls Stanisław, dozorca l MiC'jskiego s ion)' z dniem J maja 193.1, 1'. na sianO\\'i s ko Chrze'cijall z dotychezilso\\' l'1Il uposai:eniem.

Domll Wycho\\ H\\·czcgu. po~ILlgacza Domll Starców

przcllie­Kakk

7. Bórnik Władysław. dozorca Odclziału Tnrgowi~ko"' eg'o, prz ' nic'sio ll)' z (Il1iem J k\\idnia 193-1. 1'. na Slil llO\\ i~ko zamialacza Br ygady Oezys7.eall1iCl Pl clC!i \\ Miej-sk icll.

B. PRZENIESIENIA W STAN SPOCZYNKU:

urzędnicy:

I. Neubad Roman, rckrellt - zakupujący Wydziału Gos podarc/.ego /. dniem l. maja J934 r.

2. Bania Józef, woźny szkoły powszechnej , 7. dni em I maja 193-1. r. 3. Cegielski Stanisław, zamiatacz Brygady Oc;r,yszc7.Cl Il .in J> la CU\\· Miejskich,

z dniem 16 maja 1934 J'.

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łoazi 229

OKÓLNIK NR. 16.

DO PRZEDMIOT:

WSZYSTKICH WYDZIAŁÓW. URZĘDÓW I BIUR ZARZĄDU MIEJSKIEGO W ŁODZI

ZMIANA PIECZĘCI UŻYWANYCH PRZEZ ZARZĄD MIEJSKI W ŁODZI

W myśl rozporządzeJlia Prezydenta Hzeezypospolitcj z dnia 13 grudnia J92, roku o godłach i ban\ ach pallstwowych oraz oznakach, chontgwiach i pieczc;ciach (Dz. U. R. P. Nr. IIJ, poz. 980) i rozporządzenia Prezydcnta Rzeczypospoiitej z dnia ~4 listopada J930 roku, zmieniają 'ego to rozporządzenie (Dz. U. R. P. Nr. 1;0,

pOL. 629), oraz u~j<l\\')r L dnia [4 marca J933 roku, zm i eniającej te rozporzqdzenia (Dz. U. R. P. Nr, 29, poz. 246) -- pieczc;cie Z\\ iązków komu nal Jl) ch IJmją być

owalnc, a lIie. jak obecnie, okrągle. \\ środku I.aś Zen\ ierać mają herb palist\\·o\\' y \\ zgl. hl'rb miejski.

W myśl IIstawy z dllia 23 marca IQ33 roku O czc;śeiowej zmianie lIstr<,jll samo­l'z<ldu ter) torjalncgo (Dz. U. R. P. Nr. 35, poz. 294) nazwa "Mag'isha1." zamieniona zostala na nazwc; .,Zarząd Miejski".

\V z\\iąl.kll z powyższcm zachodzi j}o1rzclm zmiany w~z)'stkich pieczęci okrąglych, liŻ) wan)'ch dotychczas prl.ez Zarzqd Miejski w Łodl.i , na nowc, odpowiada iqce no\\o \\ ,clallym przepisom pru\\' n'JIl. Godło miasta LodLi . opa 1'1e na ",il.erll n ku pieczęci micj , kiej z 157? rOKu, zostalo

jllż przeze mnie 1I8talone dC'cyzjq Nr. 465 'I duia 24 stycznia J934 roku i przc51ane 11illis1erstwu Spraw WcwlI!;trznych clo zat\\ ierdzellia.

\V ce lu l.ebJania l11aterjałll. niezbędnego do rozpatrzenia pnn\ y Zat1ll311Y ta­rych piC'czc;ci na n0we - pI'OSZC; o lIadcslani(' Oddzialo" i Ogólnemu \Yycl zialu PI'CZ) djalllcgo \\' tenninie do dnia 15 maja J93-1- roku odbitek wszystkich dotych­czas b<;dąC') ch \\' użyciu Wydzialn oraz poclleglych mu zakladó\\- i instytucyj pieczc;C'i okl'ągtych oral. podanie. jakie picczc;cie i w jakiej ilo'ei będą Wydz.ialo\\i potrzebIle lIa pl'z)'sl.lośĆ'.

Picczc;cie mogą być 3-eh \\ ielkości: a) do Hoczenia w papierze oraz do tUSZII l1a pisma wymiaru 40 mtll. na 32 lIlm., b) do laku wymiaru 30 mm . na 24 111111 ••

c) do leg'itymacyj i innych doklllllClltÓ\\'. l1a których ze względu na szezuplość mH'JsCtl nie mogą być uż ywan piecl.ęcip normalnych wymiarów - pieczęcie wy­min ni 25 11) m. na 20 mm.

PicC7<;ciC' mog'ą być albo kauczllko\\'e, a lbo metalo\\,e do laku, albo metalowe do tłoczenia w papierze.

Powtem pro, zę o zczególo\\'P pocla nie napisóII, jakie mają h) Ć lllllicszCZOIlC na pieczc;ciach IV otoku.

Lódź, dnia ~7 kil ietnia 1934 l'oku.

Komisarz Rządowy m. Łodzi

(-) W. Wojewódzki (Inż. W ACŁA W WOJEWÓDZKI)

230 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi

OKÓLNIK NR. 17.

DO WSZYSTKICH WYDZIAŁÓW, URZĘDÓW I BIUR

ZARZĄDU MIEJSKIEGO W ŁODZI

Nr. 6

W Wydziule Przedsięhiorstw Miejskich po\\"stal \1 dniu / kwietnia 1934 roku no\\· ~ · referat Organizacji Gospodarki Świetlnej. który zajmo\l-ać się będzie ealko­wiii! kontrolą nad gospodarką świetlną II" Zarządzie Miejskim.

Do kompetencji referatu organizacji gospodarki świetluej należeć będ~l JlilSlę­

pując ~ sprawy:

1. projektowclUie nowych instalacyj elektrycznych owz projektowanie LlUltln i uzupclJliel\ w istniejąc~ cli instalacjach elektrycznych,

2. nadzór Jwd w\ kOli) \\"uniem nowych illstala(;~ · j elektrycznych oraL clokoJl! W<1-

nCJl}i przcróbkami i napralI ami II· isLni<'jących instalacjach elektrycznych.

3. kontrola instalacvj e lektrycz n ych Oraz kontrola wytrzymaJości i sprawności

żarówck.

4. wybór odp()\dedniego typu armatur i JJa1cżyte ich rozmieszczenie oraz \\"~h{jr

odpowiedniej mocy żaró\lck.

5 . . porządLClnie planó\\ nowych instalacyj elektJ'yczu)'ch oraz lIzupełnianie pla­nó\\· istn iejących i llstalacy j dcktryczllych,

6. zakup matcrjałów illsta łacy j n ~ ch. a nnatur i żarówek,

7. kontrola llad zużyciem prc\du przez poszczególne Ilnęc1;., zaklad~ i instytucje oraz kontrola rachunków La ośll· iet]eJlle,

8. prowadzenie ~taty . tyki Z117.ycia prądu , kosztó" oświetlenia, wytrwałości żaró­

wek i t. p.,

9. opracowywunie illstrllkcyj i prz('pisó'w o posobie korzystaniu z oświetlc))ia

clek! ryezn(;g-o,

10. uldada ))iC' hudżct611- oświet!rll iow} ch dla wszystkich 11 rzędów, zakładów i in­Htytllcr j.

1/. ko))trola lIud korn staliiem z prądu c lektryczllego dla ~ilników Ont7 do innyell celów,

12. \\·szp lki p sprawy, do!) ("Z~!CC' OŚli idl('nia i ogrze\l·allil1 gazem.

W związku Z pOWYŻSZPlll przpkazallp zostają Wydziałowi Przedsiębiorstw Miej­skich wykonywane dotychczas z dziedzillY gospodarki świetlnej:

1. ]H7CZ W ydziu ł BlIdo\\"11 icLlnt czynności. wymienione wyżej w punktach 1, 2, 3. 4. 5 i 6.

2. przC'z Wydział Gospodarcz) CZ) nn0'ci, wymieniolle wyżej w punktach 7, S, 9. 10./1 i 12.

]ednoczeŚlIle polecam \\szys!kim 'Vvelziulom. Urzędom i Biurom Zarządu Miej­skiego:

a) L\\ r<lcanic . ię \l'C wszystkich sprali ach. dotyczących org-anizacji świetlnej, bczpośredllio do Wydziału Przedsiębiorstw Miejskich ~i<: do udzielanych im przez tenże Wycl7iał \\"~kćlz<iwek,

go ·podarki stosowanie

Nr. 6 Dziennik Zar1ądu Miejskiego w Łodzi 231

h) JJI Lckazunic \\' iCJ'DliJlic jak najk J'ólsz~ J11 Wydzialoll'i Przcd~iębioJ'st II Mipj ­kich, \l5Z)' ikich pltlnólI illSilllilC\j clf'ktr)'cznych , znajdujących si<: II' loka­

lach przez 11 if' zaj mO\1 an ych, OTaz wszclkich posiadanych II' t~ m \\' zględzie matnja/ów.

Bliższych illf'Ol'llHle) j ud/ipli na żądanic Wydział Przedsiębiorstw \Iie.i-ki e h -Ref rat Orgilni/Cu'ji Cospodarki. S\\ieilncj.

I .ódź. ci II ia 7 maja 1934 roku.

Komisarz Rządowy- m. Łodzi

(-) W. Wojew6dzki (Inż. WACŁAW WOJEWÓDZKI)

OB WIESZCZENIE.

Niniej . LeJll ]lodaję do public'(IH' j II iaclomości. że U rząd Wojell'ódzki LódLki, zgodnie /. ucJl\lal4 \V~(I;'ialu Woje\\ódzkiego z dllia 20 kwicinia J93~ 1'., l'cskl'\jJtem L. F. I 4/ 3;--1, z dnia 21 kwietnia 1934 L zatwierdzil pcstano\\' ienic moje l 1'. 550 z dnia J marca [9-4 1'. II' sprawie częściowej zmiany blzmiellia tatut'l () miej<;kim podatku od zb) iku micszkanio\\'ego JHl rzccz m. Lodzi (Lódzki D.(i nnik Woje­wód.(ki NI'. 5 z 1930 1'. i Dzicnnik Zarządu m. Lodzi I r. 8 z 1930 1'.).

W związku Z pOll'yŻSIClll \I spoJlllliuny Stutld zostaje zmienioll!. jak 11a !ępuje: ~ 2 otrzymuje brzmicnie JH1Rtępllj1\('c:

Za c/ęści micszkalne 7będJlc ullazac należ! Ile wsz~stki(· h mics7kalliilcl! pokoje, które "ięecj ni;; o jedell przckraczaj1l liczb<; o~óh. zHlllieszkuj11cych lokal. z wy­łqczcniclJl sJlIżby domolI ej i jej rodzin).

Do liczby pokojów nic zalicza . ię alkowy. kllchni, śpiżal'ki, przcdpokojll. pokoju kąpielowego. "l'rHlldy i spCCj<llIl~'ch pOl1lieszczC'Jl (pokojó\I' sJużboll! ch) dla słllżby

domolI cj i jej l'odzill~, fakt~ cZllic zajmo\l'anydl. U II a g a: Z liezhy pokojów zbędnych wyłącza się pokoje, faktycznie zlljmollane

przcz sublokatora, O ile (iczba tych pokojólI nic prz kracza lic/by osób. II nich zamieszkując! ch":

§ .j. u/.llpelnia się 11O\\' ~ Jl1 punktC:lIl e) II' IH/mieuiu Jldstępującem: ,.c) mieszkauia cI \1' 11 pokojowe":

§§ 7 i 8 otrZYJlluj<l brzmienic nastGPllj1!C'e:

,,§ 7.

Wlaś icicle lIieruchomości lub ich zastępcy tudzież wJaściciele lokali wiuIIi na żqdani<> składać Zarządowi Miej kiC:ffill w oznaczonym czasie zeznania, udzielać

odpowiedzi Ila określone pytania. pl'Zedklaclać księgi gospodarcze i inne t1o\\'IJdy_ 'W wypadkach zameldowania o zmianach. powodujących zniżkę wymiaru, pro­

stowanie nastqpi od następnego kwartalll po otrzymaniu zawia,lomit'llia () za złej zmi'lnie.

,.§ 8.

W miar poclatku od zbytku mieszkaniowego dokonywany będzie na PO(btll \\ ie sianu z dnia 15 g'l'udnia roku, poprzedzaj>lcego okre wymiarowy.

232 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. 6

o wymiatlc podatku Z llfZ clC1 Miej ki powiadamia platllikó\lT puel doręcl ~nie

naku zu płu tniczego. 'Wymierzo ny poclatck płatny j cs t \\- czterech ratach k\'-clI'talnych:

za T kwa rta l. II" ciągll micsiclca Jutego ]f

III lV

nwja sierp"ia J is t(\pa d u.

'v\' \1-) parlkll opozniolJcgo clOt«Clellia nakazu pIat niczego raty Kwartallle, II' h.tó­r ych fC'rminy platnośc i już millęły, płatne są w ciągu dni U od dat ) dOf(~c-l.enia

rlUkCł7.1i";

wprowadza si« no\\'y S 12 o h1"Zmicniu IIClstępującem:

.,S 12.

Przepisy wykonawcze do ninicjszego s tatutu wyda Zarząd Micjski '-: (l01~' clJcla­

sowy li 12 otrzymuje llumcracj<) ,.§ 13'-. Powyższc zmiany obowiązują od piC'rwszC'g0 dllia miesiąca, Jlasfępująceg\l po

ukaza nin się ninicj szcgo obwieszczenia.

Łódź, dnia J2 maja 19~4 roku.

Komisarz Rządowy m. Łodzi (-) W. Wojewódzki

(Inż. WACŁAW WOJEWÓDZKIl

OGŁOSZENIE.

Nilliejszclll poduj<) do publiczncj wiadomości , że nuclC'_lalll' zgodJlie l arL SO usta­wy z dnia 15 lipca 1925 r. o pallst\\-O\\)m podatku IHzem)slowym (Dz. U. R. P. Nr. l? z 1932 f. , poz. 1JO) przel Urzędy Skarbowe \I' Łodzi lisly imiellllc płatni­ków podatku przemysl()wC'go od ohrobL za )'ok 1933 oraz takież listy płatników zryc-zaltowa n('go podatku przem . słoll cgo od obrotu na rok 1934, zos(,d) II-"loł.o lL e

do przegkldu na przeciąg 4,-ch tygodni od uka za nia się niniejszC'go oglm'7C'llia w billl'lC Oddlialu Poda1ko\\-pg'0 (Plac Wolności 2, pokój I).

Lódź, dnia 12 maja 1934, roku.

Komisarz Rządowy m_ Łodzi

(-) W . Wojewódzki (inż. W ACŁA W WOJEWÓDZKI)

OGŁOSZENIE.

Sfosownie do art. 122 ustali y o państwo\\-ym podatkll cloc-hoc1o\l ym (Dl.. U. It P. Nr. 58 z 192'5 1'., poz. 411) podaję do pll bl iczncj wiadomości. ŻC' l Urląd Skarl>oll y w Łodzi Jlad esla ł n iedoręczone nakazy pIH (nicze JW \,-s pom n ia n y poda tek na rok 1932 i 193,. .

W z\,- i ązk ll z powyższcm \\-zYlI"am ndt'j \I )'m ienionych poclatllików do zglr)szcllia się II" biurzc OddziaIu Podatkoll"C'go (plac Wolności 2. pokcJj I) celc'lU odbioru nakazólI-, a mianowicie:

18? Burszt y n B.. And rzeja 38. I?R Kohn jlJljaLl_ Piotrko\,-s ka 11,_

Nr. 6 Dziennik Zarządu Miejskiej!o w Łodzi

198. Lissner Janina, PiotrkolI ska t~9.

1 ' 4. Postleb Artur. W óJc..-:ańska J 64. 1 9. StaszcII ski Zclman, Radwallska 9. 33. ScrafinowicL Józef, Piot.rkowska 223. 69. Thomas Robcrt, żcromskiego 102. 8Z. Tasicmka Jocl, Bandllrskiego t·t

291. Trcdjakoll'ska Wiktorja. Kopernika 26. 1426. Wilman Alfred. Lipo\\<l 89.

l72. WlIlldcrlich Robert, t.ąkolla I.

222. Wi'niellska Broni lali a, żeroJll~ki('go 93. 136. Zabrocki Z} gmllllt, Andrzeju 56.

233

DOl'Qczcnie 1I11aŻa siQ ..-:a uskutcc/nion(', j<,i.eli od clai~ ulcul.unia siG niniejszego Qgło zcnia IIpl) ną dwa tygodnic.

Łódź. dnia 4 c/erll t<l t93.J. roklI.

Komisarz Rządowy m. Łodzi

,(-l W. Wojewódzki (inż. WACŁAW WOJEWÓDZKI)

OGŁOSZENIE.

Na podstawie §§ 26 i 28 Statutu Zarząd Towarzystwa Budowy Domów dla Pra­cown'ików Zarządu Miejskiego - Spóldzielnia z odpowiedzialnością udziałami -w Łodzi podaje do wiadomości, iż Zwyczajne Walne Zgromadzenie członków pól­dzielni odbędzie się w czwartek, dnia 28 czerwca 1934 roku, w sali posiedzeń Zarządu Miejskiego w Łodzi, Plac Wolno'ci Nr. l-ł, 1 piętro, o godz. 19-ej.

Porządek dzienny obrad jest nai'tQPujqcy:

1) Zagajenie i wybór Prezydjum Zgromadzenia. 2) Odczytanie prolokólll ostatniego Zgromadzenia członków Towarzystwa, 3) Spl'awożdanie rocznie:

a) Zarządu Towarzystwa, b) Rady Nadzorczej Towarzystwa oraz dyskosja nad sprawozdaniami,

4) Zatwierdzenie sprawozdań oraz bilansu, 5) Wolne wnioski.

Zgodnie z § 47 Statutu Towarzy 'lwa sprawozdanie Zarzqdu, bilans oraz rachunek 'niedoborów i nadwyżek są wyłożone do wglądu u księgowego Spółdzielni.

W wolnych wnioskach będą poruszone tylko te sprawy. które zostaną zgło zone przez członków Zarządowi na p iśmie do dnia 2 t czerwca 1934 roku.

Na pod ·tawie § 28 Statutu Walne' Zgromadzenie ważne będ;ie bez względu na liczbę przybyłych członków.

ZarzAd Towarzystwa Budowy Domów dla Pracowników Zarządu Miej kiego

Spółdzielnia z od pow. udziałami w Łodzi.

( -) ]. Brzozowski. (-)]. Zalewski.

234 Dziennik Zarządu Miejskiego w Łodzi Nr. &

OGŁOSZENIE.

,.Zjeduoe.wni Rzeźnicy ż)dowscy" (Lódź, ul. Kiliń kiego 60) zagubili potwierdze-nie zgłoszenia filij przy ul. Zgierskiej 2 i Brzezińskiej 25, wydane przez rząd

Przemysłowy I-ej In tancji Zarządu Miej kiego IV Łodzi.

OGŁOSZENIE.

Kuufmau Abram Wulf, zam. w Lodl.i przy ul. lUugoIVej 12, zagLlbil licencje; na sprLCdaż mauuJaktury oraz hCl'baty i kawy, wydaną przez UfI:ąd Przemysłowy

I-ej In tancji Zarządu Miejskiego w Lodzi.

OGŁOSZENIE.

zajewicz 1'roim, zam. w Łodzi przy ul. Limanowskiego 54, zagubił pOtl' ierdze­nie zgłoszenia, \"ydane przez Urząd Przemysłowy I-ej Instancji Zarządu Miejskie­go w Łodzi.

OGŁOSZENIE .

Griinsztajn Ieek, zam. w Łodzi przy ul. Zgierskiej Nr. 79, zagubił potwierdzenie zglo zenin, " -ydane przez Urząd Przemysłowy I-ej Instancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

Probst Bronisława, zam. w Łodzi, przy ul. ll-go Listopada 22, zagubiła potwier­dzenie zgloszenia, wydane przez Urząd Przemy lowy I-ej instancji Zarządu Miej­skiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

"Zjednoczenie Rzeźników", zam. w I,odzi przy III. Głównej 26, zagnbiło potwier­dz('nie zgłoszenia, wyd'ane przez Urząd Przemy lowy I-ej In tancji Zarządu Miej­skiego \,- Łodzi.

OGŁOSZENIE.

Kuźnik Jan. zam. w Łodzi, zagubił numerek rowerowy, wyclany przez Urząd'

Przemysłowy I-ej Instancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE .

Engiel Izaak, zam. w Łodzi przy ul. Sienkiewicza 75/77, zagubił potwierdzenie zgłoszenia, wydane przez Urząd Przemysłowy l-ej Instancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

KaneI iZbar, zam. w Łodzi, zagubił numer rejestracyjny, wydany przez Urząd . Przemysłowy I-ej Instancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

Nr. 6 Dziennik Zarządu MiejskIego w Łodzi 235

OGŁOSZENIE.

Roman Jędrzcjcwski, /.urn. w Lodzi, zagubił książeczkę K. K. O. ~ r. 563, wy­-daną przcz Komu na I ną Ka ę OSLczQd nościoll'ą w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

Amzcl Efroilll, zum. w .Lodzi, zagubił llumer rcjestrucyjny. wydany przcz Urząd Przemysłowy l-ej Instancji Zarzą lu Miejskiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

SobulclIski Jan. zam. w Lo(L~i pl'Z} ul. :ienkiewicza 29, zagubil potwlel'dzenie .zgło~zenia, "ydane przez Urząd Pr/.ell1} ~toll'y f-ej Instancji Zurz<\du Miejskiego w Lodzi.

OGŁOSZENIE.

Firma "Ols/.er i TyszJer" (tódź, ul. Jakóha J~). zagubiła potwierdzenie zgłoszc­nia, wydanc przez Urzc\d PrzelllyslO\I y J-pj fu stancji Zarządu Miejskiego w Lodzi.

OGŁOSZENIE.

MandeJbauJll Rajzli, zmn. II' Lodzi przy ul. Połud1liowej 40, skrad/.iono ksiclżeczkę X. K. O. ' l'. 70Rl, wydaną przez Komunalni! Ku~<; OSLczędno'ciową \1 Łodz).

OGŁOSZENIE.

Ccbed LelI' ), zam. w Łoclli przy ul. Drewnowskiej 12, zag11bi! Ilumerek reje­stracyj n), \I ydany przez Urzqd Prz('m )'słO\I") T-cj J I1StUIlCj i Zau:<ldu Miej 'kiego 'w Łodzi.

OGŁOSlENlE.

Gad/.ino\\ski Antoni, Lam. II Lod/.i przy nI. Zgicrskiej 103, taguhit potwierdzenie .zgłoszenia. wydun . przez Urzqr\ Prz('m~ slowy l-ej Tnstullcji Zuuqdu Miejskiego w Lodzi.

OGŁOSZENIE.

DUl"c/.y/lski Wawrzyniec, zam. w Lodti puy ul. Brzc<:iriskicj 5. zagubił polllier­dzenie zgłoszenia, wydane przez Urząd PI"Zpmysłowy [-ej Instancji Zarządu J'l'łiej­skirgo \I' Lodzi.

OGŁOSZENIE.

MasibulIJll Gcnendla, zam. \1 Lodzl przy 111. GłówlIej 60, zagubila potwierdzenie .zgłoszcnia. \1) dane przez Urząd Pl"l:CUl~ 'ł(lll" ~ .I-e.i Instancji ZarZ<1du Miejskiego w ł.odzi. I

236 Dziennik Zarządu Mie jskiego w Łodzi Nr. 236 -----------------------------------

OGŁOSZENIE.

P. Antoniemu Hilczcro\\'i. referento" i Oddz. Podajkowego Wydziału Finanso­wego, skradziono wydane przez Zarząd Miejski w Łodzi: a) leg'itymację służbową,

h) leg·itymację upoważniającą do kontrolowania kin i widowi k oraz c) legitymację. upoważniającą do kontrolowania większych lokali mie. zkaJnych.

OGŁOSZENIE.

Klajclerman Lajb IceI, zam. w Łodzi przy ul. LegjoJlów 30. zagllbil potwierdze­nie zgloszenia, , yclane przez Urząd Przemysłowy I-ej In 1ancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

OGŁOSZENIE.

Poznantek Uryn, zam. w Łodzi, zagllbil numerek resorki, \I"ydany przez Urząd Przemysłowy I-ej Instancji Zarządu Miejskiego w Łodzi.

REDAKTOR W ŁADYSŁA W JA WORSK[