unutrašnjim jedinicama split klimauređaja · 2020. 4. 23. · sobne temperature. funkcija za...

B Upute za rukovanje vanjskim iunutrašnjim jedinicama splitklimauređaja

� Napomena:Samo pravilno odabrano mjesto postavljanja,stručna montaža i puštanje u rad jamčepotpuno funkcioniranje ovog kvalitetnogproizvoda.Izbjegnite smetnje u funkcioniranjukompetentnim stručnim konzaltingomobzirom na mjesto postavljanja, montažu ipuštanje u rad.Za smetnje ili nedovoljan učin hlađenja zbognestručnog rukovanja proizvodom nepreuzimamo jamstvo.

Utičnicu potrebnu za napajanje strujom od230 V smije priključiti i staviti u pogon samostručno poduzeće.

Treba li se uređaj postaviti na neko drugomjesto ili zbrinuti, tada demontažu kao izbrinjavanje smije obaviti samo stručnopoduzeće za rashladnu tehniku ielektrotehniku.

SPLIT 1200 EQ C+HArt.-Nr.: 23.657.40 I.-Nr. 01016

Anleitung SPLIT 1200 EQ C+H_HR:_ 06.12.2006 10:27 Uhr Seite 1

2

3. Tehnički podaci

Učin hlađenja* vati 3500Snaga grijanja* vata 3900Eficijencija energije* B (EER 3,02 / COP 3,43) Učin uređaja m3/h 560 Odvedena vlaga l/h 1,3 Uklopni sat h 24 Radni napon V ~ Hz 230 / 50 Potrošnja nazivne snage za hlađenje vati 1335Potrošnja nazivne struje za hlađenje A 6,1Potrošnja nazivne snage, grijanje vata 1335Potrošnja nazivne struje, grijanje A 6,1 Kompresor ima valjkasti klipStruja pokretanja A 33 Radna vanjska temp. za hlađenje °C +21 - +43 (DB)Vanjska radna temperatura, grijanje °C +7 - +24 (DB)Dužina voda rashladnog sredstva, opseg isporuke 4 m Dužina voda za sredstvo za hlađenje maks. 4 m Rashladno sredstvo R 407 C Količina punjenja sredstava za hlađenje 1000 g Razina zvučnog tlaka: Unutrašnja ≤ 40 dB (A)Vanjska ≤ 53 dB (A) Dimenzije: Unutrašnje, cm 76,5 x 27,5 x 23 Vanjske, cm 83 x 54,5 x 25,5 Težina Unutrašnja, kg 12,5 Vanjska, kg 40

* Podaci prema EN 14511


3

Funkcija za spavanje:Računalom upravljanasimulacija fiziološke krivuljespavanja čovjekova tijela zapostizanje tihe i ugodne klimeza spavanje.

24-satno podešavanjeprograma: Točnopodešavanje vremena. Vrijemeisklapanja kao i uklapanjamože se podesiti na željenitrenutak unutar 24 sata.

Automatsko podešavanjebrzine zraka: Automatskopodešavanje učinkaprozračivanja na veliku, srednjui malu brzinu zraka, ovisno orazlici između temperature isobne temperature.

Funkcija za pokretljivu strujuzraka: Vertikala podizanja ispuštanja struje zraka u svrhusprječavanja lokalnogpothlađivanja i uštede troškovaenergije: ovaj učinak koji seorijentira prema prirodnomponašanju vjetra, ljudi osjećajuvrlo ugodno.

Automatika za hladan / topazrak: U ovom automatskom režimurada zrak izlazi vodoravno kodfunkcije hlađenja, a kodfunkcije grijanja izlazi premadolje.

Funkcija puhanja s različitopodešenim kutevima: Možete birati unutar ukupno petrazličitih opcija, ovisno o oblikuprostora i dotičnog mjesta nakojem se nalazite.

Termo Start sistem: Prilikom uključivanja neispuhava se hladni zrak.

Neovisna funkcijaodvlaživanja: Funkcija odvlaživanjaupravljana računalom bezpromjene sobne temperature.

Funkcija samodijagnoze: U slučaju smetnje naunutrašnjem uređaju žmirkajužaruljice za dojavu TIMER iRUN, uključujući podatke ovrsti i lokaciji smetnje.

Regulacija konstantnogokretanja motora ventilatora: Motor ventilatora unutrašnjejedinice okreće se uvijekjednakomjernom brzinom,samo kod ekstremnihkolebanja napona (između 187V – 253 V) i na taj način jamčistabilnost struje zraka i brzinu.

Puhalo s rotacijskim klipom: Puhalo s rotacijskim klipomnajnovije generacije s malimvibracijama, bez buke, dugogvijeka trajanja, štedi energiju itroškovno je povoljan.

Mikroprocesorskoupravljanje: Mikroprocesor s najmodernijomtehnikom za najjednostavnijerukovanje u režimu rada spodešenim vremenom jamčitrajnu stabilnost sobnetemperature.


4

Sigurnosne napomene� Prije uporabe uređaja pročitajte sljedeće

sigurnosne napomene.� Nakon što ih pročitate, dobro pohranite ove upute

za uporabu i proslijedite ih onome koji će se istotako služiti ovim klimauređajem.

� Uređaj trebate instalirati u skladu sa svim važećimpropisima.

� Djeca i invalidne osobe smiju rukovati uređajemsamo uz nadzor. Mala djeca ne smiju uređajkoristiti kao igračku.

� Klimauređaj je prikladan samo za klimatizacijuprostorija. Nemojte ga koristiti u neke specijalnesvrhe kao što je čuvanje živežnih namirnica,preciznih instrumenata, biljaka, životinja, boja iliumjetničkih djela, jer bi se navedeni objekti moglioštetiti.

� Provjerite je li postojeći mrežni napon u skladu spodacima navedenim na tipskoj pločici.

� Uređaj se smije napajati samo na ispravnouzemljenoj utičnici sa zaštitnim kontaktima.

� Zbog električne sigurnosti instalirajte zaštitnusklopku (FI-zaštitnu sklopku).

� Pažnja! Ne produžujte mrežni kabel i ne koristitesklop s više utičnica. U takvom slučaju više nijezajamčena električna sigurnost.

� Pažnja! Uređaj uvijek uključujte i isključujtepomoću daljinskog upravljača. Nikad nemojteizvlačiti mrežni utikač iz utičnice dok uređaj radi.

� Ako utvrdite nenormalno stanje pogona (npr. mirispožara), odmah isključite uređaj i izvucite mrežniutikač. Kontaktirajte Vaš servis. Ako bi uređajradio dalje, posljedica bi mogla biti npr. kvar nauređaju, udar el. struje i požar.

� Nemojte izvlačiti mrežni utikač iz utičnicepovlačeći za kabel. Čvrsto uhvatite mrežni utikačkad ga izvlačite iz utičnice. U protivnom bi sekabel mogao oštetiti.

� Ne dodirujte prekidače vlažnim rukama. Uprotivnom postoji opasnost od udara el. struje.

� Ne dopustite da Vam hladni zrak puše direktno ida bude prehladno u prostoriji. Posljedice mogubiti neugoda i narušavanje zdravlja.

� Nemojte smještati biljke ili životinje direktno ispredhladne struje zraka. Životinje i biljke mogle bi podstrujom hladnog zraka patiti.

� Ne stavljajte predmete ispod unutrašnje jedinicejer bi ih voda mogla oštetiti voda. Ako uređajpredugo radi kod otvorenih vrata i prozora, uzvisoku vlažnost zraka ili začepljenog odvodakondenzata, voda se može kondenzirati i kapati sunutrašnjeg uređaja.

� Provjerite može li kondenzirana voda tećinesmetano. Kod lošeg protoka kondenziranevode može doći do oštećenja vodom.

� Nikad ne gurajte prste ili predmete u otvore za

ulaz i izlaz zraka. Rotirajući ventilator Vas možeozlijediti.

� Nikad ne uklanjajte mrežicu ventilatora s vanjskoguređaja. Rotirajući ventilator može Vas ozlijediti.

� Nemojte sami popravljati niti održavati uređaj. Usvakom slučaju kontaktirajte Vaš servis. Nestručnipopravci i radovi održavanja mogu uređaj oštetiti,izazvati požar ili štete od kondenzirane vode.

� Prije čišćenja uređaja isključite ga i izvucite mrežniutikač. U protivnom postoji opasnost od povreda.

� Nemojte čistiti klimauređaj vodom. Posljedicemogu biti el. udar struje ili požar.

� Nemojte koristiti zapaljiva sredstva za čišćenje.Kućište se može zapaliti ili deformirati.

� Kad vadite filtar za rak ne dodirujte metalnedijelove unutrašnjeg uređaja. Mogli biste seozlijediti.

� Ako se klimauređaj koristi zajedno s ostalimuređajima za grijanje, morate prostorijupovremeno prozračivati. U protivnom bi moglodoći do nedostatka kisika.

� Nemojte instalirati uređaj u prostoriju u kojoj bimogli strujati zapaljivi plinovi. Takav plin u većojkoncentraciji može izazvati eksploziju.

� Nemojte držati zapaljive predmete u blizini uređajapo kojima bi mogao direktno puhati izlazeći zrak.Moglo bi doći do pasivnog sagorijevanja.

� Ako kroz dulje vrijeme nećete koristiti uređaj,izvucite mrežni utikač. Nakupljena prašina možeizazvati požar.

� Nemojte dopustiti maloj djeci da se penju navanjski uređaj, ne stavljajte na njega teškepredmete niti koristiti klimave ili zahrđale zidnekonzole za vanjski uređaj. Postoji opasnost odnesreća zbog padova ili prevrtanja uređaja.

� Tijekom nevremena isključite uređaj i izvucitemrežni utikač. Električni dijelovi bi se mogli oštetitizbog povećanog udara napona.

� Elektroinstalaciju utičnice za uređaj od 230 Vprepustite ovlaštenom elektropoduzeću.Pogrešna montaža može uzrokovati ozljeđivanjaosoba i materijalne štete.

� Pobrinite se da klimauređaj bude pravilnoelektrički uzemljen. U slučaju lošeg ili pogrešnoguzemljenja postoji opasnost od el. udara.

� Ako se ne usuđujete sami provesti montažuuređaja, tehničku instalaciju hlađenja prepustitenašoj servisnoj službi ili poduzeću zaklimauređaje po vlastitom odabiru. Pogrešnamontaža može uzrokovati ozljeđivanja osoba imaterijalne štete.

� U slučaju propuštanja u krugu hlađenja odmahisključite uređaj i obavijestite Vaš servis.

� Ako bi rashladno sredstvo iscurilo u prostoriji,kontakt s plamenom mogao bi stvoriti plin štetanza zdravlje. Odmah isključite uređaj.


5

Opis dijelova:

Unutrašnja jedinica

1. Prednja ploča2. Ulaz zraka3. Mrežni vod4. IC daljinski upravljač5. IC prijemnik6. Lamela na izlazu zraka7. Priključna stezaljka8. Prekidač za slučaj nužde9. Zaslon

Vanjska jedinica

1. Ulaz zraka (stražnja strana, bočno)

2. Vod za rashladno sredstvo3. Crijevo za kondenziranu vodu4. Izlaz zraka5. Otvor za kondenziranu vodu

(grijanje)

� Pozor! Unutrašnja jedinica mora biti ispravnopriključena na vanjsku jedinicu. Usuprotnom se uređaj zbog pogrešneinstalacije može oštetiti.

1 2

3

4

5

21

3

7

486

9

5


6

Prikaz na zaslonu

1. Prikaz temperature u °C2. Grijanje3. Odvlaživanje4. Rad “timer”-a5. Modus za spavanje (noćni režim rada)6. Brzina unutrašnjeg ventilatora7. Automatika8. Funkcija “hlađenje”9. Automatika za lamele na izlazu zraka

Opis prikaza na zaslonu

1. Režim rada standby (stanje spremnosti zarad)Zaslon ostaje tamni.

2. Uključivanje unutrašnje jediniceLED za odabir funkcije svijetli a LED za brzinuventilatora žmirka tako dugo dok radi unutrašnjiventilator, prikazuje se aktualna sobnatemperatura;

3. Podešavanje temperatureLED prikaz segmenta žmirka i pomoću tipki „Too-Warm“ / „Too-Cold“ na daljinskom upravljačumože se podesiti željena sobna temperatura. Oko5 sekundi nakon podešavanja željene sobnetemperature pojavi se aktualna sobnatemperatura.

4. Brzina ventilatoraŠto je veća podešena brzina ventilatora, bržežmirkaju LED-ovi za brzinu ventilatora. Kad seunutrašnji ventilator zaustavi, brišu se takođerLED-ovi.

5. Podešavanje timeraAko je uključen pogon timera, svijetli LED „Timer“.Kad istekne podešeno vrijeme, LED se gasi.

6. Modus za spavanje (noćni režim rada)Ako je uključen modus za spavanje, svijetli njegovLED. Kad modus za spavanje završi, gasi sedotični LED.Kad završi modus za spavanje, 5 minuta svijetlisamo LED modusa za spavanje, a svi ostali LED-ovi se gase. Sve podešene funkcije ostajuzadržane.

7

6 5 4

8 9 1 2 3


1 Prozor za izlazni signal 2 Prikaz funkcija 3 Sklopka za

uključivanje/isključivanje 4 Sklopka za funkcije

(prekidač modusa) 4a Funkcija automatike 4b Hlađenje 4c Odvlaživanje (sušenje) 4d Grijanje 5 Sklopka za brzinu cirkulacije

zraka6 Tipka za odabir funkcije

spavanja 7 Tipka za uključivanje timera8 Tipka za odabir sati,

podešavanje minuta, podešavanje vremena

9 Podešavanje sata 10 Tipka za podešavanje

temperature 11 Tipka za podešavanje kuta

strujanja zraka 12 Tipka za potpuno

ispuhavanje 13 Tipka za isključivanje timera 14 Tipka za resetiranje 15 Skidanje poklopca na

pretincu za baterije

� Daljinsko upravljanje:

1

2

3

4

5

10

4a

4b4c4d

1112

13

149

15

8

7

6

7


Priprema za rad daljinskog upravljača i podešavanje aktualnog vremena

1 2

3 4

5

Otvorite stražnji poklopac i umetnite baterije.

Šiljastim predmetom pritisnitetipku za resetiranje.

Nakon svake zamjene baterije, pritisnite 1x tipkuza resetiranje.Ne zaboravite poduzeti taj korak kako bisteomogućili normalan rad uređaja.

Šiljastim predmetom pritisnite tipkuza podešavanje sata.

Pritišćite tipku zapodešavanje sata-minuta ipodesite točno vrijeme.Pritisnite tipku za sate ipromijenite podešenost sati. Pritišćite tipku za minute ipromijenite podešenostminuta.(Molimo da pripazite nasljedeće: AM=24-12 sati iliPM=12-24 sata!)

Sad još jednom pritisnite tipku za podešavanjevremena i ponovno stavite stražnji poklopac.

Pripazite na ispravni polaritet.

8


Priprema za kontrolu daljinskim upravljačem - Radiosignal ima domet od oko. 6 m - Ako pritisnete tipku ON/OFF, oglasi se signal s unutrašnje

jedinice 1-2 x što znači da je uređaj primio signal. - Ako se ne čuje zvuk, pritisnite još jednom. - Oprezno rukujte s daljinskim upravljačem, pripazite da Vam

ne padne i ne ostavljajte ga na vlažnom mjestu kako bisteizbjegli pogrešno funkcioniranje. Daljinski upravljač montirajtena zid tako da prijemnik na unutrašnjoj jedinici može dobroprimiti signal daljinskog upravljača.

Zamijenite baterije! - Ako je signal daljinskog upravljanja slab ili je prikaz na

daljinskom upravljaču jedva čitljiv, odmah zamijenite baterije. - Važan je ispravan polaritet baterija u daljinskom upravljaču. - Zamijeniti uvijek treba obje baterije koje moraju biti istog tipa.

Ako daljinsko upravljanje ne funkcionira (upravljanje unuždi)

Ako daljinsko upravljanje ne funkcionira (prazne baterije ilipogrešno funkcioniranje), koristite sklopku za slučaj nužde.

- Višekratnim pritiskanjem prekidača za slučaj nužde isključitćete uređaj.

Napomena: Tijekom prvih 30 minuta prilagodba temperature još ne radi.Uređaj radi u trajnom pogonu i s najvećom brzinom ventilatora.

- Uređaj je uključen: Nakon pritiska tipke za slučaj nuždeuređaj se isključuje.

- Uređaj je u modusu podešavanja ili isključen uklopnimsatom: Nakon pritiska tipke za slučaj nužde uređaj prelazi umodus spremnosti za rad.

Prekidač zaslučaj nužde

9


Zaustavljanje funkcije. PritisniteTIPKU UKLJUČENO/ISKLJUČENO15 min. nakon isključivanja, osjećat ćeteda je možda malo pretoplo. Da bistesmanjili temperaturu, pritisnite tipku (pretoplo - too hot). Svakim pritiskomtemperatura se smanjuje za 1°C. Ako jemalo prehladno, povećajte temperaturupomoću tipke (prehladno - too cool). Svakim pritiskom temperatura sepovećava za 1° C.

Za početak pritisnite TIPKUUKLJUČENO/ISKLJUČENO Kad je prikazana funkcijaautomatike, klimauređaj se podešavana ugodnu sobnu temperaturu.

„Osjećam...“ Automatska funkcija. Laganim pritiskom na funkciju automatike „osjećam“može se postići ugodna sobna temperatura.

LCD prikaz na unutrašnjoj jedinici

10


Ako nije prikazana funkcija automatike, pritišćite tipku “4” tako dugo dok se ona neprikaže (4a).Svaki put kad pritisnete tipku, mijenja se redoslijed: Automatika- (4a) hlađenje (4b) -odvlaživanje (sušenje) (4c) - grijanje (4d).

Postavljanje funkcije automatikeFunkcije upravljanjaKad je automatika aktivirana, način funkcioniranja prilagođava se sobnoj temperaturi sodgovarajućom funkcijom kao što je hlađenje, odvlaživanje. Kad se pogon zaustavi na 2sata, on započinje s istom podešenošću funkcija koja je bila prije zaustavljanja. Kad sepodesi odgovarajuća funkcija, na nju više ne utječe sobna temperatura, čak ni kad se onamijenja. Ako ne želite ovu funkciju, pritisnite tipku , kako biste podesili jednu odsljedećih funkcija. Funkcija automatike nakon što se izmjeri sobna temperatura.

Sobna temperatura na početku Funkcija Zadana temperatura veća od +25°C Hlađenje oko 24°C+21-25°C Prozračivanje / odvlaživanje ———niža od 21°C Grijanje oko. 24°C

Napomena:Funkciju grijanja možete koristiti do vanjske temperature od +7 °C. Ako je vanjskatemperatura niža, grijanje više nije moguće.

4 4a 4b 4c 4d

11


Odaberite funkciju (hlađenje (4b), odvlaživanje (4c), grijanje (4d)). Odaberite vrstupogona kako biste izvršili fino podešavanje sobne temperature ili podesili strujanje zraka.

Pozor!Ako je okolna temperatura previsoka,hlađenje radi s maksimalnomsnagom.

Za odabir hlađenja, odvlaživanja ili grijanja: 1 Pritisnite TIPKUUKLJUČENO/ISKLJUČENO 2 Pritisnite za odabirodgovarajuće funkcije.Svaki put kad pritisnete tipku, mijenja sefunkcija prema ovom redoslijedu:Automatika - hlađenje - odvlaživanje -grijanje

Funkcija grijanja:Pomoću tipke 4 odaberite funkciju grijanja(...)

Funkciju grijanja možete koristiti dovanjske temperature od oko +7 °C.Maksimalna sobna temperatura koja semože postići ovisi o vanjskoj temperaturi igrađevinskim osobinama zgrade na licumjesta.Napomena: Ako je tijekom pogona uređajasobna temperatura veća za 2 °C (hlađenje)odn. manja za 2 °C (grijanje) od zadanepodešene temperature, zadanatemperatura klimauređaja ne može sepromijeniti. Čim je razlika između sobnetemperature i zadane podešenetemperature manja od 2 °C, zadanatemperatura klimauređaja može sepromijeniti.Što je niža vanjska temperatura, niža je isobna temperatura koju treba postićifunkcijom grijanja.

Želite li uređaj isključitiPritisnite TIPKU UKLJUČENO/ISKLJUČENO Ako je uređaj podešen samo jedanput, dovoljnoje pritisnuti TIPKU UKLJUČENO da biste imaliistu funkciju kao i prije.

4

4b

4c

4d

4a

12


Promjena temperatureDa biste smanjili temperaturu, pritisnite tipku„pretoplo-too hot“ . Svaki put kad je pritisnete,podešena temperatura smanjuje se za 1 °C. Da biste povećali temperaturu, pritisnite tipu„prehladno-too cool“ . Pritisak 1x povećava temp.za 1 °C.Sustav se može preopteretiti ako klimauređaj uzimapreviše topline iz zraka. Mikroprocesorsko upravljanjeautomatski zaustavlja ventilator vanjske jedinice kakobi se zaštitio klimauređaj. Kad se zaustavi ventilatorvanjske jedinice, ona pokazuje znak smrzavanja. Tomeđutim, ne znači kvar niti smetnju.

Pogon odvlaživanjaKad temperaturu podešava funkcija automatike, ona se ne može promijeniti.

Odabir funkcije (hlađenje, odvlaživanje).Kontrola prilikom rada: 1. Zatvorite prozor i spustite rolete ili smanjite ulazak svjetla kako biste povećali

djelovanje hlađenja. 2. Spustite žaluzine kako biste smanjili ulazak sunčevog svjetla. 3. Vanjsku jedinicu montirajte na pogodnom mjestu kako biste smanjili direktno sunčevo

zračenje i uštedjeli energiju.

OdvlaživanjeVlaga zaka od 70 % je gornja granica kod kojese ljudi osjećaju dobro. Ako je čovjeku pretoplo,sadržaj vode je previsok ili drugim riječima vlagazraka je prevelika. Vlaga zraka je u određenomodnosu s temperaturom. Općenito vrijedi: 60 –70 % za ljeto i 50 – 70 % za zimu.

13


Podešavanje brzine i strujanja zrakaOdaberite za vas ugodno strujanje i cirkulaciju zraka.

Pritisnite tipku da bistepromijenitili brzinu zraka. Kod svakogpritiska na tipku mijenja se brzinazraka prema redoslijedu: mala,srednja velika, automatski

Za hlađenje cijele prostorijeodaberite visok stupanj . Ako želite spavati i pri tomesmanjiti buku, odaberite funkcijuza spavanje.

Pritisnite tipku kako biste promijenilismjer zraka dolje/gore. Svaki put kadpritisnete tipku, mijenja se smjerstrujanja zraka.

� � �

14


Preporučljivo područje za strujanje zraka dolje/gore. Pomoću tipke zaautomatiku podesite odabrani pogon hlađenja, grijanja ili odvlaživanja.

Podešavanje brzine i smjera strujanja zrakaAutomatsko strujanje zrakaPritisnite tipku , promijenite strujanje zraka na automatski pogon i zatim će seodabrati najbolji položaj lamela za učinkovito djelovanje.

Hlađenje + odvlaživanje

Kod hlađenja iodvlaživanja zrak izlazivodoravno.

Grijanje

Kod hlađenja iodvlaživanja zrak izlazivodoravno.

Ako je zrak topao, strujiusmjeren prema dolje.

Lijevi i desni smjer strujanja može se podesiti ručno.

Podešavanja se provode prije nego uključite uređaj. Tijekom rada lamele se kreću, pa postojiopasnost da si prikliještite prste.

15

Hla

đenj

e +

odvla

živan

jeG

rijan

je


Funkcija postizanja ugode tijekom spavanja

Ovu funkciju podesite kad je poželjna ugodna okolina tijekom spavanja.

Učinite sljedeće:Pritisnite tipku . To učinite kadtijekom spavanja želite imatiugodnu okolinu.

Pozor:Ovu funkciju paktivirajte kad idetespavati. Ako to učinite tijekomdana, može se dogoditi datemperatura okoline postaneprevisoka jer se smanjuje snagahlađenja.

Da biste ovu funkciju isključili:Ponovno pritisnite tipku .

16


Potpuno ispuhavanje zrakaPokrenete li ovu funkciju, hladi se svaki dio prostorije.

Učinite sljedeće:Pritisnite tipku

Da biste zaustavili postupak,pritisnite tipku tijekom potpunogispuhavanja. Pokrene li se potpunoispuhavanje, hladan zrak zahvaćasvaki kut prostorije.

Vraćanje na prethodnu funkciju:Još jedanput pritisnite tipku

17


Rad timera (UKLJUČ./ISKLJUČ.) Rad TIMER-a podesite prije spavanja ili za normalno vrijeme dolaska kući ili za normalnoustajanje.

Uključeno (On) - podešavanjetimera 1.Pritisnite tipku tijekom rada

uređaja kako biste timer podesili na“UKLJUČENO”. Svakim pritiskomna tipku mijenja se slijed Vrijemepokretanja > Brisanje.

2.Pritisnite tipku sati-minutekako biste podesili trenutno vrijeme.Svakim pritiskom mijenja se vrijemeza 1 sat odnosno 10 minuta.(AM=24-12 sati; PM=12-24 sata)Postupak brisanjaDa biste izbrisali podešenost timera,pritisnite tipku .

Isključeno (Off)-podešavanjetimera 1.Pritisnite tipku tijekom rada

uređaja kako biste timer podesili naISKLJUČENO. Svakim pritiskommijenja se slijed > timer “isključen”-uključen.

2.Pritisnite tipku za sat i iminute kako biste podesili timer -ISKLJUČEN na točno vrijeme. Svakipritiskom vrijeme se mijenja za 1 satodnosno 10 minuta.

Isključivanje Da biste isključili timer, pritisnite tipku .

Napomena: - Timer UKLJUČEN i ISKLJUČEN može se kombinirati, prednost ima vrijeme

podešavanja najbliže stvarnom vremenu. ( znači timer ISKLJUČEN odnosno zatim slijedi timer uključen).

- Ako vrijeme na daljinskom upravljanju nije ispravno podešeno, ono utječe napogrešno podešavanje timera.

18


Napomene za njegu

1. Očistite filtar za zrak i umetnite ga ponovno nanjegovo prvobitno mjesto.

2. Dovodni i odvodni priključci na unutrašnjoj ivanjskoj jedinici trebaju biti čisti i nepokriveni /blokirani.

Njega Prije čišćenja:Izvucite mrežni utikač.

Njega Ako duže vrijeme ne koristite uređaj:

1. Prvo pustite da ventilator radi 3-4 sata kako bise uređaj u cijelosti osušio. Tako dugo dokventilator radi, podesite najveći stupanjtemperature.

2. Prije svakog čišćenja isključite uređaj iizvucite mrežni utikač.

Pozor: Kad uređaj ne koristite duže vrijeme, izvucitemrežni utikač. Nakupljena praišna možeuzrokovati vatru.

3. Izvadite baterije iz daljinskog upravljača

Pozor: Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač prije svakog čišćenja. Velika brzina ventilatoramože uzrokovati ozljeđivanja.Unutrašnju jedinicu čistite samo mekom krpom.Ne koristite benzin, razrjeđivače, abrazivne praške, sredstva za čišćenje itd. jer usuprotnom bi mogli oštetiti uređaj.

Filtar za zrak

19


Uređaj ne radi. Provjerite sljedeće točke:

1. Postoji li na utičnici napon?2. Provjerite osigurač utičnice! 3. Je li podešen uklopni sat?

Uređaj ne hladi na zadovoljavajući način!

Provjerite sljedeće:1. Je li temperatura podešena na odgovarajući način?2. Je li filtar za zrak prljav? Očistite ga i ponovno umetnite.3. Jesu li uzlazi i izlazi iz vanjske jedinice blokirani?4. Je li modus spavanja podešen eventualno po danu?5. Propuštaju li spojevi između unutrašnje i vanjske jedinice? Može biti da ima premalo

rashladne tekućine? Molimo da u tom slučaju obavijestite naš servis.

Daljinski upravljač ne funkcionira!(Pozor: on funkcionira smo u području od 6 m ispred unutrašnje jedinice.)

1. Jesu li baterije u redu? Zamijenite ih!2. Jesu li baterije u pretincu? Pripazite na ispravni polaritet!

U slučaju nestanka struje provjerite sljedeće:

Nakon nestanka struje pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

Ako ni nakon provjere prethodno navedenih točaka ne uklonite probleme, isključite uređaji obavijestite o kvaru ovlašteni servis.

Moguće greške i mogućnosti rješavanja problemaPrije nego obavijestite servisnu službu o kvaru, provjerite sljedeće točke:

20


Moguće greške i mogućnosti rješavanja problema

Problem Uzrok

Nakon pritiska na tipku za pokretanje, mikroprocesorne pokreće uređaj ni nakon 3 min.

To nije greška i služi za zaštitu kompresora. Prematome, imajte malo strpljenja.

Čuje se krckanje. To nije greška. Ta buka od naprezanja nastaje zbogstezanja i rastezanja prednje ploče zbog razlike utemperaturi.

U prostoriji je čudan miris. To nije greška: Klimauređaj cirkulira u zrak takođerisparavanja zidova, tabeta, tepiha, dima, namještaja iodjeće.

Ventilator se zaustavlja kod odvlaživanja. To nije greška. Temperatura se povećava kadisparava voda iz izmjenjivača topline unutrašnjejedinice.

Čuje se šum vode. To nije greška. To je eventualno od rastezanjatekućine za rashlađivanje u klimauređaju.

Struja zraka automatski se mijenja tijekom pogona. To nije greška. Lamele za prozračivanje kreću se uvodoravni položaj kako bi se izbjeglo kapanje kad zraku funkciji hlađenja ili odvlaživanja puše oko 1 satprema dolje. Ako je ispušni zrak prehladan, također ćese ispuhavati vodoravno.

Krckanje u unutrašnjoj jedinici. To nije greška. Većinom se radi o buci ventilatora ilikompresora kad se uključi odnosno isključi.

Iz unutrašnje jedinice dopire prigušena buka. To nije greška. Ta buka dolazi od rashladnog sredstvau klimauređaju.

Iz vanjske jedinice kaplje voda. To nije greška. Tijekom procesa hlađenja hlade sedijelovi cijevi ili spojni dijelovi kako bi se stvoriokondenzat. Tijekom odmrzavanja ili grijanja kondenzatkaplje. Tijekom grijanja može kapati voda sizmjenjivača topline.

Zrak se u modusu grijanja ne ispuhava odmah. To nije greška. Zrak se počinje ispuhavati čim sezagrije.

Klimauređaj se tijekom pogona grijanja isključi. Vanjska jedinica smrzava se kod niskih vanjskihtemperatura (ispod +7 °C). Pogon grijanja kod vanjskihtemperatura ispod +7 °C nije moguć.

21


22

Važne napomene za montažu

Odabir mjesta ugradnje unutrašnjejedinice

� Struja zraka ne smije se blokirati. � Ohlađeni zrak mora se rasporediti u

svakom dijelu prostorije. � Maksimalni razmak između unutrašnje i

vanjske jedinice iznosi 4m.� Montirati na fiksni zid kako bi se izbjegle

vibracije. � Izbjegavajte direktno zračenje sunca. � Obratite pažnju na laki odvod

kondenzata.

Odabir mjesta ugradnje vanjskejedinice

� Uređaj ne smije biti ugrožen čak ni kodjakog vjetra.

� Pazite na dobro pozračivanje i zrak bezprimjesa prašine, izbjegavajte izloženostkiši i suncu.

� Obratite pažnju na to, da buka pogona iizlazeći zrak ne opterećuju susjede.

� Montirajte ga fiksno na konstrukcijuprigušenu od vibracija kako bi se izbjeglipovećana buka i vibracije.

� Izbjegavajte mjesta na kojima bi semogao pojaviti zapaljiv plin ili curenjaplina.

� Pažljivo pričrstite montažno podnožjeuređaja, ako se uređaj montira na većojudaljenosti.

Pozor

Jednostavno kontaktirajte našeg servisnogpartnera: Na najbrži mogući način dobitćete odgovore na pitanja i stručnomontiran uređaj.

Prek

o 8

cm ili

pre

ko 1

5 cm

,ak

o se

cje

vovo

d m

ontir

asl

ijeva

ili o

dost

raga

.

preko 20 cm

preko 20 cm

preko 300 cm

prek

o 2

mpr

eko

50 c

m

preko 30 cm

preko 30 cm

preko 50 cm

preko 200 cm


Upute za montažu:

Provjerite odgovara li postojeći mrežni naponpodacima navedenim na pločici.

� Uređaj osigurajte zasebno.� Elektroinstalaciju (utičnica za uređaj od 230 V)

prepustite stručnom poduzeću.� Ako se ne usuđujete sami provesti tehničku

instalaciju hlađenja, prepustite to stručnompoduzeću.

� Pogrešna montaža može dovesti do osobnih imaterijalnih šteta.

� Kod montaže nosite zaštitu za sluh i vid kao izaštitne rukavice.

Upute za električni priključak!Električni priključak smije obaviti samo električar uzdopuštenje nadležnog poduzeća za distribucijuelektrične energije. Sistem se mora osiguratizasebno. Odaberite dovoljan presjek voda.Žuto/zelena žica smije se koristiti samo kao zaštitnivodič i ni u kojem slučaju kao provodnik napona. Kodelektričnog fiksnog priključka uređaj se moranaponski odvojiti od mreže najmanje 3 mm pomoćuneke naprave (npr. LS-sklopkom). Najprijeuspostavite električni spoj između unutrašnje ivanjske jedinice tek onda priključak na mrežu.Provjerite je li cijeli sistem u beznaponskom stanju.Osigurajte sistem od slučajnog ukapčanja.

1. Izbor mjesta montaže

Unutrašnja jedinica1. Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti prekriveni

tako da se zrak može raspodijeliti po cijelojprostoriji.

2. Unutrašnju jedinicu montirajte tako da relativnoima što kraći put kroz zid do vanjske jedinice.

3. Pazite da drenažno crijevo ne bude prelomljeno ibez uspona prema van.

4. Izbjegavajte mjesta uz izvore topline, velike vlageili zapaljivog plina.

5. Odaberite mjesto koje je dovoljno stabilno zamontažu, kako uređaj ne bi bio izloženvibracijama.

6. Provjerite je li instalacija provedena pravilno ičisto.

7. Pobrinite se da ostane dovoljno mjesta za budućepopravke i servisiranja.

8. Uređaj bi trebao biti udaljen od električnih aparatai instalacija, npr. TV-prijemnika, PC-a itd.najmanje 1 m.

9. Odaberite takvo mjesto na kojem će uređaj bitilako pristupačan, kako bi se mogao zamijeniti i

očistiti filtar.Vanjska jedinica1. Odaberite takvo mjesto s kojega susjedi neće biti

opterećeni bukom i izlaženjem zraka.2. Odaberite takvo mjesto na kojem će biti zajamčen

dostatan dovod zraka.3. Ulaz i izlaz zraka ne smiju biti prekriveni.4. Mjesto mora biti dovoljno stabilno za montažu i

bez vibracija.5. Ne smiju biti prisutne opasnosti zbog zapaljivog

plina ili curenja plina.6. Provjerite je li instalacija provedena u skladu s

propisima.7. Montaža se mora izvršiti najmanje 20 cm više od

očekivane visine snijega. Snijeg ne smijeprodrijeti u vanjski dio.

Obratite pažnju:Sljedeće točke mogu dovesti do smetnji.Informirajte se kod našeg servisnog partnera ilipoduzeća za klimatehniku po Vašem izboru, kakokasnije ne bi došlo do smetnji.

Sljedeća mjesta postavljanja trebali bisteizbjegavati� Mjesto na kojem je skladišteno ulje (strojno ulje).� Mjesto s puno sadržaja soli.� Mjesto s puno izvora sumpora, npr. zone s

ljekovitom vodom.� Mjesto na kojem rade radioodašiljači ili antenska

pojačala, aparati za zavarivanje i medicinskiuređaji.

� Mjesto na kojem je vanjska jedinica izloženadirektnom sunčevom zračenju. Po potrebi,vanjsku jedinicu stavite u hlad. Zasjenjeno mjestone smije sprečavati strujanje zraka.

� Mjesto u blizini izvora topline i pare.� Mjesto gdje sa stvara jaka prašina.� Prometno mjesto.� Mjesto s posebnim neobičnim okolnostima.

Pažnja!� Smjer ispuhavanja zraka trebao bi biti u smjeru

puhanja vjetra.� Nikad nemojte provoditi instalaciju na mjestu gdje

je zrak agresivan.� Obratite pažnju na najmanje razmake (vidi Važne

upute za montažu).� Instalacija unutrašnje i vanjske jedinice dopuštena

je samo u vertikalnom položaju.

23


2. Pribor za montažuPrije montaže provjerite cjelovitost pribora zamontažu.

Poz. Opis Komada 1 Montažna ploča 12 Vijak 4x30 63 Poklopac probijenog zida (polovica) 24 Cijev za probijeni zid 15 Plastična obujmica 26 Daljinski upravljač s držačem 17 Baterija Micro LR03 1,5V 28 Držač za crijeva za odvod kondenzirane

vode

3. Montaža unutrašnje jediniceObavezno se pridržavajte uputa za montažu.

3.1 Prije montaže� Odaberite mjesto unutrašnje jedinice (pridržavajte

se prije navedenih napomena za izbor mjesta).� Provjerite mrežni napon koji imate na

raspolaganju s podatkom navedenim na pločici.Vrijednosti napona moraju biti u skladu.

� Vodovi rashladnog sredstva moraju imati tvorničkiomotanu izolaciju.

3.2 Postavljanje montažne ploče� Montažna ploča za unutrašnju jedinicu mora se

montirati na zid vodoravno. Obavezno sepridržavajte navedenih razmaka. Označite iizbušite rupe i pričvrstite vijcima i tiplimamontažnu ploču. Da biste izbjegli vibracijeunutrašnje jedinice, pripazite da između zida imontažne ploče ne nastane međuprostor.

3.3 Bušenje zida� Pomoću svrdla od 65mm izbušite zid iznutra

prema van za vodove pod kutem od oko 5° spadom prema van. Zatim stavite cijev u probijenizid.

3.4 Postavljanje crijeva za odvod kondenziranevode� Crijevo za odvod kondenzirane vode mora se

položiti s padom prema van. Obavezno pazite dane nastanu prijelomi i presavijanja. Završetakodvodnog crijeva mora ući u spremnik u koji će seodvoditi voda. Ako bi voda ostala u crijevu, moglobi doći do šteta izazvanih kondenzatom.

� Dodatno odvodno crijevo nataknite na nastavakodvodnog crijeva koje se nalazi na unutrašnjojjedinici. Mjesto priključka fiksirajte ljepljivomtrakom. Pritom pripazite na brtvljenje priključnogmjesta. Omotajte izolacijom mjesto odvodnogcrijeva koje se nalazi u zidu i još dodatno oko 10cm koje strši izvan i unutar zida.

3.5 Omatanje vodova� Obratite pažnju na to, da se vod mrežnog

priključka ne vodi prema van. Sve cijevi,električne vodove i crijevo za odvod kondenzatatreba omotati priloženom zaštitnom trakom.Ovisno o tome, jesu li vodovi izvedeni desno ililijevo, s unutrašnje jedinice morate uklonitiodgovarajuće provodnice.

3.6 Završni radovi na unutrašnjoj jedinici� Provedite snop vodova kroz proboj u zidu� Objesite unutrašnju jedinicu na gornju kuku

montažne ploče i fiksirajte je dolje.� Snop vodova polaže se između kućišta unutrašnje

jedinice i zida. Da bi se izbjeglo rošenje, snopvodova izolirajte toplinskom izolacijom.

� Obje polovice poklopca probijenog zida staviteiznutra na cijev u proboju zida.

iznutra izvana

iznutra

Umetanje cijevi uprobijeni zid

izvana

iznutra

izolacija

odvodno crijevododatno odvodnocrijevo

zid

24

električnivod

odvodno crijevo

zaštitna traka

vodrashladnogsredstva


4. Pričvršćivanje vanjske jediniceObavezno se pridržavajte uputa za montažu

4.1 Prije montaže� Odaberite mjesto za vanjsku jedinicu (pridržavajte

se prije navedenih napomena za izbor mjesta)� Provjerite mrežni napon koji imate na

raspolaganju s podatkom navedenim na pločici.Vrijednosti napona moraju biti u skladu.

� Razlika između vanjske i unutrašnje jediniceograničena je dužinom voda rashladnog sredstvai smije iznositi maksimalno 4 m. Produljenje vodarashladnog sredstva NIJE moguće.

� Ako je vanjska jedinica smještena više odunutrašnje, pripazite da se u vodu rashladnogsredstva uspostavi luk koji će biti niže od donjegruba unutrašnje jedinice.

� Pričvrstite odvod kondenzata na dno vanjskejedinice.

4.2 Montaža vanjske jedinice� Vanjska jedinica može se pričvrstiti na tlo ili na

zidnu konzolu tiplima i vijcima (npr. posebni priborart.br. 23.651.56). U tu svrhu koristite rupe najedinici.

5. Priključak vodova rashladnog sredstva

5.1 Važne napomene

-Za stručnu montažu trebate sljedeći alat:1x viljuškasti ključ SW 191x viljuškasti ključ SW 221x viljuškasti ključ SW 241x viljuškasti ključ SW 271x viljuškasti ključ SW 301x imbus ključ 5 mm1x križni izvijač1x sprej za traženje propuštanja ili, kao alternativa,sapunica (voda s deterdžentom)� Molimo da se obavezno pridržavate sljedećih

detaljnih uputa o priključivanju vodova rashladnogsredstva. Jamstvo postoji samo u slučaju pravilnoizvedene instalacije u skladu s uputama.

� Prelomljeni i/ili oštećeni vodovi i spojnice mogu sepriznati u sklopu jamstva samo ako ste ihreklamirali prije instalacije.

� Sve kapice i čepove uklonite neposrednoprije montaže.

� Da bi se izbjegla propuštanja, provjerite jesu librze spojnice apsolutno čiste. Vlaga ili stranatijela ugrožavaju funkciju brzih spojnica –opasnost od gubitka rashladnog sredstva (nemajamstva).

� Vodove rashladnog sredstva instalirajte naotvorenom samo pri suhom vremenu.

� Vodovi rashladnog sredstva ne smiju se polagati„podžbukno“.

� Molimo da pripazite da rashladno sredstvo nedospije u okoliš.

� Kod nestručnog rukovanja rashladnim sredstvommože doći do ugrožavanja zdravlja. Za vlastituzaštitu kod rukovanja rashladnim sredstvomnosite zaštitne rukavice i naočale.

� Vanjska jedinica smije se montirati samo naotvorenom. Pazite na dobro provjetravanje.

� Tijekom montaže pušenje nije dopušteno.� Uređaj ne smijete pokretati bez priključenih

vodova rashladnog sredstva, jer bi se odmahuništio.

� Vijčani spojevi smiju se pritezati samoodgovarajućim viljuškastim ključem. Obratitepažnju na to, da kod premalog momentapritezanja nastaju propuštanja, a kod prevelikogmomenta možete oštetiti vijčane spojeve. Akoniste sigurni u priključivanje vodova rashladnogsredstva, obavezno se obratite Vašem servisu ilistručnom poduzeću za rashladnu tehniku.

� Važno! EQ ventili predviđeni su samo zajednokratnu montažu. Ako ih koristimo više puta,neće biti zajamčeno njihovo brtvljenje. Prestajejamstvo.

25

gornja kuka

toplinska izolacija

poklopacprobijenog zida

donja kuka

Unutrašnja jedinica

Vanjska jedinica

vodova rashladnogsredstva


5.2 Priključivanje vodova rashladnog sredstva1. Uklonite zaštitni poklopac na priključku vanjske

jedinice.

2. Neposredno prije montaže uklonite plastičnečepove s priključka rashladnog sredstva naunutrašnjoj jedinici i s odgovarajućeg vodarashladnog sredstva.

3. Položite vodove rashladnog sredstva pravilno,kako bi dosjeli na ventile bez napetosti. Maticuvoda rashladnog sredstva postavite ravno nanavoj vanjskje jedinice i prve navoje pritežiterukom.Napomena: Vodove rashladnog sredstvapriključite na ventile uz što je moguće manjunapetost.

PAŽNJA! Prije nego nastavite, obavezno pročitajtesljedeće korake montaže.

4. Najprije viljuškastim ključem pritegnite donjematice i zatim gornje.Pritom viljuškastim ključem SW 22/27 kontrirajtena mjestima označenim s „A“ i pritežite maticeviljuškastim ključem SW 24/30 samo na mjestimaoznačenim s „B“.

Napomene:a) Nikad ne stavljajte viljuškasti ključ na mjestaoznačen a s „X“.

b) Pripazite da se vijčani spojevi tijekom pritezanja neokrenu i radite korak po korak.

Važno! Pošto je spojnica samonarezivajuća,ponovno otpuštanje i spajanje vodova moglo bidovesti do propuštanja. Prestaje jamstvo.

Nakon završetka radova 1 – 4 pomoću spreja zatraženje propuštanja ili sapunice provjerite sva spojnamjesta. U slučaju eventualne pojave mjehurića postojipropusno mjesto i ponovno pritegnite vijčane spojevepomoću viljuškastog ključa.

5. Sad pomoću viljuškastog ključa SW 19 uklonitepoklopac gornjeg zapornog ventila. Pomoćuimbus ključa od 5 mm otvorite ventil do krajasuprotno od smjera kazaljke na satu. Ventil je sad

26

B

A A B


27

otvoren. Ako ventil nije otvoren do kraja, možedoći do pogrešnog funkcioniranja i oštećenjauređaja. Ponovno navrnite poklopac gornjegventila i dobro ga pritegnite kako bi izbjeglipropuštanja.

Važno! Konusni prsten na ventilu ispunjava zajedno sbrtvenim dosjedom u kapicama važnu funkcijubrtvljenja. Pripazite da se konus ne ošteti i da kapicebudu čiste.

6. Sad pomoću viljuškastog ključa SW 19 uklonitepoklopac donjeg zapornog ventila. Pomoću imbusključa od 5 mm otvorite ventil do kraja suprotnood smjera kazaljke na satu. Ventil je sad otvoren.Ako ventil nije otvoren do kraja, može doći dopogrešnog funkcioniranja i oštećenja uređaja.Ponovno navrnite poklopac donjeg ventila i dobroga pritegnite kako bi izbjegli propuštanja.

Važno! Konusni prsten na ventilu ispunjava zajedno sbrtvenim dosjedom u kapicama važnu funkcijubrtvljenja. Pripazite da se konus ne ošteti i da kapicebudu čiste.

7. Nakon završetka radova 1 – 6 pomoću spreja zatraženje propuštanja ili sapunice provjerite svaspojna mjesta. U slučaju eventualne pojavemjehurića postoji propusno mjesto i ponovnopritegnite vijčane spojeve pomoću viljuškastogključa.

8. Uređaj pustite u rad tako da se uspostave radnitlakovi. Ponovno provjerite zabrtvljenost svihspojnih mjesta tijekom a) hlađenja, b) grijanja. Uslučaju eventualne pojave mjehurića postojipropusno mjesto i ponovno pritegnite vijčanespojeve pomoću viljuškastog ključa.

6. Električni priključak

6.1 Važne napomene� Obratite pažnju na upute o električnom

priključivanju.

6.2 Uspostavljanje električnog priključka izmeđuunutrašnje i vanjske jedinice � Uklonite obujmicu kabela. � Spojite slobodne krajeve kabela koji vodi iz

unutrašnje jedinice u vanjsku sa sustavom utikač-spojnica vanjske jedinice.

� Pomoću obujmica fiksirajte spojni kabel navanjsku jedinicu.

Ans

chlu

ßka

bel

Auß

enge

rät

Ans

chlu

ßka

bel

Inne

nger

ät

Kabelschelle

Kabelschelle

Kabelschelle

Stecker-Kupplungs-system


28

� Ponovno navrnite priključak zaštitnog poklopca navanjsku jedinicu.

Priloženim plastičnim obujmicama pričvrsitekompletni, zaštitnom trakom omotani snop vodova navanjski zid.

7. Držač daljinskog upravljača

Prije pričvršćivanja držača provjerite može liunutrašnja jedinica primiti signal daljinskog upravljačana mjestu predviđenom za držač. Izbjegavajte mjestoza držač s direktnim sunčevim zračenjem ili u bliziniizvora topline. Važan je ispravan polaritet baterija udaljinskom upravljaču.

Držač za daljinski upravljač pričvrstite pomoću tipli ivijaka na zid.

Pozor 1. Radove servisiranja prepustite samo stručnim

poduzećima. 2. Ako je naponski vod između unutrašnje i vanjske

jedinice oštećen, kontaktirajte naše stručnopoduzeće.

3. Ako je oštećen mrežni vod, mora ga zamijenitielektričar.

4. Napomena: a) Maksimalna duljina voda za rashladno sredstvoiznosi 4 metara. b) Ako je položaj vanjske jedinice viši od položajaunutrašnje jedinice, u vodu za rashladno sredstvopotrebno je napraviti luk koji će biti položen nižeod unutrašnje jedinice.

1. Naše jamstvene usluge ne uključuju svojevoljne promjene na uređaju. 2. Materijalne štete i ozljeđivanja osoba nastala zbog kvarova koje uzrokuje osoblje za transport, skladištenje i

transport kao i pretovar spadaju pod odgovornosti dotičnih osoba koje su štete uzrokovale. 3. Ne jamčimo za štete nastale zbog kvarova na proizvodu uzrokovanih samostalnom, nestručnom montažom

od strane korisnika (uključujući montažu od strane osoba koje naše poduzeće nije ovlastilo za takve radovekao i preinake nakon već obavljene montaže).

4. Ne jamčimo za štete nastale zbog kvarova na proizvodu uzrokovanih samostalnim radovima održavanja odstrane korisnika (uključujući radove održavanja od strane osoba koje je angažirao korisnik, a nisu ovlašteneza takve radove od našeg poduzeća.)

5. Ne jamčimo za štete nastale zbog kvarova na proizvodu uzrokovanih premalim naponom od 217 V ~, kao iprevelikim naponom od 243 V ~ i višom silom.

6. Ne jamčimo za štete nastale zbog kvarova na proizvodu uzrokovanih nestručnim korištenjem od stranekorisnika.

7. Oštećeni strujni kabel smije se zamijeniti samo navedenim, specijalnim strujnim kabelom. 8. Kad ne koristite klimauređaj, izvucite mrežni utikač.

Napomene


29

Landau/Isar, den 24.10.2006Sievers

Product-Management

Klima-Splitanlage SPLIT 1200 EQ C+H

WeichselgartnerGeneral-Manager

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

Art.-Nr.: 23.657.40 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 2365740-23-4155050-06Subject to change without notice

EN 55014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3+A1; EN 60335-1+A1+A11; EN 60335-2-40+A11+A12; EN 50366

ISC GmbHEschenstraße 6D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

t declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article

� verklaart de volgende conformiteit in overeen-stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

q ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle

� erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel

T заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

B izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

Q declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂klamas∂n∂ sunar.

z ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo

l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

A a következő konformitást jelenti ki a termékek-re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

� deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1 заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товаруdeklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiividele ja normidele

G deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odredbom EZ i normama za artikl

H Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto prečuatbilstību ES direktīvām un standartiem

ESSaammrrææmmiissyyffiirrll‡‡ssiinngg ssttaa››ffeessttiirr eeffttiirrffaarraannddii ssaammrrææmmii ssaammkkvvææmmtt rreegglluumm EEvvffrróóppuubbaannddaallaaggssiinnss oogg ssttöö››lluumm ffyyrriirr vvöörruurr

EE

SCG


30

B JAMSTVENI LISTPoštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionirabesprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispodovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Zatraženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravozahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje iograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to današi uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor ojamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnimdjelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputaza održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja iliprašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenogtrošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prijeisteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakonisteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti setom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi ikod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanjapoštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz okupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišiterazlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemoVam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tomslučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.


31

B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

B

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećihpapira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uzizričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

B Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata.


EH 11/2006


unutrašnjim jedinicama split klimauređaja · 2020. 4. 23. · sobne temperature. funkcija za...

Documents