united states holocaust memorial museumcollections.ushmm.org/findingaids/bib98399.pdf · january...

JANUARY 2014

COLLECTION FINDING AID—POSTCARDS HOME:

POSTCARDS OF UKRAINIAN FORCED LABOR

WORKERS FROM NAZI GERMANY

FINDING AID DESCRIPTION

The collection finding aid is a digital companion to the Russian-and-Ukrainian-language

microform guide World War II documents. Part 1, Postcards home postcards of Ukrainian forced

labor workers from Nazi Germany / from the holdings of Kiev Regional Archive. The finding aid

provides digital access to the microform guide created by the publisher and Roman

transliteration of the dual-language Cyrillic guide. The microform guide is an inventory of the

records collection and is organized geographically by raion (district) and corresponding

townships. The inventory lists four items: reel numbers, file numbers, and corresponding district

and township information. District and township names were inventoried as they appeared in

1942, 1943, and 1944. Since 1944 some districts have been incorporated into another oblast

(province) and some townships have been dissolved. Updated district and township information

appears in brackets when available.

ABOUT THE RECORD COLLECTION

The microform guide is an inventory for the Postcards Home microfilm collection. The microfilm

collection consists of letters and postcards sent during the war to Kiev oblast townships by

Soviet citizens forced to work in Nazi-occupied territories. Though German censors reviewed

the forced laborers’ correspondence, letters and postcards may reference harsh work

conditions, interactions with prisoners of various nationalities, and forced laborer-German

relations. The postcards and letters typically contain an address in Ukraine where the letter was

to be sent, a brief note, and return address. In addition to war-time correspondence, the

collection includes forced laborer testimony recorded after returning to the Soviet Union in 1945.

Holdings published by the Kiev Regional Archive do not include materials from every district in

Kiev province during the Second World War.

Collection Microform Number: LM0358

List Type: Library Microforms and Microform Guides

Index Dates: 1988-2003

Primary Source Document Dates: 1942-1945

Event Dates: 1942-1945

Sex: Male and Female

Language: Russian, Ukrainian

http://catalog.ushmm.org/vwebv/holdingsInfo?bibId=98399


POSTCARDS HOME: POSTCARDS OF UKRAINIAN FORCED LABOR WORKERS FROM NAZI GERMANY 2

Reference URL: http://catalog.ushmm.org/vwebv/holdingsInfo?bibId=98399

A note on transliteration: Both Ukrainian and Russian alphabets are based on Cyrillic script.

Romanization tables for each alphabet vary. The microform guide for the Postcards Home

collection is a dual-language publication. As a result the finding aid includes transliteration for

both languages. Entries include the item in Ukrainian, with its transliteration, and Russian, with

its transliteration (e.g. Бабанський район [Черкаська область] = Babanskyi raion [Cherkaska

oblast] and Бабанский район = Babanskiy rayon). The Roman transliteration of Ukrainian

derives from the UN Group of Experts on Geographical Names, Working Paper 21, 2-6 May

2011.1The transliteration of Russian derives from the European Commission Directorate-

General for Translation, English Style Guide: A Handbook for Authors and Translators in the

European Commission, Last Updated 17 December 2013, 83-84.2These transliteration

standards vary slightly from corresponding ALA-LC Romanization Tables.

POSTCARDS HOME COLLECTION INVENTORY REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 1 File 1. Introduction = 1.Вступ. = 1. Вступление

REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 1 File 2. Inventory of collections: "Postcards Home: Postcards of Ukrianian Forced Labor Workers from Nazi Germany" = ОПИС КОЛЕКЦIЇ

"ЛИСТIВКИ ДОДОМУ: ЛИСТИ I ПОШТОВI КАРТКИ МЕШКАНЦIВ КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТI, ВИВЕЗЕНИХ НА РОБОТИ В НАЦИСТСЬКУ НIМЕЧЧИНУ" = ОПИСЬ КОЛЛЕКЦИИ

"ОТКРЫТКИИ ДОМОЙ ПИСЬМА И ОТКРЫТКИ ЖИТЕЛЕЙ КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ

УГНАННЫХ НА РАБОТУ В НАЦИСТСКУЮ ГЕРМАНИЮ"

REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 1 File 3. Breakdown of the collections according to film = Розбивка колекцiї по плiвках = Разбивка коллекции по пленкам

1 UN Group of Experts on Geographical Names, Working Paper No. 21 Romanization System in Ukraine, prepared

by the State Service of Geodesy, Cartography and Cadaster, Twenty-sixth session, Vienna, 2-6 May 2011, http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/26th-gegn-docs/WP/WP21_Roma_system_Ukraine%20_engl._.pdf. 2 European Commmission Directorate-General for Translation, English Style Guide: A handbook for authors and

translators in the European Commission, Seventh edition, August 2011, updated February 2014, http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf.


http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/docs/26th-gegn-docs/WP/WP21_Roma_system_Ukraine%20_engl._.pdf


http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf







REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 2 File 01 [= СПРАВА = ДЕЛО]

REGION: Transliteration from Ukrainian:

Babanskyi raion [Cherkaska oblast] = Бабанський район [Черкаська область] Transliteration from Russian:

Babanskiy rayon = Бабанский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Apolyanka; Babanka; Velyka Vilshanka. 1943. = Аполянка; Бабанка; Велика Вiльшанка. 1943.

Transliteration from Russian: Apolyanka; Babanka; Bolshaya Vilshanka. 1943. = Аполянка; Бабанка; Большая Вильшанка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vilshanka; Vilshana Sloboda [Vilshana Slobidka, Cherkaska oblast]; Vyshnopil. 1943-1944. = Вiльшанка; Вiльшана Слобода [Вiльшана Слобiдка, Черкаська область]; Вишнопiль. 1943-1944.

Transliteration from Russian: Vilshanka; Vilshana Sloboda; Vishnopol. 1943-1944. = Вильшанка; Вильшана Слобода; Вишнополь. 1943-1944





Transliteration from Ukrainian: Vilshanka; Vilshana Sloboda [Vilshana Slobidka, Cherkaska oblast]; Vyshnopil. 1943-1944. = Вiльшанка; Вiльшана Слобода [Вiльшана Слобiдка, Черкаська область]; Вишнопiль. 1943-1944.


Transliteration from Russian: Vilshanka; Vilshana Sloboda; Vishnopol. 1943-1944. = Вильшанка; Вильшана Слобода; Вишнополь. 1943-1944





Transliteration from Ukrainian: Dobrovoda [Dobrovody, Cherkaska oblast]; Dubova [Cherkaska oblast]; Hrodzevo [Cherkaska oblast]. 1943. = Добровода [Доброводи, Черкаська область]; Дубова [Черкаська область]; Гродзево [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Dobrovoda; Dubova; Grodzevo. 1943. = Добровода; Дубова; Гродзево. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Zayachkivka [Umanskyi yly khrystynivskyi raion, Cherkaska oblast]; Korzhova [Cherkaska oblast]; Korzhovyi kut [Cherkaska oblast]. 1943. = Заячкiвка [Уманський или Христинiвський район, Черкаська область]; Коржова [Черкаська область]; Коржовий кут [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Zayachkovka; Korzhova; Korzhovyi kut. 1943. = Заячковка; Коржова; Коржовыи кут. 1943.




Babanskiy rayon = Бабанский район


COMMUNITIES: Transliteration from Ukrainian:

Zayachkivka [Umanskyi yly khrystynivskyi raion, Cherkaska oblast]; Korzhova [Cherkaska oblast]; Korzhovyi kut [Cherkaska oblast]. 1943. = Заячкiвка [Уманський или Христинiвський район, Черкаська область]; Коржова [Черкаська область]; Коржовий кут [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Zayachkovka; Korzhova; Korzhovyi kut. 1943. = Заячковка; Коржова; Коржовыи кут. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kosenivka [Cherkaska oblast]; Lehedzyne [Cherkaska oblast]. 1943. = Косенiвка [Черкаська область]; Легедзине [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Kosenovka; Legedzino. 1943. = Косеновка; Легедзино. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Oksanyne [Oksanyna, Cherkaska oblast]; Ostrivets [Cherkaska oblast]. 1943. = Оксанине [Оксанина, Черкаська область]; Острiвець [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Oksanino; Ostrovets. 1943. = Оксанино; Островец. 1943.



Babanskyi raion [Cherkaska oblast] = Бабанський район [Черкаська область]


Transliteration from Russian: Babanskiy rayon = Бабанский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Rohova [Cherkaska oblast]. 1943. = Рогова [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Rogovaya. 1943. = Роговая. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Rohova [Cherkaska oblast]. 1943. = Рогова [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Rogovaya. 1943. = Роговая. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Svynarka [Cherkaska oblast]; Sushkivka [Cherkaska oblast]. 1943. = Свинарка [Черкаська область]; Сушкiвка [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Svinarka; Sushkovka. 1943. = Свинарка; Сушковка. 1943.




Babanskiy rayon = Бабанский район



Talyanky [Cherkaska oblast]; Tanske [Cherkaska oblast]. 1943. = Тальянки [Черкаська область]; Танське [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Talyanki; Tanskoe. 1943. = Тальянки; Танское. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Talyanky [Cherkaska oblast]; Tanske [Cherkaska oblast]. 1943. = Тальянки [Черкаська область]; Танське [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Talyanki; Tanskoe. 1943. = Тальянки; Танское. 1943.



Baryshevskyi [Baryshivskyi] raion = Баришевський [Баришiвський] район Transliteration from Russian:

Baryshevskiy rayon = Барышевский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Baryshivka. 1943. = Баришiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Baryshevka. 1943. = Барышевка. 1943.





Transliteration from Ukrainian:


Bakumivka; Bziv; Borshchiv. 1943. = Бакумiвка; Бзiв; Борщiв. 1943. Transliteration from Russian:

Bakumovka; Bziv; Borshchev. 1943. = Бакумовка; Бзив; Борщев. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vytovtsi; Vlasivka; Voloshynivka. 1943. = Витовцi; Власiвка; Волошинiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Vitovtsy; Vlasovka; Voloshinovka. 1943. = Витовцы; Власовка; Волошиновка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vytovtsi; Vlasivka; Voloshynivka. 1943. = Витовцi; Власiвка; Волошинiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Vitovtsy; Vlasovka; Voloshinovka. 1943. = Витовцы; Власовка; Волошиновка. 1943.







Hostroluchchya; Dernivka;Korzhi. 1943. = Гостролуччя; Дернiвка;Коржi. 1943. Transliteration from Russian:

Gostroluche; Dernivka;Korzhi. 1943. = Гостролучье; Дернивка;Коржи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Korniyivka; Lypnyaky. 1943. = Корнiївка; Липняки. 1943.

Transliteration from Russian: Korneevka; Lipnyaki. 1943. = Корнеевка; Липняки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Korniyivka; Lypnyaky. 1943. = Корнiївка; Липняки. 1943.

Transliteration from Russian: Korneevka; Lipnyaki. 1943. = Корнеевка; Липняки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lukashi; Lukyanivka; Mala Starytsya; Morozivka; Moskivtsi [Maskivtsi]. 1943. = Лукашi; Лук'янiвка; Мала Стариця; Морозiвка; Москiвцi [Масківці]. 1943.

Transliteration from Russian:


Lukashi; Lukyanovka; Malaya Staritsa; Morozovka; Moskovtsy. 1943. = Лукаши; Лукьяновка; Малая Старица; Морозовка; Московцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lukashi; Lukyanivka; Mala Starytsya; Morozivka; Moskivtsi [Maskivtsi]. 1943. = Лукашi; Лук'янiвка; Мала Стариця; Морозiвка; Москiвцi [Масківці]. 1943.

Transliteration from Russian: Lukashi; Lukyanovka; Malaya Staritsa; Morozovka; Moskovtsy. 1943. = Лукаши; Лукьяновка; Малая Старица; Морозовка; Московцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Paryshkiv. 1943. = Паришкiв. 1943.

Transliteration from Russian: Paryshkiv. 1943. = Парышкив. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pasichna; Rudnytske; Sezenkiv. 1943. = Пасiчна; Рудницьке; Сезенкiв. 1943.

Transliteration from Russian: Pasichna; Rudnitske; Sezenkiv. 1943. = Пасична; Рудницке; Сезенкив. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Pasichna; Rudnytske; Sezenkiv. 1943. = Пасiчна; Рудницьке; Сезенкiв. 1943.

Transliteration from Russian: Pasichna; Rudnitske; Sezenkiv. 1943. = Пасична; Рудницке; Сезенкив. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Selychivka; Selyshche. 1943-1944. = Селичiвка; Селище. 1943-1944.

Transliteration from Russian: Selichevka; Selishche. 1943-1944. = Селичевка; Селище. 1943. 1944





Transliteration from Ukrainian: Skoptsi; Sulymivka; khlopkiv. 1943-1944. = Скопцi; Сулимiвка; Хлопкiв. 1943-1944.

Transliteration from Russian: Skoptsy; Sulimovka; Khlopkov. 1943-1944. = Скопцы; Сулимовка; Хлопков. 1943. 1944

REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 11


File 19 [= СПРАВА = ДЕЛО]



Berezanskiy rayon = Березанський район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Skoptsi; Sulymivka; khlopkiv. 1943-1944. = Скопцi; Сулимiвка; Хлопкiв. 1943-1944.

Transliteration from Russian: Skoptsy; Sulimovka; Khlopkov. 1943-1944. = Скопцы; Сулимовка; Хлопков. 1943. 1944



Berezanskyi raion = Березанський район Transliteration from Russian:


Transliteration from Ukrainian: Berezan. 1943. = Березань. 1943.

Transliteration from Russian: Berezan. 1943. = Березань. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Velykyi Krupil. 1943. = Великий Крупiль. 1943.

Transliteration from Russian: Velikiy Krupil. 1943. = Великий Крупиль. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Velykyi Krupil. 1943. = Великий Крупiль. 1943.

Transliteration from Russian: Velikiy Krupil. 1943. = Великий Крупиль. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Voikove1943. = Войкове1943.

Transliteration from Russian: Voykovoe1943. = Войковое1943.





Transliteration from Ukrainian: Voikove 1943. = Войкове 1943.

Transliteration from Russian: Boykovoe. 1943. = Бойковое. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Zhukivka. 1943. = Жукiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Zhukovka. 1943. = Жуковка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lelyaky; Lykhnivka. 1943. = Леляки; Лихнiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Lelyaki; Likhnivka. 1943. = Леляки; Лихнивка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lelyaky; Lykhnivka. 1943. = Леляки; Лихнiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Lelyaki; Likhnovka. 1943. = Леляки; Лихновка. 1943.







Mala Berezanka; Malyi Krupil. 1943. = Мала Березанка; Малий Крупiль. 1943. Transliteration from Russian:

Malaya Berezanka; Malyy Krupil. 1943. = Малая Березанка; Малый Крупиль. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Mala Supoyivka; Nedra. 1943. = Мала Супоївка; Недра. 1943.

Transliteration from Russian: Malaya Supoevka; Nedra. 1943. = Малая Супоевка; Недра. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pylypcha. 1943. = Пилипча. 1943.

Transliteration from Russian: Pilipcha. 1943. = Пилипча. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Semenivka. 1943. = Семенiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Semenovka. 1943. = Семеновка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Sofiyivka. 1943. = Софiївка. 1943.

Transliteration from Russian: Sofievka. 1943. = Софиевка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Usivka. 1943. = Усiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Usovka. 1943. = Усовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Usivka. 1943. = Усiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Usovka. 1943. = Усовка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: khmelevyk [khmelovyk]. 1943. = Хмелевик [Хмельовик]. 1943.

Transliteration from Russian: Khmelevik. 1943. = Хмелевик. 1943.





Transliteration from Ukrainian: cherevky. 1943. = Черевки. 1943.

Transliteration from Russian: Cherevki. 1943. = Черевки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: cherevky. 1943. = Черевки. 1943.

Transliteration from Russian: Cherevki. 1943. = Черевки. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Yareshky. 1943. = Ярешки. 1943.

Transliteration from Russian: Yareshki. 1943. = Ярешки. 1943.



Byshivskyi raion = Бишiвський район Transliteration from Russian:

Byshevskiy rayon = Бышевский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Byshiv. 1943 p. = Бишiв. 1943 p.

Transliteration from Russian: Byshev. 1943. = Бышев. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vitrivka; Horobiyivka ; Hruzke. 1943. = Вiтрiвка; Горобiївка ; Грузьке. 1943.

Transliteration from Russian: Vetrovka; Gorobeevka;Gruzkoe. 1943. = Ветровка; Горобеевка;Грузкое. 1943.







Kozychanka; Leonivka; Lyshnya. 1943. = Козичанка; Леонiвка; Лишня. 1943. Transliteration from Russian:

Kozychanka; Leonovka;Litiya. 1943. = Козычанка; Леоновка;Лития. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kozychanka; Leonivka; Lyshnya. 1943. = Козичанка; Леонiвка; Лишня. 1943.

Transliteration from Russian: Kozychanka; Leonovka; Litiya. 1943. = Козычанка; Леоновка; Лития. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Maryanivka; Mostyshche; Novosilky. 1943. = Мар'янiвка; Мостище; Новосiлки. 1943.

Transliteration from Russian: Maryanovka; Mostishche; Novoselki. 1943. = Марьяновка; Мостище; Новоселки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pashkovka [Pashkivka]; Sosnivka; chornohorodka. 1943. = Пашковка [Пашкiвка]; Соснiвка; Чорногородка. 1943.


Transliteration from Russian: Pashkovka; Sosnovka; Chernogorodka. 1943. = Пашковка; Сосновка; Черногородка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Yurivka; Yablunivka;Yasnohorodka. 1943. = Юрiвка; Яблунiвка;Ясногородка. 1943.

Transliteration from Russian: Yurovka; Yablunovka;Yasnogorodka. 1943. = Юровка; Яблуновка;Ясногородка. 1943.



Bilotserkivskyi raion = Бiлоцеркiвський район Transliteration from Russian:

Belotserkovskiy rayon = Белоцерковский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bila tserkva; Bykova Hreblya. 1943. = Бiла Церква; Бикова Гребля. 1943.

Transliteration from Russian: Belaya Tserkov; BykovayaGreblya. 1943. = Белая Церковь; БыковаяГребля. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Bila tserkva; BykovaHreblya. 1943. = Бiла Церква; БиковаГребля. 1943.


Transliteration from Russian: Belaya Tserkov; Bykovaya Greblya. 1943. = Белая Церковь; Быковая Гребля. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hlybochka; Hlushky; Klochky; Kozhenyky ; Mala Vilshanka; Mala Skvyrka; Matyushy [Matyushi]; Odnorih; Ozerna. 1943. = Глибочка; Глушки; Клочки; Коженики ; Мала Вiльшанка; Мала Сквирка; Матюши [Матюшi]; Однорiг; Озерна. 1943.

Transliteration from Russian: Glybochka; Glushki; Klochki; Kozheniki; Malaya Vilshanka; Malaya Skvirka; Matyushi; Odnorog; Ozerna. 1943. = Глыбочка; Глушки; Клочки; Коженики; Малая Вильшанка; Малая Сквирка; Матюши; Однорог; Озерна. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pylypcha; Pishchana; Popravka; Potiyivka; Skrebyshi; Sorokotyahy. 1943. = Пилипча; Пiщана; Поправка; Потiївка; Скребишi; Сорокотяги. 1943.

Transliteration from Russian: Pilipcha; Pishchana; Popravka; Potievka; Skrebyshi; Sorokotyagi. 1943. = Пилипча; Пищана; Поправка; Потиевка; Скребыши; Сорокотяги. 1943.




Belotserkovskiy rayon = Белоцерковский район


COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Tomylivka; Trushky; Fastivka; Fursy; Khrapachi; Khutir Cherkas; Cherkas; Chmyrivka; Chupyra; Shkarivka; Shcherbaky; Yablunivka. 1943. = Томилiвка; Трушки; Фастiвка; Фурси; Храпачi; Хутiр Черкас; Черкас; Чмирiвка; Чупира; Шкарiвка; Щербаки; Яблунiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Tomilovka; Trushki; Fastovka; Fursy; Khrapachi; Khutor Cherkas; Cherkas; Chmerevka; Chupira; Shkarovka; Shcherbaki; Yablunovka. 1943. = Томиловка; Трушки; Фастовка; Фурсы; Храпачи; Хутор Черкас; Черкас; Чмеревка; Чупира; Шкаровка; Щербаки; Яблуновка. 1943.



Bohuslavskyi raion = Богуславський район Transliteration from Russian:

Boguslavskiy rayon = Богуславський район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Byïvtsi1943. = Биïвцi1943.

Transliteration from Russian: Bievtsy. 1943. = Биевцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Byïvtsi. 1943. = Биïвцi. 1943.

Transliteration from Russian: Bievtsy. 1943. = Биевцы. 1943.



Bohuslavskyi raion = Богуславський район


Transliteration from Russian: Boguslavskiy rayon = Богуславський район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bohuslav; Borodani; Brane Pole; Vasylkiv; Vilkhovets. 1943. = Богуслав; Бороданi; Бране Поле; Василькiв; Вiльховець. 1943.

Transliteration from Russian: Boguslav; Borodani; Brane Pole; Vasilkov; Vilkhovets. 1943. = Богуслав; Бородани; Бране Поле; Васильков; Вильховец. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Huta; Deshky; Dibrovka. 1943. = Гута; Дешки; Дiбровка. 1943.

Transliteration from Russian: Guta; Deshki; Dibrovka. 1943. = Гута; Дешки; Дибровка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Dybentsi [Dybyntsi]; Dmytrenky; Dovha Hreblya; Zakutyntsi; Isaiky. 1943. = Дибенцi [Дибинцi]; Дмитренки; Довга Гребля; Закутинцi; Iсайки. 1943.

Transliteration from Russian: Dibentsy; Dmitrenki; Dovga Greblya; Zakutintsy; Isayki. 1943. = Дибенцы; Дмитренки; Довга Гребля; Закутинцы; Исайки. 1943.



Bohuslavskyi raion = Богуславський район



COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Dybentsi [Dybyntsi]; Dmytrenky; Dovha Hreblya; Zakutyntsi; Isaiky. 1943. = Дибенцi [Дибинцi]; Дмитренки; Довга Гребля; Закутинцi; Iсайки. 1943.

Transliteration from Russian: Dibentsy; Dmitrenki; Dovga Greblya; Zakutintsy; Isayki. 1943. = Дибенцы; Дмитренки; Довга Гребля; Закутинцы; Исайки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Karandyntsi; Kydanivka; Koryakivka; Krasnohorodka; Lyutari; Medvin. 1943. = Карандинцi; Киданiвка; Корякiвка; Красногородка; Лютарi; Медвiн. 1943.

Transliteration from Russian: Karandintsy; Kidanovka; Koryakovka; Krasnogorodka; Lyutari; Medvin. 1943. = Карандинцы; Кидановка; Коряковка; Красногородка; Лютари; Медвин. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Mykhailivka; Mytaïvka; Moskalenky; Novo-Mykhailivka; Poberezhka. 1943. = Михайлiвка; Митаïвка;Москаленки; Ново-Михайлiвка; Побережка. 1943.

Transliteration from Russian: Mikhaylovka; Mitaevka; Moskalenki; Novo-Mikhaylovka; Poberezhka. 1943. = Михайловка; Митаевка; Москаленки; Ново-Михайловка; Побережка. 1943.


REGION:


Transliteration from Ukrainian: Bohuslavskyi raion = Богуславський район


COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Mykhailivka; Mytaïvka; Moskalenky; Novo-Mykhailivka; Poberezhka. 1943. = Михайлiвка; Митаïвка;Москаленки; Ново-Михайлiвка; Побережка. 1943.

Transliteration from Russian: Mikhaylovka; Mitaevka; Moskalenki; Novo- Mikhaylovka; Poberezhka. 1943. = Михайловка; Митаевка; Москаленки; Ново- Михайловка; Побережка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Roskopantsi; Savarka; Semyhory; Synytsya; Sofiika; Teptyïvka [Teptiïvka]; Tuniky [Tunyky]. 1943. = Роскопанцi; Саварка; Семигори; Синиця; Софiйка; Тептиïвка [Тептiïвка]; Тунiки [Туники]. 1943.

Transliteration from Russian: Roskopantsy; Savarka; Semigory; Sinitsa; Sofiyka; Teptievka;Tuniki. 1943. = Роскопанцы; Саварка; Семигоры; Синица; Софийка; Тептиевка;Туники. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Khokhitva. 1943. = Хохiтва. 1943.

Transliteration from Russian: Khokhitva. 1943. = Хохитва. 1943.



REGION:

Transliteration from Ukrainian: Bohuslavskyi raion = Богуславський район


COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Khokhitva. 1943. = Хохiтва. 1943.

Transliteration from Russian: Khokhitva. 1943. = Хохитва. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Chaiky; Shupiky [Shupyky]; shchyrbatyntsi. 1943. = Чайки; Шупiки [Шупики]; Щирбатинцi. 1943.

Transliteration from Russian: Chayki; Shupiki; Shchirbatintsy. 1943. = Чайки; Шупики; Щирбатинцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Yanivka; Yatsyuky. 1943. = Янiвка; Яцюки. 1943.

Transliteration from Russian: Yanovka; Yatsyuki. 1943. = Яновка; Яцюки. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Yanivka; Yatsyuky. 1943. = Янiвка; Яцюки. 1943.

Transliteration from Russian: Yanovka; Yatsyuki. 1943. = Яновка; Яцюки. 1943.



Boryspilskyi raion = Бориспiльський район Transliteration from Russian:

Borispolskiy rayon = Бориспольский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Velyka Aleksandrivka [Velyka Oleksandrivka]; Velyka Starytsya; Vyshenky [Vyshenky]; Voronkov [Voronkiv]. 1943. = Велика Александрiвка [Велика Олександрiвка]; Велика Стариця; Вишенки [Вишеньки]; Вороньков [Воронькiв]. 1943.

Transliteration from Russian: Velikaya Aleksandrovka; Velikaya Staritsa; Vishenki; Voroikov. 1943. = Великая Александровка;Великая Старица; Вишенки; Вороиьков. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hlyboke; Hnidyn; Horobiïvka. 1943. = Глибоке; Гнiдин; Горобiïвка. 1943.

Transliteration from Russian: Glybokoe; Gnidyn; Gorobeevka. 1943. = Глыбокое; Гнидын; Горобеевка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Hlyboke; Hnidyn; Horobiïvka. 1943. = Глибоке; Гнiдин; Горобiïвка. 1943.

Transliteration from Russian: Glybokoe; Gnidyn; Gorobeevka. 1943. = Глыбокое; Гнидын; Горобеевка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Dudarkiv; Ivankiv; Kuchakovo. 1943. = Дударкiв; Iванкiв; Кучаково. 1943.

Transliteration from Russian: Dudarkov; Tvankov; Kuch akovo. 1943. = Дударков; Тванков; Куч аково. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lebedyn; Lozivka [Vinnytska oblast]; Mala Oleksandrivka; Martusivka; Nesterivka [Cherkaska oblast]. 1943. = Лебедин; Лозiвка [Вiнницька область]; Мала Олександрiвка; Мартусiвка; Нестерiвка [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Lebedin; Lozovka; Malaya Aleksandrovka; Martusovka; Nesterovka. 1943. = Лебедин; Лозовка; Малая Александровка; Мартусовка; Нестеровка. 1943.



Boryspilskyi raion = Бориспiльський район


Transliteration from Russian: Borispolskiy rayon = Бориспольский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Perehudy; Protsev [Protsiv]; Revne; Rohoziv. 1943. = Перегуди; Процев [Процiв]; Ревне; Рогозiв. 1943.

Transliteration from Russian: Peregudy; Protsev; Revne; Rogozov. 1943. = Перегуды; Процев; Ревнэ; Рогозов. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Senkivka; Soshnykiv; Stare; khutir-Hora. 1943. = Сенькiвка; Сошникiв; Старе; Хутiр-Гора. 1943.

Transliteration from Russian: Senkovka; Soshnikov; Staroe; Khutor-Gora. 1943. = Сеньковка; Сошников; Старое; Хутор-Гора. 1943.



Brovarskyi raion = Броварський район Transliteration from Russian:

Brovarskoy rayon = Броварской район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bervytsya; Bobryk; Bohdanivka. 1943. = Бервиця; Бобрик; Богданiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Bervitsa; Bobrik; Bogdanovka. 1943. = Бервица; Бобрик; Богдановка. 1943.



Brovarskyi raion = Броварський район


Transliteration from Russian: Brovarskoy rayon = Броварской район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Brovary. 1943. = Бровари. 1943.

Transliteration from Russian: Brovary. 1943. = Бровары. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Velyka Dymerka. 1943. = Велика Димерка. 1943.

Transliteration from Russian: Velikaya Dymerka. 1943. = Великая Дымерка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Velyka Dymerka. 1943. = Велика Димерка. 1943.

Transliteration from Russian: Velikaya Dymerka. 1943. = Великая Дымерка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Voikiv; Vyhurovshchyna. 1943. = Войкiв; Вигуровщина. 1943.

Transliteration from Russian: Voykov; Vygurovshchina. 1943. = Войков; Выгуровщина. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hoholiv. 1943. = Гоголiв. 1943.

Transliteration from Russian: Gogolev. 1943. = Гоголев. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Zherdova; Zavorychi. 1943. = Жердова; Заворичi. 1943.

Transliteration from Russian: Zherdova;Zavorichi. 1943. = Жердова; Заворичи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Zazymya. 1943. = Зазим'я. 1943.

Transliteration from Russian: Zazimya. 1943. = Зазимья. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Zazymya. 1943. = Зазим'я. 1943.

Transliteration from Russian: Zazimya. 1943. = Зазимья. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kalynivka; Kalyta; Knyazhychi. 1943. = Калинiвка; Калита; Княжичi. 1943.

Transliteration from Russian: Kalinovka; Kalita; Knyazhichi. 1943. = Калиновка; Калита; Княжичи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Krasylivka; Kulazhentsi. 1943 - 1944. = Красилiвка; Кулаженцi. 1943 - 1944.

Transliteration from Russian: Krasilovka; Kulazhentsy. 1943. - 1944. = Красиловка; Кулаженцы. 1943-1944.






Transliteration from Ukrainian: Krasylivka; Kulazhentsi. 1943 -1944. = Красилiвка; Кулаженцi. 1943 -1944.

Transliteration from Russian: Krasilovka; Kulazhentsy. 1943. - 1944. = Красиловка; Кулаженцы. 1943-1944.





Transliteration from Ukrainian: Lytky; Mykhailivka; Mokrets; Opanasiv; Peremoha; Peremozhets; Pidlissya; Ploske. 1943. = Литки; Михайлiвка; Мокрець; Опанасiв; Перемога; Переможець; Пiдлiсся; Плоске. 1943.

Transliteration from Russian: Litki; Mikhaylovka; Mokrets; Opanasov; Peremoga; Peremozhets; Podlese; Ploskoe. 1943. = Литки; Михайловка; Мокрец; Опанасов; Перемога; Переможец; Подлесье; Плоское. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pohreby. 1943. = Погреби. 1943.

Transliteration from Russian: Pogreby. 1943. = Погребы. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Pukhivka; Rozhyvka. 1943. = Пухiвка; Роживка. 1943.

Transliteration from Russian: Pukhovka; Rozhivka. 1943. = Пуховка; Роживка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pukhivka; Rozhyvka. 1943. = Пухiвка; Роживка. 1943.

Transliteration from Russian: Pukhovka; Rozhivka. 1943. = Пуховка; Роживка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Rozhny; Rudnya; Rusaniv; Svynoïdy; Svitylniv; Semypolky; Sobolivka. 1942 - 1943. = Рожни; Рудня; Русанiв; Свиноïди; Свiтильнiв; Семиполки; Соболiвка. 1942 - 1943.

Transliteration from Russian: Rozhny; Rudnya; Rusanov; Svinoedy; Svitylniv; Semipolki; Sobolevka. 1942-1943. = Рожны; Рудня; Русанов; Свиноеды; Свитыльнив; Семиполки; Соболевка. 1942-1943.






Transliteration from Ukrainian: Tarasivka; Trebukhiv. 1943. = Тарасiвка; Требухiв. 1943.

Transliteration from Russian: Tarasovka; Trebukhov. 1943. = Тарасовка; Требухов. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Tarasivka; Trebukhiv. 1943. = Тарасiвка; Требухiв. 1943.

Transliteration from Russian: Tarasovka; Trebukhov. 1943. = Тарасовка; Требухов. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Trebukhiv; Troyeshchyna; Shevchenko . 1943. = Требухiв; Троєщина; Шевченко . 1943.

Transliteration from Russian: Trebukhov; Troeshchina;Shevchenko. 1943. = Требухов; Троещина;Шевченко. 1943.




Borodyayskyi raion = Бородяиський район Transliteration from Russian:

Borodyanskiy rayon = Бородянский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Babyntsi; Blystavytsya; Borodyanka; Dibrovo; Druzhnya; Kachaly; Klavdiyevo [Klavdiyevo-Tarasove] ; Kozyntsi; Lambertovo; Lubyanka; Maidanivka; Mykulychi; Myrotske; Mircha; Nebrat; Nova Hreblya; Ozera; Pyskivka; Pylypovychi; Potashnya; Staryky; Felitsialiv = Бабинцi; Блиставиця; Бородянка; Дiброво; Дружня; Качали; Клавдiєво [Клавдiєво-Тарасове] ; Козинцi; Ламбертово; Луб'янка; Майданiвка; Микуличi; Мироцьке; Мiрча; Небрат; Нова Гребля; Озера; Пискiвка; Пилиповичi; Поташня; Старики; Фелiцiалiвка; Шевченко; Шиб

Transliteration from Russian: Babintsy; Blistavitsa; Borodyanka; Dibrovo; Druzhnya; Kachaly; Klavdievo; Kozintsy; Lambertovo; Lubyanka; Maydanovka; Mikulichi; Mirotskoe; Mircha; Nebrat; Nova Greblya; Ozera; Piskovka; Pilipovichi; Potashnya; Stariki; Felitsialovka; Shevchenko; Shibene = Бабинцы; Блиставица; Бородянка; Диброво; Дружня; Качалы; Клавдиево; Козинцы; Ламбертово; Лубянка; Майдановка; Микуличи; Мироцкое; Мирча; Небрат; Нова Гребля; Озера; Писковка; Пилиповичи; Поташня; Старики; Фелициаловка; Шевченко; Шибене. 1943.



Borodyanskyi raion = Бородянський район Transliteration from Russian:

Borodyanskiy rayon = Бородянский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Babyntsi; Blystavytsya; Borodyanka; Dibrovo; Druzhnya; Kachaly; Klavdiyevo [Klavdiyevo-Tarasove] ; Kozyntsi; Lambertovo; Lubyanka; Maidanivka; Mykulychi; Myrotske; Mircha; Nebrat; Nova Hreblya; Ozera; Pyskivka; Pylypovychi; Potashnya; Staryky; Felitsialiv = Бабинцi; Блиставиця; Бородянка; Дiброво; Дружня; Качали; Клавдiєво [Клавдiєво-Тарасове] ; Козинцi; Ламбертово; Луб'янка; Майданiвка; Микуличi; Мироцьке; Мiрча; Небрат; Нова Гребля; Озера; Пискiвка; Пилиповичi; Поташня; Старики; Фелiцiалiвка; Шевченко; Шиб

Transliteration from Russian: Babintsy; Blistavitsa; Borodyanka; Dibrovo; Druzhnya; Kachaly; Klavdievo; Kozintsy; Lambertovo; Lubyanka; Maydanovka; Mikulichi; Mirotskoe; Mircha; Nebrat; Nova Greblya; Ozera; Piskovka; Pilipovichi; Potashnya; Stariki; Felitsialovka; Shevchenko; Shibene. = Бабинцы; Блиставица; Бородянка; Диброво; Дружня; Качалы; Клавдиево; Козинцы; Ламбертово; Лубянка; Майдановка; Микуличи; Мироцкое; Мирча; Небрат; Нова Гребля; Озера;


Писковка; Пилиповичи; Поташня; Старики; Фелициаловка; Шевченко; Шибене. 1943.

REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 33 File 77a [= СПРАВА = ДЕЛО]


Bukskyi raion = Букський район Transliteration from Russian:

Bukskiy rayon = Букский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Antonivka; Bahva; Berezivka; Berynka; Buky. 1943. = Антонiвка; Багва; Березiвка; Беринка; Буки. 1943.

Transliteration from Russian: Antonovka; Bagva; Berezovka; Berinka; Buki. 1943. = Антоновка; Багва; Березовка; Беринка; Буки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kyslyn; Kuty [Cherkaska oblast]; Nova Hreblya; Popivka. 1943. = Кислин; Кути [Черкаська область]; Нова Гребля; Попiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Kislin; Kuty; Novaya Greblya; Popovka. 1943. = Кислин; Куты; Новая Гребля; Поповка. 1943.



Bukskyi raion [Cherkaska oblast] = Букський район [Черкаська область] Transliteration from Russian:




Ryzino [Ryzyne]; Rozkishyvka [Rozkoshivka]; Rubanyi Mist. 1943. = Ризiно [Ризине]; Розкiшивка [Розкошiвка]; Рубаний Мiст. 1943.

Transliteration from Russian: Rizino; Roskoshevka; Rubanyy Most1943. = Ризино; Роскошевка; Рубаный Мост1943.





Transliteration from Ukrainian: Ryzino [Ryzyne]; Rozkishyvka [Rozkoshivka]; Rubanyi Mist. 1943. = Ризiно [Ризине]; Розкiшивка [Розкошiвка]; Рубаний Мiст. 1943.

Transliteration from Russian: Rizino; Roskoshevka; Rubanyy Most1943. = Ризино; Роскошевка; Рубаный Мост1943.





Transliteration from Ukrainian: Rusalivka; Sofiyivka; Tynivka. 1943. = Русалiвка; Софiївка; Тинiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Rusalovka; Sofievka; Tinovka. 1943. = Русаловка; Софиевка; Тиновка. 1943.







Ulyanivka [Ulyanivka]; chemeryske; chervonyi Kut; chorna Kamyanka; Shubiny Stavy; Yurpol [Yurpil]; Yankivka. 1943. = Ул'янiвка [Улянiвка]; Чемериське; Червоний Кут; Чорна Кам'янка; Шубiни Стави; Юрполь [Юрпiль]; Янкiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Ulyanovka; Chemerisskoe;Chervonyy Kut; ChernayaKamenka; Shubiny Stavy; Yurpol; Yankovka. 1943. = Ульяновка; Чемерисское;Червоный Кут; ЧернаяКаменка; Шубины Ставы; Юрполь; Янковка. 1943.



Vasylkivskyi raion = Василькiвський район Transliteration from Russian:

Vasilkovskiy rayon = Васильковский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Barakhty. 1943. = Барахти. 1943.

Transliteration from Russian: Barakhty. 1943. = Барахты. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Barakhty. 1943. = Барахти. 1943.

Transliteration from Russian: Barakhty. 1943. = Барахты. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Vasylkiv. 1943. = Василькiв. 1943.

Transliteration from Russian: Vasilkov. 1943. = Васильков. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Velyka Buhayivka. 1943. = Велика Бугаївка. 1943.

Transliteration from Russian: Velika Bugaivka. 1943. = Велика Бугаивка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Velyka Vilshanka; Velyka Saltanivka [Soltanivka]; Hvozdiv. 1943. = Велика Вiльшанка; Велика Салтанiвка [Солтанiвка]; Гвоздiв. 1943.

Transliteration from Russian: Velika Vilshanka; Velika Saltanovka; Gvozdiv. 1943. = Велика Вильшанка; Велика Салтановка; Гвоздив. 1943.







Velyka Vilshanka; Velyka Saltanivka [Soltanivka]; Hvozdiv. 1943. = Велика Вiльшанка; Велика Салтанiвка [Солтанiвка]; Гвоздiв. 1943.

Transliteration from Russian: Velika Vilshanka; Velika Saltanovka; Gvozdiv. 1943. = Велика Вильшанка; Велика Салтановка; Гвоздив. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hlevakha. 1943. = Глеваха. 1943.

Transliteration from Russian: Glevakha. 1943. = Глеваха. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Danylivka; Dzvinkove; Dibrova; Zhernivka; Zabirya; Zapadynka; Zastuhnya. 1943. = Данилiвка; Дзвiнкове; Дiброва; Жернiвка; Забiр'я; Западинка; Застугня. 1943.

Transliteration from Russian: Danilovka; Dzvonkovoe; Dibrova; Zhernovka; Zabirya;Zapadinka;Zastugnya. 1943. = Даниловка; Дзвонковое; Диброва; Жерновка; Забирья;Западинка;Застугня. 1943.




Vasilkovskiy rayon = Васильковский район



Zdorivka. 1943. = Здорiвка. 1943. Transliteration from Russian:

Zdorovka. 1943. = Здоровка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Knyazhychi; Kodaky. 1943. = Княжичi; Кодаки. 1943.

Transliteration from Russian: Knyazhichi; Kodaki. 1943. = Княжичи; Кодаки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kozhukhivka; Krushynka1943. = Кожухiвка; Крушинка1943.

Transliteration from Russian: Kozhukhovka; Krushinka. 1943. = Кожуховка; Крушинка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Lypovyi Skytok. 1943. = Липовий Скиток. 1943.



Lipovyy Skitok. 1943. = Липовый Скиток. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Mala Buhayivka; Mala Soltanivka. 1943. = Мала Бугаївка; Мала Солтанiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Malaya Bugaevka; MalayaSoltanovka . 1943. = Малая Бугаевка; МалаяСолтановка . 1943.





Transliteration from Ukrainian: Malyutyanka; Markhalivka; Mytnytsya. 1943. = Малютянка; Мархалiвка; Митниця. 1943.

Transliteration from Russian: Malyutyanka; Markhalovka;Mytnitsa. 1943. = Малютянка; Мархаловка;Мытница. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pereviz; Petrivske; Plesetske. 1943. = Перевiз; Петрiвське; Плесецьке. 1943.



Perevoz; Petrovskoe;Plesetskoe. 1943. = Перевоз; Петровское;Плесецкое. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pereviz; Petrivske; Plesetske. 1943. = Перевiз; Петрiвське; Плесецьке. 1943.

Transliteration from Russian: Perevoz; Petrovskoe;Plesetskoe. 1943. = Перевоз; Петровское;Плесецкое. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pohreby; Poradivka; Putrivka. 1943. = Погреби; Порадiвка; Путрiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Pogreby; Poradovka; Putrovka. 1943. = Погребы; Порадовка; Путровка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Roslavychi; Rudykiv. 1943. = Рославичi; Рудикiв. 1943.

Transliteration from Russian: Roslavichi; Rudykov. 1943. = Рославичи; Рудыков. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Trostyanka; khlepcha; Shevchenkivka. 1943. = Тростянка; Хлепча; Шевченкiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Trostyanka; Khlepcha; Shevchenkovka. 1943. = Тростянка; Хлепча; Шевченковка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Yankovychi; Yatsky. 1943. = Янковичi; Яцьки. 1943.

Transliteration from Russian: Yankovichi; Yatski. 1943. = Янковичи; Яцки. 1943.



Velyko-Polovetskyi raion = Велико-Половецький район Transliteration from Russian:

Veliko-Polovetskiy rayon = Велико-Половецкий район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bezpechna; Bezuhlyaky; Velyko-Polovetske; Vilna Tarasivka; Haiok. 1943. = Безпечна; Безугляки; Велико-Половецьке; Вiльна Tарасiвка; Гайок. 1943.

Transliteration from Russian: Bezpechna; Bezuglyaki; Veliko-Polovetskoe; Volnaya Tarasovka; Gaek. 1943. = Безпечна; Безугляки; Велико-Половецкое; Вольная Тарасовка; Гаек. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Drozdy; Dulytske; Dunaika; Krasnolisy; Mazepyntsi. 1943. = Дрозди; Дулицьке; Дунайка; Краснолiси; Мазепинцi. 1943.

Transliteration from Russian: Drozdy; Dulitskoe; Dunayka; Krasnolisy; Mazepintsy. 1943. = Дрозды; Дулицкое; Дунайка; Краснолисы; Мазепинцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Male Polovetske; Mykhailivka; Pyshchyky; Rohizna. 1943. = Мале Половецьке; Михайлiвка; Пищики; Рогiзна. 1943.

Transliteration from Russian: Maloe Polovetskoe Mikhaylovka; Pishchiki; Rogizna. 1943. = Малое Половецкое Михайловка; Пищики; Рогизна. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Male Polovetske; Mykhailivka; Pyshchyky; Rohizna. 1943. = Мале Половецьке; Михайлiвка; Пищики; Рогiзна. 1943.



Maloe Polovetskoe Mikhaylovka; Pishchiki; Rogizna. 1943. = Малое Половецкое Михайловка; Пищики; Рогизна. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Ruda; Sydory; Taboriv [Skvyrskyi raion]. 1943. = Руда; Сидори; Таборiв [Сквирський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Ruda; Sidory; Taborov. 1943. = Руда; Сидоры; Таборов. 1943.





Transliteration from Ukrainian: chubyntsi [Skvyrskyi raion]; Shamrayivka [Skvyrskyi raion]; Yakhny [Fastivskyi raion]. 1943. = Чубинцi [Сквирський район]; Шамраївка [Сквирський район]; Яхни [Фастівський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Chubintsy; Shamraevka; Yakhny. 1943. = Чубинцы; Шамраевка; Яхны. 1943.



Vyshchedubechanskyi raion = Вищедубечанський район Transliteration from Russian:

Vyshedubechanskiy rayon = Вышедубечанский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bodenky; Vyshcha Dubechnya. 1943. = Боденьки; Вища Дубечня. 1943.



Bodenki; Vyshcha Dubechiya. 1943. = Боденьки; Выща Дубечия. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Voropaiv; Zhukyn. 1943. = Воропаiв; Жукин. 1943.

Transliteration from Russian: Voropaev;Zhukin. 1943. = Воропаев;Жукин. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Bodenky; Vyshcha Dubechnya. 1943. = Боденьки; Вища Дубечня. 1943.

Transliteration from Russian: Bodenki; Vyshcha Dubechnya. 1943. = Боденьки; Выща Дубечня. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Voropaïv; Zhukyn. 1943. = Воропаïв; Жукин. 1943.

Transliteration from Russian: Voropaev; Zhukin. 1943. = Воропаев; Жукин. 1943.



REGION:

Transliteration from Ukrainian: Vyshchedubechanskyi raion = Вищедубечанський район

Transliteration from Russian: Vyshedubechanskiy rayon = Вышедубечанский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Lebedivka [Vyshchorodskyi raion]; Litochky [Brovarskyi raion]; Nyzhcha Dubechnya [Vyshchorodskyi raion]; Novosilky na Desni [Novosilky, Vyshchorodskyi raion]; Novosilky na Dnipri [Novosilky, Kyyevo-Svyatoshynskyi raion]. 1943. = Лебедiвка [Вишгородський район]; Лiточки [Броварський район]; Нижча Дубечня [Вишгородський район]; Новосiлки на Деснi [Новосiлки, Вишгородський район]; Новосiлки на Днiпрi [Новосiлки, Києво-Святошинський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Lebedivka; Letochki; Nizhcha Dubechnya; Novoselki na Desne; Novoselki na Dnepre. 1943. = Лебедивка; Леточки; Нижча Дубечня; Новоселки на Десне; Новоселки на Днепре. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Oseshchyna [Vyshchorodskyi raion]; Oshytky; Svaromya; Sobolivka; Starosillya; Suvyd. 1943. = Осещина [Вишгородський район]; Ошитки; Сваромья; Соболiвка; Старосiлля; Сувид. 1943.

Transliteration from Russian: Oseshchina; Oshitki; Svarome; Sobolevka; Starosele; Suvid. 1943. = Осещина; Ошитки; Сваромье; Соболевка; Староселье; Сувид. 1943.







Oseshchyna [Vyshchorodskyi raion]; Oshytky; Svaromya; Sobolivka; Starosillya; Suvyd. 1943. = Осещина [Вишгородський район]; Ошитки; Сваромья; Соболiвка; Старосiлля; Сувид. 1943.

Transliteration from Russian: Oseshchina; Oshitki; Svarome; Sobolevka; Starosele; Suvid. 1943. = Осещина; Ошитки; Сваромье; Соболевка; Староселье; Сувид. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Tarasovychi; khotyanivka [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Тарасовичi; Хотянiвка [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Tarasovichi; Khotyanovka. 1943. = Тарасовичи; Хотяновка. 1943.



Vilshanskyi raion = Вiльшанський район Transliteration from Russian:

Vilshanskiy rayon = Вильшанский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Budyshche. 1943. = Будище. 1943.

Transliteration from Russian: Budyshche. 1943. = Будыще. 1943.







Budyshche. 1943. = Будище. 1943. Transliteration from Russian:

Budyshche 1943. = Будыще 1943.





Transliteration from Ukrainian: Verbivka. 1943. = Вербiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Verbovka. 1943. = Вербовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vilshana [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Вiльшана [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Vilshana 1943. = Вильшана 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vilshana [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Вiльшана [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.



Vilshana. 1943. = Вильшана. 1943.

REEL [= ЗМICТ ПЛIВКИ = СОДЕРЖАНИЕ ПЛЕНКИ] 45 File 11O [= СПРАВА = ДЕЛО]




Transliteration from Ukrainian: Voronivka [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Hnylets [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Воронiвка [Городищенський район, Черкаська область]; Гнилець [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Voronevka; Gnilets. 1943. = Вороневка; Гнилец. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Demkiv [Vinnytska oblast]; Dmytrove [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Zhuravka [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Zelena Dibrova [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Демкiв [Вiнницька область]; Дмитрове [Городищенський район, Черкаська область]; Журавка [Городищенський район, Черкаська область]; Зелена Дiброва [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Demkov; Dmitrovo; Zhuravka; Zelena Dibrova. 1943. = Демков; Дмитрово; Журавка; Зелена Диброва. 1943.




Vilshanskiy rayon = Вильшанский район


COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Demkiv [Vinnytska oblast]; Dmytrove [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Zhuravka [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Zelena Dibrova [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Демкiв [Вiнницька область]; Дмитрове [Городищенський район, Черкаська область]; Журавка [Городищенський район, Черкаська область]; Зелена Дiброва [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Demkov; Dmitrovo; Zhuravka; Zelena Dibrova. 1943. = Демков; Дмитрово; Журавка; Зелена Диброва. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kyrylivka; Kononove-Ivasiv [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Кирилiвка; Кононове-Iвасiв [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Kirilovka; KononovoIvasiv. 1943. = Кириловка; КононовоИвасив. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Morhunove [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Moryntsi [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Моргунове [Городищенський район, Черкаська область]; Моринцi [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Morgunove; Morintsy. 1943. = Моргунове; Моринцы. 1943.







Transliteration from Ukrainian: Morhunove [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Moryntsi [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Моргунове [Городищенський район, Черкаська область]; Моринцi [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Morgunovo; Morintsy. 1943. = Моргуново; Моринцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Moryntsi [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Моринцi [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Morintsy. 1943. = Моринцы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pedinivka [Pedynivka, Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Педiнiвка [Пединiвка, Звенигородський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Pedinovka. 1943. = Пединовка. 1943.


















Transliteration from Ukrainian: Petryky [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Sehedyntsi [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]; Tykhi Verby [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Петрики [Городищенський район, Черкаська область]; Сегединцi [Городищенський район, Черкаська область]; Тихi Верби [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.



Petriki; Segediitsy; Tikhie Verby. 1943. = Петрики; Сегедиицы; Тихие Вербы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Tovsta [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Товста [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Tovsta. 1943. = Товста. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Tovsta [Horodyshchenskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943. = Товста [Городищенський район, Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Tovsta. 1943. = Товста. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Topilna [Cherkaska oblast]. 1943. = Топiльна [Черкаська область]. 1943.

Transliteration from Russian: Topilna. 1943. = Топильна. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Shevchenkove [Zvenyhorodskyi raion, Cherkaska oblast]. 1943 - 1944. = Шевченкове [Звенигородський район, Черкаська область]. 1943 - 1944.

Transliteration from Russian: Shevchenkovo. 1943. - 1944. = Шевченково. 1943-1944.



Volodarskyi raion = Володарський район Transliteration from Russian:

Volodarskiy rayon = Володарский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Berezna; Bilyivka; Volodarka; Volodymyrivka; Zavadivka. 1943. = Березна; Бiлївка; Володарка; Володимирiвка; Завадiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Berezna; Bilievka; Volodarka; Volodimirovka; Zavadovka. 1943. = Березна; Билиевка; Володарка; Володимировка; Завадовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Berezna; Bilyivka; Volodarka; Volodymyrivka; Zavadivka. 1943. = Березна; Бiлївка; Володарка; Володимирiвка; Завадiвка. 1943.



Berezna; Bilievka; Volodarka; Volodimirovka; Zavadovka. 1943. = Березна; Билиевка; Володарка; Володимировка; Завадовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kosivka; Lykhachykha; Lobachiv; Lohvyn; Marmuliïvka; Matviïkha; Mykhailivka; Ozhehivka; Petrashivka. 1943. = Косiвка; Лихачиха; Лобачiв; Логвин; Мармулiïвка; Матвiïха; Михайлiвка; Ожегiвка; Петрашiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Kosivka; Likhachikha; Lobachiv; Logvin; Marmulievka; Matveikha; Mikhaylov ka; Ozhegovka; Petrashevka. 1943. = Косивка; Лихачиха; Лобачив; Логвин; Мармулиевка; Матвеиха; Михайлов ка; Ожеговка; Петрашевка. 1943.



Horodyshchenskyi raion [Cherkaska oblast] = Городищенський район [Черкаська область]

Transliteration from Russian: Gorodishchenskiy rayon = Городищенский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Buda-Orlovets [Buda-Orlovetska]; Valyava. 1943. = Буда-Орловець [Буда-Орловецька]; Валява. 1943.

Transliteration from Russian: Buda-Orlovets; Valyava. 1943. = Буда-Орловец; Валява. 1943.







Vorontsovo-Horodyshche; Vyazivok. 1943. = Воронцово-Городище; В'язiвок. 1943.

Transliteration from Russian: Vorontsovo-Gorodishche; Vyazovok. 1943. = Воронцово-Городище; Вязовок. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Vorontsovo-Horodyshche; Vyazivok. 1943. = Воронцово-Городище; В'язiвок. 1943.

Transliteration from Russian: Vorontsovo-Gorodishche; Vyazovok. 1943. = Воронцово-Городище; Вязовок. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Horodyshche. 1943. = Городище. 1943.

Transliteration from Russian: Gorodishche. 1943. = Городище. 1943.






COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Dyrdyn; Ksaverove; Mliyiv. 1943. = Дирдин; Ксаверове; Млiїв. 1943.

Transliteration from Russian: Dirdin; Ksaverovo; Mliev. 1943. = Дирдин; Ксаверово; Млиев. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Nabokiv. 1943. = Набокiв. 1943.

Transliteration from Russian: Nabokov. 1943. = Набоков. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Nabokiv. 1943. = Набокiв. 1943.

Transliteration from Russian: Nabokov. 1943. = Набоков. 1943.






Gorodishchenskiy rayon = Городищенский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Orlovets; Petropavlivka. 1943. = Орловець; Петропавлiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Orlovets; Petropavlovka. 1943. = Орловец; Петропавловка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Starosillya; khlystunivka; chubivka. 1943. = Старосiлля; Хлистунiвка; Чубiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Starosele; Khlystunovka; Chubovka. 1943. = Староселье; Хлыстуновка; Чубовка. 1943.



Hrebinkivskyi raion = Гребiнкiвський район Transliteration from Russian:

Grebenkovskiy rayon = Гребенковский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Vilshanska; Novoselytsya [Vilshanska Novoselytsya, Fastivskyi raion]; Vinnytski Stavy [Fastivskyi raion]; Hrebinky [Fastivskyi raion]. 1943. = Вiльшанська; Новоселиця [Вiльшанська Новоселиця, Фастівський район]; Вiнницькi Стави [Фастівський район]; Гребiнки [Фастівський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Vilshanskaya; Novoselitsa; Vinnitskie Stavy; Grebinki. 1943. = Вильшанская; Новоселица; Винницкие Ставы; Гребинки. 1943.


REGION:


Transliteration from Ukrainian: Hrebinkivskyi raion = Гребiнкiвський район

Transliteration from Russian: Grebenkovskiy rayon = Гребенковский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Kovalivka [Vasylkivskyi raion]; Ksaverivka [Vasylkivskyi raion]. 1943. = Ковалiвка [Васильківський район]; Ксаверiвка [Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Kovalevka; Ksaverovka. 1943. = Ковалевка; Ксаверовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kovalivka [Vasylkivskyi raion]; Ksaverivka [Vasylkivskyi raion]. 1943. = Ковалiвка [Васильківський район]; Ксаверiвка [Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Kovalevka; Ksaverovka. 1943. = Ковалевка; Ксаверовка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Losyatyn [Vasylkivskyi raion]. 1943. = Лосятин [Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Losyatin. 1943. = Лосятин. 1943.



Hrebinkivskyi raion = Гребiнкiвський район


Transliteration from Russian: Grebenkovskiy rayon = Гребенковский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: I Maryanivka; II Maryanivka [Makarivskyi raion]. 1943. = I Мар'янiвка; II Мар'янiвка [Макарівський район]. 1943.

Transliteration from Russian: I Maryanovka; II Maryanovka. 1943. = I Марьяновка; II Марьяновка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Petrovka; Pynchuky; Polohy [Vasylkivskyi raion]. 1943. = Петровка; Пинчуки; Пологи [Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Petrovka; Pinchuki; Pologi. 1943. = Петровка; Пинчуки; Пологи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Petrovka; Pynchuky; Polohy [Vasylkivskyi raion]. 1943. = Петровка; Пинчуки; Пологи [Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Petrovka; Pinchuki; Pologi. 1943. = Петровка; Пинчуки; Пологи. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Salyvonky [Vasylkivskyi raion]; Sloboda-Petrovka; Sokolovka; Stepanovka; Trostynskaya Novoselytsa [Vasylkivskyi raion]; Ustymovka [Ustymivka, Vasylkivskyi raion]. 1943. = Саливонки [Васильківський район]; Слобода-Петровка; Соколовка; Степановка; Тростинская Новоселица [Васильківський район]; Устимовка [Устимiвка, Васильківський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Salivonki; Sloboda-Petrovka; Sokolovka; Stepanovka; Trostinskaya Novoselitsa; Ustimovka. 1943. = Саливонки; Слобода-Петровка; Соколовка; Степановка; Тростинская Новоселица; Устимовка. 1943.



Dymerskyi raion = Димерський район Transliteration from Russian:

Dymerskiy rayon = Дымерский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Abramivka [Vyshchorodskyi raion]; Birky; Bohdany. 1943. = Абрамiвка [Вишгородський район]; Бiрки; Богдани. 1943.

Transliteration from Russian: Abramovka; Birki; Bogdany. 1943. = Абрамовка; Бирки; Богданы. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Vakhivka [Vyshchorodskyi raion]; Vozdvyzhensk; Voronkivka [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Вахiвка [Вишгородський район]; Воздвиженськ; Воронькiвка [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Vakhovka; Vozdvizhensk; Voronkovka. 1943. = Ваховка; Воздвиженск; Вороньковка. 1943.







Transliteration from Ukrainian: Vakhivka [Vyshchorodskyi raion]; Vozdvyzhensk; Voronkivka [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Вахiвка [Вишгородський район]; Воздвиженськ; Воронькiвка [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Vakhovka; Vozdvizhensk; Voronkovka. 1943. = Ваховка; Воздвиженск; Вороньковка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Havrylivka [Vyshchorodskyi raion]; Hlibivka [Vyshchorodskyi raion]; Huta-Katyuzhanska [Vyshchorodskyi raion]; Huta-Mezhyhirska [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Гаврилiвка [Вишгородський район]; Глiбiвка [Вишгородський район]; Гута-Катюжанська [Вишгородський район]; Гута-Межигiрська [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Gavrilovka; Glebovka; Guta-Katyuzhanskaya; Guta-Mezhigorskaya. 1943. = Гавриловка; Глебовка; Гута-Катюжанская; Гута-Межигорская. 1943.







Demydiv [Vyshchorodskyi raion]; Dmytrivka [Kyyevo-Svyatoshynskyi raion]; Dudky [Vyshchorodskyi raion]; Dymer [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Демидiв [Вишгородський район]; Дмитрiвка [Києво-Святошинський район]; Дудки [Вишгородський район]; Димер [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Demidov; Dmitrovka; Dudki; Dymer. 1943. = Демидов; Дмитровка; Дудки; Дымер. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Katyuzhanka [Vyshchorodskyi raion]; Kozarovychy [Kozarovychi, Vyshchorodskyi raion];. Kruhy [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Катюжанка [Вишгородський район]; Козаровичи [Козаровичi, Вишгородський район];. Круги [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Katyuzhanka; Kozarovichi; Krugi . 1943. = Катюжанка; Козаровичи; Круги . 1943.





Transliteration from Ukrainian: Katyuzhanka [Vyshchorodskyi raion]; Kozarovychy [Kozarovychi, Vyshchorodskyi raion];. Kruhy [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Катюжанка [Вишгородський район]; Козаровичи [Козаровичi, Вишгородський район];. Круги [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Katyuzhanka; Kozarovichi; Krugi. 1943. = Катюжанка; Козаровичи; Круги. 1943.


REGION:


Transliteration from Ukrainian: Dymerskyi raion = Димерський район

Transliteration from Russian: Dymerskiy rayon = Дымерский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Lisovychi [Vyshchorodskyi raion]; Lytvynivka [Vyshchorodskyi raion]; Lyutizh [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Лiсовичi [Вишгородський район]; Литвинiвка [Вишгородський район]; Лютiж [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Lisovichi; Litvinovka; Lyutezh. 1943. = Лисовичи; Литвиновка; Лютеж. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Mykolayivka [Vyshchorodskyi raion]; Petrivskyi [Vyshchorodskyi raion]; Pylyava [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Миколаївка [Вишгородський район]; Петрiвський [Вишгородський район]; Пилява [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Nikolaevka; Petrovskiy; Pilyava. 1943. = Николаевка; Петровский; Пилява. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Rakivka [Vyshchorodskyi raion]; Rykun [Vyshchorodskyi raion]; Rykhta [Vyshchorodskyi raion]; Rudnya-Dymerska [Vyshchorodskyi raion]; Rudnya-Tolokunska [Tolokun, Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Ракiвка [Вишгородський район]; Рикунь [Вишгородський район]; Рихта [Вишгородський район]; Рудня-Димерська [Вишгородський район]; Рудня-Толокунська [Толокунь, Вишгородський район]. 1943.



Rakovka; Rykun; Rikhta; Rudnya-Dymerskaya; Rudnya-Tolokunskaya. 1943. = Раковка; Рыкунь; Рихта; Рудня-Дымерская; Рудня-Толокунская. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Savenky [Vyshchorodskyi raion]; Synyak [Vyshchorodskyi raion]; Sychivka [Vyshchorodskyi raion]; Stari Petrivtsi [Vyshchorodskyi raion]; Sukholuchchya [Vyshchorodskyi raion]; Tarasivshchyna [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Савенки [Вишгородський район]; Синяк [Вишгородський район]; Сичiвка [Вишгородський район]; Старi Петрiвцi [Вишгородський район]; Сухолуччя [Вишгородський район]; Тарасiвщина [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Savenki; Sinyak; Sychevka; Starye Petrovtsy; Sukholuche; Tarasovshchina. 1943. = Савенки; Синяк; Сычевка; Старые Петровцы; Сухолучье; Тарасовщина. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Tolokun [Vyshchorodskyi raion]; Fedorivka [Vyshchorodskyi raion]; Yasnohorodka [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Толокунь [Вишгородський район]; Федорiвка [Вишгородський район]; Ясногородка [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Tolokun; Fedorovka; Yasnogorodka. 1943. = Толокунь; Федоровка; Ясногородка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Tolokun [Vyshchorodskyi raion]; Fedorivka [Vyshchorodskyi raion]; Yasnohorodka [Vyshchorodskyi raion]. 1943. = Толокунь [Вишгородський район]; Федорiвка [Вишгородський район]; Ясногородка [Вишгородський район]. 1943.

Transliteration from Russian: Tolokun; Fedorovka; Yasnogorodka. 1943. = Толокунь; Федоровка; Ясногородка. 1943.



Zhashkivskyi raion [Cherkaska oblast] = Жашкiвський район [Черкаська область]

Transliteration from Russian: Zhashkovskiy rayon = Жашковский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Adamivka; Bahva; Bashtechky; Buzivka; Vilshanka. 1943. = Адамiвка; Багва; Баштечки; Бузiвка; Вiльшанка. 1943.

Transliteration from Russian: Adamovka; Bagva; Bashtechki; Buzovka; Vilshanka. 1943. = Адамовка; Багва; Баштечки; Бузовка; Вильшанка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Horodyshche; Zhashkiv. 1943. = Городище; Жашкiв. 1943.

Transliteration from Russian: Gorodishche; Zhashkov. 1943. = Городище; Жашков. 1943.







COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Horodyshche; Zhashkiv. 1943. = Городище; Жашкiв. 1943.

Transliteration from Russian: Gorodishche; Zhashkov. 1943. = Городище; Жашков. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Zhytnyky; Konela; Kostyantynivka; Korolivka; Kryvchunka. 1943. = Житники; Конела; Костянтинiвка; Королiвка; Кривчунка. 1943.

Transliteration from Russian: Zhitniki; Konela; Konstantinovka; Korolivka; Krivchunka. 1943. = Житники; Конела; Константиновка; Короливка; Кривчунка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Lemishchykha; Lytvynivka. 1943. = Лемiщиха; Литвинiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Lemeshchikha; Litvinovka. 1943. = Лемещиха; Литвиновка. 1943.






COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Maryika [mariika]; Nahornoe; Ostrozhanы. 1943. = Марийка [марiйка]; Нагорное; Острожаны. 1943.

Transliteration from Russian: Mariyka; Nagornoe; Ostrozhany. 1943. = Марийка; Нагорное; Острожаны. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Pobiina; Puhachivka; Sabadas. 1943. = Побiйна; Пугачiвка; Сабадаш. 1943.

Transliteration from Russian: Pobiyna; Pugachevka; Sabadash. 1943. = Побийна; Пугачевка; Сабадаш. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Pobiina; Puhachivka; Sabadas. 1943. = Побiйна; Пугачiвка; Сабадаш. 1943.



Pobiyna; Pugachevka; Sabadash. 1943. = Побийна; Пугачевка; Сабадаш. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Skybyn. 1943. = Скибин. 1943.

Transliteration from Russian: Skibin. 1943. = Скибин. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Sorokotyaha; Teterivka; Shulyaky. 1943. = Сорокотяга; Тетерiвка; Шуляки. 1943.

Transliteration from Russian: Sorokotyaga; Teterevka; Shulyaki. 1943. = Сорокотяга; Тетеревка; Шуляки. 1943.





COMMUNITIES:



Sorokotyaha; Teterivka; Shulyaky. 1943. = Сорокотяга; Тетерiвка; Шуляки. 1943.

Transliteration from Russian: Sorokotyaga; Teterevka; Shulyaki. 1943. = Сорокотяга; Тетеревка; Шуляки. 1943.



Zvenyhorodskyi raion [Cherkaska oblast] = Звенигородський район [Черкаська область]

Transliteration from Russian: Zvenigorodskiy rayon = Звенигородский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bohachivka; Vilkhovets. 1943. = Богачiвка; Вiльховець. 1943.

Transliteration from Russian: Bagachivka; Vilkhovets. 1943. = Багачивка; Вильховець. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Vodyanyky. 1943. = Водяники. 1943.

Transliteration from Russian: Vodyaniki. 1943. = Водяники. 1943.





COMMUNITIES:


Transliteration from Ukrainian: Hudzivka; Husakove. 1943. = Гудзiвка; Гусакове. 1943.

Transliteration from Russian: Gudzivka; Gusakove. 1943. = Гудзивка; Гусакове. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Hudzivka; Husakove. 1943. = Гудзiвка; Гусакове. 1943.

Transliteration from Russian: Gudzivka; Gusakove. 1943. = Гудзивка; Гусакове. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Zvenyhorodka. 1943. = Звенигородка. 1943.

Transliteration from Russian: Zvenigorodka. 1943. = Звенигородка. 1943.





COMMUNITIES:



Knyazhe [Knyazha]. 1943. = Княже [Княжа]. 1943. Transliteration from Russian:

Knyazhe. 1943. = Княже. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Knyazhe [Knyazha]. 1943. = Княже [Княжа]. 1943.

Transliteration from Russian: Knyazhe. 1943. = Княже. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Kobylyaky; Kozatske. 1943. = Кобиляки; Козацьке. 1943.

Transliteration from Russian: Kobylyaki; Kozatskoe. 1943. = Кобыляки; Козацкое. 1943.





COMMUNITIES:



Maidanivka; Myzynivka; Mykhailivka; Murzyntsi. 1943. = Майданiвка; Мизинiвка; Михайлiвка; Мурзинцi. 1943.

Transliteration from Russian: Maydanovka; Mizinovka; Mikhaylovka; Murzintsy. 1943. = Майдановка; Мизиновка; Михайловка; Мурзинцы. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Maidanivka; Myzynivka; Mykhailivka; Murzyntsi. 1943. = Майданiвка; Мизинiвка; Михайлiвка; Мурзинцi. 1943.

Transliteration from Russian: Maydanovka; Mizinovka; Mikhaylovka; Murzintsy. 1943. = Майдановка; Мизиновка; Михайловка; Мурзинцы. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Novo-Ukraïnka; Ozerna [Belotserkovskyi raion, Kyivska oblast]; Oleksandrivka. 1943. = Ново-Украïнка; Озерна [Белоцерковский район, Киiвська область]; Олександрiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Novo-Ukrainka; Ozernaya; Oleksandrivka. 1943. = Ново-Украинка; Озерная; Олександривка. 1943.






COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Popivka; Ryzhanivka. 1943. = Попiвка; Рижанiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Popovka; Ryzhanovka. 1943. = Поповка; Рыжановка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Skalyvatka; Stara-Buda. 1943. = Скаливатка; Стара-Буда. 1943.

Transliteration from Russian: Skalivatka; Staraya Buda. 1943. = Скаливатка; Старая Буда. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Stebne; Stetsivka. 1943. = Стебне; Стецiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Stebne; Stetsivka. 1943. = Стебне; Стецивка. 1943.






COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Stebne; Stetsivka. 1943. = Стебне; Стецiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Stebne; Stetsivka. 1943. = Стебне; Стецивка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Tarasivka; khlypnivka. 1943. = Тарасiвка; Хлипнiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Tarasovka; Khlypnivka. 1943. = Тарасовка; Хлыпнивка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: chervona; chyzhivka. 1943. = Червона; Чижiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Chervona; Chizhivka. 1943. = Червона; Чиживка. 1943.






COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: chychyrkyzivka [chychyrkozivka]. 1943. = Чичиркизiвка [Чичиркозiвка]. 1943.

Transliteration from Russian: Chichirkizovka. 1943. = Чичиркизовка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: chychyrkyzivka [chychyrkozivka]. 1943. = Чичиркизiвка [Чичиркозiвка]. 1943.

Transliteration from Russian: Chichirkizovka. 1943. = Чичиркизовка. 1943.





COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Yurkivka. 1943. = Юркiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Yurkivka. 1943. = Юркивка. 1943.



Ivankivskyi raion = Iванкiвський район


Transliteration from Russian: Ivankovskiy rayon = Иванковский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Bilyi Berih; Blidcha; Bolotnya; Voropayivka; Domanivka. 1943. = Бiлий Берiг; Блiдча; Болотня; Воропаївка; Доманiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Belyy Bereg; Blidcha; Bolotnya; Voropaevka; Domanevka. 1943. = Белый Берег; Блидча; Болотня; Воропаевка; Доманевка. 1943.



Ivankivskyi raion = Iванкiвський район Transliteration from Russian:

Ivankovskiy rayon = Иванковский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Zaprudka; Zymovyshche. 1943. = Запрудка; Зимовище. 1943.

Transliteration from Russian: Zaprudka; Zimovishche. 1943.. = Запрудка; Зимовище. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Ivapkiv; Karpilivka [Karpylivka]. 1943. = Iвапкiв; Карпiлiвка [Карпилiвка]. 1943.

Transliteration from Russian: Ivankov; Karpilivka. 1943. = Иванков; Карпиливка. 1943.




Ivankovskiy rayon = Иванковский район


COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Ivapkiv; Karpilivka [Karpylivka]. 1943. = Iвапкiв; Карпiлiвка [Карпилiвка]. 1943.

Transliteration from Russian: Ivankov; Karpilivka. 1943. = Иванков; Карпиливка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kinna Vydumka; Kovalivka. 1943. = Кiнна Видумка; Ковалiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Kinna Vydumka; Kovalivka. 1943. = Кинна Выдумка; Коваливка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kolintsi; Krasylivka; 1943. = Колiнцi; Красилiвка; 1943.

Transliteration from Russian: Kolentsy; Krasilovka. 1943. = Коленцы; Красиловка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Leonivka; Lyubydva; Makarivka. 1943. = Леонiвка; Любидва; Макарiвка. 1943.


Transliteration from Russian: Leonovka; Lyubidva; Makarovka. 1943. = Леоновка; Любидва; Макаровка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Leonivka; Lyubydva; Makarivka. 1943. = Леонiвка; Любидва; Макарiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Leonovka; Lyubidva; Makarovka. 1943. = Леоновка; Любидва; Макаровка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hovi Makalevychi; Hovi Sokoly; Obukhovychi. 1943. = Hовi Макалевичi; Hовi Соколи; Обуховичi. 1943.

Transliteration from Russian: Novi Makalevichi; Novi Sokoly; Obukhovichi. 1943. = Нови Макалевичи; Нови Соколы; Обуховичи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Orane; Pyrohovychi; Potoky. 1943. = Оране; Пироговичi; Потоки. 1943.


Transliteration from Russian: Orane; Pirogovichi;Potoki. 1943. = Оране; Пироговичи;Потоки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pryborsk; Rokitya Sloboda. 1943. = Приборськ; Рокiтиа Слобода. 1943.

Transliteration from Russian: Priborsk; Rokitna; Sloboda. 1943.. = Приборск; Рокитна; Слобода. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Romanivka; Rudnya-Talska; Rudnya-Shpylevska [Rudnya-Shpylivska]; Rusaky. 1943. = Романiвка; Рудня-Тальська; Рудня-Шпилевська [Рудня-Шпилiвська]; Русаки. 1943.

Transliteration from Russian: Romanovka; Rudnya-Talekaya; Rudnya-Shpilevskaya; Rusaki. 1943. = Романовка; Рудня-Тальекая; Рудня-Шпилевская; Русаки. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Stanyshivka; Stari Sokoly; Stepanivka; Sukachi. 1943. = Станишiвка; Старi Соколи; Степанiвка; Сукачi. 1943.


Transliteration from Russian: Stanishivka; Stari Sokoly; Stepanovka; Sukachi. 1943. = Станишивка; Стари Соколы; Степановка; Сукачи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Stanyshivka; Stari Sokoly; Stepanivka; Sukachi. 1943. = Станишiвка; Старi Соколи; Степанiвка; Сукачi. 1943.

Transliteration from Russian: Stanishivka; Stari Sokoly; Stepanovka; Sukachi. 1943. = Станишивка; Стари Соколы; Степановка; Сукачи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Fedorivka; Fenevychi. 1943. = Федорiвка; Феневичi. 1943.

Transliteration from Russian: Fedorivka; Fenevichi. 1943. = Федоривка; Феневичи. 1943.





Transliteration from Ukrainian: khocheva; Shpyli. 1943. = Хочева; Шпилi. 1943.



Khocheva; Shpili. 1943. = Хочева; Шпили. 1943.





Transliteration from Ukrainian: khocheva; Shpyli. 1943. = Хочева; Шпилi. 1943.

Transliteration from Russian: Khocheva; Shpili. 1943. = Хочева; Шпили. 1943.



Kaharlykskyi raion = Кагарликський район Transliteration from Russian:

Kagarlykskiy rayon = Кагарлыкский район COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Antonivka; Bendyuhivka. 1943. = Антонiвка; Бендюгiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Antonovka; Benlyugovka. 1943. = Антоновка; Бенлюговка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Burty. 1943. = Бурти. 1943.

Transliteration from Russian: Burty. 1943. = Бурты. 1943.



REGION:

Transliteration from Ukrainian: Kaharlykskyi raion = Кагарликський район

Transliteration from Russian: Kagarlykskiy rayon = Кагарлыкский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Hrokhovatka [Horokhovatka]. 1943. = Гроховатка [Гороховатка]. 1943.

Transliteration from Russian: Gorokhovatka. 1943. = Гороховатка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Hrokhovatka [Horokhovatka]. 1943. = Гроховатка [Гороховатка]. 1943.

Transliteration from Russian: Gorokhovatka. 1943. = Гороховатка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Zanudivka; Zemlyanka. 1943. = Занудiвка; Землянка. 1943.

Transliteration from Russian: Zanudovka; Zemlyanka. 1943. = Занудовка; Землянка. 1943.



Kaharlykskyi raion = Кагарликський район


Transliteration from Russian: Kagarlykskiy rayon = Кагарлыкский район

COMMUNITIES:

Transliteration from Ukrainian: Kaharlyk. 1943. = Кагарлик. 1943.

Transliteration from Russian: Kagarlyk. 1943. = Кагарлык. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kazymyrivka; Krasnopolka. 1943. = Казимирiвка; Краснополка. 1943.

Transliteration from Russian: Kazimirovka; Krasnopolka. 1943. = Казимировка; Краснополка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Kazymyrivka; Krasnopolka. 1943. = Казимирiвка; Краснополка. 1943.

Transliteration from Russian: Kazimirovka; Krasnopolka. 1943. = Казимировка; Краснополка. 1943.






Transliteration from Ukrainian: Leonivka; Leshchynka; Lypovets. 1943. = Леонiвка; Лещинка; Липовець. 1943.

Transliteration from Russian: Leonovka; Leshchinka; Lipovets. 1943. = Леоновка; Лещинка; Липовец. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Myrivka. 1943. = Мирiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Mirovka. 1943. = Мировка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Myrivka. 1943. = Мирiвка. 1943.

Transliteration from Russian: Mirovka. 1943. = Мировка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Novosilky; Novostroyennya; Ocheretyane. 1943. = Новосiлки; Новостроєння; Очеретяне. 1943.



Novoselki; Novostroeiie; Ocheretyanoe. 1943. = Новоселки; Новостроеиие; Очеретяное. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pereselennya; Rasavka. 1943. = Переселення; Расавка. 1943.

Transliteration from Russian: Pereselenie; Rasavka. 1943. = Переселение; Расавка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Pereselennya; Rasavka. 1943. = Переселення; Расавка. 1943.

Transliteration from Russian: Pereselenie; Rasavka. 1943. = Переселение; Расавка. 1943.





Transliteration from Ukrainian: Sloboda. 1943. = Слобода. 1943.

Transliteration from Russian: Sloboda. 1943. = Слобода. 1943.







Transliteration from Ukrainian: Stavy. 1943. = Стави. 1943.

Transliteration from Russian: Stavy. 1943. = Ставы. 1943.

united states holocaust memorial museumcollections.ushmm.org/findingaids/bib98399.pdf · january...

Documents