una dècada sense dades demolingüístiques a la franja
DESCRIPTION
Una dècada sense dades demolingüístiques a la Franja. Novetats amb l’Enquesta d’Usos Lingüístics. Conferència a la Jornada sobre la transgressió cívica. I amb el somriure, la revolta. 23 de febrer de 2008, Fraga (Baix Cinca).TRANSCRIPT
Una dècada sense dades demolingüístiques a la FranjaNovetats amb l’Enquesta d’Usos Lingüístics
Natxo Sorolla [email protected]
http://xarxes.wordpress.com/
Xarxa Cruscat – IECCentre Universitari de Sociolingüística i Comunicació – UB
Iniciativa Cultural de la Franja
Fraga, 23 de febrer de 2008
La Franja: població
Població = 46.694 habitants
0,36% dels 12.881.633 d’habitants dels Països Catalans
3,74% dels 1.249.584 habitants d’Aragó
La Franja: població
Baix Cinca 18.692 h. (Fraga = 13.035 h)
Matarranya 15.139 h. 8.661 l’Alt Matarranya 4.745 el Baix Matarranya 1.821 el Mesquí i el Bergantes
La Llitera 9.211 h.
La Ribagorça 3.652 h.
La situació sociolingüística
Estudi del Govern d’Aragó i la Generalitat de Catalunya
Finals de l’any 2003
Mostra inicial 1423 enquestats
Submostra de poblacions catalanoparlants 869 enquestats
La Franja: coneixement
98,5
88,8
72,9
30,3
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Entén Parla Llegeix Escriu
L’ús general de les llengüesCatalà 64,4% Castellà 35,2% Altres < 1%
0
5
10
15
20
25
30
35
0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-49 50 51-59 60-69 70-79 80-89 90-99 100
% d'ús de les llengües
Pro
po
rció
d'e
nq
ues
tats
Català Castellà
Llengua inicial Llengua d’identificació
66,6
3,3
29,9
0,30
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Català Català i CastellàCastellà Altres situacions
71,1
1,8
26,6
0,40
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Català Català i CastellàCastellà Altres situacions
Llengua inicial Llengua d’identificació
87,5
47,4
14,7
2,7
15,8
3,3
9,7
36,8
82,0
01020
3040506070
8090
100
Català Català i Castellà Castellà
Llengua inicial
Lle
ng
ua d
'id
en
tifi
cació
Llengua d’identificació Català Llengua d’identificació Català i Castellà
Llengua d’identificació Castellà Llengua d’identificació Altres
Transmissió intergeneracional93
74
104
10 73
16
82
0 00
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Català Les dues Castellà
Llengua amb els progenitors
Lle
ng
ua a
mb
els
fill
s
Català Comb. C i E Castellà Altres
Usos lingüístics
71,1 70,4 71,7 68,282,6
11,1
1,8 7,2 5,0 11,81,1
3,9
26,6 21,8 22,7 19,8 16,4
85,0
0,4 0,6 0,6 0,1
0
20
40
60
80
100
L1 Ambprogenitors
Amb fills(67,3%enq.)
Amics Amicsllengua
catalana
Amicsllengua
castellana
Català Català i Castellà Castellà Altres situacions
Usos lingüístics
71,856,7 59,2 61,3
24,3 30,7
8,919,3
9,6
7,6
10,021,6 13,7
20,6 14,8
7,1
8,4
3,1
20,633,0
19,2 25,0
55,1 54,5
83,972,3
87,2
0,4 0,1
0
20
40
60
80
100V
eïn
s
Co
mp
.E
stu
di
Co
mp
.Faen
a
Bo
tig
ues
Gra
ns
esta
bl.
Co
merc
ials
Ban
cs
Metg
es
Desco
neg
ut
No
tes
pers
on
als
Català Català i Castellà Castellà Altres situacions
La denominació
Pejoratiu; 44,1
Català; 20,0
Localisme; 35,9
Primeres conclusions
Coneixement oral ampli Coneixement escrit limitat Ús generalitzat Estabilitat Llengua inicial → Llengua
d’identificació Transmissió intergeneracional estable,
lleuger creixement Denominacions pejoratives, però augment
del català
Anàlisi multivariant
Amics i veïns
Sap escriure
Edat
Comarca
Nivell d’estudis
Llengua inicial i d’identificació
Ll. inicial
Amb amics
Amb veïns
Amb amics de llengua catalana
Amb amics de llengua castellana
Comarca
Edat
Parlar català
Escriure català
Conglomerats
Conglomerats
Els castellanoparlants. Conglomerat 1. Llengua
Llengua inicial castellà Responen en castellà (91%) Identificació amb el castellà
(96,9 %) Relació amb el català:
Ús general del català 9% Tendeixen a denominar català
a la llengua més del doble que la mitjana (46,8%)
Coneixements: El 6,7% no l’entén El 50,8% no sap parlar català Una mica més dels habituals
sap llegir el català (35,7 %) Cap és de llengua inicial
catalana: parlants inicial de castellà (i els pocs altres)
De les seues parelles, el 30 % parla català
Transmissió: Són els més mantenidors en la
transmissió Fora de la llar, en castellà
també: La major part manté la seua
llengua inicial amb els amics (94,1%)
Només el 8,6% parla català amb els amics de llengua catalana
Castellà amb els veïns (95,6 %), companys d’estudi, faena
Sociodemogràfiques Més concentrat en la mitjana
edat Doble d’universitaris Meitat nascuts fora dels territoris
de llengua catalana
Joves bilingüitzats del Baix Cinca. Conglomerat 2. La llengua
Ús general del català 68% Sap llegir el català (89,7%). I la
meitat, el sap escriure. Una quarta part no són de
llengua inicial catalana Transmissió intergeneracional
“baixa” (80 %). Uns són de L1 castellana i
parlen als fills en català (8,3%) Altres són de L1 catalana i
parlen castellà als fills (6%) El 27,4 % parla les dues
llengües amb els amics El 19,6% és L1 catalana i parla
les dues llengües amb els amics. I el 7,2 castellà amb els amics.
Parlen català amb els amics de llengua catalana i parlen castellà amb els amics de llengua castellana
El doble de la mitjana parlen les dues llengües amb els veïns
Important consum radiofònic en català
Sociodemogràfiques És el més baixcinqueny i tots
nascuts als territoris de llengua catalana
El més jove Prop del 90% té menys de 45
anys El 58,4% no té fills
Doble d’estudis secundaris
Els activistes. Conglomerat 3. La llengua
El tripe del que és habitual denominen català a la llengua (64,2%)
Ús general del català 75,4% Tots el llegeixen i la major part
el sap escriure (70%) Una quarta part no són de
llengua inicial catalana Un 42% no té fills Però el 20% dels que en tenen
és de llengua inicial castellana i els parlen català
Parlen català amb els amics,. Fins i tot el 30,7 % parla català als de llengua castellana
Un 20,5% és de L1 castellana i parla català amb els amics
Català grans establiments comercials (72,6 %), bancs (65,3%), metges (59,1%) i notes personals (51,1 %)
La meitat de la televisió o ràdio, i un terç de la premsa que consumixen, és en català
Sociodemogràfiques Una mica més jove Quasi el doble d’estudis
secundaris i universitaris 13,3 % nascuts a altres
territoris
La Ribagorça i la Llitera. Conglomerat 4. Llengua
Tots són de llengua inicial catalana Ús general del català 80,9% Les parelles de quasi tots parlen en
català Responen al telèfon una mica més
sovint en català Molt més identificat que la mitjana
amb el català Una mica més dels habituals sap
llegir el català (31,9 %) Mantenen la seua L1 amb els amics
Alguns més de l’habitual (16,4%) parlen català amb els seus amics de llengua castellana
Català amb els veïns, companys d’estudi
Important consum televisiu en català
Sociodemogràfiques Nord, sobretot Ribagorça i Llitera Sense estudis i estudis primaris
89,3% Tots nascuts als territoris de llengua
catalana El grup més vell:
El 94% té més de 44 anys La major part té fills
Els del Matarranya. Conglomerat 5. Llengua
Tots són de llengua inicial catalana, i també s’hi identifiquen per damunt de la mitjana
Ús general del català 81,7 % Les parelles parlen en català Però molt rarament denomina
català a la seua llengua (8%) És el que té menys
competència llegint el català, per sota dels castellanoparlants
Parlen català amb els amics. Parlen molt català amb els veïns i faena.
Però no amb els companys d’estudi (Baix Matarranya) i castellà als grans establiments comercials (72,6 %)
Els que menys mitjans de comunicació en català consumeixen, per sota dels castellanoparlants
Sociodemogràfiques Matarranyencs
Amb Baix Matarranya Una mica més vells 70% estudis primaris Tots nascuts als territoris de
llengua catalana
Els bilingües. Conglomerat 6.
Llengua La meitat és de llengua
inicial castellana i l’altra meitat catalana Però tots parlen les dues
llengües als fills Ús general del català
inferior: 52,2% Important identificació amb
el castellà (49,5%) Una part no sap parlar
(14,3%) ni llegir català (30,7 %)
Només les parelles del 42% parlen habitualment en català
Tots tenen fills El 30 % parlen les dues
llengües amb els amics. Pocs parlen català amb els amics de llengua castellana. També usen les dues llengües amb els veïns i els companys d’estudi
Sociodemogràfiques Més concentrat entre els 30
i 44 anys Pràcticament tots (93,4 %)
nascuts als territoris de llengua catalana
Els castellanoparlants
18%
Joves bilingüitzats del Baix Cinca
19%
Els activistes
12%
La Ribagorça i la Llitera
26%
Els del Matarranya
23%
Els bilingües
3%
Conglomerats
Els castellanoparlants
18%
Joves bilingüitzats del Baix Cinca
19%
Els activistes
12%
La Ribagorça i la Llitera
26%
Els del Matarranya
23%
Els bilingües
3%
I ara què ens queda?
Reconèixer els activistes per la llengua
Convèncer els del Matarranya, la Llitera i la Ribagorça que la llengua és el català
Mantenir les esferes catalanoparlants del Baix Cinca
Els territoris de llengua catalana
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
Entendre 65,3 78,2 93,1 97,4 96,0 98,5 89,9
Parlar 37,1 57,6 74,6 84,7 78,9 88,8 67,6
Llegir 31,4 54,9 79,6 90,5 89,7 72,9 50,9
Escriure 10,6 32,5 46,9 62,3 61,1 30,3 28,4
Catalunya Nord (2004)
País Valencià (2005) Z. catprl.
Illes Balears (2003) Catalunya (2003) Andorra (2004) Franja (2003) L’Alguer (2004)
Coneixement declarat del català per territoris. 1999-2004
Llengua a la llar actual
Índex de transmissió lingüística
L’aragonès
42
26
5
21 22
13
38
52
83
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Aragonès Les Dos Castellà
Llengua amb els progenitors
Lle
ng
ua a
mb
els
fill
s
Llengua amb els fills Aragonès Llengua amb els fills I ndistintamentLlengua amb els fills Castellà
* Llengua amb fills (sobre el 11,5% del total que sap parlar aragonès i té fills) segons la llengua inicial
Moltes gràcies per la vostra atenció
Natxo Sorolla [email protected]
http://xarxes.wordpress.com/
Xarxa Cruscat – IECCentre Universitari de Sociolingüística i Comunicació – UB
Iniciativa Cultural de la Franja