twm siôn cati 2009 offical programme

1

“…...the Robin Hood of Wales”

TREGARON Man geni Twm Siôn Cati

The birthplace of Twm Siôn Cati

Rhaglen gweithgareddau ar gyfer coffáu 400 mlwyddiant

marwolaeth un o arwyr enwocaf Tregaron a Chymru, Twm Siôn Cati

Programme of events for the 400th anniversary of the death of one of

Tregaron and Wales’ most notable heroes,Twm Siôn Cati

www.twmsioncati.co.uk Rhan ariennir y llyfryn yma gan / This booklet was part funded by

2

Cymdeithas Twm Siôn Cati Society

Neges gan y Cadeirydd / Message from the Chairman

Mae croeso twym-galon yn eich disgwyl yn Nhregaron eleni.

Ymunwch â ni yn ein gweithgareddau i goffáu marwolaeth Twm Siôn Cati. A warm welcome awaits you in Tregaron this year .

Join us in our activities to commemorate the death of Twm Siôn Cati. Ychydig o hanes am Twm Siôn Cati / Twm Siôn Cati’s history

1530 - 1609

Enw cywir Twm Siôn Cati oedd Thomas Jones, a oedd yn hynafiaethydd,arwyddfardd a herodr. Roedd

yn byw rhwng 1530 a 1609, a ganwyd mewn tŷ o’r enw Porth y Ffynnon neu Fountain Gate, ger

Tregaron, Ceredigion.

Mae chwedlau apocryffaidd amdnao fel lleidr penffordd, yn dwyn wrth y cyfoethog er nad oes llawer

o dystiolaeth ohono yn rhoi yn gyson i’r tlawd.

Twm Siôn Cati’s real name was Thomas Jones, who was actually an antiquary heraldic bard and gene-alogist. He lived from 1530 to 1609, and was born in a house called Porth y Ffynnon, or Fountain

Gate, near Tregaron, Ceredigion.

In his early years, Jones developed a reputation as Twm Sion Cati, the highwayman, supposedly only

robbing the rich, although there is little evidence of him regularly giving to the poor.

Ymholiadau cyffredinol 01974 299038 General Enquiries 01974 299038

Ebost / Email [email protected]

Gwefan / Website www.twmsioncati.co.uk

Argraffwyd mewn partneriaeth â Printed in partnership with

Gwasanaethau Argraffu a Dylunio Print and Design Services

01970 628760

www.twmsioncati.co.uk

3

Tud./Page

4 Arddangosfa Canolfan Y Barcud /

Exhibition in the Kite Centre O/From

01/05/2009

5 Noson Twrw Twm Evening Gweithgareddau cyfrifiadurol / Hanes teulu Dysgu Bro Dysgu Bro I.T classes/Family history

02/05/2009 15/05/2009 15/05/2009

6 Sialens Gerdded Twm 400 Walking Challenge Taith coffhau teuluol i Borth y Ffynnon Commemorative family walk to Porth y Ffynnon

16/05/2009

17/05/2009 17/05/2009

7 Darlith Hanesyddol ar Twm Siôn Cati

Twm Siôn Cati Historical Lecture

21/05/2009

21/05/2009

8 Taith Feicio Twm 400 Bike Ride Taith Ferlota Twm 400 Horse Ride

23/05/2009

24/05/2009

9 Dadorchuddio COFEB Pren Twm Siôn Cati yn Ffair Garon

Unveiling of Twm Siôn Cati MEMORIAL Wood Carving in Ffair Garon Helfa Drysor Twm Treasure Hunt

25/05/2009

25/05/2009

03/06/2009

10 Te Parti Twm ac aduniad Tegan Twm /Lansio Llyfr newydd Twm

Twm Toy tea party and reunion/New Twm Book Launch Cyngerdd Twm Concert-Soar Y Mynydd

20/06/2009

20/06/2009

21/06/2009

11 Gwersylla Gwyllt Twm 400 Wild Camp Carnifal Tregaron Carnival Rasus Trotian Tregaron Trotting Races

17-18/07/2009

25/07/2009 27-29/08/2009

12 Pantomeim Twm Siôn Cati Pantomime Bancwet Y Dathlu /Celebration Banquet Arad Goch ar daith /Arad Goch on tour Ffilm Cymunedol / Community Film

21-23/10/2009

21/11/2009 02-14/11/2009

i’w gadarnhau / tbc

13 Porth y Ffynnon heddiw / Porth y Ffynnon today

*Roedd y manylion/dyddiadau uchod yn gywir pan aeth y rhaglen i’r wasg.*

*The above information/dates were correct when going to press.*


CALENDR DIGWYDDIADAU

EVENTS CALENDER

4

Arddangosfa Twm Siôn Cati yng

Nghanolfan y Barcud Tregaron

Tregaron Kite Centre Twm Siôn Cati Display

Archebwch Degan Twm nawr ! Gan ddefnyddio technegau traddodiadol, mae’r doli yn 50 cm o daldra ac yn hynod o gasgliadwy. Mae’n addas ar gyfer plant dros 36 mis ac yn medru cael ei olchi ac mae’n ddiogel. Dim ond 400 sy’n cael ei wneud gyda rhif ar bob troed. Ffoniwch 07748 675798 i archebu ddarn unigryw o dreftadaeth Cymru. Cewch wahoddiad i De Parti Twm hefyd!

Order your Twm Toy now ! Using traditional hand sewing and embroidery, this 50 cm toy is a collector’s item. Suitable for children above the age of 36 months, he is washable and safe. A limited edition of 400, with each one numbered on one foot. Phone 07748 675798 to have your own piece of Welsh heritage. Tegan Twm wedi’i wneud gan/ Twm Toy made by www.katemurray.org.uk 01974 298155

Oriau Agor yr Haf

(Pasg-30 o fis Medi)

10.30 a.m. hyd 4.30 p.m.

7 diwrnod yr wythnos

Oriau agor y Gaeaf

12.00 p.m. hyd 4.00 p.m. Dydd Sadwrn/Sul

Croeso i fwcio grwpiau-ffoniwch 01974 298977 Lluniaeth ysgafn/Maes Parcio

Mynediad i ddefnyddiwyr cadair olwyn

Summer Opening Hours

(Easter to 30th September)

10.30 a.m. to 4.30 p.m.

7 days a week

Winter Opening

12.00 p.m. to 4.00 p.m. Saturday and Sunday

Group bookings welcome-phone 01974 298977 Refreshments/Free Car Park/

Disabled Access

£29.99

O / From 01/05/09


5

Noson TWRW TWM Evening Cerddoriaeth Cymraeg / Welsh Music

Bob Delyn

Newshan

Ian Rowlands

Sesiynau Cyfrifiaduron Hanes Teuluol/ Family History Computer Sessions

10.00--12.00 (Dwyieithog/Bilingual) 13.00--15.00 (Dwyieithog/Bilingual)

Sesiwn Blasu yn Rhad ac am Ddim / Free Taster Session

Dysgu Bro Ceredigion Community Learning Yr Ysgol Uwchradd Tregaron • Galwch heibio i ddysgu sut i ddefnyddio’r cyfrifiadur i ymchwilio, cofnodi a chyflwyno hanes eich teulu. Lleoedd ar gael o hyd. Drop-in and learn about how you can use the computer to research, record and present your family history. • Fe ddysgwch sut i roi cychwyn ar bethau, defnyddio’r wê i hel gwybodaeth, cofnodi eich gwybodaeth teuluol ar gyfrifiadur. You will learn how to get started, use the internet for research, enter your family information onto a computer. • Os na allwch alw heibio’r diwrnod hwnnw, ond mae diddordeb gennych yn y cwrs Hanes y Teulu

cysylltwch â 01974 298009/673 If you cannot attend these classes but are interested in the Family History course contact 01974 298009 /673

[email protected] www.dysgubro.org.uk Cofiwch roedd Thomas Jones yn cael ei adnabod fel achydd heb

ei ail ac mae Cymdeithas Twm Siôn Cati yn falch iawn cael cymorth Dysgu Bro gyda’r diwrnod

yma. Remember, Thomas Jones became well known for his ability to trace people’s family history.The Twm Siôn Cati Society appreciates Dysgu Bro’s cooperation today.

CAWL Y CELTCAWL Y CELTCAWL Y CELTCAWL Y CELT Dewch i flasu cawl coffáu Twm Come and taste Twm’s commemorative soups Blasau / Flavours: Cawl Cartref Cati Cawl Tomato Twm Cysylltwch â:

07786 393285 Contact: [email protected] Ar gael o

02/05/09

15/05/09


8.00 Gwesty’r

Talbot Hotel 01974 298208

6

Sialens Gerdded Twm 400 Challenge Walk

www.cerddedtregaron.co.uk

www.walktregaron.co.uk Taith gerdded o dua 20 milltir o ogof Twm Siôn Cati ger Rhandirmwyn i’w fan geni ym Mhorth y Ffynnon yn Nhregaron. Trefnir y daith gan Clwb Cerdded Crwydro Caron ac mae’r nifer yn

gyfyngedig i 60 yn unig felly cyntaf i’r felin os gwelwch yn dda. ****Nifer cyfyngedig****

Os am wneud y sialens, cysylltwch a Dafydd Wyn Morgan ar 01974 298150 am ffurflen gofrestru. neu www.cerddedtregaron.co.uk

An approximately 20 mile walk from Twm Siôn Cati’s cave by Rhandirmwyn to his birthplace at Porth y Ffynnon in Tregaron. Walk organised by Clwb Cerdded Crwydro Caron and is limited to 60

therefore get your registration forms in now. Registration forms from Dafydd Wyn Morgan on 01974 298150 or www.walktregaron.co.uk

****Limited places available****

Gwasanaeth Eglwys a Thaith Coffáu Teuluol / Church Service and Commemorative Family Walk

Gwasanaeth am 11.00 a.m. yna Cerdded o Eglwys Tregaron am 12.00-Taith 2 filltir

Bydd y Gwasanaeth mor agos â phosib i’r wasanaeth a fu yn 1609. Service at 11.00 then Walk from Tregaron Church at 12.00- 2 mile Walk

The Service will be as close as possible to that of 1609.

Cludo cerrig gwreiddiol Porth y Ffynnon 1609 i Borth y Ffynnon 2009

Taith yng nghwmni Ficar Eglwys St Caron. Transport the original stones of Porth y Ffynnon 1609 to Porth y Ffynnon 2009

Short walk in the company of St Caron Church Vicar . Croeso i bawb / Welcome to all

Image courtesy of Margaret Jones

Prynwch eich cerdyn post Twm yn Swyddfa Post Tregaron.

01974 209201 Buy your Twm postcards

at Tregaron Post office.

16/05/09

17/05/09


7

Darlith Hanesyddol / Historical Lecture

Twm Siôn Cati gan / by

Matthew Thomas

7.00 p.m. yng Nghanolfan Y Barcud Cyfle unigryw i gael gwers hanes ar y thema Twm Siôn Cati a darganfod sut fath o le

oedd Tregaron yn y 17eg Ganrif. Noson yn nghwmni cyn fyfyriwr Prifysgol Aberystywth sydd wedi ysgrifennu

traethawd aml eiriol ar Twm yr unigolyn y cymeriad hanesyddol a’r hyn sydd wedi’i ysgrifennu amdano.

A unique opportunity to participate in a history lesson based on the theme of Twm

Siôn Cati discovering what kind of place Tregaron was in the 17th Century. An evening in the company of a past student of Aberystwyth University author of an

in depth essay on Twm who will discuss the multi-faceted Twm Siôn Cati. Croeso i bawb! / Welcome to one and all!

The Tale of Twm Siôn Cati by Margaret Isaac

2005 £7.95 (hardback) £6.95 (paperback) This is the story of a Welshman born in a time of lawlessness and disorder, poverty and unrest. In this wild Wales he became an outlaw who robbed from the rich and gave to the poor, a rascal who loved life and adventure. Twm Sion Cati is a fascinating character straight from the history books of Tudor times. His adventurous life and times bears a close comparison to another Celtic hero, the Scottish outlaw Rob Roy. If you would like to order this book or the new book about Twm,Thomas Jones of Tregaron alias Twm Siôn Cati by the same author, contact Dafydd on 07748 675798

www.apecspress.co.uk

21/05/09


8

23/05/09

Taith Beic Mynydd Twm 400 Mountain Bike Ride

Cysylltwch â / Contact Martin ar/on 01974 298989 Beth am fentro ar ddwy olwyn o amgylch bryniau Tregaron yng nghwmni rhai o feicwyr mwyaf hyderus yr ardal. Cyfle gwych i ymweld â Llanddewi Brefi, Cwm Brefi ynghyd â dilyn llwybr drwy

goedwig Towy i Gwm Berwyn ac yna ar ras yn ôl i’r Talbot. Mwyafswm o 25. Cwrdd 2.00 p.m. Sgwar Tregaron Taith 15 milltir

Angen:

Beic mynydd, helmet, menig, dŵr, snac, dillad glaw How about venturing out to the hills above Tregaron in the company of some of the town’s most

energetic individuals. An excellent opportunity to visit Llanddewi Brefi and follow the Towy Forest track back over to Cwm Berwyn and return to the Talbot. Maximum number of 25.

Meet 2.00 p.m.@ Tregaron Square 15 mile ride Required kit:

Mountain bike, helmet, gloves, water, snack, waterproof clothing

Taith Merlota Twm 400 Horse Ride dan arweiniad/lead by Gwen Cutter,Pat Conn

ac/and Endurance GB Cysylltwch â/Contact Heather Davies 01974 821436

TAITH HWYLUS-oddeutu 20 milltir o faes parcio Llyn Brianne Dechrau 10.30 a..m.-ceffyl olaf allan erbyn 12 canol dydd Tal mynediad:£10 i aelodau EGB a aelodau Pony Club (Rhaid dangos carden aelodaeth) £15.00 i aelodau diwrnod Rhaid gwisgo het a esgidiau wedi’i gymeradwyo gyda sawdl 1/2 modfedd. Nid yw’r daith yn addas ar gyfer ceffylau heb bedol. Arlwyo ar gael. Rhosglwm coffaol. SOCIAL RIDE-approx 20 mile marked route from Llyn Brianne reservoir car park Start 10.30am- last horse out by 12 midday Entry Fee: £10 for EGB and Pony Club members (on production of membership card) £15 for temporary day members Approved hard hat and footwear with 1/2 inch heels to be worn by all riders. Route not suitable for unshod horses. Caterer in attendance. Commemorative rosette to all riders.

Illustration by Margaret Jones©

Diolch i NFU Mutual Tregaron

am noddi’r gweithgaredd yma.

01974 298000

Thank you to NFU Mutual Tregaron

for sponsoring this event

01974 298000

24/05/09


9

Helfa Drysor Twm Siôn Cati Treasure Hunt in partnership with Tregaron Youth Club

Ar gyfer clybiau Ieuenctid lleol/For local Youth clubs

Cysyllter â /Contact Rhydian Wilson/Eryl Rees . 07813 702982

Dadorchuddio cofeb pren Twm Siôn Cati Memorial Unveiling

FFAIR GARON 2009 Sgwâr Tregaron / Tregaron Square 1.00 p.m.

Unveiled by Tomos Jones o Dregaron (2009), Gillian Elisa (chwareuodd ran yn Hawkmoor, cyfres deledu am Twm Siôn Cati(1978)

/who acted in the 1978 BBC series about Twm Siôn Cati,Hawkmoor) a/and Grace Young Monaghan ( gwneuthurwraig y gofeb pren/wood carving creator).

Mae prosiect cerfio pren Twm Siôn Cati yn brosiect aml-bartner sydd wedi gweld Grace Young Monaghan yn cael ei chomisiynu i gwblhau delwedd o Twm a fydd yn atyniad am sawl blwyddyn i ddod yn Nhregaron. Cynhaliwyd Ffair Garon gyntaf yn y 13eg ganrif ac felly mae yna hanes hir iddi ac mae’n rhaid bod Twm Siôn Cati wedi bod yn rhan o’r ffair. Rhoddai’r hen ffeiriau gyfle i brynu a gwerthu da byw a cheffylau, i logi gweision fferm ac i gwrdd â theulu a chyfeillion. Er nad yw Ffair Garon bellach yn farchnad dda byw nac yn ffair gyflogi mae’n ddigwyddiad cymdeithasol arbennig ac mae yna lawer o gynnyrch lleol ar werth. Cynhelir Ffair Garon ar Sgwâr Tregaron ac yn y Neuadd Goffa ar 25ain o Fai 2009. Agorir y Ffair am 11.00 a.m.

The Twm Siôn Cati wood carving is a multi-partner project culminating in the commissioning of local wood-carver Grace Young Monaghan to produce a wonderful image of Twm that will hopefully be a permanent feature in Tregaron for years to come. Ffair Garon has a long history and began in the 13th century so Twm Siôn Cati must have visited! Fairs were places to buy and sell livestock and horses, hire farm labour and to meet with family and friends. Whilst Ffair Garon is no longer a live-stock or hiring fair it is a great social event and there is lots of local produce on sale. Ffair Garon is based on the Square and in the Memorial Hall in Tregaron and will be held on 25th May 2009. The fair opens at 11.00 a.m.

25/05/09

03/06/09


10

Bathodyn pin ar gael mewn aur neu arian Pin badge available in silver or gold

Cysyllter â 07748 675798 Contact 07748 675798

Te Parti Perchnogion Tegan Twm Twm Toy owners’ Tea Party

Neuadd Goffa Tregaron Memorial Hall

1.00 p.m. - 2.30 p.m. Mewn cydweithrediad â /In partnership with : W.I. /Merched y Wawr/Royal British Legion(Women’s Section) Tregaron

1. Cyflwyniad Plant Ysgol Gynradd/Presentation by Ysgol Gynradd Tregaron Pupils 2. Lansio Llyfr Twm Siôn Cati/Launch of a new book on Twm Siôn Cati Darlleniad o un o straeon Margaret Isaac awdures llyfr am Twm/Reading of Margaret Isaac’s books, author of The Tale of Twm Siôn Cati 3. Canu telynau/Harp playing-Ysgol Y Delyn Bro Ystwyth dan arweiniad Delyth Evans, Telynores

Mynach/Ysgol Y Delyn Bro Ystwyth and their conductor Delyth Evans 4. Cyfle i gwrdd a Kate Murray, gwneuthurwraig Tegan Twm/An opportunity to meet Kate Murray,

the Twm Toy maker www.katemurray.org.uk

mewn cyd-weithrediad â in partnership with

Cyngerdd Twm Siôn Cati Concert - Capel Soar Y Mynydd Chapel

gan yr wythawd ‘Ffrindiau’ a’i gwahoddedigion/by the group ‘Ffrindiau’ and their guests Elw tuag at Ymchwil Cancr/Proceeds towards Cancer Research

Cysylltwch â / Contact Huw Davies on 01974 821303

20/06/09

21/06/09


54mm Tin/alloy figurine of Twm Siôn Cati Painted and unpainted (coated).

Hand-finished Available from Rhiannon Tregaron

www.rhiannon.co.uk 01974 298415

11

Sefydliad y Merched Tregaron Women's Institute

Carnifal Tregaron Carnival

dan arweiniad Sefydliad Y Merched Tregaron 2.00 p.m.

Dewch i Sgwâr Tregaron eleni ar gyfer Carnifal thema Twm Siôn Cati yn dechrau am 2.00 p.m. Sbort a sbri gyda ffrindiau. Categorïau i blant ac oedolion a chystadleuaeth Tableau, gwobrau a rosettes.

Bydd Ysgol Meithrin Tregaron yn cynnal ’Digwyddiad Hwyl’ yn Y Talbot Come to Tregaron Square this year for the Twm Siôn Cati themed Carnival starting at 2.00 p.m., for an

afternoon of fun and friendship. There will be classes for children and adults and a Tableau competition, all with prizes and rosettes. Ysgol Meithrin, Tregaron will hold a 'Fun Event' in the Talbot immediately after the

Carnival.

GWERSYLLA GWYLLT Twm WILD CAMP

Clwb Ieuenctid CARON Youth Club

Dewch i flasu tamaid o TWM’S TIPPLE yng Ngwesty’r Talbot, Tregaron. Bragwyd ym Mragdy Aberhonddu.

Mae rhai yn credu fod Twm wedi bod yn

Faer Aberhonddu! Come and sample TWM’S TIPPLE at the Talbot Hotel,

Tregaron. Brewed by Breconshire Brewery.

Some believe that Twm became the Mayor of Brecon! MDJ 2005

Rasus Trotian Tregaron / Tregaron Trotting Races

Ras Twm Siôn Cati Race

Dolyrychain Tregaron

Ymunwch yn hwyl Gŵyl trotian fwyaf Prydain a fydd eleni yn cynnal ras Her Twm Siôn Cati

Join in the fun of Britain’s biggest trotting festival where there will be a Twm Siôn Cati race. YSGRIFENNYDD/SECRETARY

RAYMOND JENKINS Ffôn 01974 298099 (dydd/day) 01974 261343 (nos/night)

17-18/07/09

25/07/09

27-29/08/09


12

Twm Bancwet y Dathlu / Twm Celebration Banquet

cysylltwch â / contact

Lynne Lloyd 01974 298168 More information on the website.


Sioe i’r teulu Sioe i’r teulu Sioe i’r teulu Sioe i’r teulu cyfancyfancyfancyfan

Pantomeim Twm Siôn Cati Pantomime gan/by Ysgol Uwchradd Tregaron

Cysyllter â/Contact Catrin Mai Davies/Rhiannon Lewis 01974 298231.

Ffilm Cymunedol Twm Siôn Cati Community Film.

Dan arweiniad /Directed by Euros Lewis

Am rhagor o fanylion cysylltwch â / Further details from

01570 471328

Perfformiad Arad Goch Performance

Arad Goch ar daith unwaith eto gyda Twm……………

…….ar draws cymunedau Cymru! dyma chi awr o theatr difyr dros ben i bawb yn y gymuned

Cysylltwch â/Contact Carys ar/on 01970 617998

(Welsh language performance on the theme of Twm Siôn Cati-suitable for the whole family) 2nd of November until 14th of November

www.aradgoch.org

21-23/10/09

21/11/09

2-14/11/09


13

Rydw i’n byw ym Mhorth y Ffynnon, Tregaron ar y foment. Mae fy nghartref wedi ei adeiladu ar y tir lle roedd y Porth y Ffynnon gwreiddiol a lle ganwyd Thomas Jones yn 1530. Rydyn yn adnabod Thomas Jones erbyn hyn fel Twm Siôn Cati. Rwyf wrth fy modd yn byw mewn ardal mor hyfryd â Thregaron, ac yn falch o gael byw mewn adeilad sydd wedi’i enwi ar ôl cartref Twm sef Porth y Ffynnon. Roedd Twm yn ddyn da yn ôl y chwedlau, yn dwyn o’r cyfoethog ac yn rhoi i’r tlawd. Erbyn hyn mae Twm yn enwog yng Nghymru am ei anturiaethau, Rwy’n hapus iawn fod yr ardal yn dathlu pedwar canmlwyddiant marwolaeth Twm Siôn Cati yn 2009. Yn fy marn i mae’n arwr, ac mae’n bwysig i gofno-di’r achlysur, ac yn sicr fydda i yn cymryd rhan yng ngweithgareddau’r flwyddyn dathlu.

Ysgrifennwyd gan un o blant Teulu Evans , Porth y Ffynnon 2009. I live in Porth y Ffynnon, Tregaron. My house has been built on the land where the original Porth y Ffynnon was, where Thomas Jones was born in 1530. Thomas became known as Twm Siôn Cati. I am privileged to live in an area as beautiful as Tregaron and honoured to live in a house named af-ter Twm Siôn Cati’s home. According to the tales, Twm was a good man, apparently taking from the rich to give to the poor. By now he is well-known around Wales. I am pleased that the community is commemorating the 400th anniversary of Twm’s death in 2009. In my opinion Twm is a hero, and it is important to record this important occasion , and I can assure you that I will certainly be taking part in the activities.

Written by one of the children of the Evans’ Family, Porth y Ffynnon 2009

Platiau unigryw 10 modfedd wedi’i pheintio â llaw gan Julie Richards. Ar gael yn Swyddfa Bost Tregaron yn unig, ynghyd ag eitemau bach eraill gan gynnwys coasters a thimbles. Exclusive hand painted 10 inch numbered plates by Julie Richards only available at Tregaron Post Office, along with various other small items including coasters & thimbles.

Porth y Ffynnon 2009……..pwy sydd yno heddiw?


Porth y Ffynnon 2009……..who’s there today?

14

Mae Twm Siôn Cati yn ddiolchgar i’r canlynol am eu cefnogaeth i gynhyrchu’r llyfryn yma.

Twm Siôn Cati is grateful to the following for supporting the publication of this booklet.


Aled Garner Plastering 01974 298734

Alwyn Evans Buses 01974 298546

Arnold Davies-Cyfreithwyr/Solicitors 01974 298816

Brenig Insurance 01974 298099

Cambrian Café 01974 298033

Cambrian Power Tools 01974 298244

Canolfan Aur Rhiannon Gold Centre 01974 298415

Caron Fire Safety Teulu Finnimore 01974 298987

Caron Taxis 01974 298652

Cawl Y Celt-Iona Davies 07786 393285

CCF Coop Tregaron 01974 298472

Clwb Rygbi Tregaron Rugby Club 01974 298608

Codfather-Fish and Chips

Cwmnant Calves 01974 298564

D Benjamin Glo/Coal 01974 298850

D J S Joinery 01974 299075

Dai Isaac-Cigydd/Butcher 01974 298565

Dai Lewis Plumber & Heating 01974 298605

Deian Rees Painting and decorating 01974 298890

DJ Tyres 01974 298511

Dolyrychain Self catering 01974 831241

Express Contract Drying Ltd. 01974 298066

Edward Richard Centre-Ystrad Meurig 01974 831844

Gareth Davies Tiling/Painting/

Decorating 01974 298567

Gary Jones-Cigydd/Butcher 01974 298229

Geraint Hughes Pet Shop 07990 773104

Gwesty'r Talbot Hotel 01974 298208

Gwndwn Melyn self catering cottage 01974 298165

Henry Bulman-Adeiladwr/Builder 01974 298367

Hugh Morgan-Llaeth/Milk 01974 298557

Huw Evans-Fferyllydd/Chemist 01974 298265

Ieuenctid Cambria Youth 07813 702982

15

Hyfforddiant Cymorth 1af / First Aid Courses

CRT Medical, 8 Eastgate Street, Aberystwyth SY23 2AR

0800 310 16 16

Subtitling. Translation. Editing. Proofreading

Simian 04 Cyf.

46, Cardiff Road

Llandaf

Caerdydd

CF5 2DT

Ffôn / Phone +44(0)29 2056 7196

Ebost / Email [email protected]

Gwefan / Website www.simian04.com


Mae Twm Siôn Cati yn ddiolchgar i’r canlynol am eu cefnogaeth i gynhyrchu’r llyfryn yma.

Twm Siôn Cati is grateful to the following for supporting the publication of this booklet.

the Blakemore foundation

J Jenkins Petrol/Car Sales 01974 298228

Jason Hockenhull-Adeiladwr/Builder 07773 062784

John Hughes & Son Paint/Wallpaper 01974 298321

Julie Richards Handcrafted Ceramics 01974 298362

Kate Murray Soft Toys 01974 298155

LA Florist 01974 298100

Y Llew Coch 01974 298266

Martin Pugh Heating Engineer 01974 298989

Medical Hall-Newsagents 01974 299022

Neuaddlas Self Catering 01974 299084

NFU Mutual Tregaron 01974 298000

Nwyddau Caron Groceries 01974 298747

Pencefn Feeds Ltd 07779 394981

Pentre Bach -Tripiau/Partïon/Llety 01974 251676

PJE Accountants 01974 298783

Siop Dop-Dillad/Clothing 01974 298277

Spar Tregaron 01974 298281

Susanne Ryder Photography 01974 299029

Swyddfa Post Tregaron Post Office 01974 298201

Toltec Photography 01974 299075

Tregaron Country Markets 01974 298329

Tregaron Removals 01974 298771

Troedyrhiw Self catering 01974 298274

Tregaron Trading Services(TTS) 01974 298380

Wern Newydd B&B 01974 298356

Wynnstay Farm products 01974 298107

16

Mae ysbryd Twm Siôn Cati yn dal i grwydro’r tir…

The spirit of Twm Siôn Cati lives on and on and on…

Diolchiadau/Acknowledgements

Hoffai Twm Siôn Cati ddiolch i bawb sydd wedi cefnogi gweithgareddau coffáu 400 mlwyddiant ei farwolaeth.

“Ymddengys taw nid yr oriau a wariwyd yn trefnu oedd yn bwysig ond yr hyn a gyflawnwyd yn ystod yr amser hynny.”

Twm Siôn Cati 2009 would like to thank all those who have supported the 400th anniversary commemoration events. “It is not the hours we’ve spent organising that matters, but the things that were accomplished during that time.”

Tref Twm Siôn CatiTref Twm Siôn CatiTref Twm Siôn CatiTref Twm Siôn Cati 1609160916091609----2009200920092009


twm siôn cati 2009 offical programme

Documents