1

1

1

1

2

2

2

2

1. RengörFistulaStop®medalkoholföreanvändning,enligtlokalaföreskrifter.

2. Placeraenrundtorkellerviktkompressöverinsticksstället.

3. Placerafisteltryckaren(1)överinsticksstället.

4. Spännbandet(2)runtarmenochfixera.

5. KontrolleraattFistulaStop®inteärförhårtspänd.

6. TabortFistulaStop®närblodflödetavstannatochinnanpatientgårhem.

7. RengörFistulaStop®medalkoholefteravslutadbehandling.

1. RengørFistulaStop®medalkoholførbrug,iflg.egneinstrukser.

2. Placérgazeellerkompresoverindstiksstedet.

3. PlacérFistulastop®(1)overindstiksstedet.

4. Spændbåndet(2)rundtomarmenogfikser.

5. KontrollératFistulaStop®ikkeerspændtforstramt.

6. FjernFistulaStop®nårblødningenerstoppetogindenpatientenforladerafdelingen.

7. RengørFistulaStop®medalkoholefterafsluttetbehandling.

DeScRiPTion

F500 Fistula pressure aid

Nordic Medcom ABBox491,50313Borås,SwedenPhone:+4633228858Fax:+4633228859

info@nordicmedcom.sewww.nordicmedcom.se

FSRev1

Instruktioner

Brugsanvisning

Ohjeet

Bruksanvisning

SWeDiSH

DaniSH

FinniSH

noRWeGian

1. PuhdistaFistulaStop®alkoholillaennenkäyttöä,paikallistenohjeidenmukaisesti.

2. asetasideharsotaitostaimuukompressipistopaikanpäälle.

3. asetafistelinpainaja(1)pistopaikanpäälle.

4. Kiristäside(2)kädenympärillejakiinnitä.

5. Tarkista,ettäFistulaStop®eioleliiankireällä.

6. otaFistulaStop®pois,kunverenvuotoontyrehtynyt,jaennenkuinpotilaslähteeosastolta.

7. PuhdistaFistulaStop®alkoholillakäytönjälkeen.

1. RengjørFistulaStop®medalkoholførbruk,ihenholdtilegneinstrukser.

2. Settetgasbindellerenkompressoverinnstikksstedet.

3. PlasserFistulaStop®(1)overinnstikksstedet.

4. Spennbåndet(2)rundtarmenogfikser.

5. KontrolleratFistulaStop®ikkeerspentforstramt.

6. FjernFistulaStop®nårblødningenerstoppet,førpasientengårhjem.

7. RengjørFistulaStop®medalkoholetteravsluttetbehandling.

– tryckförband

– trykforbinding

– paineside

– trykkforbinding

Ärpatientbunden.Äravseddförflergångsbruk.Skarengörasmedalkoholföreochefteranvändning.Tålrengöringmedvatten,dockhögst80°c.Förvarasinormaltemperaturochluftfuktighet.Börbytasvarjemånad(vidkontinuerliganvändning).

erpatientbundet.Kananvendesfleregange.Skalrengøresmedalkoholførbrug.Tålerrengøringmedvand,doghøjest80°c.Skalopbevaresinormaltemperaturogluftfugtighed.Vedkontinueligbrugbørproduktetudskifteshvermåned.

onpotilaskohtainen.onuudelleenkäytettävä.Puhdistetaanalkoholillaennenjajälkeenkäytön.Säilytetäännormaalissahuoneenlämmössäjakosteudessa.Voidaanpuhdistaamyösvedellä,muttaeiyli80°c.Tulisivaihtaauuteenjokakuukausi(jatkuvassakäytössä).

erutformetforenbestemtpasient.Kanbrukesflereganger.Skalrengjøresmedalkoholførbruk.Tålerrengjøringmedvannopptil80°c.Skaloppbevaresinormaltemperaturogluftfuktighet.anbefalesåbyttesengangimåneden(vedkontinueligbruk).

oBSeRVeRa

VæRoPmæRKSomPåFølGenDe

HUomioiTaVaa

VæRoPPmeRKSomPåFølGenDe

11

11

1

22

22

2

noTe

GebrauchsanleitungInstructions

InstruccionesIstruzioni

Mode d’emploiGeRmanenGliSH

SPaniSHiTalian

FRencH

1. FistulaStop®wirdvorderanwendungmitalkoholgereinigt,gemäßörtlichenVorschriften.

2. BringeeinRundtrocknerodereinegefalteteKompresseüberdeneinspritzungspunkt.

3. BringedenFisteldrucker(1)überdeneinspritzungspunkt.

4. DasBand(2)wirdandemarmumgezogen.

5. KontrollieredassderFistulaStop®nichtzufestangezogenist.

6. nimmdenFistulaStop®wegwenndasBlutgestilltistundehediePatientennachHausegehen.

7. DenFistulaStop®wirdmitalkoholnachderBehandlunggereinigt.

1. DesinfecteelFistulaStop®conalcoholantesdeusar,deacuerdoalasinstruccionesdelenvase.

2. PongaunagasaentreelaccesodelafístulayelFistulaStop®.

3. asegúresequelaprotuberancia(1)cubraelaccesodelafístula.

4. extiendalabanda(2)alrededordelbrazoyfijar.5. asegúresequelabandanoestésujetademasiadocondemasiadapresión.6. RemuevaelFistulaStop®cuandoelflujodelasangrehaparadoyantes

dequeelpacientevayaasucasa.7. DesinfecteelFistulaStop®conalcoholdespuésdeltratamiento.

1. DésinfectezleFistulaStop®àl’alcoolavantutilisation,conformémentauxprotocoleshospitaliers.

2. appliquezuntampondegazeentrelepointd’accèsdelafistuleetleFistulastop®.

3. assurez-vousquelerenflement(1)couvrebienlepointd’accèsdelafistule.

4. Serrezlasangle(2)autourdubrasetattachez-la.5. assurez-vousquelasanglenesoitpastropserrée.6. enlevezleFistulaStop®dèsquelesangnes’écouleplusdupoint

d’accèsdelafistule,avantquelepatientneparte.7. DésinfectezleFistulaStop®àl’alcoolaprèsutilisation.

istPatientengebunden.istfürmehrfachGebrauchbestimmt.WirdmitalkoholvorundnachderVerwendunggereinigt.VerträgtReinigungmitWasser,jedochhöchst80°c.WirdinnormalerTemperaturundluftfeuchtigkeitverwahrt.Solltejedenmonatgetauschtwerden(beikontinuierlicherBenutzung).

esunproductodeusopersonal.esreusable.Desinfecteconalcoholantesydespuésdeltratamiento.Puedeserlavadoenaguaaunatemperaturamayorde80°c.Debeserguardadobajocondicionesnormales.Debesercambiadounavezalmes(encasodeserusadocontinuamente).

nepeutêtreutiliséqueparunseulpatient.estréutilisable.Désinfectezàl’alcoolavantetaprèschaqueutilisation.Peutêtrenettoyéàl’eauaumaximumà80°c.n’apasbesoind’êtrestockédansunlieuparticulier.ilestrecommandéderemplacerleFistulaStop®unefoisparmois

(pouruneutilisationrégulière).

noTieRen

noTaR

noTeR

1. DisinfettareFistulaStop®conalcoolprimadell’uso,secundoiprotocolliospedalieri.

2. applicareuntamponedigarzatrailpuntodiaccessodellafistolaeFistulaStop®.

3. assicuratevichelarigonfiatura(1)coprabeneilpuntodiaccessodellafistola.

4. avvolgetelabenda(2)intornoalbraccioefissatela.5. controllatecheFistulastopnonsiatroppostretta.6. TogliereFistulaStop®dopocheilflussosanguignosièarrestato

eprimacheilpazientetorniacasa.7. DisinfettateFistulaStop®conalcooldopol’utilizzo.

Èadusostrettamentepersonale.Èstudiatoperessereutilizzatopiùvolte.Deveesserepulitoconalcoolprimaedopol’uso.Puòesserepulitoconacquaatemperaturamassimadi80°c.Vatenutoincondizioninormaliditemperaturaediumidità.Deveesseresostituitoognimeseseusatodicontinuo.

noTaRe

– auxiliar de presión– benda elastica

– auxiliare de pression– druckverband– fistula pressure aid

1. DisinfectFistulaStop®withalcoholbeforeuse,accordingtohospitalprotocols.

2. PutagauzeswabbetweentheaccessofthefistulaandtheFistulaStop®.

3. Besurethatthebulge(1)coversthefistulaaccess.

4. Stretchthestrap(2)aroundthearmandfixateit.

5. makesurethatthestrapisnottootight.

6. RemoveFistulaStop®whenthefistulaaccesshasstoppedbleedingandbeforethepatientgoeshome.

7. DisinfectFistulaStop®withalcoholaftereachtreatment.

isdesignedtobeallocatedtoaspecificpatient.isre-usable.Disinfectwithalcoholbeforeandaftertreatment.canbecleanedinwaterupto80°c.Doesnotrequirespecialstorageconditions.isrecommendedtobereplacedonceamonth(ifusedregularly).