travelhouse oceanstar polarreisen preisliste april 2013 bis märz 2014

Polarreisenund Schiffsexpeditionen weltweit

Preisliste April 2013 bis März 2014

2 Inhaltsverzeichnis Polar-, Schiffsexpeditionen

Die Reedereien auf einen BlickAlle Abfahrten dieser Reedereien können bei uns gebucht werden:

Auch Schiffsexpeditionen welche nicht im Katalog aufgeführt sind, können Sie bei uns buchen. Weitere Partner sind: Adventure Network, Special Travel Club, Vicaar Expeditions und Poseidon Arctic Voyages. Detailprogramme auf Anfrage.

InhaltsverzeichnisInformationen & Preisliste KatalogSchiffe Seite Seite

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Flüge, Hotels und Transfers . . . . . . . . . 5

Klassifizierung der Schiffe . . . . . . . . 6–7

Gruppenreisen

Faszinierendes Westgrönland . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . 13

Abenteuer Amazonas . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 14

Südgeorgien und Antarktis. . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . 15

Schiffe von A–ZAdmiralty Dream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . 64

Akademik Ioffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . 58–59

Aranui 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . 80

Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . 36–39

Corinthian II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . 13

Expedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . 74–75

Fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . 72–73

Hanseatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . 40–43

Iracema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . 14

L’Austral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . 48–49

Le Boréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . 48–49

Le Soléal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . 50–51

National Geographic Endeavour . 19 . . . . . . . . . . . 63

National Geographic Explorer . . . . 18 . . . . . . 60–61

National Geographic Sea Lion . . . . 19 . . . . . . . . . . . 62

Ocean Diamond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . 68–69

Ocean Nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . 65

Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . 70–71

Ortelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . 54–55

Plancius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . 52–53

Polar Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . 78–79

Rembrandt van Rijn . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . 56–57

Sea Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . 66–67

Silver Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 44–47

Spirit of Enderby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . 76–77

Allg. Vertrags- und Reisebedingungen . . . . 30–31

3Informationen Polar-, Schiffsexpeditionen

ImpfungenBitte erkundigen Sie sich vor Abreise bei Ih-rem Arzt, beim Tropeninstitut oder Impfzen-trum nach den aktuellen Empfehlungen.

Exclusive Bei diesem Signet wissen Sie sofort, dass es die entsprechende Reise in der Schweiz nur bei Oceanstar gibt – exklusiv!

Unsere SchiffsklassifizierungMit unserer Klassifizierung möchten wir un-ser Angebot noch übersichtlicher darstellen. Mehr Details dazu finden Sie auf Seite 6.

ReiserouteExpeditionsschiffe haben keinen festen Fahr-plan, daher sind die Routenbeschriebe sehr allgemein gehalten. Die tatsächliche Reise-route und das Tagesprogramm ergeben sich oftmals erst vor Ort – abhängig von Treibeis, Wind und Wetter, und nicht zuletzt von plötz-lichen Möglichkeiten zur Tierbeobachtung. Eine geänderte Route ist aber deswegen nicht weniger interessant. Wird die Route im Detail beschrieben, ist dies nur als eine von unzähligen Varianten zu verstehen.

Zodiac-ExkursionenDie Zodiacs (stabile Schlauchboote) ermög-lichen ein sicheres und bequemes Ausbooten auch fernab von konventionellen Häfen. Landgänge sind grundsätzlich abhängig von den örtlichen Bedingungen. Der Kapitän hat das letzte Wort, wobei die Sicherheit der Pas-sagiere und des Schiffes immer Priorität hat. Die Zodiac-Exkursionen sind bei allen Schif-fen im Reisepreis inbegriffen.

Expeditionsteam, LektorenProfessionelle Expeditionsleiter und Lekto-ren begleiten unsere Expeditionsreisen und sorgen für einen reibungslosen Ablauf an Bord. Das Expeditionsteam, darunter Biolo-gen, Geologen, Geografen und andere Fach-leute, vermitteln ihr fundiertes Wissen über Flora, Fauna, Geschichte und Gegenwart.

TrinkgelderTrinkgelder sind für die Crew in der Regel nicht inbegriffen. Als Richtlinie gilt ein Betrag von USD 10/EUR 8 pro Person und Tag. Selbstverständlich überlassen wir es Ihnen, eine besonders gute Serviceleistung zusätz-lich zu honorieren.

Zahlungsmittel an BordUm an Bord bargeldlos zu zahlen, wird für Sie ein Konto eingerichtet, welches Sie am Ende der Reise an der Reception mittels den gängigsten Kreditkarten oder per Bargeld begleichen. Die jeweilige Bordwährung fin-den Sie im Preisteil.

Medizinische VersorgungDie Mitnahme einer persönlichen Reiseapo-theke mit Medikamenten gegen Seekrank-heit, Schmerzen, Durchfall und Erkältung so-wie Sonnenschutzmittel lohnt sich auf jeden Fall. An Bord der Schiffe befindet sich ein Arzt für Notfälle (ausgenommen Rembrandt van Rijn). Bitte beachten Sie, dass für viele Expe-ditionen, insbesondere in die Antarktis, ein ärztliches Attest erforderlich ist.

TelekommunikationTelefon, Fax oder E-Mail sind je nach Schiff für die Passagiere zugänglich. Der Empfang kann je nach Wetter und Region variieren. In-ternetzugang ist nur auf sehr wenigen Reisen verfügbar.

Handy-EmpfangVielleicht haben Sie in den Ausgangs- Häfen und in den grösseren Städten noch Empfang. Auf dem weitaus grössten Teil der Reiserouten geniessen Sie die Stille und die Unerreichbarkeit.

KleidungDie Ausrüstung ist für ein Gelingen der Expeditionsreise ein wichtiger Faktor. Infor-mieren Sie sich vor Abreise. In den kalten Expeditionsgebieten sind hochreichende Gummistiefel und eine wasser- und wind-dichte Kleidung unumgänglich. Für wärmere Gebiete reichen Schuhe mit gutem Profil, Wasserschuhe und eine Regenjacke. Bitte beachten Sie die Hinweise zu Kleidung beim jeweiligen Schiff (ab Seite 8). Mit der Buchungsbestätigung erhalten Sie von Oceanstar eine detaillierte Gepäckliste.

Reinigung des ReisegepäcksDas Einführen von Nicht-heimischen Pflan-zen- und Tierarten ist eine grosse Bedrohung für die empfindliche Umwelt vieler Inseln, insbesondere auf Galápagos und in der Ant-arktis. Wir bitten Sie daher, das Einführen von jeglichem organischen Material wie z.B. Tieren, Pflanzen, Samen und Erdresten zu vermeiden. Bitte kontrollieren Sie zu Hause Ihr gesamtes Gepäck, insbesondere Ihr Schuhwerk, dass es frei von Erdresten und Samen ist.

FotografierenEine Expeditionsreise ist ein wahres Paradies für Fotografen. Nehmen Sie genügend digi-tale Speichermedien mit und vergessen Sie das Ladegerät/Ersatzbatterien nicht. Denken Sie an UV- oder Skylight-Filter samt Gegen-lichtblende und an eine wasserdichte Hülle. Wer analog fotografiert, sollte genügend Filmrollen einpacken.

FernglasSteht bei allen Expeditionsreisen an erster Stelle – deshalb ist ein gutes Fernglas sehr zu empfehlen. Da ein Feldstecher oft und regel-mässig zum Einsatz kommt, lohnt es sich für zwei gemeinsam reisende Passagiere wie etwa Ehepaare, dass jede Person ihr eigenes Glas besitzt.

Zahlungsmittel an LandEs ist von Vorteil, sich die jeweilige/n Wäh-rung/en der Destination bereits zu Hause zu besorgen. In den oft kleinen Ortschaften un-terwegs ist Geldwechseln meist komplizier-ter als daheim und nimmt Ihnen vor Ort wert-volle Zeit, die Sie besser für Besichtigungen einsetzen. Kreditkarten werden fast überall akzeptiert. In einigen Destinationen, z.B. Grönland, muss meist der dazu gehörende PIN-Code eingetippt werden.

Wichtig zu wissen

4 Informationen Polar-, Schiffsexpeditionen

Reisegarantie Oceanstar ist am Garantiefonds der Schwei-zer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind dievon Ihnen einbezahlten Beträge für die getä-tigten Buchungen garantiert sichergestellt.Das Informationsblatt «Garantiert hin und zurück» gibt Ihnen genaue Auskünfte darü-ber. Sie erhalten es bei allen am Garantie-fonds angeschlossenen Reisebüros.

Allgemeine Vertrags- und ReisebedingungenDie allgemeinen Vertrags- und Reisebedin-gungen von MTCH AG (siehe Seite 30) und die Bedingungen der jeweiligen Reederei.

PreisbasisAlle Preise und Taxen verstehen sich pro Per-son in CHF (Stand August 2012). Preisände-rungen vorbehalten.

Tagesaktuelle PreiseAlle Preise sowie Zuschläge für höhere Kabi-nenkategorien, Sonderflüge usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leistungen finden Sie jeweils direkt beim An-gebot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst. Die aufgeführten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwert-steuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoff-zuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie können auch nach einer Buchungsbestäti-gung weiterverrechnet werden.

Buchungsgebühren Ihre Buchungsstelle kann zusätzlich Kosten-anteile für Reservation, Bearbeitung und Auf-tragspauschale erheben.

Änderungen vorbehaltenJegliche Änderungen betreffend Preisen, Zuschlägen, beim Programmverlauf oder bei der Reiseleitung bleiben ausdrücklich vorbe-halten. Bei einer Erhöhung der Treibstoff-preise wird die Differenz in der Regel den Passagieren belastet. Bitte beachten Sie, dass die in diesem Katalog aufgeführten Reise-programme nur als Richtlinie gelten. Je nach Wetter, Eislage sowie anderen Umständen kann die jeweilige Route kurzfristig abgeän-dert werden. Solche Änderungen berech-tigen nicht zum Rücktritt oder einer Rück-erstattung. Die Reedereien behalten sich das Recht vor, Expeditionen bei ungenügen-der Teilnehmerzahl bis 30 Tage vor Abreise zu annullieren.

Bedingungen/ VersicherungenMit dem Travelhouse-Kombi-Versicherung- spaket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert!

Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: − Annullierungskosten-Versicherung. − Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. − 24-Stunden-Helpline. − Nottransport an den Wohnort. − Such- und Bergungsaktion. − Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. − Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. − Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. − Spitalbesuch der Angehörigen im Ausland. − Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland.

Prämie pro Person:CHF 42 für Reisen bis CHF 2000 CHF 73 für Reisen bis CHF 6000CHF 47 für Reisen bis CHF 4000 CHF 98 für Reisen bis CHF 10 000

Achtung: Nur wenn Ihr Reiseschutz von A bis Z die gleichwertigen Leistungen wie unser Angebot aufweist, können Sie auf den Abschluss des Kombipakets verzichten.

Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 38 − Vulkan, Elementarereignisse. − Airline Insolvency Protection. − Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. − Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse. − Ersatzreise bis CHF 10 000. − Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. − Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort.

Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahres-versicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

5Flüge, Hotels, Transfers Polar-, Schiffsexpeditionen

Expeditionsgebiete sind oft nicht sehr einfach zu erreichen und die An- und Abreise kann auf verschiedene Arten erfolgen. Verbringen Sie gerne schon ein paar Tage vorher an der Destination, um sich an die lokalen Klimaverhältnisse anzupassen? Oder möchten Sie nach Ihrer Expeditionsreise Ihre Ferien vor Ort verlängern? Wir stellen Ihnen Ihre Hin- und Rück-reise nach Ihren Wünschen zusammen. Für unsere wichtigsten Destinationen finden Sie hier Richtpreise für Flüge und Transfers sowie für ein Beispielhotel.

Wichtiger Hinweis zu den PreisenDie Preise für 2013/14 waren bei Drucklegung noch nicht bekannt. Die hier erwähnten Preise gelten als Richtpreise. Änderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.

FlügeFlugpreise (Richtpreise) gelten pro Person in Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren. Die Preisgestaltung bei den Fluggesellschaften ist sehr flexibel und richtet sich stark nach Ange-bot und Nachfrage. Wir empfehlen eine frühzeitige Buchung.

HotelsHotelpreise (Richtpreise) pro Person pro Nacht, inkl. Frühstück. Bitte beachten Sie, dass dies ein Beispielhotel ist. Weitere Hotels und Informationen zu den jeweiligen Desti nationen finden Sie in den Katalogen von Falcontravel (Nordeuropa-Spezialist von Travelhouse) und Salinatours (Mittel- und Süd amerika-Spezialist von Travelhouse).

TransfersTransferpreise (Richtpreise) pro Person pro Weg (wo nicht anders erwähnt). Bitte beachten Sie, dass einige Transfers von der Reederei organisiert werden und im Reisepreis schon ein-geschlossen sind. Details ab Seite 8.

Arktis-ReisenKopenhagen, Dänemark

Flüge: Beste Flugverbindungen mit Swiss (LX), Scandinavian Airlines (SAS)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 360

Quality Hotel Dan TTTT Lage: Flughafen CHF 110 TransfersFlughafen–Hotel Shuttle Bus Fahrtzeit ca. 5 min gratis

Oslo, Norwegen

Flüge: Beste Flugverbindungen mit Swiss (LX), Scandinavian Airlines (SAS)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 460

Hotel Thon Gardermoen TTT Lage: Flughafen CHF 130

TransfersFlughafen–Hotel Shuttle Bus Fahrtzeit ca. 5 min CHF 10 (NOK 60)

Longyearbyen (Spitzbergen), Norwegen

Flüge: Beste Flugverbindung mit Scandinavian Airlines (SAS)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 1000

Hotel Radisson Blu TTTLage: Zentrum CHF 210

TransfersFlughafen–Hafen Taxi Fahrtzeit ca. 10 minFlughafen–Hotel Shuttle Bus Fahrtzeit ca. 20 min CHF 7 (NOK 40)Hotel–Hafen Taxi Fahrtzeit ca. 20 min

Reykjavik, Island

Flüge: Iceland Air (FI), Scandinavian Airlines (SAS)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 1250

Hotel Radisson Blu 1919 TTT Lage: Zentrum CHF 190

TransfersFlughafen Keflavik–Hafen Keflavik Taxi Fahrtzeit ca. 15 minFlughafen–Hotel Shuttle Bus Fahrtzeit ca. 60 min CHF 50Hotel–Hafen Taxi Fahrtzeit ca. 60 min

Flüge, Hotels und Transfers

Antarktis-ReisenBuenos Aires, Argentinien

Flüge: Beste Flugverbindungen mit Swiss (LX), Lufthansa (LH)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 1700

Hotel Mariott Plaza TTTT Lage: Zentrum CHF 140

TransfersFlughafen International (EZE)–Hotel Privattransfer Fahrtzeit ca. 60 min CHF 165 / WagenFlughafen National (AEP)–Hotel Privattransfer Fahrtzeit ca. 15 min CHF 100 / Wagen

Santiago de Chile, Chile

Flüge: Beste Flugverbindungen mit Swiss (LX), Lufthansa (LH)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 1700

Plaza San Francisco TTTT Lage: Zentrum CHF 100

TransfersFlughafen–Hotel Privattransfer Fahrtzeit ca. 30 min CHF 100 / Wagen

Ushuaia, Argentinien

Flüge: Beste Flugverbindungen Schweiz–Buenos Aires mit Swiss (LX), Lufthansa (LH)Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 1700

Beste Flugverbindungen Buenos Aires-Ushuaia mit Aerolineas Argentina (AR) Preis Economy-Class inkl. Taxen und Gebühren ab CHF 500

Hotel Albatros TTT Lage: Zentrum, direkt beim Hafen CHF 140

TransfersFlughafen–Hafen Privattransfer Fahrtzeit ca. 20 min CHF 150 / WagenFlughafen–Hotel Privattransfer Fahrtzeit ca. 20 min CHF 130 / Wagen

6 Klassifizierung der Schiffe Polar-, Schiffsexpeditionen

Komfortable ExpeditionsschiffeDie Schiffe wurden für Expeditionsreisen gebaut und zeichnen sich durch die Kombination von Komfort und Erlebnis aus. Neben einer äusserst ansprechenden Ausstattung, der kom-fortablen Kabinen und dem ausgezeichneten Service wird auch viel Wert auf die Landgänge und die Vorträge gelegt. Die Schiffe verfügen über eine starke Motorleistung, was einen län-geren Aufenthalt am Zielgebiet ermöglicht.

Schiff Bordsprache Passagier anzahl Eisklasse Preisliste Seite Katalog SeiteBremen deutsch 164 E4 10 36Corinthian II englisch (deutsch) 114 100 A1 8 13Fram englisch, deutsch 318 1B 25 72Hanseatic deutsch 184 E4 11 40Iracema englisch (deutsch) 24 – 9 14L’Austral englisch, französisch 264 (200) 1C 13 48Le Boréal englisch, französisch 264 (200) 1C 13 48Le Soléal englisch, französisch 264 1C 13 50National Geographic Explorer englisch 148 1A1 Ice C 18 60Orion englisch 106 E3 24 70Sea Spirit englisch 112 1D 22 66Silver Explorer englisch 132 1A 12 44

Klassische ExpeditionsschiffeDie Schiffe waren früher Versorgungsschiffe, für Fischer unterwegs oder wurden für den Liniendienst in Grönland gebaut. Nach Totalrenovierungen werden die Schiffe nun als klas-sische Expeditionsschiffe eingesetzt. Gute Ausstattung, gepflegten Service, eine ungezwun-gene Atmosphäre aber doch keinen Luxus, dies zeichnet die Schiffe aus. Eine ideale Kombi-nation einer authentischen Expeditionsreise und einem guten Mittelklassstandard.

Schiff Bordsprache Passagier anzahl Eisklasse Preisliste Seite Katalog SeiteAdmiralty Dream englisch 66 – 20 64Expedition englisch 132 1B 26 74National Geographic Endeavour englisch 96 1A1 Ice C 19 63National Geographic Sea Lion englisch 62 – 19 62Ocean Nova englisch 68 1B 21 65Plancius englisch (deutsch) 114 1D 14 52

Einfache ExpeditionsschiffeDie Schiffe waren ursprünglich in den Polarregionen als Forschungsschiffe oder Versorgungs-schiffe unterwegs, später wurden sie zu Passagierschiffen umgebaut. Die Schiffe sind gemüt-lich und zweckmässig eingerichtet, sie können wählen zwischen Kabinen mit Etagenduschen und Kabinen mit eigenen Badezimmern. In einigen Kabinen sind Kajütenbetten vorhanden.

Nicht der Luxus, sondern die überschaubare Passagieranzahl sowie die familiäre und un-gezwungene Atmosphäre stehen im Vordergrund. Ausflüge und Vorträge sind professionell gestaltet. Diese Schiffe sind geeignet für unkomplizierte Gäste, welche viel Wert auf das Erlebnis Expedition legen.

Schiff Bordsprache Passagier anzahl Eisklasse Preisliste Seite Katalog SeiteAkademik Ioffe englisch 96 1A 17 58Ortelius englisch 106 1A 15 54Polar Pioneer englisch 54 ULA 28 78Spirit of Enderby englisch 50 1A Super 27 76

Fracht- und PostschiffeAbgelegene, schwer zugängliche Orte dieser Welt sind auch heute noch auf die regelmässige Bedienung durch Fracht- und Postschiffe angewiesen. Eine Reise auf diesen Schiffen bedeu-tet ein authentisches Seefahrtserlebnis, weitab der Routen der Kreuzfahrtschiffe. Die Fracht-schiffe fahren nach festem Fahrplan, wobei die Versorgung der Bevölkerung im Vordergrund steht. Für die Südsee ist der Frachter Aranui 3 ein ideales Schiff, um verschiedene Inseln mit

ihrer Bevölkerung auf eine entspannte Art und Weise kennen zu lernen. Die bekannteste Post-schiff-Route ist die Hurtigruten in Norwegen, Details dazu finden Sie im Katalog von Falcon-travel, dem Nordeuropa-Spezialisten von Travelhouse.

Schiff Bordsprache Passagier anzahl Eisklasse Preisliste Seite Katalog SeiteAranui 3 englisch, französisch, deutsch 180 – 29 80

Klassifizierung der Schiffe

8

Stand August 2012. Änderungen vorbehalten.

Corinthian II Albatros Travel

Preise Corinthian II pro Person in CHFReisedaten 2013

SALB(A)Gruppenreise

Juli 9Nächte an Bord 10Kat. Kabinen DeckE 2-Bett-Deluxe-Suite mit Bullauge Magellan 8750D 2-Bett-Deluxe-Suite mit Fenster Columbus 9380C 2-Bett-Deluxe-Suite mit Fenster Marco Polo 9690B 2-Bett-Suite mit Balkon Erickson 9990A 2-Bett-Penthouse-Suite Explorer auf Anfrage

Einzelkabinenzuschlag 4090Frühbucherrabatt bei Buchung bis 15.02.13 250

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch. Zusätzlich wird exklusiv für die Gruppe ein deutschsprachiger Service angeboten, wel-cher folgendes beinhaltet: Deutsche Zusam-menfassung für eine Auswahl an Vorträgen, wichtige Briefings und Instruktionen. Auswahl an deutschen Vorträgen (abhängig vom Fach-gebiet des Deutsch sprechenden Lektors). In-formationen in Deutsch im Zodiac und an Land (nach Möglichkeit).

BordwährungEuro

KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst.

Corinthian II Katalogseite 13

Inbegriffen – Qualifizierte deutschsprachige Reisebeglei-

tung ab/bis Zürich– Linienflüge ab/bis Zürich nach Kopen-

hagen in Economy-Class– Sonderflüge ab/bis Kopenhagen nach

Kangerlussuaq– Flughafentaxen im Wert von CHF 156 (Stand

September 2012, Änderungen vorbehalten)– 2 Übernachtungen in Kopenhagen vor

Expeditionsbeginn, 4-Sterne-Hotel, inkl. Frühstück

– 1 Übernachtung in Kopenhagen nach Expedi tions ende im Flughafenhotel Hilton, inkl. Frühstück

– Stadtrundfahrt in Kopenhagen und Ausflug zum Schloss Kronburg

– Alle lokalen Transfers in Kopenhagen und Kangerlussuaq

– 7 Übernachtungen in der Kabine der gebuchten Kategorie

– Vollpension an Bord inkl. Captains Dinner– Alle Zodiac-Exkursionen und Landgänge– Vorträge an Bord und an Land in Englisch

und Deutsch– Hafentaxen und Gebühren– Ausführliche Reiseunterlagen

Nicht inbegriffen– Trinkgelder– Nicht erwähnte Mahlzeiten und Getränke– Allfällige Treibstoffzuschläge– Kombi-Versicherungspaket (EURO-

PÄISCHE Reiseversicherungs AG)

AnnullierungskostenBis 180 Tage vor Reisebeginn: 25 %179–91 Tage vor Reisebeginn: 50 %90–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeSie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Wir behalten uns vor, für die Hotelzimmer auf der Hin- und Rückreise einen Einzelzimmerzuschlag zu verrechnen. Verfüg-barkeit auf Anfrage.

Wichtige HinweiseReisebegleitung: Die Gruppenreise wird ab 20 Teilnehmer ab der Schweiz begleitet. Falls die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird, reisen Sie ohne Reisebegleitung hin und zu-rück. An Bord werden Sie von der qualifizier-ten Crew betreut.

Hin- und Rückreise: Da die Flupläne zum Zeit-punkt der Drucklegung noch nicht bekannt sind, bleibt eine Änderung der Hin- und Rück-reise ausdrücklich vorbehalten.

Spezielle Konditionen für die Gruppenreise «Faszinierendes Westgrönland» vom 09. bis 19. Juli 2013 (Katalogseite 13)

Magellan Deck

Columbus Deck

BeautySalon

Sun Deck

Mar co Polo Deck

Erickson Deck

Explor er Deck

603 601

604 602B

ridge

511 509 507 505

512 510 508 506

Sun Deck

OutdoorCafé

Library The Club

427 425 423 421 419 417 415

347 345 343 341 339 335 333 331 329

428 426 424 422 420 418 416 414

348 346 344 342 340 338 336 334 332 330

ReceptionLounge

Restaurant

Hospital

262 260 258 256 254 252 250

261 259 257 255

Jacu

zzi

Gym

Category A Category B

Category D

Category C

Category E

Category C+

Magellan Deck

Columbus Deck

Marco Polo Deck

Erickson Deck

Explorer Deck

9


Iracema Amazonia Expeditions

Preise Iracema pro Person in CHFReisedaten 2013 SIRA(A) Gruppenreise

Nov 6Nächte an Bord 12Kat. Kabinen Deck

2-Bett-Aussenkabine mit Etagenbetten 1, 2 67902-Bett-Aussenkabine mit Etagenbetten zur Alleinbenutzung

1, 2 10190

Frühbucherrabatt bei Buchung bis 15.02.13 250

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerBrasilien: Mind. 6 Monate über das Rückreise-datum hinaus gültiger Reisepass.

GesundheitFür das Amazonasgebiet ist eine Gelbfieberimp-fung und eine Malariaprophylaxe empfehlens-wert. Ein Schutz vor Mückenstichen ist in die-sem Gebiet sehr wichtig.

BordspracheEnglisch und Deutsch.

BordwährungUS-Dollar


Iracema Katalogseite 14

Upper Deck 2

CLOSET

CLOSET

CABIN 02

OWNER’S

CABIN 04

CABIN 12

CABIN 06

CABIN 10

BAR

RESTAURANT

2 deckUpper Deck

n d1 deckMain Deck

n d

CABIN 05

CABIN 07

CREWKITCHE

CABIN 08

CABIN 03

BATH

BATH

BATH

BATH

CABIN 01

BATHBATH

BATH

BATH

BATH

BATH BATH

BATH

CLOSET

CABIN 09

LIBRARY

CABIN 11

BATH

BATH

CREW

STAIRSTAIR

Main Deck 1

Inbegriffen – Qualifizierte deutschsprachige Reisebeglei-

tung ab/bis Zürich– Linienflüge ab/bis Zürich in Economy-Class– Flughafentaxen im Wert von CHF 535

(Stand September 12, Änderungen vorbehalten)

– 1 Übernachtung in einem guten Mittelklassehotel in Manaus inkl. Frühstück

– 2 Übernachtungen in einem guten Mittelklassehotel in Rio de Janeiro inkl. Frühstück

– Stadtrundfahrten in Manaus und Rio de Janeiro

– Alle lokalen Transfers– 9 Übernachtungen in der Kabine der

gebuchten Kategorie

– Vollpension an Bord– Alle Exkursionen mit robusten Beibooten

und Landgänge– Vorträge an Bord und an Land in Englisch

und Deutsch– Hafentaxen und Gebühren– Ausführliche Reiseunterlagen

Nicht inbegriffen– Trinkgelder– Nicht erwähnte Mahlzeiten und Getränke– Allfällige Treibstoffzuschläge– Kombi-Versicherungspaket (EURO-

PÄISCHE Reiseversicherungs AG)


EinzelreisendeSie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Wir behalten uns vor, für die Hotelzimmer auf der Hin- und Rückreise einen Einzelzimmerzuschlag zu verrechnen. Verfüg-barkeit auf Anfrage.

Wichtige HinweiseReisebegleitung: Die Gruppenreise wird ab 16 Teilnehmer ab der Schweiz begleitet (Maxi-malteilnehmerzahl: 20 Personen). Falls die Min-destteilnehmerzahl nicht erreicht wird, reisen Sie ohne Reisebegleitung hin und zurück, die Vorträge an Bord erfolgen in diesem Fall aus-schliesslich in englischer Sprache. An Bord wer-den Sie von der qualifizierten Crew betreut.

Hin- und Rückreise: Da die Flupläne zum Zeit-punkt der Drucklegung noch nicht bekannt sind, bleibt eine Änderung der Hin- und Rück-reise ausdrücklich vorbehalten.

Spezielle Konditionen für die Gruppenreise «Abenteuer Amazonas» vom 16. bis 30. November 2013 (Katalogseite 14)

10


Bremen Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Frühbucherpreise Bremen pro Person in CHFReisedaten 2013 Juni 20 Juli 6 Juli 22 Aug 6 Dez 1 Dez 18Reisedaten 2014 SHAL (A) Jan 9 Jan 27 Feb 28 März 18 April 7 April 24Nächte an Bord 16 16 15 26 17 22 18 18 18 20 17 16Kat. Kabinen Deck1 2-Bett-Aussenkabine 3 9250 9250 10250 18310 7750 13270 12190 12190 9210 9430 9800 88802 2-Bett-Aussenkabine 4 10140 10140 11230 21100 8750 14700 13390 13390 9990 10430 10890 100703 2-Bett-Aussenkabine 4 11020 11020 12030 23270 9600 16140 14610 14610 11150 11480 11880 110204 2-Bett-Aussenkabine 5 11910 11910 12910 25460 10450 17580 15820 15820 11930 12500 12790 119705 2-Bett-Aussenkabine 5 12790 12790 13770 27600 11180 19010 17040 17040 12610 13400 13800 128005 2-Bett-Aussenkabine

Alleinbenützung3–5 14710 14710 15930 32290 12990 19010 20100 20100 15140 15760 16490 15060

6 2-Bett-Balkonkabine 6 14560 14560 15450 32020 13200 21890 19480 19480 14870 15790 16140 150107 2-Bett-Suite mit Balkon 7 17200 17200 17850 38440 15540 26200 23140 23140 17380 18620 18970 176700 2-Bett-Aussenkabine Garantie 8630 8630 10110 18130 6880 11650 10700 10700 8120 8480 9350 8260

Inklusive Treibstoffanteil im Wert von 200 200 190 330 210 280 230 230 230 250 210 200Frühbucherpreise gültig bei Buchung bis 21.11.12 08.12.12 23.12.12 07.01.13 04.05.13 20.05.13 11.06.13 29.06.13 31.07.13 19.08.13 07.09.13 25.09.13Richtpreis An-/Abreise Paket (nicht inbegriffen) 2790 2600 2920 2670 2720 3520 3730 3730 3270 2870 3220 2830

Restaurant

Boutique

Hospital

BremenClub

LidoDeck

Bibliothek

312

310

308

306

304

302

431

429

427

425

423

421

419

417

415

411

409

407

405

403

401

402

404

406

408

416

418

420

422

424

426

428

430

432

533

531

529

527

525

523

521

519

517

534

532

530

528

526

524

522

520

518

515

511

509

507

505

503

501

510

508

506 504

502

Reiseleitung/Reception

Brücke

Zodiacs

618 616

617 615 611

609

607

605

603

601

612

610

608

606

604

602

PanoramaLoungePool

Sauna Fitnessraum/Friseursalon

704

702

Sonnendeck

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Treppe/Fahrstuhl

Helikopter-Deck

Poolbar

Deck 7

Deck 4

Deck 5

Deck 6

Deck 3

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Identitätskarte.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass. Russland: Einzelvisum erforderlich.Madagaskar: (Gruppen-)Visum wird bei Ein-reise eingeholt, ggfs. kostenpflichtig. Kanada, Südafrika, Südamerika und Antarkis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gül-tiger Reisepass. Ecuador, Panama, Grenada, Franz.-Guyana, Brasilien: Für die Einreise ist eine Gelbfiebe-rimpfung vorzuweisen.USA: Schweizer Bürger benötigen einen gülti-gen, maschinenlesbaren Schweizer Pass 03, welcher vor dem 25. Oktober 2006 ausgestellt wurde. Alle Reisepässe mit Ausstellungsdatum nach dem 25. Oktober 2006 müssen zusätzlich über biometrische Daten verfügen. Ansonsten

wird ein Visum benötigt. Zusätzlich muss eine gebührenpflichtige Einreise-Autorisation der US-Behörden über die Homepage https://esta.cbp.dhs.gov eingeholt werden.

Bordsprache Deutsch

BordwährungEuro

KleidungTagsüber bequeme Freizeitkleidung. An den Abenden sportlich elegante Freitzeitbe kleidung. Bei den informellen Abenden (Captain’s Wel-come und Farewell Dinner) empfehlen wir für die Herren ein Jacket mit oder ohne Krawatte und für die Damen ein Kleid oder Hosenanzug. Strandkleidung ist im Restaurant nicht erlaubt.

Auf Reisen in kalte Regionen (Arktis, Antarktis) stehen Ihnen Parka und Gummistiefel leih-weise zur Verfügung.

Inbegriffen– Expeditionsreise in einer Kabine der

gebuchten Kategorie– Sonderflüge gemäss Reiseprogramm – Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land in deutsch – Vollpension an Bord– Alkoholfreie Getränke in der Minibar– Hafentaxen– Reisedokumentation– Reiserücktirttskostenversicherung

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Organisierte Ausflüge (ausser Zodiac-

Exkursionen)– weitere Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE

Reiseversicherungs AG)

AnnullierungskostenBis 210 Tage vor Reisebeginn: CHF 65 p. P.209–150 Tage vor Reisebeginn: 5 %149–90 Tage vor Reisebeginn: 10 %89–45 Tage vor Reisebeginn: 20 %44–30 Tage vor Reisebeginn: 50 %29–10 Tage vor Reisebeginn: 75 %9–1 Tage vor Reisebeginn: 90 %Am Reisetag: 95 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

Bremen Katalogseiten 36–39

Weitere Reisen der BremenSalomoninseln & Mikronesien Lautoka–Guam 05.04.13–23.04.13 19 TageMikronesien & Philippinen Guam–Manila 23.04.13–06.05.13 14 TageChina Manila–Shanghai 06.05.13–17.05.13 12 TageRussand, Sibirien & Japan Shanghai–Otaru 17.05.13–01.06.13 16 TageKurilen, Kamtschatka & Tschukotka

Otaru–Nome 01.06.13–20.06.13 20 Tage

Grossbritannien Hamburg–Cuxhaven 06.09.13–19.09.13 14 TageWesteuropa Cuxhaven–Lissabon 19.09.13–30.09.13 12 TageAzoren Lissabon–

Santa Cruz de Tenerife30.09.13–13.10.13 14 Tage

Kapverden Santa Cruz de Tenerife–Dakar 13.10.13–26.10.13 14 TageWestküste Afrikas Dakar–Kapstadt 26.10.13–17.11.13 23 TageSüdliches Afrika Kapstadt–Port Louis 17.11.13–01.12.13 15 Tage

11


Hanseatic Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Frühbucherpreise Hanseatic pro Person in CHFReisedaten 2013 Juni 17 Juli 4 Juli 14 Aug 1 Nov 6 Nov 22 Dez 10Reisedaten 2014 SHAL (A) Dez 17 Jan 7 Jan 25 Feb 21Nächte an Bord 17 10 18 15 17 18 7 21 18 26 15Kat. Kabinen Deck1 2-Bett-Aussenkabine Garantie 8850 6520 11620 10090 9020 9300 3080 14170 13070 20260 85502 2-Bett-Aussenkabine Amundsen 9990 7210 13000 11250 10230 10480 – 16060 14590 22540 95302 2-Bett-Aussenkabine

Alleinbenützung Amundsen 14100 9710 17880 15420 14260 14770 – 22950 20680 32380 12980

3 2-Bett-Aussenkabine Explorer 11530 8200 14830 12880 11710 11980 – 18460 16640 26000 107504 2-Bett-Aussenkabine Marco Polo 12040 8500 15430 13390 12170 12430 – 19260 17320 27170 111804 2-Bett-Aussenkabine

Alleinbenützunge Marco Polo 17200 11520 21510 18460 16980 17750 – 27740 24780 39330 15470

5 2-Bett-Aussenkabine Explorer 12550 8800 16050 13900 12650 12960 – 20050 18840 28310 115906 2-Bett-Balkonkabine Bridge 14100 9710 17880 15420 14040 14450 3780 22420 20060 31800 128407 2-Bett-Suite Explorer 20490 13460 25400 21690 19860 20610 4380 32170 28480 46000 179808 Schlafsofa in Kat. 3 Explorer 6900 5470 9340 8310 7480 7500 3180 11280 10480 15590 7050

Inklusive Treibstoffanteil im Wert von 210 130 230 190 210 230 90 260 230 330 190Frühbucherpreis gültig bei Buchung bis 19.11.12 06.12.12 16.12.12 03.01.13 08.04.13 25.04.13 11.05.13 19.05.13 09.06.13 27.06.13 23.07.13Richtpreis An-/Abreise Paket (nicht inbegriffen) 630 630 630 630 3880 3580 3200 3320 3730 4140 3940★ Kabinen mit zwei zusammenstehenden Betten. In allen nicht markierten Kabinen finden Sie zwei auseinanderstehende Betten.

Weitere Reisen der HanseaticWesteuropa Lissabon–Hamburg 24.05.13–04.06.13 12 TageNordwestpassage Kangerlussuaq–Nome 16.08.13–09.09.13 25 TageTschukotka, Kamtschatka & Kurilen

Nome–Kanazawa 09.09.13–30.09.13 22 Tage

Japan, China & Philippinen Kanazawa–Manila 30.09.13–15.10.13 16 TagePalau, Papua-Neuguinea & Salomoninseln

Manila–Lautoka 15.10.13–06.11.13 23 Tage

Melanesien Auckland–Lautoka 08.03.14–24.03.14 17 TageSalomoninseln & Mikronesien Lautoka–Guam 24.03.14–11.04.14 19 TagePalau & Philippinen Guam–Manila 11.04.14–24.04.14 14 Tage

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Identitätskarte.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass. Kanada, Neuseeland, Südsee, Südamerika und Antarkis: Mind. 6 Monate über die Rück-reise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheDeutsch

BordwährungEuro

KleidungTagsüber bequeme Freizeitkleidung. An den Abenden sportlich elegante Freitzeitbekleidung. Bei den informellen Abenden (Captain’s Wel-

come und Farewell Dinner) empfehlen wir für die Herren ein Jacket mit oder ohne Krawatte und für die Damen ein Kleid oder Hosenanzug. Strandkleidung ist im Restaurant nicht erlaubt. Auf Reisen in kalte Regionen (Arktis, Antarktis) stehen Ihnen Parka und Gummistiefel leih-weise zur Verfügung.


gebuchten Kategorie– Sonderflüge gemäss Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land in deutsch – Vollpension an Bord– Alkoholfreie Getränke in der Minibar– Hafentaxen– Reisedokumentation– Reiserücktirttskostenversicherung


Exkursionen)– weitere Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 210 Tage vor Reisebeginn: CHF 65 p. P.209–150 Tage vor Reisebeginn: 5 %149–90 Tage vor Reisebeginn: 10 %89–45 Tage vor Reisebeginn: 20 %44–30 Tage vor Reisebeginn: 50 %29–10 Tage vor Reisebeginn: 75 %9–1 Tage vor Reisebeginn: 90 %Am Reisetag: 95 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Hanseatic Katalogseiten 40–43

112

110

108

106

104

102

234

232

230

228

226

224

324

322

320

318

316

314

312

310

308

306

304

302

323

321

319

317

315

313

311

309

307

305

303

301

424

422

420

418

416

414

412

410

408

406

404

402

423

421

419

417

415

413

411

409

407

405

403

401

222

220

218

216

214

233

231

229

227

225

223

221

219

217

215

213

206

204

205

203

210

208

209

212

211

207

109

111

107

105

103

101

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck

Backbord

Steuerbord

VorneAchtern

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck

DECKSPLAN UND KABINENKATEGORIEN MS HANSEATIC

Tender Tender

Tender

TanzBühne

Tender

Tender Tender

Tender Tender

Pool

FitnessraumPoolbar

Whirl-pool

Bibliothek

Observation Lounge

BistroLemaire

Explorer Lounge

Marco PoloRestaurant

Bar

Bar

Sauna/Dampfsauna

Friseur- undKosmetiksalon FahrstuhlFahrstuhl

FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Rezeption

Reiseleitung

Boutique

Darwin Hall

Fahrstuhl

Brücke

Funkraum

Hospital

Kategorie 1 Kategorie 2

Amundsen DeckGarantie-

unterbringung

Kategorie 3

Explorer Deck

Kategorie 4

Marco Polo Deck

Kategorie 5

Explorer Deck

Kategorie 6

Bridge Deck

Kategorie 7

Bridge Deck

Kabinen/Suiten mit zwei zusammenstehenden Betten. In allen nicht markierten Kabinen des Amundsen Decks und des Marco Polo Decks finden Sie zwei auseinanderstehende Betten.

In den Kabinen auf dem Explorer Deck und dem Bridge Deck ist die Bettenstellung frei wählbar.

Die Kabinen sind behindertengerecht ausgestattet.

112

110

108

106

104

102

234

232

230

228

226

224

324

322

320

318

316

314

312

310

308

306

304

302

323

321

319

317

315

313

311

309

307

305

303

301

424

422

420

418

416

414

412

410

408

406

404

402

423

421

419

417

415

413

411

409

407

405

403

401

222

220

218

216

214

233

231

229

227

225

223

221

219

217

215

213

206

204

205

203

210

208

209

212

211

207

109

111

107

105

103

101

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck

Backbord

Steuerbord

VorneAchtern

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck


Tender Tender

Tender

TanzBühne

Tender

Tender Tender

Tender Tender

Pool

FitnessraumPoolbar

Whirl-pool

Bibliothek

Observation Lounge

BistroLemaire

Explorer Lounge


Bar

Bar

Sauna/Dampfsauna


FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Rezeption

Reiseleitung

Boutique

Darwin Hall

Fahrstuhl

Brücke

Funkraum

Hospital



unterbringung

Kategorie 3

Explorer Deck

Kategorie 4

Marco Polo Deck

Kategorie 5

Explorer Deck

Kategorie 6

Bridge Deck

Kategorie 7

Bridge Deck




112

110

108

106

104

102

234

232

230

228

226

224

324

322

320

318

316

314

312

310

308

306

304

302

323

321

319

317

315

313

311

309

307

305

303

301

424

422

420

418

416

414

412

410

408

406

404

402

423

421

419

417

415

413

411

409

407

405

403

401

222

220

218

216

214

233

231

229

227

225

223

221

219

217

215

213

206

204

205

203

210

208

209

212

211

207

109

111

107

105

103

101

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck

Backbord

Steuerbord

VorneAchtern

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck


Tender Tender

Tender

TanzBühne

Tender

Tender Tender

Tender Tender

Pool

FitnessraumPoolbar

Whirl-pool

Bibliothek

Observation Lounge

BistroLemaire

Explorer Lounge


Bar

Bar

Sauna/Dampfsauna


FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Rezeption

Reiseleitung

Boutique

Darwin Hall

Fahrstuhl

Brücke

Funkraum

Hospital



unterbringung

Kategorie 3

Explorer Deck

Kategorie 4

Marco Polo Deck

Kategorie 5

Explorer Deck

Kategorie 6

Bridge Deck

Kategorie 7

Bridge Deck




112

110

108

106

104

102

234

232

230

228

226

224

324

322

320

318

316

314

312

310

308

306

304

302

323

321

319

317

315

313

311

309

307

305

303

301

424

422

420

418

416

414

412

410

408

406

404

402

423

421

419

417

415

413

411

409

407

405

403

401

222

220

218

216

214

233

231

229

227

225

223

221

219

217

215

213

206

204

205

203

210

208

209

212

211

207

109

111

107

105

103

101

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck

Backbord

Steuerbord

VorneAchtern

Observation Deck

Bridge Deck

Explorer Deck

Marco Polo Deck

Amundsen Deck

Darwin Deck


Tender Tender

Tender

TanzBühne

Tender

Tender Tender

Tender Tender

Pool

FitnessraumPoolbar

Whirl-pool

Bibliothek

Observation Lounge

BistroLemaire

Explorer Lounge


Bar

Bar

Sauna/Dampfsauna


FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

FahrstuhlFahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Fahrstuhl

Rezeption

Reiseleitung

Boutique

Darwin Hall

Fahrstuhl

Brücke

Funkraum

Hospital



unterbringung

Kategorie 3

Explorer Deck

Kategorie 4

Marco Polo Deck

Kategorie 5

Explorer Deck

Kategorie 6

Bridge Deck

Kategorie 7

Bridge Deck




12


Silver Explorer Silversea

Deck 3 Deck 7Deck 4 Deck 5 Deck 6

Frühbucherpreise Silver Explorer pro Person in CHFReisedaten 2013

SSEA (A)Jun 16, 26 Jul 6, 16

Aug 7 Aug 25 Sep 8 Okt 2 Okt 9 Okt 18 Nov 4 Nov 15 Dez 2, 12 Dez 22

Nächte an Bord 10 18 14 17 7 9 7 11 17 10 12Kat. Kabinen DeckAdventure 2-Bett-Aussenkabine

mit Bullauge3 7650 13630 11850 9590 2880 3630 2880 5750 16490 11130 12990

Explorer 2-Bett-Aussenkabine 4 8030 14380 12480 10090 2990 3750 2990 5990 17490 11750 13630View 2-Bett-Suite 3 8780 15750 13480 10980 3380 4130 3380 6630 18990 12750 14880Vista 2-Bett-Suite 4 9150 16490 14090 11590 3490 4380 3490 6880 19990 13380 15490Veranda 2-Bett-Suite

mit französischem Balkon5 10650 19250 16480 13480 4130 5130 4130 7990 23250 15490 18130

Expedition 2-Bett-Suite 3, 4 12650 22990 19590 16090 4990 6130 4990 9490 27750 18380 21490Medaillon 2-Bett-Suite mit Balkon 7 14650 26750 22730 18590 5750 7130 5750 10990 32130 21250 24990Silver 2-Bett-Suite

mit französischem Balkon5 15650 28630 24090 19850 6130 7630 6130 11750 34250 22750 26630

Grand 2-Bett-Suite mit Balkon 7 17780 32380 27230 22480 6990 8750 6990 13250 38750 25630 30130Owners 2-Bett-Suite mit Balkon 7 19780 36130 30350 25090 7880 9750 7880 14750 43250 28490 33490

Inklusive Sonderflug im Wert von 525 500 1100 600 – – – 500 1000 1000 1000Die Frühbucherpreise sind abhängig von der Verfügbarkeit. Die Reederei kann diese jederzeit zurückziehen.

Weitere Reisen der Silver ExplorerGhana & Senegal Accra–Dakar 11.04.13–23.04.13 13 TageWesteuropa Lissabon–Portsmouth 29.04.13–13.05.13 15 TageGrossbritannien Portsmouth–Greenock 13.05.13–23.05.13 11 TageGrossbritannien & Norwegen Greenock–Bergen 23.05.13–04.06.13 13 TageNorwegische Fjorde & Spitzbergen

Bergen–Longyearbyen 04.06.13–16.06.13 13 Tage

Spitzbergen, Grönland & Island Longyearbyen–Reykjavik 26.07.13–07.08.13 13 Tage

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Kanada, Karibik, Mittelamerika, Südamerika und Antarkis: Mind. 6 Monate über die Rück-reise hinaus gültiger Reisepass. USA: Schweizer Bürger benötigen einen gül-tigen, maschinenlesbaren Schweizer Pass 03, welcher vor dem 25. Oktober 2006 ausgestellt wurde. Alle Reisepässe mit Ausstellungsdatum nach dem 25. Oktober 2006 müssen zusätzlich über biometrische Daten verfügen. Ansonsten wird ein Visum benötigt. Zusätzlich muss eine gebührenpflichtige Einreise-Autorisation der US-Behörden über die Homepage https://esta.cbp.dhs.gov eingeholt werden.

BordspracheEnglisch (ab 20 deutschsprachigen Gästen werden die Reisen zweisprachig durchgeführt, Änderungen vorbehalten).


KleidungTagsüber bequeme Freizeitkleidung. An den Abenden klassische Freitzeitbekleidung. Bei den informellen Abenden (Captain’s Welcome und Farewell Dinner) empfehlen wir für die Herren ein Jacket mit oder ohne Krawatte und für die Damen ein Kleid oder Hosenanzug. Jeans und Shorts sind im Restaurant nicht erlaubt. Auf Rei-sen in kalte Regionen (Arktis, Antarktis) erhal-ten Sie an Bord einen Parka.


gebuchten Kategorie– Sonderflüge gemäss Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord, Getränke

(ausser Premium-Weine/Spirituosen)– Hafentaxen– Trinkgelder– Reisedokumentation


Exkursionen)– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 121 Tage vor Reisebeginn: CHF 100 p.P.120-91 Tage vor Reisebeginn: 15%90-46 Tage vor Reisebeginn: 50%45-31 Tage vor Reisebeginn: 75%30-0 Tage vor Reisebeginn: 100%zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p.P.

EinzelbelegungZuschlag auf Anfrage.

Silver Explorer Katalogseiten 44–47

13


L’Austral, Le Boréal, Le Soléal Compagnie du Ponant

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Russland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass sowie Einzelvisum.Südamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch und Französisch

BordwährungEuro

KleidungTagsüber sportliche Kleidung der Witterung angepasst. An den Abenden sportlich elegant. Bei allen Polarreisen erhalten Sie an Bord einen wind- und wasserdichten Parka.

Inbegriffen– Expeditionsreise in einer Kabine

der gebuchten Kategorie– Sonderflüge gemäss Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Tischwein während den Mahlzeiten– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Alle weiteren Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 91 Tage vor Reisebeginn: CHF 375 p. P.90–61 Tage vor Reisebeginn: 25 %60–46 Tage vor Reisebeginn: 50 %45–31 Tage vor Reisebeginn: 75 %30–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelbelegungZuschlag auf Anfrage.

L’Austral, Le Boréal, Le Soléal Katalogseiten 48–51

Frühbucherpreise L’Austral, Le Boréal, Le Soléal pro Person in CHFReisedaten 2013 Juli 30

Aug 6Aug 13 Aug 26 Sep 15 Sep 23 Okt 4 Nov 20,

22, 30Dez 10 Dez 20

Reisedaten 2014SILE (A)

Jan 22, Feb 1, 11, 21

Jan 4, 19

Nächte an Bord 7 10 20 8 11 10 10 10 10 14

Kabinen Deck

2-Bett-Aussenkabine Superior 3 3060 5770 13780 7410 9020 6390 5920 6040 7290 90902-Bett-Aussenkabine Deluxe mit Balkon 3 3480 6380 15310 7860 9690 6960 6490 6660 7960 100902-Bett-Aussenkabine Prestige mit Balkon 4 3840 6890 16610 8250 10260 7440 7060 7230 8560 109902-Bett-Aussenkabine Prestige mit Balkon 5 4040 7180 17330 8460 10570 7690 7320 7490 8850 114302-Bett-Aussenkabine Prestige mit Balkon 6 4240 7460 18030 8670 10880 7960 7590 7750 9130 118502-Bett-Suite Deluxe mit Balkon 6 5470 8770 23250 10030 12320 9670 9290 9960 11520 153502-Bett-Suite Prestige mit Bakon 5 6310 9890 26390 10930 13560 10790 11390 12190 13920 189502-Bett-Suite Prestige mit Bakon 6 6660 10360 27720 11290 14070 11260 11830 12680 14420 196902-Bett-Eigner Suite mit Balkon 6 10230 15140 41090 15130 19330 16040 12490 13380 15170 20820

Inklusive Hafen- und Flughafentaxen im Wert von 440 900 1880 1290 1480 1020 680 680 680 990Die Frühbucherpreise sind abhängig von der Verfügbarkeit. Die Reederei kann diese jederzeit zurückziehen.

504

502

506

508

510

512

514

516

518

520

522

524

526

528

530

532

534

536

503

501

505

507

509

511

515

517

519

521

523

525

527

529

531

533

535

537

539

Pass

erell

eEs

pace

de L

oisir

sAs

cAs

c

Lift

Lift

Lift

Lift

Lift

Phot

o

Fitn

ess

Baln

éo

Wii™

Whe

elho

use

Zodi

ac

Zodi

ac

Pont

Solei

lBa

r

Bar e

xtérie

ur

shop

shop

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Rest

aura

ntG

astro

nom

ique

Marina

shop

shop

Rece

ption

Excu

rsion

Bure

au

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Cent

reM

édica

lBoutiq

ue

Bar

Salo

n Pr

incip

al

302

300

304

306

308

310

312

314

316

318

320

322

324

326

328

330

332

334

301

303

305

307

309

311

315

317

319

321

323

325

327

329

331

333

335

337

Club

Mai

n Lo

unge

& B

arLe

Thé

âtre

402

404

406

408

410

412

414

416

418

420

422

424

426

428

430

432

434

401

403

405

407

409

411

415

417

419

421

423

425

427

429

431

433

435

437

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

612

610

608

606

614

616

618

620

622

624

626

615

611

609

607

605

617

619

621

623

625

Whe

elho

use

602

Delu

xeSu

iteSu

ite d

el'A

rmat

eur

601

603

Delu

xeSu

ite D

eluxe

Suite

Bar Ba

r

Inte

rne

t

Bibl

ioth

èque

Pano

ram

ique

Tera

sse

Pisc

ine

Gril

lRe

stau

rant

et Gril

l P

ano

ram

ique

Salo

n

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Salo

n de

Weitere Reisen der L’ Austral, Le Boréal, Le SoléalSpitzbergen Bodo–Longyearbyen 10.07.13–17.07.13 8 TageIsland ab/bis Reykjavik 23.07.13–30.07.13 8 TageIsland & Grönland Reykjavik–Kangerlussuaq 30.07.13–13.08.13 15 TageWestgrönland & Kanada ab/bis Kangerlussuaq 13.08.13–26.08.13 14 Tage

23.08.13–05.08.13Kangerlussuaq–Québec 05.09.13–20.09.13 16 Tage

504

502

506

508

510

512

514

516

518

520

522

524

526

528

530

532

534

536

503

501

505

507

509

511

515

517

519

521

523

525

527

529

531

533

535

537

539

Pass

erell

eEs

pace

de L

oisir

sAs

cAs

c

Lift

Lift

Lift

Lift

Lift

Phot

o

Fitn

ess

Baln

éo

Wii™

Whe

elho

use

Zodi

ac

Zodi

ac

Pont

Solei

lBa

r

Bar e

xtérie

ur

shop

shop

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Rest

aura

ntG

astro

nom

ique

Marina

shop

shop

Rece

ption

Excu

rsion

Bure

au

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Cent

reM

édica

lBoutiq

ue

Bar

Salo

n Pr

incip

al

302

300

304

306

308

310

312

314

316

318

320

322

324

326

328

330

332

334

301

303

305

307

309

311

315

317

319

321

323

325

327

329

331

333

335

337

Club

Mai

n Lo

unge

& B

arLe

Thé

âtre

402

404

406

408

410

412

414

416

418

420

422

424

426

428

430

432

434

401

403

405

407

409

411

415

417

419

421

423

425

427

429

431

433

435

437

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

612

610

608

606

614

616

618

620

622

624

626

615

611

609

607

605

617

619

621

623

625

Whe

elho

use

602

Delu

xeSu

iteSu

ite d

el'A

rmat

eur

601

603

Delu

xeSu

ite D

eluxe

Suite

Bar Ba

r

Inte

rne

t

Bibl

ioth

èque

Pano

ram

ique

Tera

sse

Pisc

ine

Gril

lRe

stau

rant

et Gril

l P

ano

ram

ique

Salo

n

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Salo

n de

504

502

506

508

510

512

514

516

518

520

522

524

526

528

530

532

534

536

503

501

505

507

509

511

515

517

519

521

523

525

527

529

531

533

535

537

539

Pass

erell

eEs

pace

de L

oisir

sAs

cAs

c

Lift

Lift

Lift

Lift

Lift

Phot

o

Fitn

ess

Baln

éo

Wii™

Whe

elho

use

Zodi

ac

Zodi

ac

Pont

Solei

lBa

r

Bar e

xtérie

ur

shop

shop

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Rest

aura

ntG

astro

nom

ique

Marina

shop

shop

Rece

ption

Excu

rsion

Bure

au

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Cent

reM

édica

lBoutiq

ue

Bar

Salo

n Pr

incip

al

302

300

304

306

308

310

312

314

316

318

320

322

324

326

328

330

332

334

301

303

305

307

309

311

315

317

319

321

323

325

327

329

331

333

335

337

Club

Mai

n Lo

unge

& B

arLe

Thé

âtre

402

404

406

408

410

412

414

416

418

420

422

424

426

428

430

432

434

401

403

405

407

409

411

415

417

419

421

423

425

427

429

431

433

435

437

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

612

610

608

606

614

616

618

620

622

624

626

615

611

609

607

605

617

619

621

623

625

Whe

elho

use

602

Delu

xeSu

iteSu

ite d

el'A

rmat

eur

601

603

Delu

xeSu

ite D

eluxe

Suite

Bar Ba

r

Inte

rne

t

Bibl

ioth

èque

Pano

ram

ique

Tera

sse

Pisc

ine

Gril

lRe

stau

rant

et Gril

l P

ano

ram

ique

Salo

n

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Salo

n de

504

502

506

508

510

512

514

516

518

520

522

524

526

528

530

532

534

536

503

501

505

507

509

511

515

517

519

521

523

525

527

529

531

533

535

537

539

Pass

erell

eEs

pace

de L

oisir

sAs

cAs

c

Lift

Lift

Lift

Lift

Lift

Phot

o

Fitn

ess

Baln

éo

Wii™

Whe

elho

use

Zodi

ac

Zodi

ac

Pont

Solei

lBa

r

Bar e

xtérie

ur

shop

shop

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Rest

aura

ntG

astro

nom

ique

Marina

shop

shop

Rece

ption

Excu

rsion

Bure

au

Mai

n Lo

unge

& B

ar

Cent

reM

édica

lBoutiq

ue

Bar

Salo

n Pr

incip

al

302

300

304

306

308

310

312

314

316

318

320

322

324

326

328

330

332

334

301

303

305

307

309

311

315

317

319

321

323

325

327

329

331

333

335

337

Club

Mai

n Lo

unge

& B

arLe

Thé

âtre

402

404

406

408

410

412

414

416

418

420

422

424

426

428

430

432

434

401

403

405

407

409

411

415

417

419

421

423

425

427

429

431

433

435

437

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

612

610

608

606

614

616

618

620

622

624

626

615

611

609

607

605

617

619

621

623

625

Whe

elho

use

602

Delu

xeSu

iteSu

ite d

el'A

rmat

eur

601

603

Delu

xeSu

ite D

eluxe

Suite

Bar Ba

r

Inte

rne

t

Bibl

ioth

èque

Pano

ram

ique

Tera

sse

Pisc

ine

Gril

lRe

stau

rant

et Gril

l P

ano

ram

ique

Salo

n

Asc

Asc

Asc

Asc

Asc

Salo

n de

Deck 6 Deck 5 Deck 4 Deck 3

14


Plancius Oceanwide Expeditions

Preise Plancius pro Person in CHFReisedaten 2013 Juni 19, 26

Aug 18Jul 3 Jul 12, 21, 30 Aug 8 Gruppen reise

Okt 31Nov 22 Dez 2 Dez 20 Dez 31

Reisedaten 2014 SOCE (A) Jan 18 Feb 5, 15Nächte an Bord 7 9 9 10 22 10 18 11 18 10Kabinen Deck

4-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 2 3440 4380 4380 4820 14690 6190 10820 7440 12440 70703-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 2 4190 5320 5320 5940 15870 6940 11990 8250 13690 78802-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 3 4750 6070 6070 6690 16870 7570 12990 8990 14940 84902-Bett-Aussenkabine 4 4940 6320 6320 6940 17440 7880 13570 9380 15630 89402-Bett-Aussenkabine Deluxe 4 5250 6750 6750 7490 18440 8380 14570 9940 16630 94402-Bett-Aussenkabine Superior 4,5,6 5820 7490 7490 8250 19870 9250 15990 10990 18490 10490

Frühbucherrabatt bei Buchung bis 15.02.13 – – – – 250 – – – – –Kajak auf Anfrage – – – - – 410 410 – auf AnfrageTauchen auf Anfrage – – – 470 – – – – –Camping – – – – - – – 160 – auf Anfrage

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültige Identitätskarte.Südamerika & Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch, alle Abfahrten sind deutschsprachig be-gleitet durch mindestens einen deutschsprachi-gen Guide/Lektor. Abfahrten mit zusätzlicher Bordsprache Deutsch sind markiert.

BordwährungEuro

KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel werden an Bord leih-weise zur Verfügung gestellt. Einen Parka kön-nen Sie vor Reisebeginn zu einem Spezialpreis kaufen.


gebuchten Kategorie– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Kaffee und Tee– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Getränke (ausser Kaffee und Tee)– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 60 Tage vor Reisebeginn: 10 %59–30 Tage vor Reisebeginn: 30 %29–15 Tage vor Reisebeginn: 45 %14–6 Tage vor Reisebeginn: 75 %5–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeDer Zuschlag für die Einzelbelegung ist 70 %. Sie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Verfügbarkeit auf Anfrage.

Basecamp Spitzbergen & AntarktisAuf den Basecamp-Reisen werden folgende Akti vitäten angeboten:– 03.07.13: Tauchen*, Wandern, Fotografie-

Workshops, Schneeschuhwanderungen– 22.11.13: Camping, Tauchen*, Kajak,

Bergwanderungen, Fotografie-Workshops, Schneeschuhwanderungen

Die aufgeführten Aktivitäten sind im Reisepreis bereits inbegriffen (* Tauchen gegen Aufpreis). Die erforderliche Ausrüstung erhalten Sie an Bord. Beschränkte Kapazitäten, teilweise ist eine Voranmeldung nötig.

Kajak, TauchenAuf diversen ausgeschriebenen Abfahrten wird ein Kajak- und/oder Tauchpaket angeboten. Die Die erforderliche Ausrüstung wird an Bord zur Verfügung gestellt. Bitte erkundigen Sie sich früh-zeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Weitere Reisen der PlanciusNordatlantik Aberdeen–Longyearbyen 10.06.13–19.06.13 10 TageNordostgrönland Longyearbyen–Akureyri 25.08.13–06.09.13 13 TageSüdgeorgien Montevideo–Ushuaia 17.10.13–03.11.13 18 TageBasecamp Antarktische Halbinsel ab/bis Ushuaia 25.02.14–08.03.14 12 TageÜber den Polarkreis ab/bis Ushuaia 08.03.13–19.03.13 12 Tage

Deck 4

Deck 2 Deck 3

Deck o�ce

Captain’s cabin

311309307305

306304302

303301

417415413411

501 503

Library

Bar

Observation lounge/Lecture room 502 504

409

407405403401

410

408406404402

412

Galley

In�rmary

Restaurant/Lecture room

414

418 420 422 424 426 428

419 421 423 425 427 429

B

BB

BB

BB

BB

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B B B B B B

B B B

BB

B B

B

B

B B

BBB

BBBB

BBBB

B

201 203

202 204 206

B

B B

Deck o�ce601 603

602 604 606

B

Reception

Boarding area Zodiac boarding area

B B

B

B

205

E-deck 6 F-deck 5

G-deck 4

J-deck 2 H-deck 3

416

B

B Bathroomdouble bed

lower berth

upper andlower berth

superior

twin deluxe

twin window

twin porthole

quadruple

m/v Plancius deckplan

Deck o�ce

Captain’s cabin

311309307305

306304302

303301

417415413411

501 503

Library

Bar


409

407405403401

410

408406404402

412

Galley

In�rmary


414

418 420 422 424 426 428

419 421 423 425 427 429

B

BB

BB

BB

BB

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B B B B B B

B B B

BB

B B

B

B

B B

BBB

BBBB

BBBB

B

201 203

202 204 206

B

B B

Deck o�ce601 603

602 604 606

B

Reception


B B

B

B

205

E-deck 6 F-deck 5

G-deck 4

J-deck 2 H-deck 3

416

B


lower berth


superior

twin deluxe

twin window

twin porthole

quadruple


Deck 6Deck 5

Deck o�ce

Captain’s cabin

311309307305

306304302

303301

417415413411

501 503

Library

Bar


409

407405403401

410

408406404402

412

Galley

In�rmary


414

418 420 422 424 426 428

419 421 423 425 427 429

B

BB

BB

BB

BB

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B B B B B B

B B B

BB

B B

B

B

B B

BBB

BBBB

BBBB

B

201 203

202 204 206

B

B B

Deck o�ce601 603

602 604 606

B

Reception


B B

B

B

205

E-deck 6 F-deck 5

G-deck 4

J-deck 2 H-deck 3

416

B


lower berth


superior

twin deluxe

twin window

twin porthole

quadruple


Plancius Katalogseiten 52–53

Inbegriffen – Linienflüge ab/bis Zürich in Economy-Class– Flughafentaxen im Wert von CHF 640

(Stand September 2012, Änderungen vorbehalten)

– 2 Übernachtungen in einem guten Mittel - klassehotel in Buenos Aires inkl. Frühstück

– 1 Übernachtung in einem guten Mittelklassehotel in Ushuaia inkl. Frühstück

– Alle lokalen Transfers– 19 Übernachtungen in der Kabine der

gebuchten Kategorie– Vollpension inkl. Kaffee/Tee auf dem Schiff

– Alle Exkursionen mit den Zodiac-Schlauch-booten

– Vorträge an Bord und an Land in Englisch und Deutsch

– Hafentaxen und Gebühren– Ausführliche Reiseunterlagen

Nicht inbegriffen– Trinkgelder– Nicht erwähnte Mahlzeiten und Getränke– Allfällige Treibstoffzuschläge– Kombi-Versicherungspaket (Europäische



EinzelreisendePreise für Einzelkabinen auf Anfrage. Alterna-tiv haben Sie die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Män-ner- Kabine zu buchen. Wir behalten uns vor, für die Hotelzimmer auf der Hin- und Rückreise einen Einzelzimmerzuschlag zu verrechnen.

Wichtiger HinweisDie Gruppenreise wird ab 15 Teilnehmer ab der Schweiz begleitet. Falls die Mindestteilnehmer-zahl nicht erreicht wird, reisen Sie ohne Reise-begleiter hin und zurück, die Vorträge an Bord erfolgen in diesem Fall ausschliesslich in eng-lischer Sprache. An Bord werden Sie von der qualifizierten Crew betreut (auch in Deutsch).

Spezielle Konditionen für die Gruppenreise «Südgeorgien und Antarktis» vom 31. Oktober bis 24. November 2013 (Katalogseite 15)

15


Ortelius Oceanwide Expeditions

BDining

Dining

Hospital

EHBOLobby WC

WC

WC

WC

WC

WC

Galley

Crew dining

Observation deck

Observation deck

Lecture room

535

528

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437 43

8

455

344 343 342 143 340

339

338

337

454

453

452

451

450

449

448

447

446

527

526

525

524

523

520

509

510

512

513

511

516

519

518

Giftsh

op

Deck 7

Observation loungeCaptain

Bridge

Deck 6Deck 5

Deck 4

Deck 3

Lifeboat

Lifeboat

B

B B T B B B B

B B

B B B B B B

B

B B B B B B B B BB

B B B B B B B B B

BBBBBBBB

BarWC

B B

445

439

B

327

B Bathroom

T Toilet

Double bed

Lower berth

Upper andlower berth

Suite

Superior

Twin Window

Twin Porthole

Quadruple Porthole

Twin non private for tour leaders and group escorts

m/v Ortelius deckplan

Preise Ortelius pro Person in CHFReisedaten 2013 Juli 17, 26

Aug 4Aug 13 Sep 4 Nov 23

Dez 3Reisedaten 2014 SOCE (A) Jan 16

Feb 18Nächte an Bord 9 10 8 10 31Kat. Kabinen Deck

4-Bett-Aussenkabine 3 4380 4790 3630 10380 224402-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 3, 4 6070 6690 4990 12130 284402-Bett-Aussenkabine mit Fenster 5 6290 6940 5250 12440 293802-Bett-Aussenkabine Superior 4, 5 7490 8250 6190 14380 323802-Bett-Suite 5 8320 9130 7070 16130 35630

Kajak – – 330 – –Tauchen – – 400 – –

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Südamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Neuseeland: Mind. 3 Monate über die Rück-reise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch, alle Arktis-Abfahrten sind deutsch-sprachig begleitet durch mindestens einen deutschsprachigen Guide/Lektor.

BordwährungEuro

KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel werden an Bord leih-weise zur Verfügung gestellt.


gebuchten Kategorie– Gruppentransfers gemäss Reiseprogramm – Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Kaffee und Tee– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Getränke (ausser Kaffee und Tee)– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 60 Tage vor Reisebeginn: 10 %59–30 Tage vor Reisebeginn: 30%29–15 Tage vor Reisebeginn: 45%14–6 Tage vor Reisebeginn: 75%5–0 Tage vor Reisebeginn: 100%zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.


Wanderreise (04.08.13)Bei dieser Reise werden zusätzlich zu dem üb lichen Wanderprogramm Ganztageswande-rungen (ca. 5–7 Stunden) durchgeführt. Wir empfehlen Ihnen die Mitnahme von stabilen Wan derschuhen und Gamaschen. Die Teil-nahme ist kostenlos.

Kajak (04.09.13)In der Regel finden während dieser Reise 4 Aus-flüge mit den Kajaks statt. Vorkenntnisse und eine gute physische Kondition sind Vorausset-zung. Kajaks und Neoprenanzüge werden an Bord zur Verfügung gestellt. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Tauchen (04.09.13)Ein Paket mit mehreren Tauchgängen für erfah-rene Taucher ist gegen eine Gebühr buchbar. Tauchflaschen, Kompressoren, Gewichte und weitere Tauchgegenstände werden an Bord zur Verfügung gestellt. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Helikopter (23.11.13 und 03.12.13)Auf diesen Abfahrten stehen Ihnen für Exkur-sionen zusätzlich zwei Helikopter an Bord zur Verfügung (wetterabhängig, Änderungen vor-behalten).

Weitere Reisen der OrteliusSchottland, Jan Mayen & Spitzbergen

Aberdeen–Longyearbyen 08.06.13–17.06.13 10 Tage

Nordspitzbergen ab/bis Longyearbyen 17.06.13–24.06.13 8 Tageab/bis Longyearbyen 24.06.13–01.07.13 8 Tageab/bis Longyearbyen 01.07.13–08.07.13 8 Tage

Nordostgrönland Longyearbyen–Akureyri 23.08.13–04.09.13 13 TageSüdgeorgien & Antarktische Halbinsel

Montevideo–Ushuaia 01.11.13–23.11.13 23 Tage

Antarktische Halbinsel ab/bis Ushuaia 13.12.13–22.12.13 10 Tageab/bis Ushuaia 20.03.14–29.03.14 10 Tage

Südgeorgien Ushuaia–Montevideo 29.03.14–15.04.14 18 Tage

Ortelius Katalogseiten 54–55

Deck 3

Deck 4

BDining

Dining

Hospital

EHBOLobby WC

WC

WC

WC

WC

WC

Galley

Crew dining

Observation deck

Observation deck

Lecture room

535

528

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437 43

8

455

344 343 342 143 340

339

338

337

454

453

452

451

450

449

448

447

446

527

526

525

524

523

520

509

510

512

513

511

516

519

518

Giftsh

op

Deck 7


Bridge

Deck 6Deck 5

Deck 4

Deck 3

Lifeboat

Lifeboat

B

B B T B B B B

B B

B B B B B B

B

B B B B B B B B BB

B B B B B B B B B

BBBBBBBB

BarWC

B B

445

439

B

327

B Bathroom

T Toilet

Double bed

Lower berth


Suite

Superior

Twin Window

Twin Porthole

Quadruple Porthole



BDining

Dining

Hospital

EHBOLobby WC

WC

WC

WC

WC

WC

Galley

Crew dining

Observation deck

Observation deck

Lecture room

535

528

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437 43

8

455

344 343 342 143 340

339

338

337

454

453

452

451

450

449

448

447

446

527

526

525

524

523

520

509

510

512

513

511

516

519

518

Giftsh

op

Deck 7


Bridge

Deck 6Deck 5

Deck 4

Deck 3

Lifeboat

Lifeboat

B

B B T B B B B

B B

B B B B B B

B

B B B B B B B B BB

B B B B B B B B B

BBBBBBBB

BarWC

B B

445

439

B

327

B Bathroom

T Toilet

Double bed

Lower berth


Suite

Superior

Twin Window

Twin Porthole

Quadruple Porthole



Deck 4

Deck 7Deck 5 Deck 6

16


Rembrandt van Rijn Oceanwide Expeditions

Rembrandt van Rijn Katalogseiten 56–57

Preise Rembrandt van Rijn pro Person in CHFReisedaten 2013 SOCE (A) Apr 30 Mai 14, 21, 28

Juni 4, 11Juli 18 Aug 1

Aug 29 Sep 21

Nächte an Bord 7 7 14 14 142-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen 2440 2440 4820 4490 29402-Bett-Innenkabine 2690 2690 5320 4750 32502-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen 2940 2940 5880 5320 3630

Richtpreis Sonderflüge ab/bis Reykjavik (nicht im Reisepreis inbegriffen)

1180 1220 1220 1220 –

Richtpreis Sonderflug ab Reykjavik (nicht im Reisepreis inbegriffen) 570

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerGrönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch. Die Reise am 18. Juli wird in Deutsch durchgeführt. Die Reisen am 11. Juni und 21. September werden in Deutsch und Englisch geführt.

BordwährungEuro



gebuchten Kategorie– Gruppentransfers in Grönland– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Sonderflüge gemäss Reiseprogramm– Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 60 Tage vor Reisebeginn: 10%59–30 Tage vor Reisebeginn: 30%29–15 Tage vor Reisebeginn: 45%14–6 Tage vor Reisebeginn: 75%5–0 Tage vor Reisebeginn: 100%zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.


Brid

geCa

ptai

n

Upp

er d

eck

Mai

ndec

k

Cold

bu�e

t

Mai

n en

tran

ce

Mai

n en

tran

ce

Rest

aura

nt/le

ctur

eroo

mBa

r/lo

unge

Hot

bu�e

t

Gal

ley

Crew

mes

sroo

mB

T T

B

Low

er d

eck

BB B

B B

B B

B

B17

1511

97

53

1210

86

4

1 214

B18

B

B

BB

B B

24

B

Bat

hroo

mdo

uble

bed

low

er b

erth

uppe

r and

low

er b

erth

twin

sha

red

port

hole

tw

in p

rivat

e in

side

twin

priv

ate

port

hole

s/v

Rem

bran

dt v

an R

ijn d

eckp

lan

Brid

geCa

ptai

n

Upp

er d

eck

Mai

ndec

k

Cold

bu�e

t

Mai

n en

tran

ce

Mai

n en

tran

ce

Rest

aura

nt/le

ctur

eroo

mBa

r/lo

unge

Hot

bu�e

t

Gal

ley

Crew

mes

sroo

mB

T T

B

Low

er d

eck

BB B

B B

B B

B

B17

1511

97

53

1210

86

4

1 214

B18

B

B

BB

B B

24

B

Bat

hroo

mdo

uble

bed

low

er b

erth

uppe

r and

low

er b

erth

twin

sha

red

port

hole

tw

in p

rivat

e in

side

twin

priv

ate

port

hole

s/v

Rem

bran

dt v

an R

ijn d

eckp

lan

Brid

geCa

ptai

n

Upp

er d

eck

Mai

ndec

k

Cold

bu�e

t

Mai

n en

tran

ce

Mai

n en

tran

ce

Rest

aura

nt/le

ctur

eroo

mBa

r/lo

unge

Hot

bu�e

t

Gal

ley

Crew

mes

sroo

mB

T T

B

Low

er d

eck

BB B

B B

B B

B

B17

1511

97

53

1210

86

4

1 214

B18

B

B

BB

B B

24

B

Bat

hroo

mdo

uble

bed

low

er b

erth

uppe

r and

low

er b

erth

twin

sha

red

port

hole

tw

in p

rivat

e in

side

twin

priv

ate

port

hole

s/v

Rem

bran

dt v

an R

ijn d

eckp

lan

Weitere Reisen der Rembrandt van RijnWestgrönland – Walsafari ab Maniitsoq–Aasiaat 07.05.13–14.05.13 8 TageWestgrönland – Ummannaq ab/bis Aasiaat 18.06.13–28.06.13 11 Tage

28.06.13–08.07.1308.07.13–18.07.13

Diskobucht ab/bis Aasiaat 15.08.13–22.08.13 8 Tage22.08.13–29.08.1312.09.13–19.09.13

17


Akademik Ioffe One Ocean Expeditions

Preise Akademik Ioffe pro Person in CHFReisedaten 2013 Aug 4 Aug 14 Nov 20 Dez 28Reisedaten 2014 SOOE (A) Jan 19 Jan 31 Feb 18Nächte an Bord 10 11 18 12 18 13A3 3-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen,

Etagendusche/WC3 5690 6650 10860 8430 12590 9190

A2 2-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen, geteilte Dusche/WC

4 7030 7590 12410 10860 15030 11730

B2 2-Bett-Aussenkabine 4, 5 8360 9120 14060 11440 16580 12310C2 2-Bett-Aussenkabine Superior 6 9290 10640 14740 12020 17550 13190D2 2-Bett-Minisuite «Shackleton» 4, 5 10350 10730 15510 12490 18230 13570E2 2-Bett-Suite «One Ocean» 5 11290 11490 17650 13870 20560 15320

Kajak 670 670 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage

Weitere Reisen der Akademik IoffeAntarktis «Off the Beaten Track» ab/bis Ushuaia 08.11.13–20.11.13 13 TageAntarktische Halbinsel ab/bis Ushuaia 08.12.13–18.12.13

18.12.13–28.12.1309.01.14–19.01.1403.03.14–13.03.14

11 Tage

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Kanada, Südamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reise pass.

BordspracheEnglisch


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel werden Ihnen leih-weise zur Verfügung gestellt. Ebenfalls im Reise-preis inbegriffen ist ein Schlechtwetter-Ausrüs-tungsset (leihweise): Entweder Wind- und

wasserdichter Parka und robuste Regenhose oder ein wasserdichter Rucksack und ein Fern-glas. Ein Formular für die Vormerkung erhalten Sie vorab. Weitere Ausrüstungsgegenstände können gegen eine Gebühr gemietet werden.


gebuchten Kategorie– Transfers zum und vom Hafen (Details auf

Anfrage) – Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Kaffee und Tee– Benützung der Multimedia-Station– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Getränke (ausser Kaffee und Tee)– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 91 Tage vor Reisebeginn: CHF 1850 p. P.90–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeDer Zuschlag für die Einzelbelegung ist 50 % in den Doppelkabinen, 100% in den Suiten. Sie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein ein-zelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Verfügbarkeit auf Anfrage.

KajakEin einmaliges Abenteuer bietet eine Kajak fahrt durch die Eislandschaften der Antarktis. Auf der Akademik Ioffe können Sie ein Kajak-Paket dazu buchen. Vorausbuchung ist erforderlich, die Plätze sind limitiert. Detaillierte Informationen senden wir Ihnen gerne zu.

CampingFür alle, welche die Antarktis bei Nacht kennen lernen möchten, wartet ein ganz besonderes Erlebnis. Nach dem Nacht essen geht es mit den Zodiac-Booten an Land, wo Sie die Nacht unter einem einmaligen Sternenhimmel verbringen werden, im Zelt oder nur in einem Biwaksack. Authentischer können Sie die Antarktis nicht er-leben. Die Übernachtung an Land ist kostenlos und eine Vorausbuchung ist nicht erforderlich. Ausrüstung an Bord vorhanden.

Akademik Ioffe Katalogseiten 58–59

oneoceannavigator/ Akademik Ioffe

MAIN DECK TRIPLE

TWIN SEMI-PRIVATE

TWIN PRIVATE

SUPERIOR

SHACKLETON

ONE OCEAN

RADIO ROOM

CHART ROOM

LIBRARYSAUNA

INFIRMARY

FORWARD OBSERVATION DECK

AFT OBSERVATION DECK

EXPEDITION MUDROOM

PASSENGER MUDROOM

RECEPTION

DINING ROOM

LOUNGE

BAR

POOL

METEOROLOGICAL LAB

BRIDGE

ENCLOSEDLIFEBOAT

ENCLOSEDLIFEBOAT

RESCUE BOAT

SERVICE BAR

Deck 4

Deck 5

Deck 3

Deck 6

18


National Geographic Explorer Lindblad Expeditions

NG Explorer Katalogseiten 60–61

BRIDGE DECK

OBSERVATION LOUNGE LIBRARY

LEXs

paFITNESSCENTER

BRIDGE

ELEVATOR

WELLNESS DECK

VERANDA DECK

UPPER DECK

BISTRO

GALLEY

GLOBALGALLERY

RECEPTION RESTAURANT

CHARTROOM

SUN DECK

MAIN DECK

BAL. BAL. BAL. BAL. BAL. BAL.

BAL. BAL.BAL. BAL.

BAL.

BALC

ONY

BALC

ONY

106-

S

108

107

103

101

102

105-

S

104

22422

6

228

217 21

3

211

209

215

221

230

219

222

220

218

216

214 21

2

210

206

204

202

208-

S

207

205

201

203-

S

350

348

343-

T

341-

T

339

337

335

327

325

323

321

319

317

315

313

346

344

342

340

338

336

328

326

324

322

320

318

316

314

308

306

304

302

307

305 30

3

301

334-

S

332-

S

330-

S

333-

S

331-

S

329-

S

312-

S

310-

S

311-

S

309-

S

SAUNA

DECK

DECK

LOUNGE

B DECK

LOCKERS

UN

DER

SEA

SP

ECIA

LIST

INTE

RNET

CAFE

ZOD

IAC

BOA

RDIN

G

DO

CTO

R’S

OFF

ICE

STA

FF O

FFIC

E

MUD ROOM

IW

WC

ZB

ZB

+

BRIDGE DECK


LEXs

paFITNESSCENTER

BRIDGE

ELEVATOR

WELLNESS DECK

VERANDA DECK

UPPER DECK

BISTRO

GALLEY

GLOBALGALLERY


CHARTROOM

SUN DECK

MAIN DECK


BAL. BAL.BAL. BAL.

BAL.

BALC

ONY

BALC

ONY

106-

S

108

107

103

101

102

105-

S

104

22422

6

228

217 21

3

211

209

215

221

230

219

222

220

218

216

214 21

2

210

206

204

202

208-

S

207

205

201

203-

S

350

348

343-

T

341-

T

339

337

335

327

325

323

321

319

317

315

313

346

344

342

340

338

336

328

326

324

322

320

318

316

314

308

306

304

302

307

305 30

3

301

334-

S

332-

S

330-

S

333-

S

331-

S

329-

S

312-

S

310-

S

311-

S

309-

S

SAUNA

DECK

DECK

LOUNGE

B DECK

LOCKERS

UN

DER

SEA

SP

ECIA

LIST

INTE

RNET

CAFE

ZOD

IAC

BOA

RDIN

G

DO

CTO

R’S

OFF

ICE

STA

FF O

FFIC

E

MUD ROOM

IW

WC

ZB

ZB

+

BRIDGE DECK


LEXs

paFITNESSCENTER

BRIDGE

ELEVATOR

WELLNESS DECK

VERANDA DECK

UPPER DECK

BISTRO

GALLEY

GLOBALGALLERY


CHARTROOM

SUN DECK

MAIN DECK


BAL. BAL.BAL. BAL.

BAL.

BALC

ONY

BALC

ONY

106-

S

108

107

103

101

102

105-

S

104

22422

6

228

217 21

3

211

209

215

221

230

219

222

220

218

216

214 21

2

210

206

204

202

208-

S

207

205

201

203-

S

350

348

343-

T

341-

T

339

337

335

327

325

323

321

319

317

315

313

346

344

342

340

338

336

328

326

324

322

320

318

316

314

308

306

304

302

307

305 30

3

301

334-

S

332-

S

330-

S

333-

S

331-

S

329-

S

312-

S

310-

S

311-

S

309-

S

SAUNA

DECK

DECK

LOUNGE

B DECK

LOCKERS

UN

DER

SEA

SP

ECIA

LIST

INTE

RNET

CAFE

ZOD

IAC

BOA

RDIN

G

DO

CTO

R’S

OFF

ICE

STA

FF O

FFIC

E

MUD ROOM

IW

WC

ZB

ZB

+

BRIDGE DECK


LEXs

paFITNESSCENTER

BRIDGE

ELEVATOR

WELLNESS DECK

VERANDA DECK

UPPER DECK

BISTRO

GALLEY

GLOBALGALLERY


CHARTROOM

SUN DECK

MAIN DECK


BAL. BAL.BAL. BAL.

BAL.

BALC

ONY

BALC

ONY

106-

S

108

107

103

101

102

105-

S

104

22422

6

228

217 21

3

211

209

215

221

230

219

222

220

218

216

214 21

2

210

206

204

202

208-

S

207

205

201

203-

S

350

348

343-

T

341-

T

339

337

335

327

325

323

321

319

317

315

313

346

344

342

340

338

336

328

326

324

322

320

318

316

314

308

306

304

302

307

305 30

3

301

334-

S

332-

S

330-

S

333-

S

331-

S

329-

S

312-

S

310-

S

311-

S

309-

S

SAUNA

DECK

DECK

LOUNGE

B DECK

LOCKERS

UN

DER

SEA

SP

ECIA

LIST

INTE

RNET

CAFE

ZOD

IAC

BOA

RDIN

G

DO

CTO

R’S

OFF

ICE

STA

FF O

FFIC

E

MUD ROOM

IW

WC

ZB

ZB

+

Preise National Geographic Explorer pro Person in CHFReisedaten 2013 Juni 8, 15, 22, 29 Juli 11 Nov 8 Nov 28

Dez 8 Reisedaten 2014

SLIN (A)Jan 7, 17, 27

Feb 6Nächte an Bord und im Hotel 9 8 21 11Kat. Kabine Deck1 2-Bett-Aussenkabine mit Bullauge Main 8890 7590 21070 125802 2-Bett-Aussenkabine Main 9460 8270 22520 134502S Einzelkabine Main 11650 10320 27910 165803 2-Bett-Aussenkabine Main 9790 8470 23510 138403S Einzelkabine Upper, Veranda 12070 10690 29070 170704 2-Bett-Aussenkabine Upper, Veranda 10330 9110 24570 148105 2-Bett-Balkonkabine Upper 12080 10810 29940 175906 2-Bett-Suite (Suite 213 mit Balkon) Upper, Veranda 13980 12340 34410 200107 2-Bett-Suite mit Balkon Upper 15880 14170 39740 23130

Inklusive Sonderflüge und Hotelübernachtungen im Wert von 690 – 950 950

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Südamerika & Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Auf den Antarktis-Reisen erhalten Sie an Bord einen wind- und wasserdichten Parka.

Inbegriffen– Expeditionsreise in gebuchter Kategorie– Sonderflüge und Hotelübernachtungen

gemäss Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Kajaks– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord – Alle nicht-alkoholischen Getränke an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Alkoholische Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– DVD des Video-Chronisten an Bord– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE



EinzelreisendeSie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Verfügbarkeit auf Anfrage.

FotografieSind Sie an Fotografie interessiert und freuen sich über Tipps vom Profi? Auf allen Reisen der National Geographic Explorer ist ein professio-neller Fotograf an Bord, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht.

Main Deck

Upper Deck

Veranda Deck

B Deck

19


National Geographic Sea Lion, Endeavour Lindblad Expeditions

Upper Deck

Bridge Deck

Main Deck

Preise National Geographic Endeavour pro Person in CHFReisedaten 2013 April

Juni–AugSep–Dez

Reisedaten 2014 SLIN (A) Jan–MärzNächte an Bord und im Hotel 9 9 9Kat. Kabine Deck1 2-Bett-Aussenkabine mit Bullauge Main, A 5490 4840 auf Anfrage1S Einzelkabine mit Bullauge Main, A 6860 6070 auf Anfrage2 2-Bett-Aussenkabine, z.T. mit Bullauge Upper,

Main6230 5610 auf Anfrage

2S Einzelkabine, z.T. mit Bullauge Upper, Main

7790 6990 auf Anfrage

3 2-Bett-Aussenkabine gross mit Bullauge Main, A 6740 6110 auf Anfrage4 2-Bett-Aussenkabine Upper 7230 6620 auf Anfrage5 2-Bett-Suite Upper 8980 8390 auf Anfrage

Richtpreis Inlandflüge Guayaquil–Baltra/San Cristóbal-Guayaquil (nicht inbegriffen)

440 440 auf Anfrage

Erhöhte Preise für Feiertage. Änderungen vorbehalten.

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerMittelamerika und Ecuador: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch



Inbegriffen– Expeditionsreise in gebuchter Kategorie– Hotelübernachtungen gemäss Reise-

programm– alle Zodiac-Exkursionen– Kajaks und Schnorchelausrüstung– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord – alle nicht-alkoholischen Getränke an Bord– Nationalparkgebühr (auf allen Reisen der

NG Endeavour)– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Inlandflüge (bei Reisen mit der NG

Endeavour)– alkoholische Getränke– Trinkgelder– allfälliger Treibstoffzuschlag– DVD des Video-Chronisten an Bord– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE




FotografieSie sind an Fotografie interessiert und freuen sich über Tipps vom Profi? Auf diversen Abfahr-ten ist ein professionneller Fotograf an Bord, der Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht. Daten auf Anfrage.

Main Deck

A Deck

NG Sea Lion, Endeavour Katalogseiten 62–63

Preise National Geographic Sea Lion pro Person in CHFReisedaten 2013 Nov–DezReisedaten 2014 SLIN (A) Jan–MärzNächte an Bord 7Kat. Kabine Deck1 2-Bett-Aussenkabine Main auf Anfrage1 Einzelkabine Main auf Anfrage2 2-Bett-Aussenkabine Bridge, Upper auf Anfrage2 Einzelkabine Bridge, Upper auf Anfrage3 2-Bett-Minisuite Bridge, Upper auf Anfrage

Upper Deck

Veranda Deck

Bridge Deck

20


Admiralty Dream Alaskan Dream Cruises

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerUSA (inkl. Alaska): Schweizer Bürger benöti-gen einen gültigen, maschinenlesbaren Schwei-zer Pass 03, welcher vor dem 25. Oktober 2006 ausgestellt wurde. Alle Reisepässe mit Ausstel-lungsdatum nach dem 25. Oktober 2006 müs-sen zusätzlich über biometrische Daten ver-fügen. Ansonsten wird ein Visum benötigt. Zusätzlich muss eine gebührenpflichtige Ein-reise-Autorisation der US-Behörden über die Homepage https://esta.cbp.dhs.gov eingeholt werden.

BordspracheEnglisch.


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel sowie wind- und wasserfeste Jacke und Hose werden an Bord leihweise zur Verfügung gestellt.


gebuchten Kategorie– Alle Exkursionen und diverse Landausflüge– Kajaks– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 90 Tage vor Reisebeginn: CHF 250 p.P.89–61 Tage vor Reisebeginn: CHF 500 p.P.60–31 Tage vor Reisebeginn: 50%30–0 Tage vor Reisebeginn: 100%

EinzelreisendeDer Zuschlag für die Einzelbelegung ist 50%.

Weitere Reisen der Admiralty DreamAlaska, Glacier Bay & Inside Passage ab/bis Sitka 15.06.13–27.06.13 13 Tage

Admiralty Dream Katalogseite 64

Preise Admiralty Dream pro Person in CHFReisedaten 2013

SADC (A)

Mai 17, 25 Jun 1, 8

Aug 24, 31 Sep 7

Juni 29 Juli 6, 13, 20, 27

Aug 3, 10, 17

Nächte an Bord 7 7Kat. DeckC 2-Bett-Innenkabine Lower 1890 2280B 2-Bett-Innenkabine Lower 2370 2750A 2-Bett-Aussenkabine Upper 3090 3380AA 2-Bett-Aussenkabine Main, Upper 3510 3890AAA 2-Bett-Aussenkabine Upper 4090 4560Deluxe 2-Bett-Aussenkabine, Deluxe Bridge 4560 4940Owners 2-Bett-Owner’s Suite Upper 4940 5320

Inkl. Hafentaxen und Gebühren im Wert von 100 100

Bridge

Main

Upper

Lower

21


Ocean Nova Antarctica XXI

Preise Ocean Nova pro Person in CHFReisedaten 2013 Dez 12, 17 Dez 2, 7 Dez 22, 27Reisedaten 2014 SXXI (A) Jan 17, 22, 27

Feb 1, 6, 11Nächte an Bord und im Hotel 6 6 6Kat. Kabinen Deck

3-Bett-Aussenkabine Upper 9390 9690 105702-Bett-Aussenkabine Upper, Bridge 10480 11060 12120Einzelkabine Aussen Upper 14460 15520 17460

Frühbucherrabatt bei Buchung bis 30.11.12 950 950 –

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerSüdamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch




gebuchten Kategorie – Hotelübernachtung und Flüge gemäss– Reiseprogramm – Alle Zodiac-Exkursionen – Vorträge an Bord und an Land – Vollpension an Bord– Getränke an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 120 Tage vor Reisebeginn: CHF 1500 p.P.119–90 Tage vor Reisebeginn: 50% 89–0 Tage vor Reisebeginn: 100% zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.


Ocean Nova Katalogseite 65

Weitere Reisen der Ocean NovaAntarktis-Kurzreise (Fly & Sail) Ushuaia-Punta Arenas 29.11.13–03.12.13 5 Tage

14.01.14–18.01.14Über den Polarkreis (Fly & Sail) ab/bis Punta Arenas 01.01.14–09.01.14 9 Tage

16.02.14–24.02.14

Upper Deck

Bridge Deck

Top Deck

22


Sea Spirit Quark Expeditions

Sea Spirit Katalogseiten 66–67

Preise Sea Spirit pro Person in CHFReisedaten 2013 Jul 4, 16 Sep 9, 21 Dez 2Reisedaten 2014 SQUE (A) Feb 16Nächte an Bord und im Hotel 12 13 16 14Kabinen Deck

3-Bett-Aussenkabine Oceanus 6180 6180 14550 110602-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen Main 8080 8080 16490 124202-Bett-Aussenkabine Oceanus 8840 9030 18040 135802-Bett-Aussenkabine Superior Club 9980 10070 19390 150302-Bett Aussenkabine Deluxe mit Balkon Sports 11970 11970 23280 179402-Bett-Suite mit Balkon Sun 12640 12830 25790 199802-Bett-Owner-Suite Sun 16150 16150 31990 24250

Inkl. Hafentaxen und Gebühren im Wert von 480 480 490 490Kajak 580 580 920 920Camping (nur Abfahrt 16.07.13) 230

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: gültiger ReisepassGrönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Südamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterungangepasst. Gummistiefel werden an Bord leih-weise zur Verfügung gestellt. Einen wind- undwasserdichten Parka erhalten Sie an Bord.


gebuchten Kategorie– Hotelübernachtungen gemäss Reise-

programm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Getränke– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 180 Tage vor Reisebeginn: CHF 950 p. P.179–120 Tage vor Reisebeginn: 20%119–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P. Kajak und Camping: 100 % ab Buchungsdatum

EinzelreisendeZuschlag auf Anfrage. Sie haben die Möglich-keit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männerkabine zu buchen. Verfüg-barkeit auf Anfrage.

KajakAuf allen ausgeschriebenen Abfahrten der Sea Spirit ist ein Kajak-Paket buchbar. Bitte erkun-digen Sie sich frühzeitig, die Verügbarkeit ist limitiert.

Camping (16.07.13)Auf der im Katalog markierten Reise ist eine Übernachtung an Land im Zelt möglich. Er leben Sie die Stille der Arktis und geniessen Sie die Mitternachtssonne. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Schneeschuhwandern (02.12.13)Schneeschuhe sind an Bord vorhanden. Bei guten Wetter- und Schneebedingungen werden auf der im Katalog markierten Abfahrt Schnee-schuhwanderungen durchgeführt. Kostenlos, Anmeldung vor Ort möglich.

Wandern (09.09.13 und 21.09.13)Bei den im Katalog markierten Abfahrten werden zusätzlich zu dem üblichen Wander-programm zusätzliche längere Wandertouren durchgeführt. Wir empfehlen Ihnen die Mit-nahme von Wanderschuhen und Gamaschen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Weitere Reisen der Sea SpiritSpitzbergen – Eisbären-Safari ab/bis Longyearbyen 06.06.13–14.06.13 9 Tage

28.07.13–04.08.13 8 TageSpitzbergen ab/bis Longyearbyen 14.06.13–24.06.13 11 Tage

24.06.13–04.07.13Island, Grönland & Spitzbergen Longyearbyen–Reykjavik 04.08.13–17.08.13 14 TageGrönland Reykjavik–Ottawa 16.08.13–30.08.13 15 Tage

Ottawa–Reykjavik 28.08.13–10.09.13 14 TageFalkland, Südgeorgien & Buenos Aires–Ushuaia 02.11.13–23.11.13 22 TageAntarktische Halbinsel Ushuaia–Ushuaia 17.12.13–05.01.14 20 TageAntarktische Halbinsel Ushuaia–Ushuaia 22.11.13–03.12.13 12 Tage

04.01.14–15.01.1414.01.14–25.01.1406.02.14–17.02.1401.03.14–11.03.1424.01.14–07.02.14 15 Tage

Oceanus Deck

Main Deck

Sports Deck

Sun Deck

Club Deck

23


Ocean Diamond Quark Expeditions

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerSüdamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch (diverse Abfahrten deutschsprachig begleitet)


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel werden an Bord leih-weise zur Verfügung gestellt. Einen wind- und wasserdichten Parka erhalten Sie an Bord.


gebuchten Kategorie– Hotelübernachtungen gemäss Reisepro-

gramm– Alle Zodiac-Exkursionen – Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation



AnnullierungskostenBis 180 Tage vor Reisebeginn: CHF 950 p. P.179–120 Tage vor Reisebeginn: 20%119–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P. Kajak, Camping und Skilanglauf: 100 % ab Buchungsdatum

EinzelreisendeSie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein einzelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer-kabine zu buchen. Verfügbarkeit auf Anfrage.

KajakAuf allen ausgeschriebenen Abfahrten der Ocean Diamond ist ein Kajak-Paket buchbar. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfüg-barkeit ist limitiert.

CampingAuf diversen im Katalog markierten Abfahrten ist eine Übernachtung an Land im Zelt möglich. Erleben Sie die Stille der Antarktis und genies-sen Sie den Sternenhimmel. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Skilanglauf Auf diversen im Katalog markierten Abfahrten ist ein Skilanglauf-Paket buchbar. Bitte erkun-digen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

SchneeschuhwandernSchneeschuhe sind an Bord vorhanden. Bei guten Wetter- und Schneebedingungen werden auf diversen im Katalog markierten Abfahrten Schneeschuhwanderungen durchgeführt. Kos-tenlos, Anmeldung vor Ort möglich.

Main Deck

Upper Deck

Observation Deck

Lower Deck

Preise Ocean Diamond pro Person in CHFReisedaten 2013 Nov 14 Dez 1 Dez 10 Dez 19, 28Reisedaten 2014 SQUE (A) Jan 6 Jan 15 Feb 5 Feb 22Nächte an Bord und im Hotel Deck 18 10 10 10 13 18 14

3-Bett Aussenkabine Lower 9190 4850 5140 6390 8530 11640 6790Einzelkabine mit Bullauge Lower 19090 10090 10470 12890 17360 24250 144502-Bett-Aussenkabine (eingeschränkte Sicht) Captain's,

Upper13380 7080 7270 9020 12030 16970 10090

2-Bett-Aussenkabine Captain's, Upper, Main

14160 7460 7760 9490 12590 17950 10670

Einzelkabine (eingeschränkte Sicht) Captain's 19090 10080 10470 12890 17360 24250 144502-Bett Suite Main 18430 9690 9990 12120 16090 22890 135802-Bett Balkonsuite Observation 23860 12590 13190 15520 20950 29090 18040

Inkl. Hafentaxen und Gebühren im Wert von 490 490 490 490 490 490 490Kajak 870 870 870 870 870 870 870Camping – 220 220 220 220 – – Skilanglauf – 560 560 560 560 – – All-Inclusive-Getränkepaket (inkl. Alkohol) 580 340 340 340 430 580 430All-Inclusive-Getränkepaket (ohne Alkohol) 270 150 150 150 190 270 190

Ocean Diamond Katalogseiten 68–69

Captain‘s Deck

24


Orion Orion Expedition Cruises

Orion Katalogseiten 70–71

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerAustralien, Indonesien: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass sowie Visum.Neuseeland: Mind. 3 Monate über die Rück-reise hinaus gültiger Reisepass.Malaysia, Singapur: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch

BordwährungAustralische Dollar

KleidungTagsüber bequeme Freizeitkleidung. An den Abenden sportlich elegante Freizeitbekleidung. Etwas elegantere Kleidung für den Captains Welcome Cocktail (Jackets, Krawatten und for-melle Kleidung sind nicht erforderlich). Ein wind- und wasserdichter Parka wird an Bord der Orion zur Verfügung gestellt.


gebuchten Kategorie– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht Inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Organisierte Ausflüge (ausser Zodiac-

Exkursionen)– Getränke– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 121 Tage vor Reisebeginn: CHF 1250120–91 Tage vor Reisebeginn: 25 %90–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeEinzelbelegung auf Anfrage.

Preise Orion pro Person in CHFReisedaten 2013 Sep 29

Okt 15, 25Nov 18

Reisedaten 2014 SOEC (A) Jan 3, 21 Feb 8Nächte an Bord 10 18 20Code Kabinen DeckB 2-Bett-Aussenkabine 3 7890 18690 20790A 2-Bett-Aussenkabine 3 9180 21720 24140JS 2-Bett-Suite Junior 4, 5 10890 25790 28670DS 2-Bett-Suite Deluxe 5 11940 28260 31390BS 2-Bett-Suite mit französischem Balkon 5 14250 33730 37470OS 2-Bett-Eignersuite 5 16550 39170 43520

Preisänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.

401

403

405

407

409

411

415

417

419

412

414

416

418

402

404

406

408

410

301

303

305

307

309

311

315

319

321

323

302

304

306

308

310

312

314

316

320

318

322

317

502

501

503

505 509

507

511

515

504

506

508

510

512

Deck 5

Deck 6

Deck 7

Deck 4

Deck 3

Weitere Reisen der OrionWestpapua & Maluku Rabaul–Darwin 07.04.13-18.04.13 12 TageKimberley Expedition Darwin–Broome April–September 2013 11 Tage

Broome–Darwin April–September 2013Kimberley & Gewürzinseln Broome–Bali 15.09.13–29.09.13 15 TageBali, Kommodo & Maluku Bali–Cairns 28.11.13–08.12.13 11 TageGreat Barrier Reef Cairns–Brisbane 08.12.13–13.12.13 7 TageTasmanien Brisbane–Auckland 13.12.13–20.12.13 8 TageAntipoden & Subantarktis Auckland–Dunedin 20.12.13–03.01.14 15 Tage

Macquarie-Insel & Neuseeland Dunedin–Lyttelton 28.02.14–14.03.14 15 Tage

25


Fram Hurtigruten

Frühbucherpreise Fram pro Person in CHFReisedaten 2013 April 12 Mai 31 Aug 14, 21, 28 Nov 4Reisedaten 2014 Feb 24Nächte an Bord SOHU (A) 8 9 8 18Kat. Kabinen DeckI4, 13 4-Bett-/3-Bett-Innenkabine 5, 6 2110 4890 5550 5670I2 2-Bett-Innenkabine 3, 6 2480 5550 6110 6560I1 Einzelkabine Innen 3, 6 4330 8890 9510 11030FJ 2-Bett-Innenkabine Superior 5 2850 6010 6660 7810FI Einzelkabine Innen Superior 5 4980 9690 10480 13200N4, N3 4-Bett-/3-BettAussenkabine 3 2420 5280 6020 6730N2 2-Bett-Aussenkabine 3 2850 6010 6660 7810N1 Einzelkabine Aussen 3 4980 9690 10480 13200U2 2-Bett-Aussenkabine 5, 6 3210 6470 7100 8760U1 Einzelkabine Aussen 5, 6 5620 10490 11240 14870F2 2-Bett-Aussenkabine Superior 3, 5 3580 6930 7650 9480F1 Einzelkabine Aussen Superior 3, 5 6260 11300 12200 16140M2 2-Bett-Suite 5, 6 4410 8310 8230 11350M1 Suite zur Alleinbenützung 5, 6 7710 13710 13230 19400MG 2-Bett-Grand Suite 5, 6 4780 8920 8620 12590MF Grand Suite zur Alleinbenützung 5, 6 8360 14780 13900 21570

Die Frühbucherpreise sind abhängig von der Verfügbarkeit. Die Reederei kann diese jederzeit zurückziehen.

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass. Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Südamerika & Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch und Deutsch. Die organisierten Ausflüge vor Ort werden zum Teil nur in Englisch angeboten.

BordwährungNorwegische Kronen, Euro

KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Gummistiefel werden an Bord ge-gen eine Gebühr von NOK 120 leihweise zur Verfügung gestellt. Einen wind- und wasserdich-ten Parka erhalten Sie an Bord.


gebuchten Kategorie– Sonderflüge gemäss Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Kaffee und Tee– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Organisierte Ausflüge (ausser Zodiac-

Exkursionen)– Getränke (ausser Kaffee und Tee)– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 50 Tage vor Reisebeginn: 10 %49–27 Tage vor Reisebeginn: 40 %26–20 Tage vor Reisebeginn: 60 %19–7 Tage vor Reisebeginn: 90 %6–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

Fram Katalogseiten 72–73

Weitere Reisen der FramGrönland ab/bis Kangerlussuaq 09.06.13–16.06.13 8 Tage

16.06.13–23.06.1323.06.13–30.06.1330.06.13–07.07.13

Westküste Spitzbergens ab/bis Longyearbyen 24.07.13–01.08.13 9 Tage31.07.13–08.08.1307.08.13–15.08.13

Nordostgrönland Longyearbyen–Reykjavik 04.09.13–18.09.13 15 TageFalkland, Südgeorgien, Antarktische Halbinsel

ab/bis Ushuaia 01.12.13–19.12.1319.12.13–04.01.14

19 Tage17 Tage

Antarktische Halbinsel ab/bis Buenos Aires 04.01.14–13.01.14 10 Tage13.01.14–22.01.1415.02.14–24.02.14

DUSC

HE

AUSSICHTSDECK

SAUN

ASA

UNA

UMKL

EIDE

M2-64

9

M2-65

3

MG-65

7MG

-659

MG-63

8

M2-63

6

M2-63

4

I4-63

5I4-

633

I4-63

1

U2-63

2U2

-630

U2-62

8

M2-62

6

M2-62

4

M2-62

2

U2-62

0U2

-618

U2-61

6U2

-614

U2-61

2U2

-610

U2-60

8U2

-606

U2-60

4

M2-62

9

M2-62

7

M2-62

5

U2-62

3U2

-621

U2-61

9U2

-617

U2-61

5 U2

-611

U2-60

9U2

-607

U2-60

3

I4-605

I2-640I4-602I2-

613

U2-64

3

I4-63

7

I4-64

7I4-

645

I2-65

1I2-

655

U2-64

1U2

-639

MG-60

1

LIFT

LIFT

BALKON

E

LIFT

LIFT

BALKON

RESTAURANT IMAQ

ARKADE

WC WC NUNAMI LOBBY

BUFFET

SHOPBISTRO

KONFE-RENZ -RAUMCOLIN ARCHER

REZEPTION/INFO

VORTRAGSRAUMFRAMHEIM

VORTRAGSRAUMPOLHØGDA

INTERN

ETCAFÉ

M2-53

9

MG-54

1MG

-543

I4-53

7

MG-53

2

M2-53

5

U2-53

3U2

-531

U2-52

9U2

-527

M2-53

0

M2-52

8

U2-52

6U2

-524

U2-52

2U2

-520

I4-52

5I4-

523

I4-52

1I4-

519

I4-51

7 F2-51

5F2

-513

F2-51

1

F2-50

9

F2-50

7F2

-505

FJ-50

3 F2-501

F2-51

8F2

-516

F2-51

4

F2-51

2

F2-51

0F2

-508

FJ-50

6

FJ-50

4

F2-50

2

PROMENADENDECK

PROMENADENDECK

LIFT

LIFT

BALKONE

AUSSICHTSDECK

LIFT

LIFT

KRAN

KEN

-ST

ATIO

N

AUTODECK

TENDER LOBBY

WHIRLPOOL

DUSC

HE

FITNESS- RAUM WC

WC

WHIRLPOOL

PANORAMA-SALONQILAK

SONNENDECK

SONNENDECK

LIFT

LIFTBAR

N2-34

1N2

-339

N2-33

7N2

-335

N2-33

3

N2-33

1H2

-346

N2-34

4H2

-342

I2-34

0

N2-33

8

I4-32

4I4-

320

I4-31

6I4-

312

I4-30

8

N2-33

6N2

-334

N2-33

2N2

-330

N2-32

8N2

-326

N2-32

2N2

-318

N2-31

4N2

-310

N2-30

6

N2-32

9N2

-327

N2-32

5N2

-323

N2-32

1N2

-319

N2-31

7N2

-315

N2-31

3N2

-311

N2-30

9N2

-307

N4-30

4N4

-305

N4-30

2N4

-303

N2-30

1

N2-34

8

F2-35

0N2

-352

N2-35

4

LIFT

LIFT

EMPFANGS-HALLE

WÄSCHEREI

GAN

GWAY

DUSC

HE

AUSSICHTSDECK

SAUN

ASA

UNA

UMKL

EIDE

M2-64

9

M2-65

3

MG-65

7MG

-659

MG-63

8

M2-63

6

M2-63

4

I4-63

5I4-

633

I4-63

1

U2-63

2U2

-630

U2-62

8

M2-62

6

M2-62

4

M2-62

2

U2-62

0U2

-618

U2-61

6U2

-614

U2-61

2U2

-610

U2-60

8U2

-606

U2-60

4

M2-62

9

M2-62

7

M2-62

5

U2-62

3U2

-621

U2-61

9U2

-617

U2-61

5 U2

-611

U2-60

9U2

-607

U2-60

3

I4-605

I2-640I4-602I2-

613

U2-64

3

I4-63

7

I4-64

7I4-

645

I2-65

1I2-

655

U2-64

1U2

-639

MG-60

1

LIFT

LIFT

BALKON

E

LIFT

LIFT

BALKON

RESTAURANT IMAQ

ARKADE

WC WC NUNAMI LOBBY

BUFFET

SHOPBISTRO


REZEPTION/INFO



INTERN

ETCAFÉ

M2-53

9

MG-54

1MG

-543

I4-53

7

MG-53

2

M2-53

5

U2-53

3U2

-531

U2-52

9U2

-527

M2-53

0

M2-52

8

U2-52

6U2

-524

U2-52

2U2

-520

I4-52

5I4-

523

I4-52

1I4-

519

I4-51

7 F2-51

5F2

-513

F2-51

1

F2-50

9

F2-50

7F2

-505

FJ-50

3 F2-501

F2-51

8F2

-516

F2-51

4

F2-51

2

F2-51

0F2

-508

FJ-50

6

FJ-50

4

F2-50

2

PROMENADENDECK

PROMENADENDECK

LIFT

LIFT

BALKONE

AUSSICHTSDECK

LIFT

LIFT

KRAN

KEN

-ST

ATIO

N

AUTODECK

TENDER LOBBY

WHIRLPOOL

DUSC

HE

FITNESS- RAUM WC

WC

WHIRLPOOL

PANORAMA-SALONQILAK

SONNENDECK

SONNENDECK

LIFT

LIFTBAR

N2-34

1N2

-339

N2-33

7N2

-335

N2-33

3

N2-33

1H2

-346

N2-34

4H2

-342

I2-34

0

N2-33

8

I4-32

4I4-

320

I4-31

6I4-

312

I4-30

8

N2-33

6N2

-334

N2-33

2N2

-330

N2-32

8N2

-326

N2-32

2N2

-318

N2-31

4N2

-310

N2-30

6

N2-32

9N2

-327

N2-32

5N2

-323

N2-32

1N2

-319

N2-31

7N2

-315

N2-31

3N2

-311

N2-30

9N2

-307

N4-30

4N4

-305

N4-30

2N4

-303

N2-30

1

N2-34

8

F2-35

0N2

-352

N2-35

4

LIFT

LIFT

EMPFANGS-HALLE

WÄSCHEREI

GAN

GWAY

DUSC

HE

AUSSICHTSDECK

SAUN

ASA

UNA

UMKL

EIDE

M2-64

9

M2-65

3

MG-65

7MG

-659

MG-63

8

M2-63

6

M2-63

4

I4-63

5I4-

633

I4-63

1

U2-63

2U2

-630

U2-62

8

M2-62

6

M2-62

4

M2-62

2

U2-62

0U2

-618

U2-61

6U2

-614

U2-61

2U2

-610

U2-60

8U2

-606

U2-60

4

M2-62

9

M2-62

7

M2-62

5

U2-62

3U2

-621

U2-61

9U2

-617

U2-61

5 U2

-611

U2-60

9U2

-607

U2-60

3

I4-605

I2-640I4-602I2-

613

U2-64

3

I4-63

7

I4-64

7I4-

645

I2-65

1I2-

655

U2-64

1U2

-639

MG-60

1

LIFT

LIFT

BALKON

E

LIFT

LIFT

BALKON

RESTAURANT IMAQ

ARKADE

WC WC NUNAMI LOBBY

BUFFET

SHOPBISTRO


REZEPTION/INFO



INTERN

ETCAFÉ

M2-53

9

MG-54

1MG

-543

I4-53

7

MG-53

2

M2-53

5

U2-53

3U2

-531

U2-52

9U2

-527

M2-53

0

M2-52

8

U2-52

6U2

-524

U2-52

2U2

-520

I4-52

5I4-

523

I4-52

1I4-

519

I4-51

7 F2-51

5F2

-513

F2-51

1

F2-50

9

F2-50

7F2

-505

FJ-50

3 F2-501

F2-51

8F2

-516

F2-51

4

F2-51

2

F2-51

0F2

-508

FJ-50

6

FJ-50

4

F2-50

2

PROMENADENDECK

PROMENADENDECK

LIFT

LIFT

BALKONE

AUSSICHTSDECK

LIFT

LIFT

KRAN

KEN

-ST

ATIO

N

AUTODECK

TENDER LOBBY

WHIRLPOOL

DUSC

HE

FITNESS- RAUM WC

WC

WHIRLPOOL

PANORAMA-SALONQILAK

SONNENDECK

SONNENDECK

LIFT

LIFTBAR

N2-34

1N2

-339

N2-33

7N2

-335

N2-33

3

N2-33

1H2

-346

N2-34

4H2

-342

I2-34

0

N2-33

8

I4-32

4I4-

320

I4-31

6I4-

312

I4-30

8

N2-33

6N2

-334

N2-33

2N2

-330

N2-32

8N2

-326

N2-32

2N2

-318

N2-31

4N2

-310

N2-30

6

N2-32

9N2

-327

N2-32

5N2

-323

N2-32

1N2

-319

N2-31

7N2

-315

N2-31

3N2

-311

N2-30

9N2

-307

N4-30

4N4

-305

N4-30

2N4

-303

N2-30

1

N2-34

8

F2-35

0N2

-352

N2-35

4

LIFT

LIFT

EMPFANGS-HALLE

WÄSCHEREI

GAN

GWAY

DUSC

HE

AUSSICHTSDECK

SAUN

ASA

UNA

UMKL

EIDE

M2-64

9

M2-65

3

MG-65

7MG

-659

MG-63

8

M2-63

6

M2-63

4

I4-63

5I4-

633

I4-63

1

U2-63

2U2

-630

U2-62

8

M2-62

6

M2-62

4

M2-62

2

U2-62

0U2

-618

U2-61

6U2

-614

U2-61

2U2

-610

U2-60

8U2

-606

U2-60

4

M2-62

9

M2-62

7

M2-62

5

U2-62

3U2

-621

U2-61

9U2

-617

U2-61

5 U2

-611

U2-60

9U2

-607

U2-60

3

I4-605

I2-640I4-602I2-

613

U2-64

3

I4-63

7

I4-64

7I4-

645

I2-65

1I2-

655

U2-64

1U2

-639

MG-60

1

LIFT

LIFT

BALKON

E

LIFT

LIFT

BALKON

RESTAURANT IMAQ

ARKADE

WC WC NUNAMI LOBBY

BUFFET

SHOPBISTRO


REZEPTION/INFO



INTERN

ETCAFÉ

M2-53

9

MG-54

1MG

-543

I4-53

7

MG-53

2

M2-53

5

U2-53

3U2

-531

U2-52

9U2

-527

M2-53

0

M2-52

8

U2-52

6U2

-524

U2-52

2U2

-520

I4-52

5I4-

523

I4-52

1I4-

519

I4-51

7 F2-51

5F2

-513

F2-51

1

F2-50

9

F2-50

7F2

-505

FJ-50

3 F2-501

F2-51

8F2

-516

F2-51

4

F2-51

2

F2-51

0F2

-508

FJ-50

6

FJ-50

4

F2-50

2

PROMENADENDECK

PROMENADENDECK

LIFT

LIFT

BALKONE

AUSSICHTSDECK

LIFT

LIFT

KRAN

KEN

-ST

ATIO

N

AUTODECK

TENDER LOBBY

WHIRLPOOL

DUSC

HE

FITNESS- RAUM WC

WC

WHIRLPOOL

PANORAMA-SALONQILAK

SONNENDECK

SONNENDECK

LIFT

LIFTBAR

N2-34

1N2

-339

N2-33

7N2

-335

N2-33

3

N2-33

1H2

-346

N2-34

4H2

-342

I2-34

0

N2-33

8

I4-32

4I4-

320

I4-31

6I4-

312

I4-30

8

N2-33

6N2

-334

N2-33

2N2

-330

N2-32

8N2

-326

N2-32

2N2

-318

N2-31

4N2

-310

N2-30

6

N2-32

9N2

-327

N2-32

5N2

-323

N2-32

1N2

-319

N2-31

7N2

-315

N2-31

3N2

-311

N2-30

9N2

-307

N4-30

4N4

-305

N4-30

2N4

-303

N2-30

1

N2-34

8

F2-35

0N2

-352

N2-35

4

LIFT

LIFT

EMPFANGS-HALLE

WÄSCHEREI

GAN

GWAY

DUSC

HE

AUSSICHTSDECK

SAUN

ASA

UNA

UMKL

EIDE

M2-64

9

M2-65

3

MG-65

7MG

-659

MG-63

8

M2-63

6

M2-63

4

I4-63

5I4-

633

I4-63

1

U2-63

2U2

-630

U2-62

8

M2-62

6

M2-62

4

M2-62

2

U2-62

0U2

-618

U2-61

6U2

-614

U2-61

2U2

-610

U2-60

8U2

-606

U2-60

4

M2-62

9

M2-62

7

M2-62

5

U2-62

3U2

-621

U2-61

9U2

-617

U2-61

5 U2

-611

U2-60

9U2

-607

U2-60

3

I4-605

I2-640I4-602I2-

613

U2-64

3

I4-63

7

I4-64

7I4-

645

I2-65

1I2-

655

U2-64

1U2

-639

MG-60

1

LIFT

LIFT

BALKON

E

LIFT

LIFT

BALKON

RESTAURANT IMAQ

ARKADE

WC WC NUNAMI LOBBY

BUFFET

SHOPBISTRO


REZEPTION/INFO



INTERN

ETCAFÉ

M2-53

9

MG-54

1MG

-543

I4-53

7

MG-53

2

M2-53

5

U2-53

3U2

-531

U2-52

9U2

-527

M2-53

0

M2-52

8

U2-52

6U2

-524

U2-52

2U2

-520

I4-52

5I4-

523

I4-52

1I4-

519

I4-51

7 F2-51

5F2

-513

F2-51

1

F2-50

9

F2-50

7F2

-505

FJ-50

3 F2-501

F2-51

8F2

-516

F2-51

4

F2-51

2

F2-51

0F2

-508

FJ-50

6

FJ-50

4

F2-50

2

PROMENADENDECK

PROMENADENDECK

LIFT

LIFT

BALKONE

AUSSICHTSDECK

LIFT

LIFT

KRAN

KEN

-ST

ATIO

N

AUTODECK

TENDER LOBBY

WHIRLPOOL

DUSC

HE

FITNESS- RAUM WC

WC

WHIRLPOOL

PANORAMA-SALONQILAK

SONNENDECK

SONNENDECK

LIFT

LIFTBAR

N2-34

1N2

-339

N2-33

7N2

-335

N2-33

3

N2-33

1H2

-346

N2-34

4H2

-342

I2-34

0

N2-33

8

I4-32

4I4-

320

I4-31

6I4-

312

I4-30

8

N2-33

6N2

-334

N2-33

2N2

-330

N2-32

8N2

-326

N2-32

2N2

-318

N2-31

4N2

-310

N2-30

6

N2-32

9N2

-327

N2-32

5N2

-323

N2-32

1N2

-319

N2-31

7N2

-315

N2-31

3N2

-311

N2-30

9N2

-307

N4-30

4N4

-305

N4-30

2N4

-303

N2-30

1

N2-34

8

F2-35

0N2

-352

N2-35

4

LIFT

LIFT

EMPFANGS-HALLE

WÄSCHEREI

GAN

GWAY

Deck 3

Deck 4

Deck 5

Deck 6

Deck 7

26


Expedition G Adventures

Preise Expedition pro Person in CHFReisedaten 2013 Mai 28 Juni 11, 18, 25

Juli 2, 29Dez 7 Dez 20

Reisedaten 2014 SGAP (A) Feb 25 März 9Nächte an Bord und im Hotel 14 7 14 13 13 13Kat. Kabinen Deck1A 4-Bett-Aussenkabine 2 4199 3299 7649 7649 5999 50491 3-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 2 4599 3899 8199 8199 6449 54992 2-Bett-Aussenkabine mit Bullauge 2 5499 4599 9199 9199 7799 68993 2-Bett-Aussenkabine 3 6449 5499 10099 10099 8749 77994 2-Bett-Aussenkabine 4 7399 6449 11049 11049 9649 87495 2-Bett-Suite 4 8299 7399 11999 11999 10599 9649

Kajak-Paket (optional) – 419 419 419 419 419Camping (optional) – – 149 149 149 149

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Südamerika und Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch (alle Reisen deutschsprachig begleitet).




gebuchten Kategorie– Hotelübernachtungen gemäss Reisepro-

gramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land in englisch– Vollpension an Bord– Hafentaxen– Reisedokumentation



AnnullierungskostenBis 90 Tage vor Reisebeginn: CHF 750 p. P.89–60 Tage vor Reisebeginn: 50 %59–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.


KajakUrsprünglich von den Bewohnern der Arktis zur Jagd gebaut, sind die Kajaks heute beliebt für Entdeckungstouren. Buchen Sie das Kajak-Pa-ket frühzeitig, die Kajaks sind limitiert.

CampingAuf allen Antarktis-Reisen ist eine Übernach-tung an Land im Zelt möglich. Erleben Sie die Stille und geniessen Sie den Sternenhimmel der Antarktis. Vorausbuchung erforderlich, Plätze beschränkt.

Weitere Reisen der ExpeditionSpitzbergen intensiv ab/bis Longyearbyen 09.07.13–19.07.13 11 Tage

19.07.13–29.07.1305.08.13–15.08.13

Spitzbergen, Ostgrönland, Island Longyearbyen–Reykjavik 04.09.13–17.09.13 14 TageAntarktische Halbinsel intensiv ab/bis Ushuaia 06.11.13–18.11.13 13 Tage

17.11.13–29.11.13Antarktische Halbinsel ab/bis Ushuaia 28.11.13–08.12.13 11 Tage

01.01.14–11.01.1429.01.14–08.02.1407.02.14–17.02.1416.02.14–26.02.14

Falkland, Südgeorgien, Antarktische Halbinsel

ab/bis Ushuaia 10.01.14–30.01.14 21 Tage

Expedition Katalogseiten 74–75

!"#$%&

Deck 3

Deck 4

Deck 2

27


Spirit of Enderby Heritage Expeditions

Spirit of Enderby Katalogseiten 76–77

Preise Spirit of Enderby pro Person in CHFReisedaten 2013 Juni 5 Juni 21 Aug 7, 21Reisedaten 2014

SHEX (A)Jan 11Feb 8

Nächte an Bord und im Hotel 16 13 14 28Kabinen Deck

3-Bett-Aussenkabine mit Bullauge, Etagendusche/WC Main 8360 7790 9790 188702-Bett-Aussenkabine mit Bullauge, Etagendusche/WC Main 9390 8930 10830 206202-Bett-Aussenkabine Superior Middle 10070 9490 11490 230402-Bett-Aussenkabine Superior Plus Middle, Upper 10550 10070 11880 249802-Bett-Minisuite Upper 11120 10450 12450 259502-Bett-Suite Heritage Upper 11970 11390 12920 27890

Inklusive Taxen im Wert von 475 475 475 730Wrangel-Insel Overland Tour 1190

Weitere Reisen der Spirit of EnderbyKamtschatka & Kurilen

ab/bis Petropavlovsk–Kamtschatka

24.05.13–05.06.13 13 Tage

Tschukotka & Kamtschatka

Anadyr–Petropavlovsk–Kamtschadka

04.09.13–15.09.13 12 Tage

Seevögel Neuseelands und der Subantarktis

Bluff–Dunedin 14.11.13–02.12.13 19 Tage

Subantarktis 1 Dunedin-Bluff 02.12.13–14.12.13 13 Tageab/bis Bluff 30.12.13–11.01.14 13 Tage

Subantarktis 2 ab/bis Bluff 15.12.13–22.12.13 8 Tage23.12.13–30.12.13 8 Tage

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerRussland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass sowie Einzelvisum.Neuseeland und Antarktis: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch


KleidungLegere und sportliche Kleidung, der Witterung angepasst. Auf den Antarktis-Reisen erhalten Sie einen wind- und wasserdichten Parka an Bord.


gebuchten Kategorie– Hotelübernachtungen gemäss

Reiseprogramm– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Hafentaxen und «Landing Fees»– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz – Getränke – Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 180 Tage vor Reisebeginn: CHF 750 p. P.179–91 Tage vor Reisebeginn: 25 %90–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeDer Zuschlag für die Einzelbelegung ist 80 % in den Doppelkabinen, 100% in den Suiten. Sie ha-ben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein ein-zelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine zu buchen. Verfügbarkeit auf Anfrage.

Wrangel-Insel Overland Tour (07.08.13 und 21.08.13)In Zusammenarbeit mit dem «Wrangel Island Nature Reserve» wird eine 3-tägige Overland Tour über die Wrangel-Insel angeboten. In ei-nem Geländefahrzeug überqueren Sie die Insel und erreichen Orte, welche bis jetzt nur von ei-nem Handvoll Wissenschaftler besucht wurden. Übernachtet wird in einfachen Hütten. Voraus-buchung erforderlich, Plätze beschränkt.

Top Deck

Lower Deck Upper Deck Middle Deck Main Deck

Suite513

Captain’sCabin

517

509 518

505 521

415 418

413 420

411 421

425

426Hospital

Lounge/Library

Office

Galley

DiningRoom

Dining

Room

321

322

326

327

331

332

337

313

312

309

Upper Deck Middle Deck Main Deck

HeritageSuite

MiniSuite

SuperiorPlus

SuperiorMainDeck

MainDeck Triple

Lower Deck

Top Deck

Bridge

LectureTheatre

Sauna

Laundry

510

315

314

311

310

Bar

T T

T

S / TS / T

S

✆

‘600 level’ ‘500 level’ ‘400 level’ ‘300 level’

‘200 level’

Doctor’sCabin

Suite513

Captain’sCabin

517

509 518

505 521

415 418

413 420

411 421

425

426Hospital

Lounge/Library

Office

Galley

DiningRoom

Dining

Room

321

322

326

327

331

332

337

313

312

309


HeritageSuite

MiniSuite

SuperiorPlus

SuperiorMainDeck

MainDeck Triple

Lower Deck

Top Deck

Bridge

LectureTheatre

Sauna

Laundry

510

315

314

311

310

Bar

T T

T

S / TS / T

S

✆


‘200 level’

Doctor’sCabin

Suite513

Captain’sCabin

517

509 518

505 521

415 418

413 420

411 421

425

426Hospital

Lounge/Library

Office

Galley

DiningRoom

Dining

Room

321

322

326

327

331

332

337

313

312

309


HeritageSuite

MiniSuite

SuperiorPlus

SuperiorMainDeck

MainDeck Triple

Lower Deck

Top Deck

Bridge

LectureTheatre

Sauna

Laundry

510

315

314

311

310

Bar

T T

T

S / TS / T

S

✆


‘200 level’

Doctor’sCabin

28


Polar Pioneer Aurora Expeditions

Captain‘s Deck, 5 Upper Deck, 4 Main Deck, 3

501

503 502

505

507

504

506

401

403

405

400402

404

406

408

301303305307

309

311313 312

310308

306304302300

Captain’sCabin

Clinic

Bar/Lounge

Galley

Dining

Hall

Dining

Hall

Captain’s Deck Upper Deck Main Deck

Captain’s Suite

Mini Suite

Twin Private

Twin Shared

Triple Shared

Polar Pioneer Katalogseiten 78–79

Preise Polar Pioneer pro Person in CHFReisedaten 2013 Juli 16, 26

Aug 31Aug 5, 18

Reisedaten 2014 SAUR (A) Jan 9, 25 März 11Nächte an Bord Deck 10 13 16 19

3-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen, Etagendusche/WC Main 5780 7130 11540 120402-Bett-Aussenkabine mit Bullaugen, Etagendusche/WC Main 7270 8490 13560 142602-Bett-Aussenkabine Upper, Captain's 8460 10170 15860 166802-Bett-Minisuite Captain's 9120 11380 16830 182402-Bett-Suite Captain's 9980 12290 18390 19390

Kajak 950 1150 1220 –Flug Stanley–Santiago de Chile (optional) – – 710 –Shackleton Crossing (optional) – – – 1220

Weitere Reisen der Polar PioneerSchottland Oban–Aberdeen 23.06.13–03.07.13 11 TageSchottland, Norwegen & Spitzbergen

Aberdeen–Longyearbyen 03.07.13–16.07.13 14 Tage

Antarktische Halbinsel & Falkland

Ushuaia–Stanley 09.11.13–23.11.13 15 Tage

Falkland, Südgeorgien & Antarktische Halbinsel

Stanley-Ushuaia 23.11.13–11.12.13 19 Tage

Antarktische Halbinsel Ushuaia–King George 11.12.13–20.12.13 10 TageKing George–Ushuaia 20.12.13–29.12.13 10 Tage

Antarktische Halbinsel (Neujahrsreise)


Über den Polarkreis Ushuaia–King George 10.02.14–19.02.14 10 TageKing George–Ushuaia 19.02.14–28.02.14 10 Tage

Wedellmeer & Antarktische Halbinsel


Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerEuropa: Gültiger Reisepass.Südamerika & Antarktis: Mind. 6 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.Grönland: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass

BordspracheEnglisch




gebuchten Kategorie– Flug Isafjörður–Reykjavik (oder umgekehrt)

bei der Spitzbergen, Grönland & Island-Reise– Alle Zodiac-Exkursionen– Vorträge an Bord und an Land– Vollpension an Bord– Kaffee und Tee– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Flug Stanley–Santiago de Chile oder

umgekehrt (Antarktis-Reise)– Getränke (ausser Kaffee und Tee)– Trinkgelder– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 91 Tage vor Reisebeginn: CHF 1250 p. P.90–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.


KajakAuf diversen Abfahrten der Polar Pioneer ist ein Kajak-Paket buchbar. Bitte erkundigen Sie sich frühzeitig, die Verfügbarkeit ist limitiert.

Shackleton Crossing (11.03.14)Auf dieser Abfahrt haben Sie optional die Mög-lichkeit, an einer 2- bis 3-tägigen Südgeorgien-Überquerung zu Fuss teilzunehmen. Voranmel-dung erforderlich. Ausführliche Informationen erhalten Sie auf Anfrage.

501

503 502

505

507

504

506

401

403

405

400402

404

406

408

301303305307

309

311313 312

310308

306304302300

Captain’sCabin

Clinic

Bar/Lounge

Galley

Dining

Hall

Dining

Hall


Captain’s Suite

Mini Suite

Twin Private

Twin Shared

Triple Shared

501

503 502

505

507

504

506

401

403

405

400402

404

406

408

301303305307

309

311313 312

310308

306304302300

Captain’sCabin

Clinic

Bar/Lounge

Galley

Dining

Hall

Dining

Hall


Captain’s Suite

Mini Suite

Twin Private

Twin Shared

Triple Shared

29


Aranui 3 Aranui Cruises

Aranui 3 Katalogseite 80

Preise Aranui 3 pro Person in CHFReisedaten 2013

SOAU (A)

April 6Juni 8

April 27Mai 18Juni 29Juli 20

Aug 10, 31Sept 21Okt 12

Nov 2, 23Dez 14

Reisedaten 2014 Jan 11Feb 1, 22März 15

Nächte an Bord 13 13 13Kabinen Deck

2-Bett-Aussenkabine Standard B, A, Main 4270 4690 46902-Bett-Aussenkabine Deluxe Nr. 14 mit Dusche/WC Navigation 4630 5090 50902-Bett-Aussenkabine Deluxe mit Badewanne Sun, Star 5090 5590 55902-Bett-Suite ohne Balkon (H, J) Sun 5650 6230 62302-Bett-Suite mit Balkon (A, B, C, D, 1, 2, 3, 4) Star 5790 6390 63902-Bett-Suite mit Balkon (E, F, G, K) Sun, Star 6030 6640 6640

Kind von 3–15 Jahren in Kabine der Eltern 2270 2480 2480Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31.12.12 10%Inklusive Taxen, Gebühren und Flüge im Wert von CHF 241 bis CHF 362 (je nach Kategorie)

Einreisebestimmungen für Schweizer BürgerFranzösisch Polynesien: Mind. 3 Monate über die Rückreise hinaus gültiger Reisepass.

BordspracheEnglisch, Französisch und Deutsch.

BordwährungPazifischer Franc (CFP)

Kleidung«Pareo», Shorts und weisse Tiara-Blüte hinter dem Ohr.

Inbegriffen– Frachtschiffreise in einer Kabine der

gebuchten Kategorie– Landausflüge– Vollpension an Bord, Tischwein– Trinkgelder– Hafentaxen– Reisedokumentation

Nicht inbegriffen– Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz– Getränke ausserhalb der Mahlzeiten– Allfälliger Treibstoffzuschlag– Spezielle, zusätzliche Ausflüge, z.B. Fischen– Kombi-Versicherungspaket (EUROPÄISCHE


AnnullierungskostenBis 61 Tage vor Reisebeginn: CHF 80 p. P.60–45 Tage vor Reisebeginn: 33 %44–30 Tage vor Reisebeginn: 66 %29–0 Tage vor Reisebeginn: 100 %zzgl. Bearbeitungsgebühren von CHF 100 p. P.

EinzelreisendeDer Zuschlag für Einzelbelegung ist 50 %. Sie haben die Möglichkeit, ohne Zuschlag ein ein-zelnes Bett in einer Frauen- bzw. Männer- Kabine (Kategorie Standard) zu buchen. Als weitere Alternative können einzelne Betten in einem klimatisierten Schlafsaal mit Kajüten-betten gebucht werden. Preise und Verfügbar-keit auf Anfrage.

WiederholerrabattAuf ausgewählten Reisen gewährt die Reederei einen Wiederholerrabatt von 10% auf den Preis für die Seepassage. Diese Ermässigung ist auf Anfrage und nicht kummulierbar mit weiteren Rabatten.

SeniorenrabattAuf der Reise vom 31.08.13–13.09.13 erhalten Senioren, welche das 60. Lebensjahr nachweis-lich erreicht haben, eine Ermässigung von 10% auf den Preis für die Seepassage.

A Deck

Main Deck

Restaurant Deck

Boat Deck

Sun Deck

Star Deck

Navigation Deck

B Deck

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbrin-gen. Wir empfehlen Ihnen, die vor liegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veran-staltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcon travel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wett-stein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1. VertragsgegenstandMTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-

Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren,

– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen

gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leis-tungen Dritter.Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegen-nehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffs-reisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reise programme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwor-tung.

2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektro-nischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zu-stande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzu-stehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermit-telt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Des-gleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertrags-bedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vor-liegenden AVRB berufen.

2.3 Pass,Visa,ImpfungenIn den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheits-polizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Fe rienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeit-punkt der Druck legung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vor-schriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Bot-schaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung überneh-men für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Vorausset-zungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendi-gen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nicht-befolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

2.4 Jugendlicheunter18JahrenaufReisenohne erziehungsberechtigteBegleitpersonPersonen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmun-gen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, wel-che Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend emp-fohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erzie-hungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Voll-macht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleit-person mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungs-berechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger auf-grund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

2.5 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verant-wortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Reisepreise&Zahlungsbedingungen3.1 PreiseDie Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publika-tionen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungs-trägern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen An gaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schwei-

zer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufent-halte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthalts bezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservie-rungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saison-preisen berechnet.

3.2 Buchungsgebühren/ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publika-tionen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

3.3 AuftragspauschaleNeben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungs-stelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungs-aufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen:Anzahlung:Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Früh-bucher- und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/ E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Ein-trittskarten, bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungs kosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auf-tragserteilung zu bezahlen.Restzahlung:Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befin-den Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbe-halten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treib-

stoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehr-

wertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels)– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vorneh-men muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisear-rangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

3.6 GültigkeitderPreiseDie ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Bar-preise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kun-den ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise mass-gebend.

4. Annullierung/ÄnderungderReise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungs stelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Mass-geblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangs-datum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reise dokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Soll-ten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungs-prämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedin-gungen unter Ziffer 4.3.

4.2 Annullierung/Änderung

4.2.1BearbeitungsgebührenbeiÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderun-gen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Än derungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbei-tungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reise datums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flug umbuchungen an der Fe riendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flug scheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbei tungs gebühr in Rechnung gestellt.

4.2.2BearbeitungsgebührenbeiAnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teil-weise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierun-gen mit 100% Annullierungs kosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbei-tungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

4.3 KostenvonAnnullierung/Änderung4.3.1KostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbei-tungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozen-ten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherun-gen, Mahlzeitenzuschläge usw.):29–15 Tage vor Abreise 30%14–8 Tage vor Abreise 50%7–1 Tage vor Abreise 80%am Abreisetag 100%

4.3.2AusnahmenLast-Minute-,Frühbucher-Specials,Sonderaktionen,Eintrittskarten100% ab BuchungLinienflüge«NurFlug»undPauschalreisenmitLinienflügenWir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingun-gen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesell-schaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können.Kreuzfahrten,FlussreisenEs gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Motorhomes,Mietwagen,Freizeitparks(Disneyland,Europaparkusw.)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt.Rundreisen45 – 28 Tage vor Abreise 25%27 – 8 Tage vor Abreise 50%7 – 3 Tage vor Abreise 75%2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt:28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%LeistungenDritter(MTCHalsVermittler)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Weihnachten/NeujahrFür Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmun-gen, sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Be-stimmungen ergeben:60 – 31 Tage vor Abreise 30%30 – 15 Tage vor Abreise 50%14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.

4.4 BearbeitungsgebührenFür Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.

4.5 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reise arrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen zu beachten:– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen

Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug-

und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften).

– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzli-chen oder behördlichen Anordnungen entgegen.

Diese Person und Sie haften gegenüber uns oder der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5. Haftung5.1 ImAllgemeinenMTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reise-arrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG

den Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Pro-grammänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haf-tung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Ver-spätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzu-führen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kon-taktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleis-tet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisa tion Ihrer Rück-reise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haft-bar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.

5.2 Unfälle,Erkrankungen&SchwangerschaftMTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letzt genannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtrans-porten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisen-bahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungs-ansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er geben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunter-nehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwan-gerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt.

5.3 SachschädenMTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschä-digungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie ander-weitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittel-baren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusam-menhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transport-unternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er-geben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhan-denkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.

5.4 BesondereVeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Ver-anstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken ver-bunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.

5.5 SicherstellungMTCH ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen erhalten Sie unter www.garantiefonds.ch oder beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH oder in Ihrer, dem Garantiefonds angeschlossenen Buchungsstelle.

5.6 VersicherungenWir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzu-schliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an.

5.7 ZuIhrerSicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehin-weise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

5.8 HaftungfürvermittelteLeistungenMTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungs-erbringers.

6. SchwierigkeitenwährendderReise6.1 ProblemevorOrtEntsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auf-tragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Man-gel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltend-machung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die

Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadener-satzforderungen anzuerkennen.

6.2 Ersatzlösunginnert48StundenSofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kon-taktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.

6.3 SchriftlicheBeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungs-stelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glatt-brugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Be anstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Scha-denersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7. SietretendieReisean,könnensieabernicht beendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehen-den Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die ört-liche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzei-tigen Rückreise behilflich sein.

8. MTCHkanndieReisenichtwievereinbartdurch- führenodermussdieReisevorzeitigabbrechen8.1 Programmänderungen,AbbruchoderNichtdurchführung derReiseMTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transport-mittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwun-gen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

8.2 Minder-oderMehrkostenbeiProgrammanpassungenMuss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Min-derwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurück-zutreten.

8.3 ÜberbuchungsproblemeBei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entspre-chende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten.

8.4 UnterbeteiligungFür einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindest-teilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer sol-chen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offe-rieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz10.1 Sammlung,WeitergabeundVerwendungvonInformationenBei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbei-tung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmel-derecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktanga-ben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburts-

datum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informatio-nen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung un-serer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstel-lung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Bera-tungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder [email protected].

10.2 BesonderesbeiFlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicher-heits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermäch-tigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken perso-nenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Infor-mationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie neh-men zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung11.1 AnnullierungskostenversicherungoderKombi-PaketWir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Euro-päischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

11.2ZusätzlicheVersicherungenDie Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden inter-nationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen:SOS-SchutzfürReisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohn-ort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Trans-port in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz.Reisegepäck:Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzu-schliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen.Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotel-plan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. OmbudsmannVor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reise branche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebrancheEtzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

13. AnwendbaresRechtundGerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AG in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.

Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend.

Juni 2012 / MTCH/d. Gültig für Abreisen ab 1.11.12.

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbrin-gen. Wir empfehlen Ihnen, die vor liegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veran-staltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcon travel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wett-stein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1. VertragsgegenstandMTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-

Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren,

– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen

gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leis-tungen Dritter.Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegen-nehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffs-reisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reise programme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwor-tung.

2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektro-nischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zu-stande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzu-stehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermit-telt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Des-gleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertrags-bedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vor-liegenden AVRB berufen.

2.3 Pass,Visa,ImpfungenIn den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheits-polizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Fe rienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeit-punkt der Druck legung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vor-schriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Bot-schaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung überneh-men für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Vorausset-zungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendi-gen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nicht-befolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

2.4 Jugendlicheunter18JahrenaufReisenohne erziehungsberechtigteBegleitpersonPersonen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmun-gen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, wel-che Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend emp-fohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erzie-hungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Voll-macht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleit-person mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungs-berechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger auf-grund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

2.5 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verant-wortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Reisepreise&Zahlungsbedingungen3.1 PreiseDie Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publika-tionen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungs-trägern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen An gaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schwei-

zer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufent-halte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthalts bezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservie-rungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saison-preisen berechnet.

3.2 Buchungsgebühren/ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publika-tionen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

3.3 AuftragspauschaleNeben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungs-stelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungs-aufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen:Anzahlung:Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Früh-bucher- und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/ E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Ein-trittskarten, bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungs kosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auf-tragserteilung zu bezahlen.Restzahlung:Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befin-den Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbe-halten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treib-

stoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehr-

wertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels)– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vorneh-men muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisear-rangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

3.6 GültigkeitderPreiseDie ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Bar-preise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kun-den ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise mass-gebend.

4. Annullierung/ÄnderungderReise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungs stelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Mass-geblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangs-datum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reise dokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Soll-ten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungs-prämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedin-gungen unter Ziffer 4.3.

4.2 Annullierung/Änderung

4.2.1BearbeitungsgebührenbeiÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderun-gen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Än derungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbei-tungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reise datums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flug umbuchungen an der Fe riendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flug scheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbei tungs gebühr in Rechnung gestellt.

4.2.2BearbeitungsgebührenbeiAnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teil-weise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierun-gen mit 100% Annullierungs kosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbei-tungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

4.3 KostenvonAnnullierung/Änderung4.3.1KostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbei-tungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozen-ten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherun-gen, Mahlzeitenzuschläge usw.):29–15 Tage vor Abreise 30%14–8 Tage vor Abreise 50%7–1 Tage vor Abreise 80%am Abreisetag 100%

4.3.2AusnahmenLast-Minute-,Frühbucher-Specials,Sonderaktionen,Eintrittskarten100% ab BuchungLinienflüge«NurFlug»undPauschalreisenmitLinienflügenWir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingun-gen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesell-schaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können.Kreuzfahrten,FlussreisenEs gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Motorhomes,Mietwagen,Freizeitparks(Disneyland,Europaparkusw.)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt.Rundreisen45 – 28 Tage vor Abreise 25%27 – 8 Tage vor Abreise 50%7 – 3 Tage vor Abreise 75%2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt:28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%LeistungenDritter(MTCHalsVermittler)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Weihnachten/NeujahrFür Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmun-gen, sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Be-stimmungen ergeben:60 – 31 Tage vor Abreise 30%30 – 15 Tage vor Abreise 50%14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.

4.4 BearbeitungsgebührenFür Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.

4.5 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reise arrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen zu beachten:– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen

Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug-

und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften).

– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzli-chen oder behördlichen Anordnungen entgegen.

Diese Person und Sie haften gegenüber uns oder der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5. Haftung5.1 ImAllgemeinenMTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reise-arrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG

Die ganze Welt. Zum Greifen nah.

Portugal

April 2013 bis März 2014

Portugalmit Madeira und den Azoren

Grossbritannien


Schottland, England, Wales, Kanalinseln

London


mit Musicals und Ausflügen

Kuba

November 2012 bis Oktober 2013

mit Rundreisen und Badeferien

Spanienmit den Kanarischen Inseln und den Balearen


Mittelamerika


Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

GriechenlandAthen, Chalkidiki, Dodekanes, Epiros, Ionische Inseln, Kreta, Kykladen, Ost-Ägäis, Peloponnes, Pilion, Sporaden, Zentralgriechenland

April bis Oktober 2013

SkandinavienIslandmit Hurtigruten

April bis Oktober 2013

Indienmit Bhutan und Nepal

Oktober 2012 bis September 2013November 2012 bis Oktober 2013

Malediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Seychellen, Madagaskar

IndischerOzean

AsienThailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapur, Indonesien, Philippinen



Kanada, USA, Australien und Neuseeland

Motorhomes

Arabien


Arabische Emirate, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Bahrain, Qatar, Jordanien

Ägypten


mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

Südamerika


Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Venezuela, Kolumbien, Suriname, Guyana, Französisch Guyana

Irland


mit Nordirland


Tunesienmit Rundreisen und Aktivferien


AustralienNeuseeland

mit Südsee

Polarreisen


und Schiffsexpeditionen weltweit

USA


mit Hawaii und Florida

AfrikaSüdafrika, Lesotho, Swaziland, Namibia, Botswana, Victoria Falls, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzania, Uganda, Ruanda

Dezember 2012 bis November 2013

Karibik


mit Bermuda


Kanada Alaska

mit Yukon, Motorhomes und Mietwagenrundreisen


China, Japan Tibet

mit Korea

7Klassifizierung der Schiffe Polar-, Schiffsexpeditionen

Eisklassen, Klassifizierung von Finnland/Schweden Deutschland Norwegen Russland Lloyd’s RegisterEisverhältnisseEisdicke über 2 m LL1Eisdicke bis 2 m LL2Eisdicke bis 1,5 m LL3Eisdicke bis 1,0 m 1A Super E4 1A1 Ice 1A* ULA 1ASEisdicke bis 0,8 m 1A E3 1A1 Ice A L1 1AEisdicke bis 0,6 m 1B E2 1A1 Ice B L2 1BEisdicke bis 0,4 m 1C E1 1A1 Ice C L3 1CLeichte Eisverhältnisse II L4 1D / 100 A1

BordspracheAn Bord der Expeditionsschiffe befindet sich ein Expeditionsteam, welches sich aus Wissen-schaftlern verschiedener Fachrichtungen, Reiseleitern mit grossem Destinationswissen und anderen Fachleuten zusammensetzt. Da es kein festes Reiseprogramm gibt wird der Ablauf von Tag zu Tag festgelegt und innerhalb von Briefings zusammen besprochen. Achten Sie daher auf die Bordsprache, es ist wichtig, dass Sie diese gut beherrschen.

EisklassenSchiffe, welche für die polaren Regionen konzipiert wurden und somit eisverstärkt sind, wer-den je nach Bauweise in Eisklassen eingestuft. Die Eisklasse eines Schiffes ist ein Indikator für die Dichte des Eises, welches befahren werden kann. Für Regionen, welche sehr weit im Nor-den bzw. im Süden sind, insbesondere die Nordküste Kanadas und Russlands oder das Ross-meer, ist eine hohe Eisklasse erforderlich. Für Reisen in Regionen mit weniger Eis wie zum Beispiel die Antarktische Halbinsel oder Spitzbergen reicht eine tiefe Eisklasse aus. Anzahl und Einteilung der Eisklassen unterscheiden sich je nach Staat oder Klassifikationsgesellschaft. Zum einfacheren Verständnis haben wir eine Übersicht erstellt.

PassagieranzahlVon den kleinsten Schiffen mit ca. 30 Personen bis zu den grössten, mit ca. 300 Personen besteht ein beträchtlicher Unterschied. Wenn Sie ein kleines Schiff wählen, profitieren Sie von einer familiären Atmosphäre und schneller Ausschiffung, was eine möglichst lange Zeit an Land und somit Natur pur verspricht. Wählen Sie ein grösseres Schiff, stehen Ihnen verschie-dene Lektoren zur Verfügung, sie profitieren von mehr Bordeinrichtungen und die Optionen an Land für Ausflüge sind meist grösser.

Für Antarktis-Reisen bieten wir ausschliesslich Reedereien an, welche Mitglied der IAATO (International Association of Antarctica Tour Operators) sind. Die IAATO stellt für Ihre Mitglieder sehr strenge Verhaltensregeln auf, für die Aus-wahl des Schiffes ist insbesondere folgende Regelung massgeblich: Es dürfen sich nicht mehr als 100 Besucher gleichzeitig an Land befinden. Auf Schiffen

mit mehr als 100 Passagieren finden die Ausflüge in 2 oder mehreren Gruppen statt, der Auf-enthalt an Land wird somit kürzer. Schiffe mit über 500 Passagieren an Bord dürfen keine Landgänge anbieten (nicht im Angebot von Oceanstar).

SegelschiffeStellen Sie sich vor, unter Segeln durchs Eis zu gleiten. Unser Segelschiff, die Rembrandt van Rijn, ist klein und hat einen geringen Tiefgang. Die überschaubare Passagieranzahl lässt eine familiäre Atmosphäre zu und alle aktiven Gäste haben sogar die Möglichkeit selber Hand anzulegen.

Schiff Bordsprache Passagier anzahl Eisklasse Preisliste Seite Katalog SeiteRembrandt van Rijn englisch (deutsch) 33 – 16 56

EisbrecherEisbrecher gehören zu den leistungsfähigsten Schiffen der Welt. Sie sind so gebaut, dass sie durch das Eis der gefrorenen See fahren können. Dies ermöglicht den Schiffen auch Destina-tionen zu erreichen, welche im Packeis liegen oder Gefahr laufen zuzufrieren. Eisbrecher werden vor allem für weit südlich bzw. nördlich gelegene Destinationen eingesetzt. Auf offe-nem Meer sind Eisbrecher weniger stabil als herkömmliche Schiffe. Die Eisbrecher sind kom-fortabel eingerichtet, verfügen aber über keinen Luxus.

travelhouse oceanstar polarreisen preisliste april 2013 bis märz 2014

Documents