trados first steps
DESCRIPTION
how to translate in Word 2003 by TRADOS schematicallyTRANSCRIPT
Trad s
:
1. , , ,
. 2.
translation memory. 3. , ,
. , .
. 4. ,
. ,
, .
5. (fuzzy match), . .
, , .
6. , ,
, .
7. , (clean-up) .
,
, .
Trados . – Translator’s
Workbench. , Translation Memory,
. Word.
, Trados , ,
Trados .
1
. Trados.
1. , – . , Project, .
, . Test – Test_RU.
2. Project Translation Memory. TM. , Trados
, , , .
3. Trados – Translator’s Workbench, ,
. .
4. Workbench, , :
Setting – User ID.
5. Translation Memory, TM. File – New –
2
: Source languages – English (United States) Target languages – Russian (Russia). Create ,
, Test-1.
6. , , , . , .
Workbench Word. , – –
– , , Trados , , Trados'
.
7. Trados, . ,
, .
8. , . : (Open/Get),
(Set/Close Next Open/Get), .
.
3
9. Open/Get . Trados : , .
10. . Set/Close Next Open/Get . Trados ? Trados
Translation Memory (TM) , ,
, . (fuzzy) .
Workbench. , Trados .
. 85% Fuzzy Match. Word
, . Trados ,
.
4
11. Trados .
Set/Close Next Open/Get . .
stupid 85% . . Set/Close Next Open/Get .
, Trados. . .
Set/Close Next Open/Get .
12. , , , 100% Workbench – Exact match.
, , Set/Close Next Open/Get .
13. : Trados
, 70% .
5
14. Trados
.
15. : - ,
Word, Set/Close . ,
, Workbench , , Word , , Open/Get .
16. Trados , .
.
17. . .
Copy Source .
18. Set/Close Set/Close Next Open/Get .
19. , , ,
Trados.
6
20. – Trados. .
Workbench Tools Clean Up. Add, . ,
Clean Up . , 100% 1 File(s) processed.
21. , Trados.
, , Trados ,
Word.
, Trados : [email protected].
7