TORREMOLINOS EN FAMILIA

TORRÉMOLINOS EN

FAMILLE

Momentos familiares auténticosMoments authentiques

en famille

#TorremolinosenFamilia

Torremolinos, situada al sur de España, ofrece al viajero una ciudad marinera y moderna que conserva el encanto andaluz del antiguo pueblo de pescadores y molineros que un día fue. Este enclave seduce por sus inmensas playas bañadas del azul del Mediterráneo, un clima envolvente todo el año y una gastronomía exquisita.

Situé au sud de l´Espagne, Torrémolinos est une ville maritime et moderne, qui conserve le charme andalou de l´ancien village de pêcheurs et des moulins.Cette enclave vous séduit par ses immenses plages baignées para la couleur bleue de la Méditerannée, par son climat doux durant toute l´année et par son exquise gastronomie.

#Torremolinos

@_TTorremolinos

turismotorremolinos

ttorremolinos

Comparte tuexperiencia en TorremolinosViajar en familia es uno de los mejores regalos que puedes hacer a tus hijos. Compartir experiencias juntos os ofrece la oportunidad de aprender y conectar. Torremolinos es un destino perfecto porque da cabida a tantas actividades en familia que con una planificación mínima la diversión está asegurada.

Voyager en famille est un des meilleurs cadeaux que vous pouvez offrir à vos enfants. Partager les expériences ensemble, vous donnera la possibilité d´apprendre et de vous communiquer.Torrémolinos est une destination parfaite grâce à ses multiples activités qui garantissent l´amusement.

Textos / Textes: Ester López Turillo

#TorremolinosenFamilia Partage ton

expérience à

Torrémolinos

Naturaleza y bienestar se funden en una combinación sublime para vivir experiencias en familia.

Aprender el respeto por la naturaleza es mejor si se hace en primera persona. Convivir con ella, disfrutar de cada elemento, es posible en el Parque de la Batería, el Paseo Marítimo de la Carihuela, el Jardín Botánico Molino de Inca o la ruta por el sendero que lleva al Mirador de la Cañada del Lobo, entre otros.

El Parque de la Batería no es uno más, es un gran pulmón verde donde el tiempo transcurre a otro ritmo. El ritmo de los niños. Está dividido en distintas áreas por agradables senderos rodeados de jardines que conectan unas con otras, adaptados a bicicletas y aficionados al running. Pasear por ellos y descubrir los distintos espacios es un imprescindible en vuestra visita.

Nature et Santé forment une combinaison parfaite pour vivre des expériences en famille.

Vivre la nature personnellement, vous enseignera à la respecter. Vous pourrez l´ ´apprécier au “Parc de la Batería”, à la promenade de la Carihuela, au Jardin Botanique “Molino de Inca” et au sentier qui vous mène au “Mirador de la Cañada del Lobo”, entre autres

“Le Parc de la Batería” est un espace vert où le temps passe au rithme des enfants.Il y a des différentes zones, divisées para des parcours qui entourent les jardins et qui se communiquent entre eux. Ces parcours sont adaptés pour faire du vélo et le “running”. Se promener à travers eux et découvrir les différents espaces, devient indispensable.

7

Nature et SantéNaturaleza y Bienestar

ttorremolinosMolino de Inca

En el centro del parque encontramos el lago, como extraído del pasaje de un cuento.Podéis surcar el agua cristalina de sus 9000 m2 en pequeñas barcas que, con un precio simbólico bien merece una experiencia en familia.

La zona de juegos, la favorita de los niños, alberga auténticos retos que poco tienen que ver con la apariencia clásica de toboganes y columpios. Además, un detalle muy valorado por los visitantes es que el conjunto dispone de una parte adaptada a la primera infancia y otra para niños mayores.

¿Sabes lo que es un árbol de chupetes?El parque de Torremolinos tiene uno de los pocos que existen en el mundo. Es un árbol donde los bebés cuelgan su chupete como rito de despedida de esa etapa.

Comme dans une histoire, le lac apparait en plein centre du parc.Vous pouvez faire une jolie balade sur une petite barque, le long des 9.000m2 pour un prix symbolique et la profiter en famille.

La zone des jeux, divisée en une pour les tous petits et l´autre pour les plus grands,est la préférée des enfants. Et offre la possibilité d´affronter des défis qui n´ont rien à voir avec les typiques tobogans et balançoires.

Au parc, vous trouverez un arbre plein de tétines, sur le quel les enfants les raccrochent quand ils finissent de l´utiliser. C´est un des rares qui existent au monde.

9

ttorremolinos Parque de la Batería

Pero aún hay más. Y es que el Parque de la Batería, situado en una colina, alberga historia. Su posición le permitía controlar el tráfico marítimo para poder defenderse de los ataques y durante la Guerra Civil fue fortificado, por lo que podéis descubrir búnkers, túneles y baterías de artillería. ¡De ahí viene su nombre! Contemplar las vistas al mar desde la Torre Mirador pondrá el broche final a la visita.

Si os gustan las zonas verdes, seguro que gozaréis con una

visita muy especial: el Jardín Botánico Molino de Inca.

Poco conocido para sus características espectaculares. Aunque se puede acceder caminando, hay quien dice que es, el secreto mejor guardado de Torremolinos, un tesoro. Esta cualidad lo hace especialmente agradable para las familias que disfrutan de la tranquilidad.

Mais de plus, le “Parc de la Bateria”, situé sur une colline, compte avec sa propre histoire. Sa situation lui permettait controler le trafic maritime en défense de possibles attaques. Durant la Guerre Civile, le parc était une forteresse et de nos jours, vous pouvez visiter les bunkers, les tunnels et les batteries d´artillerie.Son nom provient précisement de là!Contempler les vues sur la mer depuis la “Torre Mirador” met le point final à la visite.

Si vous aimez les zones vertes, vous apprécierez spécialement la

visite du Jardin Botanique “Molino de Inca”.

Très peu connu par ses spectaculaires caractéristiques, on peut y accéder a pie. Quelques personnes, le considère comme un trésor, un secret gardé à Torrémolinos. Cette qualité fait que la visite soit agréable et paisible pour toute la famille.

11elmundodeclodett Molino de Inca

biancamikolatravel Paseo en barca Boat trip

nessandfamily Puente del lago Bridge lake

hoynohaycole Parque de la Batería

Pasear entre su vegetación, conocer las distintas especies,transportarse por unos instantes al lejano oriente recorriendo el jardín japonés, descubrir las aves exóticas, el nacimiento de sus manantiales – la Cueva, El Inca y el Albercón del Rey – y el antiguo molino hidráulico harinero son sólo algunas de las opciones que el lugar ofrece.

Ideal para encontrar el fresco durante el cálido verano, el Jardín Botánico Molino de Inca es el espacio perfecto para desconectar del ajetreo de la ciudad y valorar los momentos juntos en una atmósfera casi mágica.

El sonido del agua recorriendo cascadas, fuentes y riachuelos guiará vuestro recorrido hasta el antiguo molino hidráulico que da nombre al parque y que en el siglo XVIII se usaba para obtener harina. Los pequeños podrán conocer la exposición de maquetas de los molinos expuestos.

Un promenade à travers sa végétation, connaître les différentes espèces,

voyager durant quelques instants à l´Extrème Orient, admirer la naissance des sources comme “La Cueva”, “El Inca et “Albercon”, ainsi que l´ancien moulin hydraulique à farine, sont quelques options que le jardin vous offre.

Idéal pour vous rafraîchir durant l´époque de la chaleur, le Jardin Botanique “Molino de Inca” est un endroit idéal pour oublier l´agitation de la ville et apprécier les bons moments dans une ambiance presque magique.

Le bruit de l´eau qui parcourt les cascades, les fontaines et les ruisseaux, vous conduira jusqu´à l´ancien moulin hydraulique qui porte le nom du jardin et qui s´utilisait pour faire de la farine durant le XVIIIème siècle. Les enfants pourront visiter les maquettes des moulins.

hoynohaycoleJardín Botánico Molino de Inca Botanical Garden ‘Molino de Inca’

13

Seguimos con el agua, esta vez la que baña las playas de Torremolinos,que será parte del escenario que encontraréis en el Paseo Marítimo de la Carihuela. Asimismo, si os adentráis en el barrio marinero encontraréis algunas casas tradicionales que guardan esa esencia tan entrañable. En este barrio podréis degustar el famoso ‘espeto’, símbolo de la Costa del Sol.

Si os gusta la magia que desprende lo tradicional, además de las casas, tenéis que echar un vistazo a las jábegas, embarcaciones que se remontan a las actividades de pesca de los fenicios y que se mantienen hoy día en las aguas de Torremolinos. Aunque con una pequeña diferencia, ahora se les da un uso deportivo, como barcas de remo.

El monumento natural del Morro, visible desde cualquier lugar de la costa de Torremolinos, merece unos instantes para disfrutar del espectáculo que ofrecen las olas al romper en sus rocas.

Suite à l´eau des sources, nous continuons avec l´eau des plages qui baignent Torrémolinos et nous trouverons la Promenade de la Carihuela.Une fois atteint le quartier pêcheur, vous découvrirez quelques maisons traditionnelles, typiques des pêcheurs. Dans ce quartier, vous pourrez déguster les fameux “Espetos” (brochette de poisson grillé), symbole de la Costa del Sol.

Si vois aimez la magie des traditions, jetez un coup d´oiel aux “jabegas” (bateaux de pêcheurs), de l´époque des Phéniciens, qui existent encore de nos jours, avec la différence qu´ils s´utilisent pour faire de l´aviron.

“El Morro”, monument naturel, visible depuis toute la côte de Torrémolinos, mérite un arrêt pour profiter du spectacle qu´offrent les vagues frapper sur les rochers.

turismotorremolinosLa Carihuela

15

Recuerda que una vez lo traspaséis, habréis llegado al Paseo Marítimo del Bajondillo,

nuestra Senda Litoral, junto a la playa del mismo nombre, donde las puestas de sol con la ciudad de fondo son simplemente espectaculares. El momento perfecto para detenerse en el aquí y el ahora y valorar el tiempo en familia.

Lo bueno de la playa de Torremolinos es su versatilidad: apta para los amantes del sol que disfrutan de la combinación de agua, sol y arena; y para quienes aprovechan cualquier oportunidad para practicar deporte. Si sois de estos últimos, tenéis una amplia oferta de actividades para realizar: el alquiler de paddle-surf, bananas acuáticas, hidropedales, buceo, kayak, paseos en bici, trikkes, segway... Podéis elegir entre un amplio abanico, lo difícil es decantarse por una sola opción.

Une fois traverser “El Morro”, vous arriverez au “Paseo Marítimo del Bajondillo”, qui fait partie de la “Senda Litoral” qui longe la plage et où les couchers du soleil son spectaculaires. Un moment parfait pour s´arrêter et profiter en famille.

La meilleure qualité de la plage à Torrémolinos se base sur la versatilité: idéale pour les amoureux du soleil qui profitent de la combinaison de l´eau, du soleil et du sable: et pour ceux qui ont la possibilité de faire du sport. Si vous faîtes parti de ces derniers, vous profiterez d´une grande variété d´activités comme le paddle surf, la banade aquatique, les hydraupédales, la plongée, le kayac, les promenades à vélo, le trikkle, le segway, etc.Dû à cette grande grande variété, il vous sera difficil de choisir une option.

17sararosalesb Redescubiendo la arena Rediscovering the sand

qqbikes Paddle-surf

qqbikesPaseo en bici Bike ride

rociomolina1981 Senda Litoral Shore Path

Los 325 días de sol al año de los que goza Torremolinos hace que en cualquier época podáis disfrutar las rutas a caballo, que se adaptan a las características de cada familia, las rutas cicloturísticas o las incursiones a la entrada del sendero que lleva al Mirador de la Cañada del Lobo.

Si sois un equipo aventurero con experiencia en senderismo, las vistas desde la parte superior de dicho mirador, considerado uno de los mejores de la Costa del Sol, son espectaculares. Si no, siempre podéis hacer el tramo de la Gran Senda de Málaga, que recorre las crestas de nuestros montes con vistas al Valle del Guadalhorce y la Bahía de Málaga. Sea como sea, este tipo de experiencias siempre son enriquecedoras para conocer más de cerca las especies vegetales y fauna características del lugar.

Grâce aux 325 jours de soleil à Torrémolinos, vous pourrez durant toute l´année, profiter des promenades à cheval, adaptées aux besoisn de chaque famille, des routes à vélo ou des randonnées qui vous mèneront au “Mirador de la Cañada del Lobo”.

Si vous aimez l´aventure et les randonnées, les vues panoramiques depuis la partie supérieure du Mirador, considéré comme un des meilleurs de la Costa del Sol. Si non, vous pourrez faire le trajet de la “Gran Senda de Málaga”, qui parcourt les sommets des montagnes avec des vues sur le “Valle del Guadalhorce” et la Baie de Málaga. Quoiqu´il en soit, ce genre d´expériences sont très enrichissantes pour connaître les espèces végétales et la faune du lieu.

19qqbikesMirador Cañada del Lobo

Gracias a los desniveles del terreno, Torremolinos es un balcón al mar que nos permite disfrutar de múltiples miradores en los que no puedes dejar de pasar la oportunidad de capturar algunas fotos.

El primero es el de la Cañada del Lobo, que acabamos de citar. También hemos hablado del segundo, la Torre del Mirador del Parque de la Batería. El tercero es el Mirador de la Plaza Cantabria, con vistas a la Carihuela, y el cuarto el Mirador de la Plaza del Panorama, con vistas a la Playa del Bajondillo, situado en el centro urbano con acceso a la playa por ascensor o por escaleras, es una experiencia bonita en la que descubrir, una vez más, que tan importante como el destino, es disfrutar del camino.

Como ves, el bienestar que te ofrece la combinación de actividad física en la naturaleza se multiplica cuando se hace en familia.

Grâce à la déclivité du terrain, Torrémolinos forme un grand balcon sur la mer qui permet de profiter des nombreux miradors et prendre des superbes photos.

Le premier “Mirador” est celui de la “Cañada del Lobo”, le deuxième, celui de la Torre del Parque de la Batería”, le troisième est le Mirador de la Place Cantabria qui donne sur la Carihuela et le quatrième est celui du “Mirador de la Place del Panorama”, qui donne sur la plage del Bajondillo, situé au centre de la ville.

Comme vous pouver constater, l´activité physique en pleine nature vous rapportera une sensation de bien être en famille.

kristyanpd Parque de la Batería! ;P

ttorremolinos Plaza de Cantabria

bea_pere86Top Views

qqbikes Cañada del Lobo

21

Centro urbano, lleno de vida, en el que descubrir la esencia tradicional y cosmopolita de Torremolinos.

Ya te lo advertíamos al principio, Torremolinios tiene una gran ventaja: tú no tienes que hacer planes cerrados, la localidad malagueña plantea tantas opciones que sólo tienes que improvisar. Y si ya has tenido suficiente naturaleza, el centro urbano, con base en la Plaza Costa del Sol, la Plaza de la Nogalera y la Calle San Miguel, es lo que estabas buscando.

Son tres áreas concurridas en las que sólo tenéis que dejaos llevar con el resto de turistas y autóctonos en una atmósfera de armonía. Incluso se podría hablar de sincronía, porque su ambiente cálido y distendido hace que el tránsito de personas fluya.

Au centre ville, plein de dynamisme, vous trou-verez l´essence tradi-tionnelle et cosmopo-lite de Torrémolinos.

Comme nous vous l´avons averti, il ne faudra jamais organiser vos vacances pour venir içi, puisque cette ville vous propose tellement d´options, que vous n´aurez qu´à improviser. Les différentes places comme “La Place de la Costa del Sol”, la “Place de la Nogalera” et la rue “San Miguel” vous offrirons une autre alternative.

Ceux sont les zones les plus fréquentées, où se mélangent les natifs et les touristes au milieu d´une atmosphère d´harmonie et d´une ambiance acceuillante qui vous permettrons une charmante promenade.

23

City CenterCentro Urbano

ttorremolinosPlaza de la Nogalera

Observar cómo se mezclan comercios de distinta índole, cadenas conocidas con negocios locales, restaurantes y pastelerías, tiendas de souvenirs…, es todo un espectáculo. Pasear por la Calle San Miguel hacia la Playa del Bajondillo mientras os hacéis con un recuerdo de vuestras vacaciones en Torremolinos: el plan perfecto para una tarde de vacaciones en familia.

Muy cerquita de allí encontraréis la antigua torre de defensa que forma parte del Reino de Granada, también conocida como ‘Torre de los Molinos’ o Torre del Pimentel, construida entre los siglos XIII y XV. A su alrededor se ubican varios de los principales molinos que aprovechaban el salto del agua encauzada desde los manantiales situados a pie de monte. ¡¿A que ahora no te cabe duda de dónde viene el nombre de la localidad?!

Observer comment se mèlangent les grandes chaines commerciales et les commerces locaux, les restaurants, les pâtisseries et les commerces de souvenirs, est un grand spectacle. Parcourir la Rue San Miguel en direction à la plage du Bajondillo et acheter un souvenir de Torrémolinos est un plan parfait pour passer un après midi en famille.

Tout près de là, vous verrez l´ancienne tour de défense que fait part de Royaume de Granada, connue comme la “Tour de los Molinos” ou la “Torre del Pimentel”, construite entre les siècles XIII et XV. Aux alentours de la tour, se trouvent plusieurs des principaux moulins qui utilisaient l´eau des ruisseaux, situés au pied de la montagne. Vous comprendrez ainsi l´origine du nom de la ville!

25

turismotorremolinosCalle San Miguel

GastronomyGastronomía La buena comida

sabe mejor cuando se disfruta en familia.

Si tanta actividad os dado hambre, os merecéis un premio en forma de espeto. Porque a estas alturas ya habrás oído que los mejores están en la Costa del Sol.

Un tour en busca del espeto más rico de Torremolinos es una actividad a la que se apunta más de una familia. Al espectáculo culinario se une el visual: ¡Descubrir como se prepara el espeto perfecto!

Llevad vuestros cuadernos de bitácora y que empiecen las apuestas! Pero no olvidéis incluir en las puntuaciones el pescaíto frito, tan típico como exquisito. La localidad cuenta con más de trescientos restaurantes que conforman una oferta gastronómica que recorre los sabores tradicionales, locales e internacionales.

La bonne gastronomie se déguste mieux en famille.

Tant d´activité sera récompensée avec un délicieux “espeto” Vous aurez sûrement entendu parler que les meilleurs “espetos” se trouvent à la Costa del Sol.

Chercer le meilleur “espeto” à Torrémolinos suppose une activité à laquelle toutes les familles participent. Au spectacle visuel se joint le spectacle culinair. Découvrez comment se prépare un “espeto” parfait et prenez aussi vos livres de bord pour commencer à faire un pari!

N´oubliez pas de noter le “pescaito frito” (poisson frit) si délicieux et typique. Il y a plus de trois cents restaurants qu´offrent une ample gastronomie traditionnelle, locale et internationale.

27playamiguel_beach_clubPreparando espetos

Además, durante el año se van celebrando acontecimientos de índole gastronómica: Ruta de la Tapa, Food Trucks Festival, sabores del mundo en el Día Internacional del Residente Extranjero y el Festival de las Culturas, St. Patrick’s Day y otros certámenes culinarios. Puedes mantenerte al tanto de todo en la agenda de eventos de Torremolinos.

No en todos los sitios se puede disfrutar de un desayuno al sol como en Torremolinos. ¿Qué niño se resiste a una merienda dulce en cualquier pastelería de la localidad? Las manos experimentadas de los artesanos confiteros hará que fantaseéis con la idea de vivir allí. La localidad posee más de una gran variedad de pastelerías, obradores artesanos, panaderías tradicionales y cafeterías especializadas.

Si lo que os apetece es un piscolabis o unas tapas creativas para llevar a la orilla de la playa, son las opciones perfectas para un plan improvisado.

Au long de l´année, plusieurs évènements gastronomiques tiennent lieu comme la “Ruta de la Tapa”, le Food Trucks Festival, le Jour International du Résident Étranger et le Festival des Cultures, où découvrir les saveurs du monde, St Patrick´s Day et d´autres concours culinairs. Notre agenda d´évènements vous mettra au courant de tout ceci.

Rien de mieux que profiter d´un bon petit déjeuner à Torrémolinos. Quel enfant se résiste à avoir un bon goûter dans une des pâtisseries? Les mains expérimentées des artisans pâtissiers vous feront imaginer que vous habitez içi. La ville compte avec une grande variété de pâtisseries artisanales, de boulangeries traditionnelles et de cafés spécialisés.

Si vous désirez un apéritif ou des “tapas” créatives pour emporter à la plage, est une option pour improviser.

29laplayasummerclub Ruta de la Tapa

sweet.teenyTuramisú

haack.sebastianRico espeto!

ttorremolinosFoodtrucks Xperience

Arquitectura e Historia como escenario singular de vuestra visita.

Dice Norman Foster que ‘Todo es diseño, y la calidad del diseño afecta la calidad de nuestras vidas’. Siguiendo su premisa, lo que encontrarás en Torremolinos es una calidad extraordinaria de vacaciones. ¿Por qué? Porque, tiene muchos parajes, rincones, plazas y fuentes que la hacen una localidad entrañable y acogedora, llena de historia. La hospitalidad y buen carácter de su gente mucho tiene que ver en ese aura que desprende.

Y es que, Torremolinos como pionera del turismo, donde estrellas de la altura de Ava Gardner, Orson Welles, la empreatriz Soraya o Anthony Quinn, se enamoraron del municipio malagueño hace más de medio siglo.

L´architecture et l´histoire comme scénario de votre visite.

Norman Foster affirme que “tout est une exception et que la qualité de la conception a un effet sur notre existence”. Suivant ses principes, à Torrémolinos, vous trouverez une qualité extraordinaire à vos vacances. Pourquoi?Tout simplement, parce qu´il y a plein de sites, de recoins, de places et de fontaines qui font de Torrémolinos, une ville pittoresque et acceuillante, pleine d´histoire. L´hospitalité et le bon caractère des gens ont beaucoup à voir avec les sensations qui se dégagent.

Et voilà pourquoi, Torrémolinos, ville pionnière du tourisme, des artistes comme Ava Gardner, Orson Welles, l´impératrice Soraya ou Anthony Quinn sont tombés amoureux de la ville, il y a plus d´un demi siècle.

31

Architecture and HistoryArquitectura e Historia

ttorremolinosCasa de los Navajas

No os podéis perder la escultura ‘Mujeres corriendo por la playa’,en la Plaza de las Comunidades Autónomas, en homenaje a Picasso y a las playas de Torremolinos; o El nacimiento de Eva, de Elena Laverón, situada en la concurrida Plaza de la Nogalera.

Asimismo, en el Paseo Marítimo de la Carihuela se erige el ‘Monumento al Pescador’ de Aurelio Teno, en homenaje a los pescadores de la Carihuela. Otras dos figuras identificativas de Torremolinos tienen también su representación artística como son el ‘Monumento al Turista’ y ‘El Pez Espada’, en honor al Hotel que lleva su nombre, hito de la ‘Arquitectura del Relax’ que albergó a las grandes celebridades de mediados del S. XX.

En la Plaza de la Unión Europea, un toro blanco representa el amor protagonizado por Zeus y Europa en el mito griego. También el Monumento a los Abuelos en la Plaza de Santa Ana y San Joaquín les hace un merecido homenaje.

Située à la Place de las Comunidades Autónomas, la sculpture “Mujeres corriendo por la playa” est un hommage à Picasso et aux plages de Torrémolinos.La sculpture “ El Nacimiento de Eva”, de Elena Laverón, situé à la Place de la Nogalera,

“Le monument al Pescador” sur la promenade de la Carihuela,de Aurelio Tena, en hommage aux pêcheurs de ce quartier sont aussi indispensable durant votre visite. D´autres sculptures relationnées à Torrémolinos sont le “Monument al Turista” et le “Pez Espada” en hommage à l´hotel du même nom, jalon de “l´Architecture du Relax” et qui a hébergé de grandes célébrités au mileu du XXème siècle.

À la “Place de la Unión Europea”, un taureau blanc représente la légende grècque de l´amour entre Zeus et l´ Europe. E finalement, le “Monumento a los Abuelos” en hommage aux grands parents.

33rmartinmalagaCasa de los Navajas

ttorremolinos‘Monumneto al pescador’

galactea19Plaza del Remo

ttorremolinos‘Mujeres corriendo por la playa’

Torremolinos no fue siempre un municipio independiente, durante mucho tiempo formó parte de Málaga. En la Plaza de la Independencia encontraréis un obelisco en homenaje a la segregación del pueblo en 1988.

Las fuentes también son un ornamento común de la urbanística. Siempre es agradable encontrar agua decorando el entorno. Y cobra más sentido aún si tenemos en cuenta que el topónimo de la localidad se debe, en parte, a los molinos situados a lo largo del agua encauzada. Algunas de estas fuentes son la de la Caracola, las Tres Gracias, los Delfines, los Caballos o la de la Plaza de Andalucía.

Toda una obra de arte arquitectónica que forma parte de la historia de Torremolinos es la Casa de los Navajas. Palacete de estilo neomudéjar construido en 1925 y en el que se ha hecho una intensa labor de restauración en estos últimos años.

Torrémolinos n´a pas toujours été une municipalité indépendante. Durant de longues années, cette ville a appartenu à la ville de Málaga. À la Place de l´Indépendance, vous verrez un obélisque en hommage à la ségrégation de la ville en 1988.

Les fontaines forment aussi des éléments communs à la décoration urbaine. Il est toujours agréable de trouver de l´eau dans l´environnement.. Ce qui explique encore mieux que l´origine du nom de la ville provienne en grande partie des moulins situés le long de l´eau canalisée. Les fontaines de “La Caracola”, “Las tres Gracias”, “Los Delfines”, “Los caballos” et celle de la “Place de Andalucía” sont quelques unes d´elles.

L´architecture de La “Casa de los Navajas” est une oeuvre d´art qui fait parti de l´histoire de Torrémolinos. C´est un petit palais de style neo-mudejar, construit en 1925. Celui ci a subi une grande restauration les dernières années.

turismotorremolinosCasa de los Navajas

35

Inconfundiblemente lo encontraréis frente al acantilado de la playa del Bajondillo. No resistiréis la tentación de sacar fotos en este precioso enclave con vistas panorámicas que además, a lo largo del año, acoge exposiciones, recepciones oficiales, bodas civiles y conciertos.

Otro lugar al que podéis acercaros para conocer la historia de Torremolinos es el Centro Cultural Pablo Picasso, considerado Bien de Interés Cultural que da cabida a talleres creativos, cafés literarios, cuentacuentos, teatros infantiles y otros espectáculos orientados a su diversión.

Siguiendo con la temática cultural, poetas y escritores se han enamorado de Torremolinos, dejando por escrito sus experiencias, como ejemplo el libro ‘Hijos de Torremolinos’, del estadounidense James A. Michener, de 1971. se convirtió en bestseller y fue traducido a más de cincuenta idiomas.

Vous la trouverez face à la falaise de la plage du Bajondillo. Vous ne pourrez pas résister à la tentation de prendre des photos de cette magnifique enclave, où ont lieu des expositions, des receptions officielles, des mariages civils et des concerts.

Pour connaitre un peu mieux l´histoire de Torrémolinos, visiter le Centre Culturel “Pablo Ruiz Picasso”, considéré comme bien d´intêret culturel. Dans les salles, ont lieu des cours d´artisanat, des réunions littéraires, des jeux et des théâtres pour les enfants et d´autres spectacles orientés aux loisirs.

Signaler que des poètes et des auteurs sont tombés amoureux de Torrémolinos, en écrivant leurs expériences, comme par exemple “Hijos de Torrémolinos” écrit en 1971 par James A. Michener des États Unis, best seller, qui a été traduit en plus de cinquante langues.

37turismotorremolinosCentro Cultural Pablo Ruiz Picasso

#TorremolinosenFamilia

rakel_caballero _violet_mom_ galactea19

ocioon

ttorremolinos

rociomolina1981

@jonathonohall

andalucia_mola rakel_caballero

lydiaguerrero loladamianov

basi_pesca

rociomolina1981

www.visitatorremolinos.es

DESCUBRE MÁS PLANES EN

EXPLORE MORETHINGS TO DO AT

MAPA / CITY MAP

ÁREA DE TURISMO