Bажная общая информация об

Эстонии

корабли отели рестораны театры выставки магазины

Популярные кафе и клубы

Идеальный сувенир ndash полезно и со вкусом

Итальянская кухняна карте Таллинна

Европейский диплом с комфортом

ww

wb

alt

icg

uid

ee

eВ

аш

бе

сп

ла

тн

ый

ги

д п

о Э

ст

он

ии

Ва

ш б

ес

пл

ат

ны

й г

ид

по

Эс

то

ни

и

ЮЛИЯ БЕЛЯЕВАоб успехе эстонских шпажистов

ПО-РУССКИ

В Е С Н А 2 0 1 4

LIIVALAIA 53 TALLINN bull WWWSTOCKMANNEE

Универмаг STOCKMANN ndash лучшее место для покупок

в Таллинне

Широкий выбор международных брендов в отделах моды косметики электроники и товаров для дома

Лучшие в городе продуктовый и алкогольный отделы A также ресторан кафе и салоны красотыhellip

До встречи в Stockmann

TAX FREE

10 кафе и ресторанов с аппетитными блюдами итальянская кухня в Vapiano ресторан-буфет Lido притягательные вкусы Азии в Chi a la carte Komeet и Francesco Sibio по-японски вкусный Sushihouse бодрящий Boost Juice Bars домашний Hesburger кафе-мороженое Manhattan и др

Жизнь хороша

Подкрепитесь в Solaris

Самый модный центр стиля жизни и покупок прямо в сердце Таллинна Эстония пст 9 Таллинн

ww

ws

olar

ise

e

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 5от редакции

Перпетуум-мобиле ndash да это о нас

Когда в новогоднюю ночь Старый Таллинн был

полон туристами из России а на всю Ратушную

площадь гремели песни laquoРуки вверхraquo

поймала себя на странном ощущении реальности-

нереальности происходящегоhellip Потом отельеры

посчитали сколько гостей из России приехало встре-

чать Новый год в частности и отдохнули в Эстонии за

весь 2013-й год в целом и насколько это больше чем

год назад А их финские коллеги немного заскучали

поскольку в процентном отношении рост количества

российских гостей у нас был серьезнее чем у них и

задались вопросом ndash в чем секрет

По-моему старый водяной озера Юлемисте соби-

рающийся затопить Таллинн когда город будет готов

ndash все-таки гениальный образ И не устаю удивляться

тому как динамично меняется Эстония У нас постоян-

но обновляются торговые центры они становятся все

больше и современнее А модные бренды например

любят закупщиков из Эстонии не только за прибал-

тийский шарм но и за европейский подход ndash они

всегда делают предоплату за выбранные коллекции

(тогда как байеры из многих других стран Восточной

Европы до сих пор стараются laquoвзять на реализациюraquo)

Потому все больше и больше самых разных брендов

представлены в нашей стране

Приятно что сменился парк пригородных элек-

тричек и междугородних дизельных поездов ndash теперь

у нас новые современные железнодорожные составы

И даже резкое высказывание министра экономики

Эстонии в адрес литовских коллег в итоге приблизило

момент начала строительства скоростной железной

дороги Rail Baltic

И конечно наши старинные но при этом удиви-

тельно интерактивные музеи продолжают радовать

все новыми выставками и новыми возможностями

Мне кажется именно эта постоянно меняющаяся

laquoкартинкаraquo каждый раз делает поездку в Эстонию

увлекательным путешествием

Хорошего всем отдыха

Евгения Горски

редактор

restaurang

Издатель не отвечает за экономический ущерб вызванный возможными ошибками в вышедшей газете Издатель не отвечает за по независящим

от него причинам не вышедшую рекламу Все соответствующие претензии просим представлять

в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода

Роде эпохи позднего Средневековья

Контакт Пыхья пст (Potildehja pst) 25 10415 Таллинн

Эстония

Редакция

тел+ 372 6117 760

editorialbalticguideee

Реклама

Директор по продажам

Хелен Каур + 372 58 502 477

marketingbalticguideee

Типография AS Kroonpress

The Baltic Guide

В таллиннской церкви Нигулисте можно наблюдать за работой мастеров реставрирующих фигурки святых знаменитого алтаря 15 века

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Если войти в церковь и пройти к главному

алтарю вы увидите как работают реставраторы мил-

лиметр за миллиметром тщательно восстанавливая

довольно большие деревянные фигурки Вообще

алтарь открывается дважды в год ndash на день святого

Николая зимний и летний Так что рассмотреть эти

фигурки ndash во всех смыслах редкая возможность И

за каждой из них ndash своя история ведь у каждого

святого была своя функция Один помогал моря-

кам другой покровительствовал торговле третья

защищала невест и эти особенности отражены и в

скульптурном изображенииhellip

Многостворчатый алтарь церкви Нигулисте

уникален во многих отношениях Это один из

самых роскошных и лучше всего сохранившихся

северогерманских алтарных образов позднего

Средневековья во всей Европе Его во второй поло-

вине 15 века изготовили в мастерской известного

любекского мастера Хермена Роде Когда створки

открываются перед вами в два ряда ndash фигурки

более сорока святых и библейских персонажей

И сегодня задача мастеров Художественного

музея Эстонии ndash завершить начатые в 1978ndash1992

годах под руководством ведущего реставратора

СССР Николая Брегмана работы по очистке и

консервации этих скульптур С историей алтаря и

легендами связанными с изображенными на нем

святых можно ознакомиться с помощью интерак-

тивного сенсорного экрана

Исполнительный директор Кирли

Лембинен Редактор Евгения Горски

Верстка Эвелин Линхольм

Фотограф Андрей Чертков

В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat

wwwkarjalansanomatru

ОБЛОЖКА

На фото Юлия Беляева

Фотограф Kristjan LeppKroonika

Содержание

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial Baltic

Hotel Vana Wiru Barons hotell Bern hotell Braavo hotell

City Portus hotell Domina City Hotell Domina Ilmarine

Hotel Dzingel hotell Ecoland hotell Euroopa hotell

Go Hotel Shnelli Kalev Spa hotell Kreutzwald Hotel

Tallinn LErmitage hotell Meriton Grand Conference

amp Spa Hotel Metropol hotell Nordic Hotel Forum Old

Town Maestro hotell Oru hotell Palace hotell Park Inn

Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu

Hotell Oluumlmpia Reval Park Hotell Tallinn Salzburg hotell

Savoy Boutique Hotel Sokos Hotel Viru St Olav hotell

StBarbara hotell Susi hotell Swissotel Taumlhetorni hotell

Tatari 53 hotell Telegraaf hotell Uumllemiste hotell Viimsi

Spa hotell Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa amp Hotel Saka Cliff

Hotel amp Spa Toila Sanatoorium Vihula Motildeis Villa

Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sotildeprus

Sanatoorium Tervis Strand Hotell Tervise Paradiis

ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell London hotell

Pallas hotell ДРУГОЕ Ecolines автобусы и кассы Jotildehvi

Turismiinfo Narva Kuumllastuskeskus Narva muuseum Paumlrnu

Kuumllastuskeskus Rakvere Turismiinfo Tallinna Lennujaam

Tallinna Reisisadam B-terminal Tallinna Reisisadam

D-terminal Tallinna Turismiinfo Tartu Kuumllastuskeskus

Turismiinfo Viru keskuses Citytour автобусы Hansabuss

lennujaam Lux Expressi автобусы и представительства

в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibuuml-

roo Посольство Эстонии в Москве Kalevipoeg Ltd

(SatMarket) reisibuumlroo Labirint reisibuumlroo Las Flores

reisibuumlroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel

reisibuumlroo генконсульство Эстонии

представительство Estonian-Air Versa reisibuumlroo

Рестораны и кафе8-9 Пальчики оближешь лучшие кафе 10 Итальянская кухня на карте Таллинна

Досуг13 Itrsquos party time Гид по популяр-ным ночным клубам

Актуально14 Почему в эстонских вузах учить-ся хорошо

Покупки16 Kaubamaja ndash главный универмаг 17 Настоящие эстонские сувениры полезно и со вкусом

Балтийский глинт 18 Отвесные скалы и водопады Северной Эстонии

Персона21 Чемпионка мира по фехтованию Юлия Беляева laquoНас мало но мы отлично фехтуемraquo

Спа24 Еще полезнее и увлекательнее

Задача Хейди Кард (ее руки на фото) и других реставраторов ndash очистить и законсервировать детали

знаменитого алтаря

Редкая возможность в мельчайших подробностях рассмотреть деревянные скульптуры 15 века

Jolleri KaumlsitoumloumlkamberМююривахе 11

infojollery-bunnyee

wwwjollery-bunnyee

Магазин пряжи с лучшим выборомв Старом городе Таллинна

Широкий выбор КAUNI пряжи и эффектного рукоделия

Virukeskus

ViruViru

Estonia p

st

Paumlrnu m

nt

Muumluuml

riv

ah

e

Vaumlike-Karja

Sauna

FROM RUSSIAWITH LOVE

RAEKOJA PLATS 15ТЕЛ +372 627 6245

WWWTROIKAEEЖивая музыка каждый вечер

ПН-ВС 10ndash23

ПОДНИМИСЬ В НЕБО

БРАССЕРИ-РЕСТОРАН ТЕЛЕБАШНЯ

Телебашня находится на расстоянии 10 мин от центра города и на расстоянии 4 мин от

яхтенной гавани Пирита Клоостриметса теэ 58А Таллинн

До Телебашни можно доехать городскими автобусами 34А 38 и 49 (остановка laquoТелебашняraquo)

а также туристическим автобусом City Tour Автобусы оборудованы и для входа людей

ограниченных в движении

На парковке Телебашни есть 5 мест для туристических автобусов и 60 мест для автомобилей

РЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМРЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ

3

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 7досуг

01 22-23 февраля Simple Session в Saku Suurhall Соревнования по экстремальным видам спорта скейтбордингу и велосипедному мотокроссу выступления ведущих спортсменов со всего мира

02 14-16 марта Mere- ja vabaaja mess ndash морская ярмарка в павильонах Эстонских выставок от респектабельных яхт до каноэ плюс любое водное снаряжение

03 24 марта ndash 5 апреля Международный фестиваль восточной музыки в Nokia Главные звезды японские барабанщики KODO и балет Египетской национальной оперы

04 27-29 марта Таллиннская неделя музыки TMW Один из крупнейших фестивалей Северной Европы сотни музыкантов играют от андеграунда и авангарда до поп- рок- и классической музыки а также смешанные жанры

05 18-27 апреля Международный фестиваль Jazzkaar ndash крупнейший и старейший фестиваль джазовой музыки в Балтии в этом году проходит в 25-й раз привлекая в Эстонию самые интересные находки в мире джаза

Так в концертном доме Nokia 1402 поет Алексей Глызин 2402 ndash Стас Пьеха 1503 ndash Дмитрий Колдун 1703 ndash Валерий Меладзе 1602 показывает карнавальное шоу больших кукол Московский театр laquoЧудакиraquo laquoНовые русские бабкиraquo 6-9 марта дадут концерты в Нарве Йыхви Тарту и Таллинне В Таллинне ndash в Центре русской культуры Большой Московский цирк 2203 выступит в Saku Suurhall

Также в Nokia 1502 ndash основа-тель Gypsi Kings Чико Бучик-хи со своими цыганскими гита-ристами Chico amp The Gypsies а 1802 ndash китайский виртуоз в игре на варгане Ванг Ли

И уже можно готовиться к грандиозному шоу Harley Davidson которое 5-8 июня пройдет на таллиннском Пев-ческом поле А также к концерту солиста Led Zeppelin Роберта Планта 16 июня в Saku Suurhall И выступлению Тома Джон-са 17 июня в Saku Suurhall

Цветочная ярмарка в ТюриТюри ndash весенняя столица Эстонии она вступает в свои права и при-ветствует весну 20 марта А 16-18 мая пройдет 37-я Цветочная ярмарка площадкой для которой станет весь центр города И можно будет купить саженцы рассаду и необходимое оборудование как для декоративных садов так и для огородов Плюс огромный выбор рукоделия из самых разных материалов

О Стаса Пьехи до Тома Джонса В ближайшие месяцы в Эстонии выступит много российских и

западных звезд

Том Джонс 17 июня 5900 билетов только на сидячие места

Через объектив Пола Никлена фотографа National Geographic можно во всех деталях увидеть Заполярье и его обитателей ndash диких животных в естествен-ных для них условиях Вторая часть ndash это предметы которые

помогали в походе Тимо Пало эстонскому ученому и поляр-ному путешественнику повто-рившему путь Нансена

Выставка сопровождается живым и подробным изложе-нием впечатлений и Никлена

и Пало о том как все это было с отличным переводом на рус-ский язык Захватывающе инте-ресно как для взрослых так и для детей

Ледяное испытаниеЛедяное испытаниеС 4 по 27 апреля в Эстонском Морском музее ndash башне Толстая

Маргарита проходит выставка laquoЛедяное испытаниеraquo

В этом году Вастлапяэв (Vastlapaumlev) выпадает на 4 марта В принципе это та же Маслени-ца но немного по-своему Так если православные гуляют неде-лю да каждый день со своими особенностями в Эстонии ndash один день Главный символ ndash вастлакуккель (vastlakukkel) то есть масленичная булочка со взбитыми сливками Она при-шла на смену ячневым лепеш-кам или оладьям которые выпе-

кали в старое время В этот день готовят также свиные ножки и гороховый суп

На Вастлапяэв принято кататься с горок на санях (а сегодня и на сноутюбах) играть в масленичные игры Все тра-диции связаны с плодородием и должны вести к урожайному году И все это можно попробо-вать и прочувствовать например в Музее под открытым небом Рокка-аль-Маре 2 и 4 марта

Вастлакуккель ndash масленичная булочка

День независимости Эстонии24 февраля отмечается в 96-й раз В этом году торжества пройдут в Пярну В 12 часов на цент-ральной площади начнется парад Сил обороны Эстонии он будет самым масштабным с момента восстановления независимости страны и на нем впервые будут представлены и подразделения союзников Ну а вечером в Пярнуском концертном зале состоится прием президента который транс-лируется по каналу ETV И обычно пресса еще долго обсуждает туалеты супруги президента и приглашенных на прием дамhellip

Вастлакуккель - масленичная булочка со взбитыми сливками

Фото Пол НикленEesti Meremuuseum

Фото Каарел Миккин

Прессфото

ТОП 5 cобытий культуры

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

LIIVALAIA 53 TALLINN bull WWWSTOCKMANNEE

Универмаг STOCKMANN ndash лучшее место для покупок

в Таллинне

Широкий выбор международных брендов в отделах моды косметики электроники и товаров для дома

Лучшие в городе продуктовый и алкогольный отделы A также ресторан кафе и салоны красотыhellip

До встречи в Stockmann

TAX FREE

10 кафе и ресторанов с аппетитными блюдами итальянская кухня в Vapiano ресторан-буфет Lido притягательные вкусы Азии в Chi a la carte Komeet и Francesco Sibio по-японски вкусный Sushihouse бодрящий Boost Juice Bars домашний Hesburger кафе-мороженое Manhattan и др

Жизнь хороша

Подкрепитесь в Solaris

Самый модный центр стиля жизни и покупок прямо в сердце Таллинна Эстония пст 9 Таллинн

ww

ws

olar

ise

e

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 5от редакции

Перпетуум-мобиле ndash да это о нас

Когда в новогоднюю ночь Старый Таллинн был

полон туристами из России а на всю Ратушную

площадь гремели песни laquoРуки вверхraquo

поймала себя на странном ощущении реальности-

нереальности происходящегоhellip Потом отельеры

посчитали сколько гостей из России приехало встре-

чать Новый год в частности и отдохнули в Эстонии за

весь 2013-й год в целом и насколько это больше чем

год назад А их финские коллеги немного заскучали

поскольку в процентном отношении рост количества

российских гостей у нас был серьезнее чем у них и

задались вопросом ndash в чем секрет

По-моему старый водяной озера Юлемисте соби-

рающийся затопить Таллинн когда город будет готов

ndash все-таки гениальный образ И не устаю удивляться

тому как динамично меняется Эстония У нас постоян-

но обновляются торговые центры они становятся все

больше и современнее А модные бренды например

любят закупщиков из Эстонии не только за прибал-

тийский шарм но и за европейский подход ndash они

всегда делают предоплату за выбранные коллекции

(тогда как байеры из многих других стран Восточной

Европы до сих пор стараются laquoвзять на реализациюraquo)

Потому все больше и больше самых разных брендов

представлены в нашей стране

Приятно что сменился парк пригородных элек-

тричек и междугородних дизельных поездов ndash теперь

у нас новые современные железнодорожные составы

И даже резкое высказывание министра экономики

Эстонии в адрес литовских коллег в итоге приблизило

момент начала строительства скоростной железной

дороги Rail Baltic

И конечно наши старинные но при этом удиви-

тельно интерактивные музеи продолжают радовать

все новыми выставками и новыми возможностями

Мне кажется именно эта постоянно меняющаяся

laquoкартинкаraquo каждый раз делает поездку в Эстонию

увлекательным путешествием

Хорошего всем отдыха

Евгения Горски

редактор

restaurang

Издатель не отвечает за экономический ущерб вызванный возможными ошибками в вышедшей газете Издатель не отвечает за по независящим

от него причинам не вышедшую рекламу Все соответствующие претензии просим представлять

в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода

Роде эпохи позднего Средневековья

Контакт Пыхья пст (Potildehja pst) 25 10415 Таллинн

Эстония

Редакция

тел+ 372 6117 760

editorialbalticguideee

Реклама

Директор по продажам

Хелен Каур + 372 58 502 477

marketingbalticguideee

Типография AS Kroonpress

The Baltic Guide

В таллиннской церкви Нигулисте можно наблюдать за работой мастеров реставрирующих фигурки святых знаменитого алтаря 15 века

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Если войти в церковь и пройти к главному

алтарю вы увидите как работают реставраторы мил-

лиметр за миллиметром тщательно восстанавливая

довольно большие деревянные фигурки Вообще

алтарь открывается дважды в год ndash на день святого

Николая зимний и летний Так что рассмотреть эти

фигурки ndash во всех смыслах редкая возможность И

за каждой из них ndash своя история ведь у каждого

святого была своя функция Один помогал моря-

кам другой покровительствовал торговле третья

защищала невест и эти особенности отражены и в

скульптурном изображенииhellip

Многостворчатый алтарь церкви Нигулисте

уникален во многих отношениях Это один из

самых роскошных и лучше всего сохранившихся

северогерманских алтарных образов позднего

Средневековья во всей Европе Его во второй поло-

вине 15 века изготовили в мастерской известного

любекского мастера Хермена Роде Когда створки

открываются перед вами в два ряда ndash фигурки

более сорока святых и библейских персонажей

И сегодня задача мастеров Художественного

музея Эстонии ndash завершить начатые в 1978ndash1992

годах под руководством ведущего реставратора

СССР Николая Брегмана работы по очистке и

консервации этих скульптур С историей алтаря и

легендами связанными с изображенными на нем

святых можно ознакомиться с помощью интерак-

тивного сенсорного экрана

Исполнительный директор Кирли

Лембинен Редактор Евгения Горски

Верстка Эвелин Линхольм

Фотограф Андрей Чертков

В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat

wwwkarjalansanomatru

ОБЛОЖКА

На фото Юлия Беляева

Фотограф Kristjan LeppKroonika

Содержание

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial Baltic

Hotel Vana Wiru Barons hotell Bern hotell Braavo hotell

City Portus hotell Domina City Hotell Domina Ilmarine

Hotel Dzingel hotell Ecoland hotell Euroopa hotell

Go Hotel Shnelli Kalev Spa hotell Kreutzwald Hotel

Tallinn LErmitage hotell Meriton Grand Conference

amp Spa Hotel Metropol hotell Nordic Hotel Forum Old

Town Maestro hotell Oru hotell Palace hotell Park Inn

Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu

Hotell Oluumlmpia Reval Park Hotell Tallinn Salzburg hotell

Savoy Boutique Hotel Sokos Hotel Viru St Olav hotell

StBarbara hotell Susi hotell Swissotel Taumlhetorni hotell

Tatari 53 hotell Telegraaf hotell Uumllemiste hotell Viimsi

Spa hotell Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa amp Hotel Saka Cliff

Hotel amp Spa Toila Sanatoorium Vihula Motildeis Villa

Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sotildeprus

Sanatoorium Tervis Strand Hotell Tervise Paradiis

ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell London hotell

Pallas hotell ДРУГОЕ Ecolines автобусы и кассы Jotildehvi

Turismiinfo Narva Kuumllastuskeskus Narva muuseum Paumlrnu

Kuumllastuskeskus Rakvere Turismiinfo Tallinna Lennujaam

Tallinna Reisisadam B-terminal Tallinna Reisisadam

D-terminal Tallinna Turismiinfo Tartu Kuumllastuskeskus

Turismiinfo Viru keskuses Citytour автобусы Hansabuss

lennujaam Lux Expressi автобусы и представительства

в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibuuml-

roo Посольство Эстонии в Москве Kalevipoeg Ltd

(SatMarket) reisibuumlroo Labirint reisibuumlroo Las Flores

reisibuumlroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel

reisibuumlroo генконсульство Эстонии

представительство Estonian-Air Versa reisibuumlroo

Рестораны и кафе8-9 Пальчики оближешь лучшие кафе 10 Итальянская кухня на карте Таллинна

Досуг13 Itrsquos party time Гид по популяр-ным ночным клубам

Актуально14 Почему в эстонских вузах учить-ся хорошо

Покупки16 Kaubamaja ndash главный универмаг 17 Настоящие эстонские сувениры полезно и со вкусом

Балтийский глинт 18 Отвесные скалы и водопады Северной Эстонии

Персона21 Чемпионка мира по фехтованию Юлия Беляева laquoНас мало но мы отлично фехтуемraquo

Спа24 Еще полезнее и увлекательнее

Задача Хейди Кард (ее руки на фото) и других реставраторов ndash очистить и законсервировать детали

знаменитого алтаря

Редкая возможность в мельчайших подробностях рассмотреть деревянные скульптуры 15 века

Jolleri KaumlsitoumloumlkamberМююривахе 11

infojollery-bunnyee

wwwjollery-bunnyee

Магазин пряжи с лучшим выборомв Старом городе Таллинна

Широкий выбор КAUNI пряжи и эффектного рукоделия

Virukeskus

ViruViru

Estonia p

st

Paumlrnu m

nt

Muumluuml

riv

ah

e

Vaumlike-Karja

Sauna

FROM RUSSIAWITH LOVE

RAEKOJA PLATS 15ТЕЛ +372 627 6245

WWWTROIKAEEЖивая музыка каждый вечер

ПН-ВС 10ndash23

ПОДНИМИСЬ В НЕБО

БРАССЕРИ-РЕСТОРАН ТЕЛЕБАШНЯ

Телебашня находится на расстоянии 10 мин от центра города и на расстоянии 4 мин от

яхтенной гавани Пирита Клоостриметса теэ 58А Таллинн

До Телебашни можно доехать городскими автобусами 34А 38 и 49 (остановка laquoТелебашняraquo)

а также туристическим автобусом City Tour Автобусы оборудованы и для входа людей

ограниченных в движении

На парковке Телебашни есть 5 мест для туристических автобусов и 60 мест для автомобилей

РЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМРЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ

3

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 7досуг

01 22-23 февраля Simple Session в Saku Suurhall Соревнования по экстремальным видам спорта скейтбордингу и велосипедному мотокроссу выступления ведущих спортсменов со всего мира

02 14-16 марта Mere- ja vabaaja mess ndash морская ярмарка в павильонах Эстонских выставок от респектабельных яхт до каноэ плюс любое водное снаряжение

03 24 марта ndash 5 апреля Международный фестиваль восточной музыки в Nokia Главные звезды японские барабанщики KODO и балет Египетской национальной оперы

04 27-29 марта Таллиннская неделя музыки TMW Один из крупнейших фестивалей Северной Европы сотни музыкантов играют от андеграунда и авангарда до поп- рок- и классической музыки а также смешанные жанры

05 18-27 апреля Международный фестиваль Jazzkaar ndash крупнейший и старейший фестиваль джазовой музыки в Балтии в этом году проходит в 25-й раз привлекая в Эстонию самые интересные находки в мире джаза

Так в концертном доме Nokia 1402 поет Алексей Глызин 2402 ndash Стас Пьеха 1503 ndash Дмитрий Колдун 1703 ndash Валерий Меладзе 1602 показывает карнавальное шоу больших кукол Московский театр laquoЧудакиraquo laquoНовые русские бабкиraquo 6-9 марта дадут концерты в Нарве Йыхви Тарту и Таллинне В Таллинне ndash в Центре русской культуры Большой Московский цирк 2203 выступит в Saku Suurhall

Также в Nokia 1502 ndash основа-тель Gypsi Kings Чико Бучик-хи со своими цыганскими гита-ристами Chico amp The Gypsies а 1802 ndash китайский виртуоз в игре на варгане Ванг Ли

И уже можно готовиться к грандиозному шоу Harley Davidson которое 5-8 июня пройдет на таллиннском Пев-ческом поле А также к концерту солиста Led Zeppelin Роберта Планта 16 июня в Saku Suurhall И выступлению Тома Джон-са 17 июня в Saku Suurhall

Цветочная ярмарка в ТюриТюри ndash весенняя столица Эстонии она вступает в свои права и при-ветствует весну 20 марта А 16-18 мая пройдет 37-я Цветочная ярмарка площадкой для которой станет весь центр города И можно будет купить саженцы рассаду и необходимое оборудование как для декоративных садов так и для огородов Плюс огромный выбор рукоделия из самых разных материалов

О Стаса Пьехи до Тома Джонса В ближайшие месяцы в Эстонии выступит много российских и

западных звезд

Том Джонс 17 июня 5900 билетов только на сидячие места

Через объектив Пола Никлена фотографа National Geographic можно во всех деталях увидеть Заполярье и его обитателей ndash диких животных в естествен-ных для них условиях Вторая часть ndash это предметы которые

помогали в походе Тимо Пало эстонскому ученому и поляр-ному путешественнику повто-рившему путь Нансена

Выставка сопровождается живым и подробным изложе-нием впечатлений и Никлена

и Пало о том как все это было с отличным переводом на рус-ский язык Захватывающе инте-ресно как для взрослых так и для детей

Ледяное испытаниеЛедяное испытаниеС 4 по 27 апреля в Эстонском Морском музее ndash башне Толстая

Маргарита проходит выставка laquoЛедяное испытаниеraquo

В этом году Вастлапяэв (Vastlapaumlev) выпадает на 4 марта В принципе это та же Маслени-ца но немного по-своему Так если православные гуляют неде-лю да каждый день со своими особенностями в Эстонии ndash один день Главный символ ndash вастлакуккель (vastlakukkel) то есть масленичная булочка со взбитыми сливками Она при-шла на смену ячневым лепеш-кам или оладьям которые выпе-

кали в старое время В этот день готовят также свиные ножки и гороховый суп

На Вастлапяэв принято кататься с горок на санях (а сегодня и на сноутюбах) играть в масленичные игры Все тра-диции связаны с плодородием и должны вести к урожайному году И все это можно попробо-вать и прочувствовать например в Музее под открытым небом Рокка-аль-Маре 2 и 4 марта

Вастлакуккель ndash масленичная булочка

День независимости Эстонии24 февраля отмечается в 96-й раз В этом году торжества пройдут в Пярну В 12 часов на цент-ральной площади начнется парад Сил обороны Эстонии он будет самым масштабным с момента восстановления независимости страны и на нем впервые будут представлены и подразделения союзников Ну а вечером в Пярнуском концертном зале состоится прием президента который транс-лируется по каналу ETV И обычно пресса еще долго обсуждает туалеты супруги президента и приглашенных на прием дамhellip

Вастлакуккель - масленичная булочка со взбитыми сливками

Фото Пол НикленEesti Meremuuseum

Фото Каарел Миккин

Прессфото

ТОП 5 cобытий культуры

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 5от редакции

Перпетуум-мобиле ndash да это о нас

Когда в новогоднюю ночь Старый Таллинн был

полон туристами из России а на всю Ратушную

площадь гремели песни laquoРуки вверхraquo

поймала себя на странном ощущении реальности-

нереальности происходящегоhellip Потом отельеры

посчитали сколько гостей из России приехало встре-

чать Новый год в частности и отдохнули в Эстонии за

весь 2013-й год в целом и насколько это больше чем

год назад А их финские коллеги немного заскучали

поскольку в процентном отношении рост количества

российских гостей у нас был серьезнее чем у них и

задались вопросом ndash в чем секрет

По-моему старый водяной озера Юлемисте соби-

рающийся затопить Таллинн когда город будет готов

ndash все-таки гениальный образ И не устаю удивляться

тому как динамично меняется Эстония У нас постоян-

но обновляются торговые центры они становятся все

больше и современнее А модные бренды например

любят закупщиков из Эстонии не только за прибал-

тийский шарм но и за европейский подход ndash они

всегда делают предоплату за выбранные коллекции

(тогда как байеры из многих других стран Восточной

Европы до сих пор стараются laquoвзять на реализациюraquo)

Потому все больше и больше самых разных брендов

представлены в нашей стране

Приятно что сменился парк пригородных элек-

тричек и междугородних дизельных поездов ndash теперь

у нас новые современные железнодорожные составы

И даже резкое высказывание министра экономики

Эстонии в адрес литовских коллег в итоге приблизило

момент начала строительства скоростной железной

дороги Rail Baltic

И конечно наши старинные но при этом удиви-

тельно интерактивные музеи продолжают радовать

все новыми выставками и новыми возможностями

Мне кажется именно эта постоянно меняющаяся

laquoкартинкаraquo каждый раз делает поездку в Эстонию

увлекательным путешествием

Хорошего всем отдыха

Евгения Горски

редактор

restaurang

Издатель не отвечает за экономический ущерб вызванный возможными ошибками в вышедшей газете Издатель не отвечает за по независящим

от него причинам не вышедшую рекламу Все соответствующие претензии просим представлять

в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода

Роде эпохи позднего Средневековья

Контакт Пыхья пст (Potildehja pst) 25 10415 Таллинн

Эстония

Редакция

тел+ 372 6117 760

editorialbalticguideee

Реклама

Директор по продажам

Хелен Каур + 372 58 502 477

marketingbalticguideee

Типография AS Kroonpress

The Baltic Guide

В таллиннской церкви Нигулисте можно наблюдать за работой мастеров реставрирующих фигурки святых знаменитого алтаря 15 века

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Если войти в церковь и пройти к главному

алтарю вы увидите как работают реставраторы мил-

лиметр за миллиметром тщательно восстанавливая

довольно большие деревянные фигурки Вообще

алтарь открывается дважды в год ndash на день святого

Николая зимний и летний Так что рассмотреть эти

фигурки ndash во всех смыслах редкая возможность И

за каждой из них ndash своя история ведь у каждого

святого была своя функция Один помогал моря-

кам другой покровительствовал торговле третья

защищала невест и эти особенности отражены и в

скульптурном изображенииhellip

Многостворчатый алтарь церкви Нигулисте

уникален во многих отношениях Это один из

самых роскошных и лучше всего сохранившихся

северогерманских алтарных образов позднего

Средневековья во всей Европе Его во второй поло-

вине 15 века изготовили в мастерской известного

любекского мастера Хермена Роде Когда створки

открываются перед вами в два ряда ndash фигурки

более сорока святых и библейских персонажей

И сегодня задача мастеров Художественного

музея Эстонии ndash завершить начатые в 1978ndash1992

годах под руководством ведущего реставратора

СССР Николая Брегмана работы по очистке и

консервации этих скульптур С историей алтаря и

легендами связанными с изображенными на нем

святых можно ознакомиться с помощью интерак-

тивного сенсорного экрана

Исполнительный директор Кирли

Лембинен Редактор Евгения Горски

Верстка Эвелин Линхольм

Фотограф Андрей Чертков

В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat

wwwkarjalansanomatru

ОБЛОЖКА

На фото Юлия Беляева

Фотограф Kristjan LeppKroonika

Содержание

ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial Baltic

Hotel Vana Wiru Barons hotell Bern hotell Braavo hotell

City Portus hotell Domina City Hotell Domina Ilmarine

Hotel Dzingel hotell Ecoland hotell Euroopa hotell

Go Hotel Shnelli Kalev Spa hotell Kreutzwald Hotel

Tallinn LErmitage hotell Meriton Grand Conference

amp Spa Hotel Metropol hotell Nordic Hotel Forum Old

Town Maestro hotell Oru hotell Palace hotell Park Inn

Central Tallinn Radisson Blu Hotel Tallinn Radisson Blu

Hotell Oluumlmpia Reval Park Hotell Tallinn Salzburg hotell

Savoy Boutique Hotel Sokos Hotel Viru St Olav hotell

StBarbara hotell Susi hotell Swissotel Taumlhetorni hotell

Tatari 53 hotell Telegraaf hotell Uumllemiste hotell Viimsi

Spa hotell Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa amp Hotel Saka Cliff

Hotel amp Spa Toila Sanatoorium Vihula Motildeis Villa

Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sotildeprus

Sanatoorium Tervis Strand Hotell Tervise Paradiis

ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell London hotell

Pallas hotell ДРУГОЕ Ecolines автобусы и кассы Jotildehvi

Turismiinfo Narva Kuumllastuskeskus Narva muuseum Paumlrnu

Kuumllastuskeskus Rakvere Turismiinfo Tallinna Lennujaam

Tallinna Reisisadam B-terminal Tallinna Reisisadam

D-terminal Tallinna Turismiinfo Tartu Kuumllastuskeskus

Turismiinfo Viru keskuses Citytour автобусы Hansabuss

lennujaam Lux Expressi автобусы и представительства

в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibuuml-

roo Посольство Эстонии в Москве Kalevipoeg Ltd

(SatMarket) reisibuumlroo Labirint reisibuumlroo Las Flores

reisibuumlroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel

reisibuumlroo генконсульство Эстонии

представительство Estonian-Air Versa reisibuumlroo

Рестораны и кафе8-9 Пальчики оближешь лучшие кафе 10 Итальянская кухня на карте Таллинна

Досуг13 Itrsquos party time Гид по популяр-ным ночным клубам

Актуально14 Почему в эстонских вузах учить-ся хорошо

Покупки16 Kaubamaja ndash главный универмаг 17 Настоящие эстонские сувениры полезно и со вкусом

Балтийский глинт 18 Отвесные скалы и водопады Северной Эстонии

Персона21 Чемпионка мира по фехтованию Юлия Беляева laquoНас мало но мы отлично фехтуемraquo

Спа24 Еще полезнее и увлекательнее

Задача Хейди Кард (ее руки на фото) и других реставраторов ndash очистить и законсервировать детали

знаменитого алтаря

Редкая возможность в мельчайших подробностях рассмотреть деревянные скульптуры 15 века

Jolleri KaumlsitoumloumlkamberМююривахе 11

infojollery-bunnyee

wwwjollery-bunnyee

Магазин пряжи с лучшим выборомв Старом городе Таллинна

Широкий выбор КAUNI пряжи и эффектного рукоделия

Virukeskus

ViruViru

Estonia p

st

Paumlrnu m

nt

Muumluuml

riv

ah

e

Vaumlike-Karja

Sauna

FROM RUSSIAWITH LOVE

RAEKOJA PLATS 15ТЕЛ +372 627 6245

WWWTROIKAEEЖивая музыка каждый вечер

ПН-ВС 10ndash23

ПОДНИМИСЬ В НЕБО

БРАССЕРИ-РЕСТОРАН ТЕЛЕБАШНЯ

Телебашня находится на расстоянии 10 мин от центра города и на расстоянии 4 мин от

яхтенной гавани Пирита Клоостриметса теэ 58А Таллинн

До Телебашни можно доехать городскими автобусами 34А 38 и 49 (остановка laquoТелебашняraquo)

а также туристическим автобусом City Tour Автобусы оборудованы и для входа людей

ограниченных в движении

На парковке Телебашни есть 5 мест для туристических автобусов и 60 мест для автомобилей

РЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМРЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ

3

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 7досуг

01 22-23 февраля Simple Session в Saku Suurhall Соревнования по экстремальным видам спорта скейтбордингу и велосипедному мотокроссу выступления ведущих спортсменов со всего мира

02 14-16 марта Mere- ja vabaaja mess ndash морская ярмарка в павильонах Эстонских выставок от респектабельных яхт до каноэ плюс любое водное снаряжение

03 24 марта ndash 5 апреля Международный фестиваль восточной музыки в Nokia Главные звезды японские барабанщики KODO и балет Египетской национальной оперы

04 27-29 марта Таллиннская неделя музыки TMW Один из крупнейших фестивалей Северной Европы сотни музыкантов играют от андеграунда и авангарда до поп- рок- и классической музыки а также смешанные жанры

05 18-27 апреля Международный фестиваль Jazzkaar ndash крупнейший и старейший фестиваль джазовой музыки в Балтии в этом году проходит в 25-й раз привлекая в Эстонию самые интересные находки в мире джаза

Так в концертном доме Nokia 1402 поет Алексей Глызин 2402 ndash Стас Пьеха 1503 ndash Дмитрий Колдун 1703 ndash Валерий Меладзе 1602 показывает карнавальное шоу больших кукол Московский театр laquoЧудакиraquo laquoНовые русские бабкиraquo 6-9 марта дадут концерты в Нарве Йыхви Тарту и Таллинне В Таллинне ndash в Центре русской культуры Большой Московский цирк 2203 выступит в Saku Suurhall

Также в Nokia 1502 ndash основа-тель Gypsi Kings Чико Бучик-хи со своими цыганскими гита-ристами Chico amp The Gypsies а 1802 ndash китайский виртуоз в игре на варгане Ванг Ли

И уже можно готовиться к грандиозному шоу Harley Davidson которое 5-8 июня пройдет на таллиннском Пев-ческом поле А также к концерту солиста Led Zeppelin Роберта Планта 16 июня в Saku Suurhall И выступлению Тома Джон-са 17 июня в Saku Suurhall

Цветочная ярмарка в ТюриТюри ndash весенняя столица Эстонии она вступает в свои права и при-ветствует весну 20 марта А 16-18 мая пройдет 37-я Цветочная ярмарка площадкой для которой станет весь центр города И можно будет купить саженцы рассаду и необходимое оборудование как для декоративных садов так и для огородов Плюс огромный выбор рукоделия из самых разных материалов

О Стаса Пьехи до Тома Джонса В ближайшие месяцы в Эстонии выступит много российских и

западных звезд

Том Джонс 17 июня 5900 билетов только на сидячие места

Через объектив Пола Никлена фотографа National Geographic можно во всех деталях увидеть Заполярье и его обитателей ndash диких животных в естествен-ных для них условиях Вторая часть ndash это предметы которые

помогали в походе Тимо Пало эстонскому ученому и поляр-ному путешественнику повто-рившему путь Нансена

Выставка сопровождается живым и подробным изложе-нием впечатлений и Никлена

и Пало о том как все это было с отличным переводом на рус-ский язык Захватывающе инте-ресно как для взрослых так и для детей

Ледяное испытаниеЛедяное испытаниеС 4 по 27 апреля в Эстонском Морском музее ndash башне Толстая

Маргарита проходит выставка laquoЛедяное испытаниеraquo

В этом году Вастлапяэв (Vastlapaumlev) выпадает на 4 марта В принципе это та же Маслени-ца но немного по-своему Так если православные гуляют неде-лю да каждый день со своими особенностями в Эстонии ndash один день Главный символ ndash вастлакуккель (vastlakukkel) то есть масленичная булочка со взбитыми сливками Она при-шла на смену ячневым лепеш-кам или оладьям которые выпе-

кали в старое время В этот день готовят также свиные ножки и гороховый суп

На Вастлапяэв принято кататься с горок на санях (а сегодня и на сноутюбах) играть в масленичные игры Все тра-диции связаны с плодородием и должны вести к урожайному году И все это можно попробо-вать и прочувствовать например в Музее под открытым небом Рокка-аль-Маре 2 и 4 марта

Вастлакуккель ndash масленичная булочка

День независимости Эстонии24 февраля отмечается в 96-й раз В этом году торжества пройдут в Пярну В 12 часов на цент-ральной площади начнется парад Сил обороны Эстонии он будет самым масштабным с момента восстановления независимости страны и на нем впервые будут представлены и подразделения союзников Ну а вечером в Пярнуском концертном зале состоится прием президента который транс-лируется по каналу ETV И обычно пресса еще долго обсуждает туалеты супруги президента и приглашенных на прием дамhellip

Вастлакуккель - масленичная булочка со взбитыми сливками

Фото Пол НикленEesti Meremuuseum

Фото Каарел Миккин

Прессфото

ТОП 5 cобытий культуры

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

Jolleri KaumlsitoumloumlkamberМююривахе 11

infojollery-bunnyee

wwwjollery-bunnyee

Магазин пряжи с лучшим выборомв Старом городе Таллинна

Широкий выбор КAUNI пряжи и эффектного рукоделия

Virukeskus

ViruViru

Estonia p

st

Paumlrnu m

nt

Muumluuml

riv

ah

e

Vaumlike-Karja

Sauna

FROM RUSSIAWITH LOVE

RAEKOJA PLATS 15ТЕЛ +372 627 6245

WWWTROIKAEEЖивая музыка каждый вечер

ПН-ВС 10ndash23

ПОДНИМИСЬ В НЕБО

БРАССЕРИ-РЕСТОРАН ТЕЛЕБАШНЯ

Телебашня находится на расстоянии 10 мин от центра города и на расстоянии 4 мин от

яхтенной гавани Пирита Клоостриметса теэ 58А Таллинн

До Телебашни можно доехать городскими автобусами 34А 38 и 49 (остановка laquoТелебашняraquo)

а также туристическим автобусом City Tour Автобусы оборудованы и для входа людей

ограниченных в движении

На парковке Телебашни есть 5 мест для туристических автобусов и 60 мест для автомобилей

РЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМРЕСТОРАН С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ

3

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 7досуг

01 22-23 февраля Simple Session в Saku Suurhall Соревнования по экстремальным видам спорта скейтбордингу и велосипедному мотокроссу выступления ведущих спортсменов со всего мира

02 14-16 марта Mere- ja vabaaja mess ndash морская ярмарка в павильонах Эстонских выставок от респектабельных яхт до каноэ плюс любое водное снаряжение

03 24 марта ndash 5 апреля Международный фестиваль восточной музыки в Nokia Главные звезды японские барабанщики KODO и балет Египетской национальной оперы

04 27-29 марта Таллиннская неделя музыки TMW Один из крупнейших фестивалей Северной Европы сотни музыкантов играют от андеграунда и авангарда до поп- рок- и классической музыки а также смешанные жанры

05 18-27 апреля Международный фестиваль Jazzkaar ndash крупнейший и старейший фестиваль джазовой музыки в Балтии в этом году проходит в 25-й раз привлекая в Эстонию самые интересные находки в мире джаза

Так в концертном доме Nokia 1402 поет Алексей Глызин 2402 ndash Стас Пьеха 1503 ndash Дмитрий Колдун 1703 ndash Валерий Меладзе 1602 показывает карнавальное шоу больших кукол Московский театр laquoЧудакиraquo laquoНовые русские бабкиraquo 6-9 марта дадут концерты в Нарве Йыхви Тарту и Таллинне В Таллинне ndash в Центре русской культуры Большой Московский цирк 2203 выступит в Saku Suurhall

Также в Nokia 1502 ndash основа-тель Gypsi Kings Чико Бучик-хи со своими цыганскими гита-ристами Chico amp The Gypsies а 1802 ndash китайский виртуоз в игре на варгане Ванг Ли

И уже можно готовиться к грандиозному шоу Harley Davidson которое 5-8 июня пройдет на таллиннском Пев-ческом поле А также к концерту солиста Led Zeppelin Роберта Планта 16 июня в Saku Suurhall И выступлению Тома Джон-са 17 июня в Saku Suurhall

Цветочная ярмарка в ТюриТюри ndash весенняя столица Эстонии она вступает в свои права и при-ветствует весну 20 марта А 16-18 мая пройдет 37-я Цветочная ярмарка площадкой для которой станет весь центр города И можно будет купить саженцы рассаду и необходимое оборудование как для декоративных садов так и для огородов Плюс огромный выбор рукоделия из самых разных материалов

О Стаса Пьехи до Тома Джонса В ближайшие месяцы в Эстонии выступит много российских и

западных звезд

Том Джонс 17 июня 5900 билетов только на сидячие места

Через объектив Пола Никлена фотографа National Geographic можно во всех деталях увидеть Заполярье и его обитателей ndash диких животных в естествен-ных для них условиях Вторая часть ndash это предметы которые

помогали в походе Тимо Пало эстонскому ученому и поляр-ному путешественнику повто-рившему путь Нансена

Выставка сопровождается живым и подробным изложе-нием впечатлений и Никлена

и Пало о том как все это было с отличным переводом на рус-ский язык Захватывающе инте-ресно как для взрослых так и для детей

Ледяное испытаниеЛедяное испытаниеС 4 по 27 апреля в Эстонском Морском музее ndash башне Толстая

Маргарита проходит выставка laquoЛедяное испытаниеraquo

В этом году Вастлапяэв (Vastlapaumlev) выпадает на 4 марта В принципе это та же Маслени-ца но немного по-своему Так если православные гуляют неде-лю да каждый день со своими особенностями в Эстонии ndash один день Главный символ ndash вастлакуккель (vastlakukkel) то есть масленичная булочка со взбитыми сливками Она при-шла на смену ячневым лепеш-кам или оладьям которые выпе-

кали в старое время В этот день готовят также свиные ножки и гороховый суп

На Вастлапяэв принято кататься с горок на санях (а сегодня и на сноутюбах) играть в масленичные игры Все тра-диции связаны с плодородием и должны вести к урожайному году И все это можно попробо-вать и прочувствовать например в Музее под открытым небом Рокка-аль-Маре 2 и 4 марта

Вастлакуккель ndash масленичная булочка

День независимости Эстонии24 февраля отмечается в 96-й раз В этом году торжества пройдут в Пярну В 12 часов на цент-ральной площади начнется парад Сил обороны Эстонии он будет самым масштабным с момента восстановления независимости страны и на нем впервые будут представлены и подразделения союзников Ну а вечером в Пярнуском концертном зале состоится прием президента который транс-лируется по каналу ETV И обычно пресса еще долго обсуждает туалеты супруги президента и приглашенных на прием дамhellip

Вастлакуккель - масленичная булочка со взбитыми сливками

Фото Пол НикленEesti Meremuuseum

Фото Каарел Миккин

Прессфото

ТОП 5 cобытий культуры

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 7досуг

01 22-23 февраля Simple Session в Saku Suurhall Соревнования по экстремальным видам спорта скейтбордингу и велосипедному мотокроссу выступления ведущих спортсменов со всего мира

02 14-16 марта Mere- ja vabaaja mess ndash морская ярмарка в павильонах Эстонских выставок от респектабельных яхт до каноэ плюс любое водное снаряжение

03 24 марта ndash 5 апреля Международный фестиваль восточной музыки в Nokia Главные звезды японские барабанщики KODO и балет Египетской национальной оперы

04 27-29 марта Таллиннская неделя музыки TMW Один из крупнейших фестивалей Северной Европы сотни музыкантов играют от андеграунда и авангарда до поп- рок- и классической музыки а также смешанные жанры

05 18-27 апреля Международный фестиваль Jazzkaar ndash крупнейший и старейший фестиваль джазовой музыки в Балтии в этом году проходит в 25-й раз привлекая в Эстонию самые интересные находки в мире джаза

Так в концертном доме Nokia 1402 поет Алексей Глызин 2402 ndash Стас Пьеха 1503 ndash Дмитрий Колдун 1703 ndash Валерий Меладзе 1602 показывает карнавальное шоу больших кукол Московский театр laquoЧудакиraquo laquoНовые русские бабкиraquo 6-9 марта дадут концерты в Нарве Йыхви Тарту и Таллинне В Таллинне ndash в Центре русской культуры Большой Московский цирк 2203 выступит в Saku Suurhall

Также в Nokia 1502 ndash основа-тель Gypsi Kings Чико Бучик-хи со своими цыганскими гита-ристами Chico amp The Gypsies а 1802 ndash китайский виртуоз в игре на варгане Ванг Ли

И уже можно готовиться к грандиозному шоу Harley Davidson которое 5-8 июня пройдет на таллиннском Пев-ческом поле А также к концерту солиста Led Zeppelin Роберта Планта 16 июня в Saku Suurhall И выступлению Тома Джон-са 17 июня в Saku Suurhall

Цветочная ярмарка в ТюриТюри ndash весенняя столица Эстонии она вступает в свои права и при-ветствует весну 20 марта А 16-18 мая пройдет 37-я Цветочная ярмарка площадкой для которой станет весь центр города И можно будет купить саженцы рассаду и необходимое оборудование как для декоративных садов так и для огородов Плюс огромный выбор рукоделия из самых разных материалов

О Стаса Пьехи до Тома Джонса В ближайшие месяцы в Эстонии выступит много российских и

западных звезд

Том Джонс 17 июня 5900 билетов только на сидячие места

Через объектив Пола Никлена фотографа National Geographic можно во всех деталях увидеть Заполярье и его обитателей ndash диких животных в естествен-ных для них условиях Вторая часть ndash это предметы которые

помогали в походе Тимо Пало эстонскому ученому и поляр-ному путешественнику повто-рившему путь Нансена

Выставка сопровождается живым и подробным изложе-нием впечатлений и Никлена

и Пало о том как все это было с отличным переводом на рус-ский язык Захватывающе инте-ресно как для взрослых так и для детей

Ледяное испытаниеЛедяное испытаниеС 4 по 27 апреля в Эстонском Морском музее ndash башне Толстая

Маргарита проходит выставка laquoЛедяное испытаниеraquo

В этом году Вастлапяэв (Vastlapaumlev) выпадает на 4 марта В принципе это та же Маслени-ца но немного по-своему Так если православные гуляют неде-лю да каждый день со своими особенностями в Эстонии ndash один день Главный символ ndash вастлакуккель (vastlakukkel) то есть масленичная булочка со взбитыми сливками Она при-шла на смену ячневым лепеш-кам или оладьям которые выпе-

кали в старое время В этот день готовят также свиные ножки и гороховый суп

На Вастлапяэв принято кататься с горок на санях (а сегодня и на сноутюбах) играть в масленичные игры Все тра-диции связаны с плодородием и должны вести к урожайному году И все это можно попробо-вать и прочувствовать например в Музее под открытым небом Рокка-аль-Маре 2 и 4 марта

Вастлакуккель ndash масленичная булочка

День независимости Эстонии24 февраля отмечается в 96-й раз В этом году торжества пройдут в Пярну В 12 часов на цент-ральной площади начнется парад Сил обороны Эстонии он будет самым масштабным с момента восстановления независимости страны и на нем впервые будут представлены и подразделения союзников Ну а вечером в Пярнуском концертном зале состоится прием президента который транс-лируется по каналу ETV И обычно пресса еще долго обсуждает туалеты супруги президента и приглашенных на прием дамhellip

Вастлакуккель - масленичная булочка со взбитыми сливками

Фото Пол НикленEesti Meremuuseum

Фото Каарел Миккин

Прессфото

ТОП 5 cобытий культуры

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

8 каф

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

BoulevardВот уже больше двух десятков лет это кафе на первом этаже гостиницы Oluumlmpia ndash с момента постройки отеля к Олимпиа-де-80 ndash знаменито отличными булочками пирожками торта-ми и пирожными и все готовят понятно на месте Не случайно в часы пик здесь выстраивается очередь и с собой всегда можно заказать столь популярные крендели штрицели и другие вкусности

Выбор ndash как сладостей так и всевозможных бутербродов и салатов ndash огромный все супер-свежее атмосфера европейская Кухня тоже европейская но с местным колоритом

Лийвалайя (Liivalaia) 33На карте В3

KehrweiderЭто сеть симпатичных кафе Можно устроиться напри-мер в том что располагается в полуподвале средневекового дома с видом на Ратушу низкие старинные сводчатые потолки разностилевая старая мебель ndash все это придает ему неповтори-мое очарование И так приятно выпить хорошего кофе с кишем круасаном или пирожным из окна наблюдая за жизнью на Ратушной площади

Сайяканг (Saiakang) 1На карте H2

Bar-buffee NikolayФишка этого кафе ndash пироги сладкие и несладкие из нату-ральных свежих продуктов с пылу с жару Огромные румя-ные они продаются целиком и

ломтями ndash на вес Особая гор-дость mdash слоено-дрожжевое тесто рецепт которого держится в строгом секрете Кроме того здесь отличный хотя и не самый большой бар можно отведать лучшие напитки Карибов

Гонсиори (Gonsiori) 10На карте B2

NarvaОдно из старых таллиннских кафе (оно работает с 1947 года) сохранившееся практически неиз-менным Тут всегда была отлич-ная выпечка пекут на месте с душой В советское время это место с мягким юмором назы-вали одним из laquoстарушечьихraquo кафе И сегодня оно может быть не поразит интерь ером но здесь по-прежнему преогромный выбор отменной разнообразной выпеч-ки булочки пирожки пирожные печенье Кроме того предлагается много горячих блюд Цены более чем приемлемые И местные дамы все так же церемонно беседуют за чашкой кофеhellip

Нарва мнт (Narva mnt) 10 На карте В3

Lounge 24Изюминка Lounge 24 отеля Radisson Blu ndash панорамный вид на Старый Таллинн с высоты 24 этажа и 90 метров И конечно стильный минималистичный интерьер и отменная европей-ская кухня

Рявала пст (Raumlvala pst) 3На карте B3

Chocolats de PierreВо Дворике мастеров (Meistrite Hoov) в окружении студий рукоделия находится Chocolats de Pierre Здесь вас встречает сам хозяин со своим любимым лабрадором Интерьер напом-нит старые парижские кафе Это настоящая шоколатери вруч-ную изготовленные трюфели

Трюфели Chocolats de Pierre пожалуй лучше брюссельских

Till ja Kummel стильный интерьер и стильная кухня

Reval Cafeacute - европейская атмосфера и легкие блюдаНаконец-то снова можно отведать чего-нибудь вкусного в древней Девичьей башне

с роскошным видом на черепичные крыши

В Narva ndash превкусные пирожки-пирожные вкус детства

В Kehrweider ndash как в СредневековьеЕсли в Maiasmokk пройти через зал с венскими стульями попадете в магазинчик

марципана и трюфелей

ПАЛЬЧИКВыпить отменного кофе со свежайшей в

Остается лишь выбрать одно и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 9фе

с разными вкусами и начинками сразят наповал даже самых-самых гурманов

Вене (Vene) 6 На карте H2

Девичья башняОдин из главных сим-волов Старого Таллин-на ndash Девичья башня (Neitsitorn) не так давно вновь открыла свои двери Многие сетуют на то что от былого интерьера с массивной деревянной ме белью остались лишь воспоминания И все же и сегодня приятно посидеть за столиком у стены из известняка перед высокими окнами из которых открывается потрясающий вид на черепич-ные крыши И по-прежнему здесь веет дух легенды Старого горо-да о заточенных в башню девуш-ках Кухня интернациональная и эстонская если полистать карту вин обнаружится и Hotildeotildegvein ndash да-да тот самый глинтвейн

Пл Лосси (Lossi plats) 11 Люхи-ке ялг (Luumlhike jalg) 9АНа карте В1

Maiasmokk Уникальное кафе ndash оно работа-ет уже больше 200 лет именно на этом месте первую таллинн-скую кондитерскую открыл Георг Штуде И сегодня на сте-нах дерево и зеркала того же стиля что и в период расцвета кафе Stude и в небольшом зале стоят маленькие круглые сто-лики и венские стулья Правда если четверть века назад сла-дости готовили здесь же и у кондитерской был свой уни-кальный стиль сегодня выбор

выпечки и тортов вполне уни-версальный Но при этом кафе всегда полно народом

Пикк (Pikk) 16На карте G2

Matilda Симпатичное во французском стиле кафе находится у лест-ницы соединяющей Верхний и Нижний город Неплохой выбор выпечки и тортов все готовят прямо здесь в кафе Есть также суп и салаты И еще большой выбор различных видов чая

Люхике ялг (Luumlhike jalg) 4На карте H1

Reval Cafeacute Это сеть кафе названных преж-ним именем Таллинна ndash Ревель В них всегда приятная атмос-фера и неплохой выбор легких блюд и десертов

Мююривахе (Muumluumlrivahe) 14На карте I2

BonaparteВо всех смыслах стиль-ное кафе при знаме-нитом французском ресторане Распола-гается в старинном средневековом зда-нии интерьер вполне соответствует эпохе Вы сидите за столика-ми с накрахмаленными

скатертями и отдаете должное отменной французской выпечке Гордость кафе ndash великолепное слоено-дрожжевое тесто впро-чем и киши с солеными начин-ками здесь пальчики оближешь Есть также и салаты и основные блюда

Пикк (Pikk) 45На карте G2

Mademoiselle Французское кафе где можно отведать пирожки булочки пирожные печенье плюс сала-ты киши и супы Выбор в самом деле большой все очень све-жее В интерьере удивительным образом соединяются средневе-ковые стены и балки и атрибуты стильного современного кафе

Пикк (Pikk) 29На карте G2

Wabadus Что в переводе означает laquoсвобо-даraquo Здесь легко переносишься в атмосферу старого эстонского кафе ndash они были слегка чопор-ными в них было много воздуха и царил минимализм Интерье-ры воссоздавались по фотогра-фиям 1937-1940 года тогда это

был Kultas ndash кондитерская с шеф-поваром из Швейцарии и 100 разными видами пирож-ных И еще у барной стойки Wabadus невольно чувствуешь себя Штирлицем из laquo17 мгнове-ний весныraquohellip Сегодня тут хоро-ший выбор самых разных блюд и конечно десертов

Пл Свободы (Vabaduse vaumlljak) 10На карте B2

Till ja Kummel В переводе ndash laquoУкроп и ромаш-каraquo Это кафе открылось отно-сительно недавно и очень быстро стало популярным Здесь простой но ясный интерьер А главное ndash кухня Во-первых открытая и вы видите поваров колдующих над едой Во-вторых все очень вкусно Меню небольшое но каждая позиция интересна Тут с гордостью подчеркивают у нас авторские блюда нашего шеф-повара

Нунне (Nunne) 7На карте А1

Ужин вслепую на высоте 140 метров - что может быть романтичнее

Так называется эксклюзив-

ный ужин с сюрпризами кото-рый устраивают в ресторане Телебашни каждый второй вторник месяца

Как блюда от известного шеф-повара Прийта Тоомитса (ужин состоит из 5 подходов) так и тщательно подобранные к ним напитки держатся в стро-жайшей тайне Впрочем как и музыкальная программаhellip

Во время ужина открыт и выставочный зал на 21 этаже

ПАБ КВИЗПопулярная во многих евро-

пейских городах игра pub quiz ndash викторина в баре появилась и в Таллинне Знакомые и незна-комые друг с другом люди собравшись вечером рабоче-го дня в баре или ресторане за бокалом вина или ужином разминают мозг упражняясь в отгадывании вопросов на смекалку образное мышление логику знания или жизненный опыт Вопросы не сложные и порой не без юмора

В Таллинне в паб квиз уже играют в ресторане DOM Язык игры ndash русский

Разминаем мозг

КАРТ БЛАНШ

И кондитеры не устают придумывать что-нибудь новенькое

Кофе в Таллинне отменный

В Matilda можно выпить ароматного чая перед тем как по лестнице Люхике Ялг подняться на Вышгород

Фишка Nikolai - свежайшие с пылу с жару пироги из слоено-дрожжевого теста У каждого кафе - свои секреты выпечки

КИ ОБЛИЖЕШЬ выпечкой в приятной атмосфере ndash что может быть лучше из популярных таллиннских кафе и сделать заказ

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 410 рестораныС собой Pizzapoisid Тонди 32 и Сыле 31

TACO Express Cуур-Карья 18 На карте I2

Peetri Pizza 15 мест в Таллинне В центре Мере пст 6 Лийвалайя 17

Pappa Pizza Кадака теэ 56A Пунане 48 Пярну мнт 326

New York Pizza Тарту мнт 73 Mеривялья теэ 3G и Махтра 1

Uno Pizza Весивярава 37 и ТЦ Mustika Таммсааре теэ 116

Opera Pizza Kотка 3B

Tiina Pizza Лийвалайя 27 Mустамяэ теэ 39

Итальянская кухня продолжает расцветать в столице Эстонии

Италия на карте Таллинна

ТЕКСТ ЮККА АРПОНЕН ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Траттория ndash наименее фор-

мальная версия итальянского ресторана И La Bottega именно такой ресторан клетчатые ска-терти льняные салфетки и про-стые столовые приборы Высо-кие полки с вином выстроились в простой стеклянной витрине у входа Декор ndash что-то среднее между местным бистро и трех-звездочным мишленовским рестораном комбинация кото-рую редко можно увидеть

В меню представлена тра-диционная итальянская кухня с широким выбором пасты ризотто морепродуктов и мяс-ных блюд Единственное что отсутствует ndash пицца В винной карте ndash продукция итальянских винодельческих регионов диа-пазон цен широк от недоро-гих столовых вин до бутылок высококачественных напит-ков Предлагается вода San

Pellegrino и конечно можно закончить трапезу граппой

Несколько раз заглянув сюда вы сможете сказать что соот-ношение цены и качества в этом ресторане отличное Блюда гото-вятся из высококачественных ингредиентов порции большие и ароматы точно такие как в Италии Меню не даст заскучать

Делая заказ мы попросили офи-цианта внести свои предложе-ния И перед нами появилось блюдо антипасти с пармской

ветчиной салями анчоусами с вялеными помидорами бру-скеттой баклажанами дыней и рукколой ndash словом всем тем что и ожидаешь от большого блюда ассорти итальянских закусок Все на этом блюде было высшего качества порция была щедрой и это конечно возбуждало аппе-тит для основного блюда

Основной курс ndash паста с морепродуктами была большой опять же не обманув наши ожи-дания Осьминог и мидии доба-вили приятный вкус к томатной основе блюда В оставшийся соус мы макали кусочки хру-стящего хлеба И едва нашли достаточно места для десерта тирамису Все это вместе стало приятным напоминанием о Средиземноморье

Первоклассная тратторияВыбирая итальянскую еду никогда не ошибешься

Buon appetito

Интерьер La Bottega -

что-то среднее между

местным бистро и

трехзвездочным миш-

леновским рестораном

ndash комбинация которую

редко можно увидеть

К огда речь идет о традиционной итальянской кухне вспоминается конечно пицца и паста Это самые известные блюда плюс понятно сыр

пармезан Хорошая новость для поклонников одной из самых популярных кухонь мира карта Таллинна

пестрит итальянскими ресторанами

Итальянские рестораны Gelsomino Лай 2 На карте H1-G1

Bocca Олевимяги 9 На карте F3

Francesco Sibio Эстония пст 9 На карте B2

Pulcinella Cуур-Карья 2 На карте I2

Massimo Mаакри 25 На карте B3

Gianni Йыэ 4А На карте A3

Gusto Тоомпуйестеэ 8 На карте B1

Trattoria del Gallo Nero Лай 32 На карте G1

Il Gioco ndash Klaaspaumlrlimaumlng Пярну мнт 32 На карте B2

Il Gioco ndash Kesklinna kohvik Кулласеппа 4 На карте H1

La Bottega Вене 4 На карте H2

С дровяной печью Attimo Петербури теэ 49

Rucola Restoran amp Pizzeria Эхитаяте теэ 114А Ыйсмяэ

Controvento Вене 12 На карте H3

Kaumlrme Kuumluumllik Эстония пст 5 На карте B2

Другие пиццерии Vapiano ТЦ Foorum и ТЦ

Solaris На карте B2

Rosso Tallinna Тарту мнт 87 На карте C4

Pizza Grande Вяйке-Карья 6 На карте I2

Basiliik Хобуяама 5 На карте B2

Boheemi Pizza Копли 18 На карте A1

Old Style Ретке теэ 1

Pizza Americana Мююривахе 2 На карте J1

Как найти

La Bottega Вене (Vene) 4 На карте H2

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

Дункри 8 Старый город Таллинна Тел +372 6 286 567

wwwschlossle-hotelscomwwwnotsuee

wwwfacebookcomKuldneNotsue-maili knkschlossle-hotelscom

Подлинная эстонская корчма предлагает вкусные блюда и напитки в деревенской обстановке неподалеку от Ратушной площади

я корчма предлагает вкусные блюда и напитки в становке неподалеку от Ратушной площади

Добро пожаловать ознакомиться с нашим традиционным меню

Открыто 12-23WWWVAPIANOEEVAPIANO EESTI БЕСПЛАТНЫЙ WIFI

ОТКРЫТО ВОС-ЧТВ 11ndash23 ПЯТНndashСУБ 11ndash24

ЦЕНТР laquoФООРУМraquo ХОБУЯАМА 10 ТАЛЛИННВозле гавани Тел +372 6 829 010

ЦЕНТР laquoСОЛЯРИСraquo БУЛЬВ ЭСТОНИЯ 9 ТАЛЛИННВозле Национального Оперного ТеатраТел +372 6 285 999

НАИЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯВСТРЕЧ В ГОРОДЕ

САМЫЕ СВЕЖИЕВ ГОРОДЕ САЛАТЫПАСТЫ И ПИЦЦА

ПАСТА И ПИЦЦАot

490euro

laquoЛучший ресторан в Старом городе Таллинна

Открыто ежедневно 1200-1500 и 1800-2230Пикк 71Толли 2Таллинн 10133 ЭстонияТелефон +372 630 6300

E-mail bordoothreesistershotelcom

Каждый день ndash специальные предложения от шеф-повара Ждем Васraquo

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

MAD MURPHY rsquoS ndash IRISH PUB amp GRILL

Самый большой выбор виски в городеЖивая музыка и караоке

Находится в Старом городе с видом на Ратушную площадь

Открыто с понедельника по четверг 1000 - 0200С пятницы по субботу 1000 - 0400В воскресенье 1100- 0200

Мюнди 2 ТаллиннТелефон +372 6 011 070httpmadmurphyseeinfomadmurphysee

bull

bullbull

пиво или сидр A Le Coq280 euro

Happy Hours

2=1

с понедельника по четверг

17-20

Билеты от

490рублей

Путешествуйте с комфортомТаллинн bull Рига bull Вильнюс bull Минск bull Санкт-Петербург bull Калининград

wwwluxexpresseu

Цены действительны для присоединившихся к кли-ентской программе Lux Express Данные скидки дей-

ствуют до марта 2014 года в дальнейшем программа лояльности будет более персональной

Обладатели карты BalticMiles могут путешествовать на международныхмаршрутах Lux Express на 10 а по Эстонии на 25 дешевле

Restaurant CruВиру 8 Таллинн ЭстонияТелефон +372 614 0085

Эл почта infocrurestoraneu

Добро пожаловать в ресторан

CRUЗарезервируйте столик

по телефону +372 6140085

Шеф-повар ресторана Cru Дмитрий Хальюков

будет представлять Эстонию на Олимпиаде поварского

искусства Bocuse drsquoOr (ldquoЗолотой Бокюзrdquo)

2014 года

На кухне Cru работает также ldquoПовар года 2013rdquo

Павел Гурьянов

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 13ночная жизнь

ТЕКСТ МААРЬЯ-ЛИЙЗА МАХЛА

VABANK

Эксклюзивный ночной клуб рас-положен в доме старого банка Это клуб для тех кто любит гла-мур и вечеринки высокого клас-са (обратите внимание на дресс-код) Здесь часто выступают

приглашенные артисты (воздуш-ные акробаты и танцоры) и вы не сможете оторвать глаз от дидже-ев которые покажут лучшие тан-цевальные движения Vabank ndash для тех кто ищет клуб с несколько иной но классной атмосферой

Харью (Harju) 13 на карте J1

KOHT

Э т от паб безусловно одно из скрытых сокровищ ночно-го Таллинна ndash небольшое и уютное местечко с отличным выбором пива Его может быть сложновато обнаружить так что ориентируйтесь на таблич-ку на двери laquoKoht открыт когда Koht не закрытraquo В этом пабе есть камин вокруг кото-рого часто собираются талант-ливые музыканты за джаммин-гом

Лай (Lai) 8 на карте G1

HELL HUNT

В Hell Hunt утверждают что именно они - первый эстонский паб Я не знаю правда ли это или

нет но в одном я уверена ndash это безусловно паб с характером Hell Hunt действительно попу-лярен среди местных молодых людей так что имейте в виду что в выходные он может быть пере-полнен Здесь большой выбор пива в том числе собственной пивоварни классный интерьер и это один из таллинских пабов must visit

Пикк (Pikk) 39 Tallinn G2

PROTEST

Еще один уютный бар с девизом laquoЖиви и дай жить другимraquo Тут классная открытая атмосфера доброжелательный и предупре-дительный персонал Protest обычно полон более молоды-

ми людьми но конечно здесь всегда ждут всех независимо от возраста Это отличный бар чтобы посидеть перед тем как отправиться в город поклубить-ся или просто расслабиться с освежающим напитком и в хоро-шей компании

Мере пст (Mere pst) 6А на карте A2

В Vabank часто выступают приглашенные артисты

Protest обычно полон более молодыми людьми

Фото Vabank

Оставьте блюз холодной погоды дома время вечеринки Прохладные вечера ndash отличное время чтобы провести незабываемую ночь в уютных

пабах и классных клубах Таллинна

Фото Protest

Лучшие в мире гипоаллергенные пуховые подушки одеяла и куртки можно купить в новом фирменном магазине в центре Тал-линна

Одеяла подушки и одежда со знаком лебедя десятки лет ценятся во всем мире Компания Joutsen Finland Oy производит их из лучшего пуха водоплавающей пти-цы (главным образом из пуха уток и гусей) выращенной в условиях приближенных к природным в холодном климате

Инвестиции в добротную пуховую продукцию во многих смыслах разумны Так теплое пуховое одеяло помогает эконо-мить ndash натуральное тепло позво-ляет сделать температуру в спальне поменьше А понижение температу-ры в комнате всего на один градус уменьша-ет расходы на отопление на 5

Joutsen (или лебедь по-фински) означа-ет чистоту и гипоаллергенность Пуховый наполнитель Joutsen по качеству не имеет равных в мире С помощью специальной об-работки из сырья удаляется вся пыль и жи-вотные белки поскольку они могут стать ис-

точником аллергии Во время специальной обработки перья нагревается до 120 градусов то же делают и с инструментами для хирур-гических операций чтобы уничтожить все бактерии Компания Joutsen была первой безопасность изделий который подтвердил Финский союз борьбы с астмой и аллергией

Продукция Joutsen изготавливается на заводе в Финляндии в городе Рий-

химяки И вот уже 15 лет также и в Эстонии на заводе в Мярьямаа Из головной фирмы из Финлян-дии приходят заказы и эскизы дизайнеров моды все производ-ственные решения ndash конструи-рование создание прототипа и собственно пошив осуществля-

ются в Эстонии Так создается совместный продукт

Северных стран и на первом месте всегда остается качество

В Joutsen Shop amp Outlet в Таллинне пред-лагают также услуги прачечной для своей продукции Можно купить и специальные средства Joutsen чтобы стирать и чистить изделия дома

В Таллинне открылся магазин Joutsen

Сейчас в Joutsen Shop amp Outlet ndash

скидки ВСЕ минус

20

Kaarli p

st

Har

ju

Paumlr

nu m

nt

Roo

sikr

ants

iH

arju

Ruumluuml

tli Vana-Posti

Vaumlik-Karja

Tatari

Muumluumlrivahe

Joutsen Shop amp Outlet bull Каарли пуйестеэ 1Роозикрантси 2 bull wwwjoutsencom bull +372 6550548 bull shop-tallinnjoutsencom

Площадь Свободы

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 414 образованиенедвижимость

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Конечно самый известный эстонский вуз ndash Тартуский уни-верситет (ТУ) и в нем учится почти половина всех студентов-россиян ndash 92 человека большая часть ndash в магистратуре и док-торантуре Тартуский универ-ситет выбирают потому что он входит в 3 лучших университе-тов мира (The World University Rankings 2013-14) и в число 9 лучших университетов Восточ-ной Европы (Interfax 2013)

laquoМы видим что растет инте-рес к нашим программам обу-чения на английском языке ndash отмечает главный специалист по международному марке-тингу ТУ Эвели Соо ndash Напри-мер в 20132014 учебном году открыли медицину на англий-ском языке и сразу был при-нят один российский студент В магистратуре россиян при-влекают скорее laquoмягкиеraquo спе-циальности ndash международные отношения семиотика туризм чем технические профессии В

докторантуре интересы очень разносторонниеraquo

Сразу на английскомПонятно что вопрос языка играет роль в выборе вуза И потому разумно изначально определиться в этом вопросе

Так специалист отдела меж-дународных связей Таллиннско-го технического университета (ТТУ) Карин Теллинг обраща-ет внимание laquoС 2013 года ино-странные студенты больше не могут начинать учиться в ТТУ по программам обучения на рус-ском языке теперь начинают сразу на английском К сожале-нию русские студенты не всегда владеют английским языком на достаточном уровне что види-мо несколько уменьшает их интерес к учебным программам ТТУraquo И несмотря на это коли-чество студентов-россиян в ТТУ медленно но уверенно растет

Постепенно через русскийlaquoВ Екатерининском колледже Таллиннского университета учится довольно много студен-тов из России ndash говорит дирек-тор Екатерининского колледжа

Таллиннского универси-тета (ТЛУ) Димитрий Миро-нов ndash Их привлекает возмож-ность постепенного перехода на английский как язык обу-чения в течение первого года вводные предметы можно слу-шать и на русском языке Кроме того нами выстроена русскоя-

зычная система консультиро-вания поэтому всю необхо-димую информацию студент может получить при желании по-русски Большей частью у нас обучаются ребята из Москвы и Санкт-Петербурга для них обу-чение в Эстонии ndash это хорошая стартовая площадка для начала европейской карьеры Учеба в стране где говорят по-русски делает переход на английский более плавным Лучшие студен-ты получают стипендию кото-рая частично или полностью покрывает расходы на обучение начиная со второго семестраraquo

Европейский дипломВсе больше молодых людей из России получает высшее

образование в эстонских вузах

Высокое качество образования дипломы эстонских вузов признаются в ЕС

Более 100 программ с английским языком обучения

Хорошие возможности получить стипендию в бакалавриате и магистратуре докторантура бесплатна

Если не получил стипендию то расходы на обучение и проживание зачастую меньше чем если бесплатно учиться и оплачивать проживание в других странах Скандинавии и Европы

Комфортная среда и интересная студенческая жизнь

По данным опроса студентов европейской программы Erasmus Эстония занимает первое место по уровню удовлетворенности жизнью в стране где они учатся

Почему эстонский вуз

По данным фонда Archimedes в вузах Эстонии учится 187 студентов из России что на 11 больше чем годом ранее Особенно примечательно боль-шое количество (около трети) докторантов

Для сравнения в 2008 году у нас учились 37 студентов из России так что рост заметный

Cтудентов из России все больше

Главное здание Тартуского университета

Недвижимость ndash через смартфон

У сводного портала недвижимости Эстонии появилась мобильная версия

Фото kvee

Каждый шестой посетитель

обращается к порталу kvee используя мобильный телефон и планшетный компьютер Это 25 000 ndash 30 000 человек в неде-лю и их число стремительно растет Около 20 посетите-

лей пользуется русскоязычной версией портала Люди хотят искать жилье не только сидя за рабочим столом но и в обще-ственном транспорте на пляже диване или же перед сном в постели

В кампусе ТТУ современно и удобно Кампус Таллиннского технического универ-ситета (ТТУ) входит в число лучших в мире

Фото ТТУ

Кампус ТТУ выиграл престиж-

ный международный конкурс Жюри конкурса Science and Education под руководством лидеров 30 государственных университетов входящих в состав Европейского клуба рек-

торов оценило современность кампуса ТТУ его инновации и сотрудничество с высокотехно-логичными компаниями а также внимание уделяемое возможно-сти обучения молодых семей и предоставляемые услуги нянь

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

CKE Kinnisvara занимается посредничеством в области недвижимости по всей ЭстонииОбещаем что твоя недвижи-мость не останется неза-меченной потенциальными клиентами Тел 6 410 808

infockeee

wwwckeee

Свяжись с нами если хочешь продать или сдать свою недвижимость С нашими предложениями можешь ознакомиться на wwwckeee

CKE Kinnisvara OUuml Веэренни 56 11313 Таллинн

wwwmetropolee

Размещение на хорошем уровне в центре Таллинна Metropol ndash трехзвездочный отель в центре города с отличным соот-ношением цены и качества

Выгодные цены в центре городаСвяжись и попроси пред-ложение или сразу бронируй через Интернет на

149 номеров17 номеров с саунойресторан a la carteкафе-баркараоке барбеспроводной Интернет (wi-fi)парковкаконференц-залысалон красотымассаж сауна ndash Розени 13 Таллинн

Тел +372 6 674 500 bull Факс +372 6 674 600bookingmetropolee bull wwwmetropolee

Отель Metropol

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 416

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

В советское время Kaubamaja был единственным универмагом столицы Эстонии его название так и переводится с эстонского языка laquoунивермагraquo Да и сегод-ня конкуренцию в Таллинне ему составляет лишь Stockmann А помимо таллинского есть еще и Tartu Kaubamaja

В Kaubamaja вы найдете бук-вально все дизайнерские мод-ные бренды технику косметику известных фирм В последние несколько лет универмаг пере-страивался в том числе значи-тельно расширены и улучшены детский и женский отделы и совсем недавно ndash отдел мужской одежды

Kaubamaja соединен с Viru Keskus и благодаря этому есть еще дополнительные отделы косметики на первом этаже женской одежды на втором этаже продуктов-гурмэ на цокольном этаже

В этом году в таллиннском Kaubamaja обновили отдел

для мужчин И после рекон-струкции и без того широ-кий выбор одежды пополни-ли такие бренды как JOOP Karl Lagerfeld и Baldessarini На втором этаже вы найдете мужскую одежду в том числе верхнюю а поднявшись еще на один этаж можно подобрать

обувь аксессуары и одежд у делового стиля

Отдел товаров для дома и для кухни постоянно попол-няется новыми поступления-ми Можно подобрать сим-патичные мелочи кухонные гаджеты бытовую технику аксессуары для дома Если вы покупаете что-то более габа-ритное Kaubamaja предлагает и доставку на дом

Детский отдел тоже был пере-строен в начале этого года и стал еще более интерактивным Он располагается на четвертом и пят о м этажах здесь есть одеж-да и игрушки а также детская парикмахерская игровая с опыт-ным персоналом комната где можно переодеть-перепеленать малыша и кафе-мороженое

Отделы женской одежды и обуви весьма основательны Здесь можно найти местные и международные бренды

В отделе косметики наряду с топовыми брендами космети-ки и парфюмерии предлагает-ся отличный выбор продукции по уходу за волосами и других продуктов для красоты Если вы ищите местную продукцию обратите внимание на большую линию по уходу за кожей Joik

покупки

Сумасшедшие ралли

В первой половине апреля

два таллиннских универма-га устраивают традиционные популярные дни всевозможных скидок ndash в Tallinna Kaubamaja они называются Ostu Ralli (laquoРалли покупокraquo) в Stockmann ndash Hullud Paumlevad (laquoСумасшедшие дниraquo) Одновременно с Tallinna Kaubamaja Ostu Ralli проходит и в Tartu Kaubamaja в этом году на первой неделе апреля По традиции в каждый из этих дней очень многое предлагает-ся по самым привлекательным ценам ndash начиная от брендовых вещей и заканчивая авиабиле-тами и спа-пакетами отдыха

С видом на театр

laquoВанемуйнеraquo Tartu Kaubamaja планирует

расширить торговый центр и построить еще один 4-й этаж Помимо дополнительных тор-говых площадей на новом этаже будет также терраса с которой будет открываться необыкно-венный вид на старый город и театр laquoВанемуйнеraquo

Согласно разработанной детальной планировке в 2015-2016 годах Tartu Kaubamaja обновит интерьеры и в уни-вермаге появятся новые торго-вые марки Пока о конкретных сроках проведения работ гово-рить рано клиентов обещают известить об этом заранее В 2013 году универмаг посетили более 54 миллиона человек и было сделано 37 миллиона покупок

Главный универмаг Tallinna Kaubamaja был и остается флагманом где всегда можно купить

все и самое лучшее

Если вы ищете вещи местного про-изводства обращайте внимание на надпись Eesti Toode (laquoэстонский товарraquo) Помимо одежды она может быть на аксессуарах и косметике

Сделано в Эстонии

Персональный шопинг

Швейные услуги - шторы постельное белье и многое другое

Парикмахерская и салон красоты

Подарочные карты

Служба доставки на дом

Предоставляемые услуги

Как найти

Гонсиори (Gonsiori) 2 TаллиннНа карте B2

Так Tartu Kaubamaja будет выглядеть после обновления

По традиции в Stockmann за скидками зовет желтая фигура над главным

входом

Фото Stockmann

Иллюстрация Tartu Kaubamaja

ует

тр и

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 17TTTTTT H ET H ET H ETT H ET H ET HT HT HT H ET H ET H ET H ET H EH ET H ETTTTTTTTT H ET HHT HT H ET H ET HT HHT H ET HT H ET H ETTTT HHT HH ETTT HT HT HHT H ET HH ETT H ET H EH ETT H ET H ET EEEEEEEE BB ABBB AB AB AABB AAAAAB AAB ABB ABBBBB AAAAAB AB AAAAAAAAAABBBB AAAAAAAAABBB AAAAAAAAAAAABBB AB AB AB AAAB ABBBBB AABBBB AAAABBBBBBB AABBBBB AAAAB B AABB ABBBB ABBBB AAAAAAAB AAAAAAAABBB AAABBB AAAAAB AABB AAA B AAA LL TL TL TL T IL T IL TL T IL TL TTL T IL TL TL T IT IL T ILL TL TL TL TL TLL TTL TL TL TTTTTL TTTL TTT ITL TL TTTL TTTTTLL TL TL TLLLL TTTTTTT C GC GC GC GC GC GGCC GC GC GC CCCC GC GCC U I DU I DU I DDU I DU I DU I DU I DU I DI DDI DI DI DU I DDD E tradeE tradetradeE tradeE tradeEE tradeE tradeE tradeE tradetradeE tradeEEEEEE tradetradetrade ВВВВ ЕЕЕЕВ Е ВВВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВ ЕВВВ ЕВВВВВВВВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВВ ЕВВВВВВВ ЕВВВ Е ВВ ЕВВВВ ЕВВВВВВВ ЕЕВВВ ЕВВВВВ ЕВВВВВВВВ ЕЕВВВВВВВ ЕВВВ ЕЕЕЕВВВ ЕЕВ ЕЕЕЕЕВВ ЕЕЕЕВВВ ЕВВ ЕВ ЕВВ ЕЕЕЕВВВВВВВ ЕВВ ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ С Н А 2 0 1 4

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционное эстонское рукоделие ndash это прежде всего связанные из шерсти национальные кофты и свитеры варежки носки шарфы А еще валяные вещи ndash как обычные шляпы и шапки так и шапки для сауны

И конечно кухонные принадлежности и различные шкатулки из дерева Из-за его особенного запаха больше всего ценятся вещи из можжевельника

И кованные изделия от дверных ручек до украшений Популярно также изго-товленное вручную мыло Кроме того туристы с удовольствием увозят с собой куклу в национальной одежде или кружку с национальными орнаментами по краю

Магазины традиционного рукоделия можно узнать по круглому знаку с над-писью Eesti Kaumlsitoumlouml Крупнейший центр Эстонского союза народного искусства и рукоделия (Eesti Rahvakunsti ja Kaumlsitoumlouml Liit) в Таллинне находится на улице Пикк 22 где можно купить работы более чем 200 мастеров

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковным маслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистой гладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

Абсолютно уникальное мыло из жира медведя с еловой смолой и прополисом его вручную изготавливает мастер Ааре Яама Смола ели исстари использовалась как антисептик прополис дарит коже массу полезных веществ медвежий жир смягчает Мыло оставляет на коже при-ятное ощущение чуть ли не стерильной чистоты и свежести

МУЗЕЙ ЛЕСА МЫЗЫ САГАДИДеревня Сагади волость Вихула740 euro

Яблочное вино Potildeltsa-maa Kuldne 2005 Фруктовые и ягод-ные вина в Эстонии делают уже почти 100 лет ndash на заводе в Пылтсамаа Особен-но удалось например сладкое яблочное вино урожая 2005 года если дегустировать всле-пую его практически невозможно отличить от ледяного вина

SELVER 859 euro (500 мл)

Абсолмедведего вруЯама Скак анмассу псмягчаятное чистот

МУЗЕЙДеревн740 euro

вино Potildeltsa-dne 2005

ые и ягод-в Эстонии

уже почти на заводе в

аа Особен-ь например

блочное вино05 года если овать всле-практически но отличить го вина

мл)

Полезно и со вкусом

Несколько идей что захватить из Эстонии местного

производства стильное полезное и вкусное

Колье кольцо или джинсы с рунами Необычные украшения эстонских дизай-неров из дерева главным образом дуба из которого вырезаны древние руны Или можно купить джинсы украшенные рунами нанесенными светоотражаю-щей краской ndash так что древние знаки защищают не только магически но и работают как светоотражатели

MAGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТаллиннНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

покупки

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-менного шоколада знаменитой фабрики Kalev не так давно приобрела новый вид Сегодня на золотистой и серебристой упа-ковке герои эстонского национального эпоса Калев Линда и Калевипоэг изобра-

ищботают как

AGIC DESIGNОлевимяги (Olevimaumlgi) 13 ТалНа карте А2От нескольких евро до 40-100 euro

Kalevipoeg Linda и Kalev ndash эта серия фир-рменного шоколада знаменитой фабрики

е так давно приобрела новый вид лотистой и серебрисстой упа-

ского нациои нального евипоэг изизобраа-

Kayan SoundПалдиски мнт 19А ТаллиннОткрыто Пн-Пт 10-18 Сб 10-15kayansoundgmailcomwwwkayansoundcom

Спа-средства натуральной не содержащей парабенов и дру-гих вредных компонентов кос-

метики эстон-ской фирмы

Joik Напри-мер лосьон для тела с

грейпфрутом манда-рином и морковныммаслом ndash он быстро впитывается и делает

кожу шелковистойгладкой и мягкой и благодаря свежему цитрусовому запа-ху стал хитом про-даж

МАГАЗИНЫ

КОСМЕТИКИ7-8 euro

мыло из жираи прополисом т мастер Ааре спользовалась с дарит коже

медвежий жир т на коже при-не стерильной

Ила

местного

сное

жены в стиле тра-диционной эстон-ской графики

RIMI315 euro (300 гр) 135 euro (100 гр)

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Традиционные сувениры

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

ТЕКСТ МИККО САВИККО

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Отвесные скалы Эстонии являются частью мощного геологического образо-вания называемого Балтийским глинтом или Балтийским уступом Он протянул-ся на 1 200 километров от Аландских островов до Ладоги

Поскольку уступ сформировался примерно 500 миллионов лет назад он может многое рассказать об эволюции морей и животных Если поискать среди камней до сих пор можно найти хорошо сохранившиеся окаменелости

В Эстонии глинт можно увидеть не только на берегу моря Первое что бро-сается в глаза в порту Таллинна ndash это известняковый уступ образовавший холм Тоомпеа в Балтийском море при-мерно 10 000 лет назад Первое поселение появилось на уступе на 5 000 лет позже

Известняк использовался в качестве строительного материала на протяже-нии тысячелетий Из него в частности были возведены стены Художественного музея KUMU По-эстонски известняк называется паэкиви (paekivi) и считается национальным эстонским камнем

В непосредственной близости от Таллинна расположено несколько ска-листых обрывов В столичном районе Какумяэ (Kakumaumle) расположенном чуть дальше Рокка-аль-Маре берего-вая линия разрушается со скоростью примерно десять сантиметров в год что вызывает беспокойство местных жителей Береговой обрыв в Тюрисалу (Tuumlrisalu) примерно в 30 километрах на запад от Таллинна стал свидетелем не только многих кинематографических проектов но и самоубийств Если про-ехать немного вперед можно полюбо-ваться водопадом на реке Кейла (Keila)

В 25 километрах к востоку от Таллин-на расположен круглогодичный туристи-ческий объект ndash водопад Ягала (Jaumlgala) который прозвали эстонской Ниагарой

Ширина водного потока в этом месте может достигать 50 метров а зимой вода образует причудливые ледяные узоры и скульптуры Ледяной туннель дей-ствительно представляет собой неза-бываемое зрелище Летом позади водно-го занавеса образуется проход однако ходить там не совсем безопасно

В уезде Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa) в местечке Кырккюла (Kotilderkkuumlla) высота Балтийского глинта достигает 56 метров над уровнем моря В ясную погоду с дороги ТаллиннndashНарва видны остро-ва Тютярсаари и Суурсаари ныне при-надлежащие России Если отклониться с дороги ведущей на восток в сторо-ну берега за усадьбой Калле Паланде-ра взору предстанет водопад Валасте (Valaste) самый высокий водопад Эсто-нии его высота составляет 30 метров Правда водопад был создан искусствен-ной протокой организованной местны-ми жителями много лет назад для отвода излишков воды с полей

Пейзажами открывающимися с глин-та в северо-восточной Эстонии можно любоваться из бывшей пограничной башни в которой ныне размещается конференц-зал отеля Saka Cliff или из окон курорта Тойла Неподалеку нахо-дится восстановленный парк Тойла-Ору в котором располагалась летняя рези-денция первого эстонского президента Константина Пятса

Дополнительную информацию об известняке эстонском национальном камне можно получить в Музее плит-няка Поркуни недалеко от города Там-салу (Tamsalu) в уезде Ляэне-Вирумаа (Laumlaumlne-Virumaa)

На территории Северо-Эстонского глинта расположено в общей сложности 12 водопадов

северная эстония

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JAumlRVE

NARVA

JOtildeHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Таллинн-Раквере 99 км

Таллинн-Йыхви 165 км

Таллинн-Нарва 211 км

Таллинн-Муствеэ 173 км

Нарва-Муствеэ 119 км

Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города

Нарва 655 тысяч жителей

Кохтла-Ярве 372 тысяч жителей

Силламяэ 16 тысяч жителей

Раквере 166 тысяч жителей

wwwnorthestoniaeu

Расстояния

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

5euro

Сноубординг в Кивиыли

28 февраля ndash 2 марта в Кивиылиском

лыжном центре пройдут международ-ные соревнования по парковому сноу-бордингу

Estonian Slopestyle Open 2014 ndash самое крупное в Эстонии событие в области сноубординга в рамках которого состо-ится также торжественное открытие Кивиылиского лыжного центра и запла-нирована развлекательная программа на все выходные Выступят музыкальные группы и диджеи на склонах и в цен-тре пройдут различные представления и мероприятия

Slopestyle или парковое катание впервые включено в программу зим-них Олимпийских игр 2014 года В современном Кивиылиском цен-тре соревнования пройдут на новом уровне и в более крупном масштабе чем когда-либо в Эстонии ndash в рам-ках объединяющего лучшие мировые соревнования по сноубордингу World Snowboard Tour

Достопримечательность почтенного возраста

Крутые скалистые обрывы Северной Эстонии возраст которых составляет сотни миллионов лет вызывают у туристов восхищение

18

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

50Прибл

дешевле по сравнению с отелями Старого города

Возьмите с собой Baltic Guide и мы подарим 15подарок

-

Информация и бронирование wwweconomyhotelee Тел+372 66 78 300

всем нашим подписчикам в Facebook-30До

1 По сравнению с доступными в Интернете ценами зимы 2014 года2 Действует вместе с размещением до 1 мая 2014 года

3 Стать подписчиком можно на нашей странице в Facebook ndash facebookcomeconomyhoteltallinn

Отель Economy

стоимостью

euro

Борис Вильде

Экскурс в историю Эстонии

во время трех оккупаций

(1940-1991) Тоомпеа 8 Тал wwwokupatsioonee

Открыто Вт-Вс 1100-1800

Запретные места берег Балтийских стран февраль - апрельАтаки и миграции март ndash октябрьНациональное сопротивление в Эстонии в 1944 март - сентябрь

64 изысканных и комфортабельных номера27 восстановленных исторический зданийЕко-спа процедуры ESPA крытый бассеин и баниРесторан таверна винный погреб кафеКонференции мероприятия свадьбыКонцерты мастер-классы спортивные мероприятия и множество других вариантов досуга

Поместье ВихулаК поместью принадлежит 2 основных здания 25 пять истори-ческих httpbalticguideeeru

Читайте нашу газету в Интернете

N A R V A M U U S E U M

N A R V A M U U S E U M

NARVA MUUSEUM Peterburi mnt 2 20308 Narva tel (+372) 359 9230 bull wwwnarvamuuseumee

Фот

о А

нтон

Вы

лито

к

Граница разделяет но и объединяет культуры и историю На восточной границе Европы с Россией граница не просто воображаемая линия а целая достопримечательность Обычно мы спешим пересечь границу но именно здесь в Нарвском замке обязательно захочется задержаться

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

западная эстония

ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

СааремааПока не начался высокий сезон особенно приятно спокойно отдохнуть например на остро-вах На самый большой остров Эстонии ndash Сааремаа можно добраться на пароме линии Виртсу-Куйвасту С парома попа-даешь на остров Муху и затем проехав 35 километра по дамбе оказываешься на Сааремаа

Сааремаа славится не только тем что здесь удалось сохра-нить местный колорит но и давней традицией спа-отдыха Лечебные грязи в столице острова городе Курессааре были обнаружены в 1820 году и первая в Эстонии грязелечеб-ница основана в 1824 году Запа-сы грязей оказались неистощи-мыми и слава Курессааре давно стала международной Семь больших современных спа-отелей из них три ndash на берегу моря круглый год привлекают туристов со всей Европы благо-даря своим лечебным процеду-рам К тому же туристический бизнес острова предлагает все возможные виды развлечений

Епископский замок 13 века в парке Курессааре ndash единствен-

ный в странах Балтии полно-стью сохранившийся ndash сам по себе может быть целью путеше-ствия Попадая сюда не нужно делать ни малейшего усилия чтобы почувствовать себя в Средневековье В замковом дворе проходят исторические мероприятия концерты певче-ские праздники

ХаапсалуУютный прибрежный город также известный своими спа-центрами и Епископским зам-ком Он традиционно привлека-ет и легендой о Белой даме но она появляется в августе

Пока же стоит отдать долж-ное спа-отелям и паркам города Обязательно стоит погулять по улочкам Хаапсалу чтобы прочув-ствовать где рождались иллю-страции к книгам Астрид Лин-дрен И после этого заглянуть в открывшийся недавно после реконструкции музей laquoСтрана чудес Илонraquo где можно уви-деть рисунки и массу интерес-ных мелочей связанных с Илон Викланд которая ребенком жила в Хаапсалу а затем уехала в Швецию ndash именно она

нарисовала того самого Карлсо-на

Кроме того стоит непремен-но посмотреть Курзал на хаап-салуском променаде ndash одно из красивейших деревянных зданий Эстонии И старинный железнодорожный вокзал который был построен спе-циально для приема царской семьи Длина крытого перрона (чтобы даже в дождливый день можно было достойно сойти с поезда) в 126 метров равнялась длине царского поезда Здесь же можно осмотреть и старинные локомотивы и вагоны

И конечно нужно заглянуть в хаапсалуский Епископский замок 13 века Во рве у замка ndash стилизованный средневеко-вый игровой парк для детей большое шахматное поле пло-щадка для стрельбы из лука и мастерская керамики А еще можно забраться на 38-метро-вую колокольню и в полдень послушать перезвон колоко-лов который слышен по всему городуhellip

20

ФОТО МИККО ВИРТА

ЛЕДОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

15-23 февраля Ледовый фести-валь уже в четвертый раз воз-вращает оживление в летнюю столицу Эстонии ndash Пярну

В этом году тема ndash laquoЛедяная музыкаraquo К началу фестиваля изо льда создадут специаль-ный инструмент с невероятно длинными струнами ndash ледо-фон Каждый вечер гостей будет ждать захватывающий концерт ледяной музыки

Архаичное звучание длин-ных струн в низких тонах всту-пит в резонанс с контратенором григорианского хорала созда-вая ясность звука

И это станет началом для показа slack line show ndash трюков на спортивном канате

Плюс световое шоу кото-рое позволит проецировать и визуализировать музыкальные композиции

Кроме того в программе ледяные скульптуры и ледяное кино парк приключений из снега и карусели сноутюбинг горки для катания на санках лабиринт катание на коньках в laquoфильмеraquo ледяной ресторан познаватель-ная комната для изучения льда снежные хижины для пикни-ков снежное спа баня из снега и много интересных конкурсов

БЛЮЗ

19-21 февраля Mеждународный фестиваль laquoПярнуские дни блюзаraquo ndash это концерты свобод-ная сцена и мастер-классы игры на ботллнеке (слайд-гитаре) и губной гармонике под руковод-ством блюзовых гуру Основная сцена ndash Пярнуский яхт-клуб

ДЕНЬ ГОРОДА

5 апреля В день рождения Пярну состоится множество мероприя-тий для всей семьи ndash как раз-влекательных так и знакомящих с историей города Они прой-дут в Пярнуском спортхолле и в историческом центре города площадь Рюйтли улица Рюйтли Мунамяги Валликяэру

Ледофон и

боттлнекВ ближайшие месяцы в Пярну будет много

интересно

Острова замки иhellip Карлсон Весна когда природа оживает после зимних холодов ndash отличное время чтобы насладиться расцветающей природой спа-отдыхом и великолепными замками

Западной Эстонии

Расстояния

Таллинн-Пярну 135 км

Таллинн-Хаапсалу 100 км

Таллинн-Курессааре 220 км

Таллинн-Кярдла 156 км

Крупнейшие города

Пярну 43 тысячи жителей

Курессааре 148 тысяч жителей

Хаапсалу 11 тысяч жителей

Лихула 25 тысячи жителей

wwwwestestoniaee

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PAumlRNU

KURESSAARE

Saaremaa

KAumlRDLA

Hiiumaa

Muhu

Vormsi

Старинное здание вокзала Хаапсалу строилось специально под царский поезд

Епископский замок в Курессааре ndash лучше всего сохранившийся средневековый замок

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 21

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ

ФОТО КРИСТЬЯН ЛЕППKROONIKA

В финале она победила чем-

пионку России Анну Сивкову ndash причем с разницей в один укол В общем ситуация была напряженный как и весь сезон прошлого года

Должна-должна-должнаhellip

У своего тренера и тети На тальи Котовой (она когда-то была пятым номером в сбор-ной Советского Союза) Юля занимается с самого детства Сначалаhellip не понравилось и она разными способами пыта-лась увильнуть А когда стала

постарше стало нравиться выступать на соревнованиях и получать награды Это под-тверждало что все что она делает не зря И хотелось работать дальше и больше и чтобы появлялось все больше медалей

Но на чемпионате мира ей не везло Не удавалось побо-роть волнение Понимала что может это сделать И считала что должна Может быть это и мешало в юниорах когда гово-ришь себе laquoдолжна-должна-должнаraquo тогда ничего и не получается После соревнова-ний тетя и мама терпеливо объ-ясняли что человек не должен выигрывать всегда что победы еще впереди И Юля продол-

жала тренироваться нараба-тывать движения и в итоге все действительно удалось

Лучшая из лучших

Когда Юлия Беляева получила сразу два почетных титула ndash лучшей спортсменки Эстонии и лучшей молодой спортсмен-ки страны на торжественной церемонии сказала laquoЯ очень рада что мой труд оценилиraquo Она и сама знала что пока-зала максимально высокий результат ndash и для своего воз-раста (ей 21) и вообще Но при-знание было важным Просто как факт Поскольку впадать в эйфорию некогда скоро начнет-ся новый цикл соревнований и

она настроена раз за разом под-тверждать статус чемпионки

Юлия продолжает жить и тренироваться в Тарту Три раза в неделю боевая практика со спаринг-партнером два раза в неделю персональные уроки с тренером Плюс тренажерный зал два-три раза в неделю И конечно учеба она получает медицинское образование и возможно будет учиться даль-ше ndash чтобы стать косметологом

Сильная школа

После официального признания успеха фехтовальщиков (титул лучшего спортсмена 2013 года получил второй раз завоевав-ший золото чемпионата мира Николай Новоселов а женская сборная ставшая чемпионка-ми Европы удостоилась титула команды года) эстонская пресса активно обсуждала насущный вопрос фехтовальщики доказа-ли что не деньги в спортивных достижениях ndash главноеhellip

laquoБезусловно главное не деньги ndash соглашается Юлия Беляева ndash У нас как у маленько-го государства денег не много Однако мы тоже показываем результат Да может быть у нас не так много фехтовальщиков Но все мы очень хорошо фех-туем постоянно совершенству-емся и потому всегда на уровне Конечно нас невозможно срав-нить со сборными России или Германии они может быть тре-нируются и больше Но я думаю что важно не количество а каче-ство упражнений и всего чем ты занимаешься Я считаю что в Эстонии с советских времен осталась сильная школа фехто-вания у нас отличные тренеры И теперь наша общая работа стала приносить свои плодыraquo

Приезжайте в Тарту

ndash Вы живете в Тарту что посо-ветуете посмотреть в студенче-ской столице Эстонии гостям города ndash Тарту ndash маленький уютный приятно просто прогуляться по очень красивым улочкам старого города ndash отвечает Юлия ndash Инте-ресно я думаю будет посмотреть

Главное здание Тартуско-го университета (Юликоо-ли (Uumllikooli) 18) В нем есть еще и старейший в Эстонии Худо-жественный музей с выставкой скульптуры

Музей игрушек (Лутсу (Lutsu) 8) там есть игрушки которые снимали во многих фильмах и задействовали в теа-тральных постановках Еще есть мастерская где можно увидеть как эти куклы изготавливаются и с некоторыми даже поиграть Научно-развлекательный центр AHHAA (Садама (Sadama) 1) где можно не только взглянуть на развитие цивили-зации с научной точки зрения но и самому поучаствовать в познавательном процессе ndash в центре есть различные аттрак-ционы Рядом с АННАА нахо-дится водный парк Aura (Туру (Turu) 10) Мне очень нравится кафе Kapriis что на Ратушной пло-щади (Raekoja Plats 9) там инте-ресный дизайн И прямо напро-тив ndash кафе Truffe (Raekoja plats 16) очень современное с хорошим дизайном можно уютно посидеть с друзьями выпить чашечку чаю

персона

Шпага спортсмена-фехтовальщика если она сделана из самой дорогой стали может стоить 130-140 евро Юлия Беляева стала чемпионкой со шпагой за 100 евро которой фехтует уже два года Ну а рукоять ее шпаги более laquoпочтенногоraquo воз-раста ndash около 20 лет Эта рукоять досталась Юле по наследству ndash от тренера и тети Натальи Котовой в прошлом она была номером пять в сборной по фехтованию Советского Союза Эту рукоять отлили специально для Натальи для Юлии это ndash как талисман на счастье

Талисман чемпионки

НАС МАЛО НО МЫ ОТЛИЧНО ФЕХТУЕМ

Победа на чемпионате мира шпажистки из Тарту Юлии Беляевой стала большим ndash и приятным ndash сюрпризом для многих

laquoВажно не количество а качество упражнений и всего того что ты

делаешьraquo

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

южная эстония22ЗОЛОТАЯ РЫБКА

15 февраля В Вильянди пройдут тради-ционные соревнования по рыбной ловле laquoЗолотая рыбкаraquo крупнейшие в при-балтийских странах Во время мастер-класса можно будет освоить тонкости рыбной ловли и сразу опробовать их на озере

В программе также концерт ярмар-ка ремесленных изделий и своеобраз-ный блошиный рынок И конечно приготовят несколько видов ухи (от солянки из осетра до рыбного холод-ника с квасом) ее предложат тут же и отведать

Продумана и большая программа для детей

ТАРТУСКИЙ МАРАФОН

16 февраля В Отепя в спортцентре Тех-ванди ndash самый известный и крупней-ший в Эстонии по количеству участ-ников Тартуский марафон Он входит в программу серии длинных заездов международной федерации лыжных гонок Worldloppet и эстонского анало-га ndash Estoloppet Основная дистанция ndash 63 км которкая ndash 31 км основной стиль ndash классический

МАСЛЕНИЦА В ПЫЛВАМАА

3-5 марта На масленичной неделе стоит заглянуть в Пылваский кре-стьянский музей где можно подробнее узнать об обычаях Масленицы пои-грать посоревноваться и покатать-ся а также смастерить масленичную вертушку

МАРАФОН В ХААНЬЯ

8 марта Старт забега в классическом стиле на 43- и 22-километровые дис-танции будет дан с Лыжного стадиона Хаанья Трасса проходит по живописной возвышенности Хаанья царит атмосфера спортивного праздника

ГРЕБНОЙ МАРАФОН

19 апреля Старт на озере Тамула в горо-де Выру финиш в Выыпсу Пылвамаа-ского уезда В течение дня участникам предстоит пройти 100 км по одной из самых красивых рек Южной Эстонии реке Выханду Когда-то на ней было семь водяных мельниц часть из них почти полностью разрушена но прохождение именно этих участков обеспечит прилив адреналина

ПАСХА В КОРОЛЕВСТВЕ СЕТУ

20 апреля деревня Вярска Во время Пасхи в Сетумаа посетители гости могут посо-ревноваться в катании яиц поиграть в игры послушать народное пение сету

Aura ndash для отдыха

и спорта Тартуский водный центр Aura ndash отлич-

ное место и для тех кто хочет отдохнуть расслабиться и восстановиться и для тех кто в свободное время предпочитает заняться спортом

В современном комплексе есть отве-чающий международным требованиям бассейн 25х50 метров и детский бас-сейн 8х25 метров В самом большом бассейне Эстонии все продумано и для оздоровительных занятий и для спортсменов-пловцов и для водной гимнастики

В водном парке есть две горки ndash дли-ной 55 и 38 метров Еще здесь можно поиграть в баскетбол испытать себя под водной пушкой Заглянуть за водные гардины и обнаружить пещеры с подво-дными скамьями и массажными струя-ми фонтан и водопад джакузи и про-тивотечение Есть конечно и горки для малышей

Для взрослых придуман клуб здо-ровья ndash с джакузи паровой аромати-ческой и финской саунами водолечеб-ной дорожкой Кнейпа согревающей и успокаивающей игрой цвета в сана-риуме

Кроме того Aura ndash один из немногих водных центров в Эстонии и Европе где время вашего пребывания не ограниче-но вы можете наслаждаться отдыхом не поглядывая на часы

В южной Эстонии занятие по вкусу най-дет любой Так город студентов Тарту всегда бурлит жизнью а в деревнях ста-роверов можно познакомиться со ста-ринными традициями

Одна из главных достопримечатель-ностей юга Эстонии ndash второй по величи-не город страны город студентов Тарту

В Тарту обязательно стоит посмо-треть

Новый суперсовременный научный центр AHHAA Гору Тоомемяги с обновленной Тартуской обсерваторией Старым ана-томическим театром и смотровыми баш-нями Исторического музея Тартуского университета Театр laquoВанемуйнеraquo ndash старейший и единственный в своем роде в Эстонии здесь работают драматическая блетная и оперная труппы

На берегах Чудского озера много деревень в которых живут и соблюдают свои традиции старо-

веры Кроме того на юге Эстонии своеобыч-

ная холмистая местность и много уникальных природ-ных объектов Так со смот-

ровой башни на вершине самой большой в Балтии

горы Суур Мунамя-ги можно восхищаться Эстонией с высоты 347 метров и в радиусе 50

км

Расстояния

TALLINN

VILJANDI

VALGAVOtildeRU

POtildeLVA

Таллинн-Вильянди 159 км

Таллинн-Выру 253 км

Таллинн-Валга 267 км

Вильянди-Валга 88 км

Вильянди-Выру 124 км

Таллинн-Пылва 231км

Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города Вильянди 199 тысяч жителей

Выру 143 тысячи жителей

Валга 136 тысяч жителей

Пылва 65 тысяч жителей

wwwsouthestoniaee

Фото Aura

С высоты птичьего полета

Студенты в фонтане на Ратушной площади Тарту целуются в любую погоду

Горки и бассейны ndash что еще нужно для счастья

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

Фото www360ee

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

Kubija hotell-loodusspaa | Maumlnniku 43A Votilderu ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | infokubijaee

bull Отельbull Спа и банный центр

bull Процедурыbull Ресторан

bull Совещанияbull Клиника сна

Пакеты

отдыха

начиная

от 39euro

ЗДОРОВЬЕ

ОТ ЧИСТОЙ

ПРИРОДЫ

wwwkubijaee | wwwunekliinikee | wwwhaanjamehetaluee

Jaaaja Keskus

Свяжись с намиТел +372 5911 3318 или infojaaaegee bull wwwjaaaegee

Экспозиция Центра Ледникового периода ndash это захватывающая история о мире в котором мы живем Она простирается на миллиарды лет назад и через сегодняшний день в будущее Впечатляющих открытий хватит на всю семью на целый день и на несколько раз

Саадъярв предлагает удовольствия для всех ndash купальщиков и наслаждающихся солнцем рыбаков и любителей ходить под парусом ны-ряльщиков и мечтателей

На природе Вооремаа с лихвой возможностей для активных занятий ndash как для туристов так и для любителей оздоровительного спорта

Тогда проведите прекрасное время в нашем кафе на террасе и побалуйте себя вкусовыми впечат-лениями и музыкальными интерлюдиями из ре-пертуара звуков природы

УсталиПосреди чудесной земли Эстонии на берегу озера Саадъярв находится

Центр Ледникового периода

Семейный отдых 2014в Центре Ледникового

периода

Рингтеэ 75 Тарту 50501 Эстония wwwlounakeskuscom Открыт с 10 до 21Бесплатный трансфер между центром города и торговым центром

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Новинка Крупнейший крытый

верёвочный парк во всей

Скандинавий над ледовой ареной

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 424 спа

Эстонские спа-традиции насчитывают несколько веков у нас накоплен богатый опыт в этой области Плюс каждый сезон спа-отели готовят гостям и что-нибудь новое

ТЕКСТ АЙРЕ ТОФФЕР

исполнительный директор Эстонского союза спа

Все больше туристов из России препочитают провести новогод-ние каникулы в эстонских спа Так в это Рождество и Новый год в спа Эстонии было на 15 боль-ше гостей-россиян чем годом ранее Если Таллинн ndash излюблен-ное место проведения новогод-них каникул уже многие годы то сейчас туристы выбираются дальше от столицы ndash в Пярну Хаапсалу на остров Сааремаа и в Южную Эстонию

Новогодние программы были насыщенными и учитыва-ли интересы всех гостей чтобы постоянных клиентов станови-лось все больше и они приехали еще раз уже в следующем году

И как и всегда эстонские спа радуют гостей чем-то новым Так в 2014 году многе спа-отели обретают новое лицо благодаря реконструкции или новым толь-ко что построенным корпусам

Например Viimsi Spa кото-рый находится на границе Тал-линна в 2014 году значительно расширяется Строится новый

банный центр английский паб и кинотеатр с 4 залами Также в отеле теперь 8 новых номеров superior В банном центре появи-лась и уличная сауна В спортив-ном клубе открыт новый пло-щадью 200 м2 спортзал и центр

кардио-тренировок с современ-ным оборудованием Technogym

В январе этого года полно-стью преобразился и спа-отель Fra Mare Thalasso Spa в Хаапсалу Обновлены фойе 45 номеров ресторан и конференц-залы

Заглянув на wwwhealthrepublicee можно не спеша выбрать именно тот спа-отель и тот лечебный пакет или пакет отдыха который вам нужен Очень удобно что на этой странице есть специальный модуль бронирования и выбрав даты вы увидите сразу все воз-можные варианты Остается толь-ко определиться что на этот раз лечебные процедуры или релакс

healthrepublicee

В бассейне с морской водой спа Fra Mare

Солевая камера - одна из пяти самых популярных спа-процедур

Одна из самых популярных процедур с парафином - парафиновые ванночки для рук

Спа и банный центр Природного спа-отеля Kubija

В wellness-центр Toila Spa вход с 18 лет здесь царит атмосфера особенной тишины и расслабления

Viimsi Spa 7 различных бань бассейны и джакузи

Еще полезнее и увлекательнее

В марте в спа Viimsi открывает двери новый паб

wwwestonianspaseu

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

wwwsmartlifesaverscom

wwwsmartlifesaverscominfomyntgruppeeS6L5S6

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2 Tallinn Tel +372 641 6440Размеры 34-45 Пн-Пт 11-19 Сб 12-16 wwwvivianvauee

Более 25 лет опыта2500 довольных пациентовПластический хирург доктор Мерле Селленд

Пярну мнт 67А Таллиннwwwdrsellendee

тел +372 5565 3655merlesellendmailee

Разрешение на деятельность Департамента здравоохранения

Лицензия nr L02035

С этим флаером -20

Hedone ndash великолепный восточный массажный салон в сердце Старого города

Таллинна

Общий массажАромамассажАнтицеллюлитный массажМыльный массажЧувственный массажЭротический массажРомантический расслабляющий пакет для двоих laquoДуэтraquo

40 евро43 евро43 евро30 евро60 евро75 евро

140 евроПеречисленные цены указаны без скидки

Рекомендуем предварительно бронировать время

Hedone подходит также для мальчишников и других мероприятий Предлагаем помещения для расслаб-ления групп (максимально 20 человек) В баре ndash напитки есть возможность наслаждаться ароматным кальяном

Открыто Вс Пн Вт 11-02 Ср Чт-Пт-Сб 11-06Сауна 1 Таллинн тел +372 6313 404wwwhedoneee

Предлагаем различные пакеты В цену массажа входит релаксация в

комнатах отдыха

Виймси SPA Рандвере теэ 11 Виймс +372 601 18 1 infolumeneewwwlumenee

Гигиена полости рта ndash важная часть нашего здоровья Опытный персонал предлагает Вам

профессиональное обслуживаниеЛечение зубов с полным спектром услуг коронки мосты протезы и

искусственные корни и эстетическая стоматология и

имплантаты Обслуживание на русском языке

ОткрытоПн-Пт 930-1730

Сб По договоренностиПалдиски мнт 29Таллинн

РегистрацияТел +372 6 610 442

enarpajulagmailcom

Качественное и недорогое лечение зубов

wwwpajulaee

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426 чгк движение

Таллиннские такси

Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (2300ndash600) Каждая фирма такси устанавливает свою цену В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией

По существующим данным стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении начиная от отеля Viru ndash 6 евро Радиус круга ndash 15 километра Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать сумма может быть и больше

Туристу стоит тщательно выбирать такси потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше Цены указаны в каждом такси ndash на заднем правом стекле

и на приборной панели В перечне должны быть отражены плата за начало поездки цена за километр и цена за

ожидание Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на laquoдоговорную ценуraquo

не нужно По вашему желанию водитель такси должен напечатать на принтере квитанцию

Если он по той или иной причине не дает распечатанную квитанцию о поездке не нужно платить Если у вас есть чувство что цена была слишком высока запомните регистрационный номер автомобиля время поездки и название фирмы такси

Если считаешь что ты был обманут то пошли жалобу по адресу ttatallinnlvee

иили в газету The Baltic Guide по адресу edito-rialbalticguideee Или позвони по Таллиннскому

телефону помощи 1345

ПЛОЩАДЬ VIRUСТАРЫЙ

ГОРОД

ПОРТВокзал

RANNAMAumlE

TEEAHTRI

ESTONIA

PST

PAumlRNU MNT

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT

GONSIORI

NARVA MNT

Viru hotell

Stockmann

Первые 15 минут бесплатно если в машине

использовать парковочные часы

15-минутная бесплатная парковка

действительна только на платных

парковочных территориях Таллинна а

не на частных паркингах

Парковочные билеты можно

приобрести в киосках и крупных

магазинах На билете нужно обозначить

время начала парковки год месяц день

час и минуту

В центре есть также парковочные

автоматы в которые нужно опускать

монеты

В Таллинне достаточное количество

платных частных парковочных

территорий и крытых парковок

Парковочные штрафы зависят от

ситуации Не оплатив стоянку в уплату

штрафа придется выложить по меньшей

мере 20 евро Если машина припаркована

так что затрудняет движение другого

транспорта ndash штраф 64 евро и вдобавок

машину могут отогнать в другое место

В этом случае о машине можно узнать по

телефону городской полиции 14410

СЛОВАРЬ

Машина сломалась Auto laumlks katki

Бензин кончился Bensiin sai otsa

Здесь авария Siin on avarii

На дороге пробка Teel on ummik

Где находится автомастерская шиномонтаж Kus on autoremonditoumloumlkodakummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T P O L I I S I 1 1 0 P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H )

Владельцу транспортным средством в

Эстонии нужно обратить внимание в том

числе на следующее

при управлении транспортным

средством содержание алкоголя в крови

не допускается

в Эстонии нет автомагистрали так что на

четырехполосной дороге могут двигаться

также и велосипедисты

ограничение скорости в населенных

пунктах в принципе 50 кмч но может

быть и 30 и 70 кмч Тогда это указано

дорожными знаками За пределами

населенных пунктов ограничение скорости

90 кмч в летнее время на некоторых

отрезках дороги 110 кмч

в машине должны быть предупреждающий

треугольник противооткатный упор

аптечка и огнетушитель На водителе

должен быть одет светоотражательный

жилет если ему придется остановиться в

темное время и выйти из машины

если в аварии есть пострадавшие

нужно связаться с полицией Небольшие

аварии могут задокументировать сами

участники ДТП на месте заполнив бланк

для страховых компаний

выписанные в Эстонии штрафы и

неоплаченные парковочные счета стоит

оплачивать вовремя чтобы в дальнейшем

избежать проблем на территории

Евросоюза

На дороге

Парковка в Таллинне

Парковочные цены и платное время

Платная парковка в центре ndash 15 минут 026 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Самый центр ndash 15 минут 058 евроПарковка платно ПнndashПт 7ndash19 Сб 8ndash15

По воскресеньям бесплатно

Старый город ndash 15 минут 115 евроПарковка платно круглые сутки

Tелефоны ПОЛИЦИЯ 110 С ЛУ ЖБА СПАСЕНИЯ 112 СЕРВИСНАЯ С ЛУ ЖБА 1888 (24 ч)

Таможенные правилаТаможенные правила для граждан прибывающих из стран не входящих в Европейский экономический союз

Лицо старше 18 лет из страны не входящей в Европейский экономический союз может беспошлинно ввозить в Эстонию

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет100 сигарилл50 сигар50 г трубочного или сигаретного табака50 г жевательного табака

АЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин)16 литров пива2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22 или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства

TAX FREEТуристы приезжающие в Эстонию из стран не входящих в Европейский экономический союз могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны Налог возвращается с суммы покупок свыше 3885 евро На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке Дополнительную информацию можно получить в магазинах входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами

Как добраться до портаРасстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru

Keskus (Viru vaumlljak 4 на карте В2) до порта на такси составляет примерно

один километр До порта можно доехать на автобусе 2 он следует по

маршруту МыйгуndashПассажирский порт (MotildeigundashReisisadam) и соединяет

аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта

Расписание автобуса можно узнать на сайте httpsoiduplaantallinn

eebus2a-b Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка

называется A Laikmaa Билеты можно приобрести у водителя (160euro) или

в R-киоске (1euro)

Бесплатные автобусы из портаБесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского

терминала в центр города (остановка на улице Mere puiestee напротив

центра Viru) в 1415 1430 и 1445 Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских

терминалов ежедневно с 10 до 17 часов Точное расписание можно

посмотреть на сайте wwwprismamarketeeprismabussphplang=fin

ТаллиннndashПетербургSt Petersline ldquoPrincess Anastasiardquo Вс 1800

ТаллиннndashСтокгольмTallink каждый день 1800

ХельсинкиndashТаллинн0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1100 Nordlandia (ПнndashПт)

0900ndash1200 Nordlandia (Сб)

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1030ndash1330 Nordlandia (Вс)

1130ndash1400 Viking XPRS

1200ndash1330 Lindaline

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1400ndash1530 Lindaline

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1830ndash2200 Baltic Princess

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2000ndash2230 Viking XPRS (Вс)

2015ndash2330 Nordlandia (Вс)

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2100ndash0015 Nordlandia (ПнndashПт)

2130ndash0000 Viking XPRS (ПнndashСб)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

ТаллиннndashХельсинки0730ndash0930 Tallink StarSuperstar

0800ndash0930 Lindaline (ПнndashСб)

0800ndash1040 Viking XPRS

1000ndash1130 Lindaline

1030ndash1230 Tallink StarSuperstar

1200ndash1330 Lindaline

1300ndash1630 Baltic Princess

1330ndash1530 Tallink StarSuperstar

(CpndashПн)

1500ndash1630 Lindaline

1600ndash1915 Nordlandia (Вс)

1630ndash1900 Viking XPRS (Вс)

1630ndash2000 Nordlandia (ПнndashПт)

1630ndash1830 Tallink StarSuperstar

1700ndash1830 Lindaline

1730ndash2045 Nordlandia (Сб)

1800ndash2030 Viking XPRS (ПнndashСб)

1900ndash2030 Lindaline

1930ndash2130 Tallink StarSuperstar

2100ndash2230 Lindaline (Пт Вс)

2230ndash0030 Tallink StarSuperstar

0030ndash0640 Nordlandia (Пн)

0100ndash0640 Nordlandia (BтndashПт)

0100ndash0700 Nordlandia (Сб)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании Уточните время отправления при бронировании билетов

Как добраться до аэропортаРасстояние от торгового центра

Viru Keskus до аэропорта на

такси составляет примерно

четыре километра До аэропорта

можно доехать на автобусе

2 расписание которого можно

посмотреть на сайте http

soiduplaantallinneebus2a-

b Остановка у Viru Keskus

называется A Laikmaa у

аэропорта ndash Lennujaam Билеты

можно приобрести у водителя

(160euro) или в R-киоске (1euro)

Автовокзал ТаллиннаЛастекоду (Lastekodu) 46 Таллинн

Открыт ПнndashСб

630ndash2100 Вс 645ndash2100

тел +372 12 550

Расписание wwwbussireisidee

Железнодорожный вокзалТоомпуйестее (Toom puies tee) 37

Таллинн

тел +372 1447 Расписание

wwwedeleesoiduplaanid

Copterlinewwwfast-classcom

тел +358 (0) 200 18181

Eckerouml LineБронирование тел

+358 6 000 4300 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) В Таллинне тел

+372 6 646 000Корабль NordlandiaВ Таллинне Reisisadam терминал A

В Хельсинки Laumlnsiterminal

TallinkБронирование каждый день

07ndash22 тел +358 6 001 5700 (164

европринятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне

информация и бронирование тел

+372 6 409 808 Продажа билетов

также во всех турагентствах

Корабли Tallink Star Baltic Princess SuperstarВ Таллинне Reisisadam D-terminal

В Хельсинки Laumlnsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки

tel +358 6 004 1577 (164 евро

принятый звонок плюс цена

местного звонка) в Таллинне тел

+372 6 663 966

В Таллинне терминал A

в Хельсинки Katajanokka

Finnairwwwfinnairee В Таллинне

+372 6 266 310 +372 6 266 309

Хельсинки ndash аэропорт Vantaa +358

600 140 140 (304 европринятый

звонок плюс цена местного

звонка)

Temptrans ASКасса Виру 6 Таллинн открыто

Пн-Птн 10-18 обед 13ndash1330

Касса Нурга 1 Маарду открыто

Пн-Птн 8-19 обед 13-14 Вс

Открыто 10-15 Автобусный

вокзал Ластекоду 46 Таллинн

открыто Пн-Вс 630-21

Мейл temptranstemptransee

wwwtemptransee Автобусные

рейсы в Россию Украину и

Белоруссию

EcolinesБюро Тарту мнт 68 Таллинн тел

+372 6 062 217 мейл ecolines

ecolinesee Открыто Пн-Птн 9-18

Ластекоду 46 Таллинн тел +372

56 377 997 мейл ecolineskassa

ecolinesee Открыто Пн-Вс 630-

21Автобусные перевозки

в Европу и Россию

Расписание движения кораблей

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 426

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 27чгк первая помощь

Словарь

Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптекаТынисмяги (Totildenismaumlgi) 5 Таллинн Тел +372 644 2282

Поликлиника Мустамяэ (Mustamaumle) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27 Таллинн Тел +372 659 8318

Поликлиника KeskhaiglaРави (Ravi) 18 ТаллиннТел 1900 +372 622 7070

Время работы магазиновТорговый центр Rocca Al MareЦентр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

Торговый центр Kristiine Центр открыт 10ndash21Prisma открыта 8ndash23

StockmannОткрыт ПнndashСб 9ndash20 (продоволь-ственный и косметический отде-лы 9ndash21) Вс 10ndash20

Таллиннский универмагОткрыт каждый день 9ndash21 продо-вольственный магазин ndash 9ndash22

Viru KeskusОткрыт каждый день 9ndash21 про-дуктовый мир открыт 9ndash22

Торговый центр MustikaОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18Prisma открыта 8ndash23

Центр Uumllemiste Открыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash22

Norde CentrumОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 8ndash22

SadaMarketОткрыт 8ndash19

Торговый центр FoorumОткрыт ПнndashСб 10ndash20 Вс10ndash19

SolarisОткрыт 10ndash21 продуктовый мага-зин открыт 9ndash23

Пункты обмена валютыБанки меняют валюту по пра-вильному курсу и с маленькой комиссией

TavidТорговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45 ТаллиннПнndashВс 10ndash21

Jaumlrve SelverПярну мнт (Paumlrnu mnt) 238 Таллинн ПнndashВс 10ndash21

Торговый центр Rocca Al MareПалдиски мнт (Paldiski mnt) 102 Таллинн ПнndashВс 9ndash21

Sikupilli Prisma Тарту мнт 87 (Tartu mnt) Таллинн

LotildeunakeskusРингтеэ (Ringtee) 75 ТартуПнndashВс 10ndash21

EurexТорговый центр ViruПл Виру (Viru vaumlljak) 4 ТаллиннПнndashВс 9ndash21

Торговый центр MustakiviМахтра (Mahtra) 1 ТаллиннПнndashСб 10ndash20 Вс 10ndash18

KaubamajakasПапинииду (Papiniidu) 810 Пярну ПнndashВс 10ndash20

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ

Пикк 19 Таллинн

Тел +372 646 4175 +372 646 4169

Факс +372 646 4178

vensaatonlineee

httpwwwrusembee

1 января ndash Новый год

24 февраля ndash День независи-мости

На Пасху ndash Страстная пятницаПраздник Вознесения Господня

1 мая ndash Праздник весны

День святой Троицы

23 июня ndash День победы в Выннуском сражении (1919 г)

24 июня ndash Яанов (Иванов)день

20 августа ndash День восстанов-ления независимости

24 декабрь ndash Сочельник

25 декабрь ndash первый день Рождества

26 декабря ndash второй день Рождества

В канун Нового года Дня независимости дня победы и в Сочельник рабочий день

короче обычного на три часа

Каникулы в школах17ndash253 Весенние каникулы

66ndash318 Летние каникулы

22ndash3010 Осенние каникулы

2312ndash81 Зимние каникулы

Праздничные и выходные дни

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ

wwwvisitestoniacom

Пярну Уус 4 (Uus) ПярнуТел +372 44 73 000

Сааремаa Таллиннa 2 (Tallinna) Курес-сааре Сааремаа Тел +372 45 33 120

Хийумаа Хийу 1 (Hiiu tn) КярдлаТел +372 46 22 232

Хаапсалу Пости 37(Posti) ХаапсалуТел +372 47 33 248

Йыхви Раквере 13A (Rakvere) ЙыхвиТел +372 337 05 68

Нарва Пеетри платс 3 (Peetri plats) НарваТел +372 359 91 374

Отепя Липувяльяк 13 (Lipuvaumlljak) Отепя Тел +372 766 12 00

Валга Кеск 11 (Kesk) ВалгаТел +372 766 16 99

Вильянди Вaбaдусe платс 6 (Vabaduse plats) Вильянди Тел +372 433 04 42

Выру Тарту мнт 31 (Tartu mnt) Выру Тел +372 782 1881

Раквере Лаада 14 (Laada) РаквереТел +372 324 27 34

Рапла Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt) Рапла Тел +372 489 43 59

27T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4

пожалуйста palun

спасибо aitaumlh taumlnan

извините vabandage

здравствуйте tere tervist

доброе утро tere hommikust

добрый день tere paumlevast

добрый вечер tere otildehtust

спокойной ночи head oumloumld

до свидания naumlgemist head aega

всего хорошего kotildeike head

kotildeike paremat

счастливого пути head reisi

приятного аппетита jaumltku leiba head isu

на здоровье terviseks

сколько это стоит kui palju see maksab

есть ли у вас kas teil on on teil

где kus onhellip

что это mis see on

что это значит mida see taumlhendab

как живете kuidas elate

как дела kuidas laumlheb

ничего pole viga

рад вас видеть rotildeotildem teid naumlha

meeldiv kohtuda

было приятно познакомиться

oli meeldiv tutvuda

сколько времени palju kell on

я не говорю по-эстонски (по-русски)

mina ei oska eesti (vene) keelt

вы говорите по-фински

kas te raumlaumlgite soome keelt

по-английскипо-немецки

inglisesaksa keelt

Как звонитьВ Эстонии из Эстонии в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный

номер нужно сначала набрать +372 Например в Таллинн

+372 6 666 666

В Эстонии по мобильному телефону можно звонить

как упоминалось ранее С обычного телефона ndash просто

набрав номер например в Тарту 777 7777 В Россию код

направления В Россию код направления ndash 00

Пересечение границы на машинеБронировать время пересечения эстонско-российской

границы на автомобиле или мотоцикле нужно на

интернет-страницах wwweestipiiree wwwestonianbor-

dereu по телефону +372 698 91 92 или в приграничной

зоне ожидания Бронирование электронным способом

стоит 110 евро использование зоны ожидания ndash в Нарве

3 евро за автомобиль

Беспроводная связьЕсли путешествуя по Эстонии необходимо

воспользоваться услугами Интернета стоит зайти на

страничку wifiee К примеру территория Таллинна

поделена на несколько частей В центральной части города

можно найти 185 мест большая часть из них ndash там где есть

бесплатная связь ndash помечена зеленым цветом

В самом центре ndash это в том числе Viru Keskus

несколько отелей и баров В каких-то местах если связь

будет недоступна можно получить пароль

Если захочется или будет необходимость пользоваться

Интернетом где угодно тогда стоит купить prepaid-пакеты

сотовой связи

Билеты на мероприятияВ Эстонии билеты на различные мероприятия продают

Piletilevi Piletimaailm и Ticketpro

Сайт Piletilevi ndash wwwpiletileviee там есть в том

числе и страница на русском языке Чтобы купить билет

необходимо зарегистрироваться Пункты продаж есть и

в торговых центрах и на заправках Statoil

Сайт Piletimaailm (wwwpiletimaailmcom) на эстонском

языке и он предлагает в основном билеты в театр

Пункты продаж находятся при театрах но кроме того

их можно найти на стойках информации в различных

супермаркетах

Сайт Ticketpro wwwticketproee работает на эстонском

английском и русском языках В Эстонии билеты продаются

в почтовых отделениях и в торговом центре Solaris

Пункты продажи Tallinn Card Таллиннский туристический

информационный пункт

Куллассепа 4Нигулисте

2 терминалы A и D

пассажирского порта во

многих отелях Таллинна

wwwtallinncardee

ПОЧТАПочтовое отделение Таллинна

Нарва мнт (Narva mnt) 1 Таллинн

Открыто ПнndashПт 8ndash20 Сб 9ndash17

Тел +372 617 7037

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 42828 T H E B A L T I C G U I D E trade В Е С Н А 2 0 1 4 чгк Таллинн и Эстония

МузеиПодземные ходы бастионов (Bastionide kaumligud) ул Комман-данди 2 (Kommandandi tee 2)Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVIIndashXVIII веках Вход в подземелья только в сопровождении гида

Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur) ул Мююривахе 33 (Muumluumlrivahe 33) Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря где находились жилые помещения монахов В клаузуре располагались спальный зал монахов обеденный зал и библиотека а также другие помещения

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул Вене 16 (Vene 16)Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря

Богадельня Святого Яана (Jaani Seek) ул Вяйке-Пяэсукесе 5 (Vaumlike-Paumlaumlsukese tn 5)Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960-х годах На развалинах здания был построен музей в котором представлены археологические находки и текстиль

Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Koumlk) ул Комманданди 2 (Kommandandi

tee 2) Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей После реставрации она сменила название на ldquoКик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионовrdquo (Kiek in de Koumlk ja Bastionikaumligud)

Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvotildeitluse Muuseum) ул Тоомпеа 8 (Toompea 8)Выставка рассказывающая о немецкой и русской оккупации

Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum)ул Мяэкалда 2 (Maumlekalda 2)Дом в котором Петр I проводил время бывая в Таллинне

Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum)

ул Вене 17 (Vene 17)Большой музей где представлена история города на протяжении многих веков

Эстонский исторический музей замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum ndash Maarjamaumle loss) ул Пирита 56 (Pirita tee 56)В здании XIX века представлена обширная выставка рассказывающая об истории Эстонского государства

Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaotildehumuuseum) ул Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaotildehumuuseumi tee 12) В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОБ ЭСТОНИИ

Площадь 45 227 км2

Население около 1 350 000

Столица Таллинн с населением около 411 000

Дата обретения независимости 24021918 года восстановления независимости 20081991

Климат Средняя температура в июле +16degC в феврале -9degC

Время GMT +2

Языки Государственный язык ndash эстонский Русский ndash родной для более 300 000 жителей

Религия Примерно 20 эстонцев не при-надлежат церкви 30 населения ndash лютера-не 28 ndash православные и 3 ndash католики

Валюта и платежные карты Евро Кредитные карты Visa MasterCard Eurocard Dinerrsquos Club и American Express принимают практически во всех отелях магазинах и ресторанах

Электричество 220 В 50 Гц розетки европейского типа (Type C)

AmigoОткрыт ЧтndashВс Виру Вальяк 4 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwamigoee

Arena 3Открыт ПтndashСб Садама 6 (Sadama) Таллинн На карте B2wwwarena3ee

BonbonМере пст 6E (Mere pst) Таллинн На карте B2 wwwbonbonee

Butterfly LoungeЗакрыто по воскресеньямВана-Виру 13 (Vana-Viru)Айя 4 (Aia) Таллинн На карте H3wwwkokteilibaaree

CathouseОткрыто СрndashВс Виру Вальяк 46 (Viru Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwcathouseee

CellarОткрыто ЧтndashСб Лайкмаа 5 (Laikmaa) Tallink Hotel Координаты на карте B2wwwhotelstallinkcom

Club Von UumlberblingenОткрыт ПтndashСб Мадара 22 (Madara) Таллинн wwwuberclubee

HollywoodЗакрыт по воскресеньямВана-Пости 8 (Vana-Posti) Таллинн На карте I2wwwclubhollywoodee

KorterРозени 9 (Roseni) Таллинн На карте A2 wwwkrtree

PanoraamОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubpanoraamee

ParlamentОткрыт ПтndashСб Ахтри 10 (Ahtri) Таллинн На карте A2wwwclubparlamentcom

ParteiОткрыт ПтndashСб Рявала 8 (Raumlvala) Таллинн На карте В2wwwparteiklubiee

PriveacuteОткрыт СрndashСб Харью 6 (Harju) Таллинн На карте B2wwwclubpriveee

ProtestМере пст 6a (Mere pst) Таллинн На карте A2 wwwprotestee

Rock CafeacuteТарту мнт 80D (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwrockcafeee

Sossi KlubiОткрыт ПтndashСб Тарту мнт 82 (Tartu mnt) Таллинн На карте C4wwwsossiee

TeaterОткрыт ПтndashСб Вабадусе Вальяк 5 (Vabaduse Vaumlljak) Таллинн На карте B2 wwwklubiteateree

VabankОткрыт ПтndashСб Харью 13 (Harju) Таллинн На карте J1wwwvabankee

VenusВана-Виру 14 (Vana-Viru) Таллинн На карте B2wwwvenusclubee

Von Krahl BaarРатаскаеву 1012 (Rataskaevu) Таллинн На карте H1wwwvonkrahlee

Краткая история Эстонии

К концу XI века Основным про-мыслом становится полевод-ство и появляется областное управление

В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии а север-ную часть страны завоевыва-ют датчане

1343 Восстание Юрьевой ночи (Juumlri oumlouml uumllestotildeus) Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей но безуспешно

1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким кресто-носцам Крестьяне становятся крепостными

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли в состав которых кроме Эстонии вхо-дила еще и Латвия

В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632)

1700ndash1710 Северная война неуро-жай голод чума Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч

1710 Таллинн переходит под власть России а в 1721 году по Ништадскому мирному дого-вору вся Эстония официально переходит к России

В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобож-дает крестьян от крепостной зависимости

1917 Когда в России свергают цар-скую власть Эстония получает автономию Во главе прави-тельства ndash Константин Пятс

1918 Германия оккупирует Эстонию 24 февраля представители Земского совета объявля-ют Эстонию независимой республикой В стране ведут военные действия немецкие русские и эстонские войска

1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора

1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объяв-ляется широкая демократия В стране появляется множество маленьких партий

1929ndash1935 Застой и политический кризис за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парла-мента Пятс получает широкие полномочия

1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом

1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи по которому советская армия получает военные базы на территории страны

1940 Проводят laquoвыборыraquo после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу

1941ndash1944 Немцы оккупируют Эстонию К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев В сентябре 1944 года Красная армия заво-евывает Эстонию заново

1944ndash1991 Советская Эстония В конце 1944 года из страны за границу бежит большое коли-чество граждан Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу

Советский Союз твердой рукой проводил laquoсоветиза-циюraquo Эстонии При депор-тации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократи-лась с 11 миллиона до почти 850 тысяч человек

К 1955 году в Эстонию перее-хало более 200 тысяч человек других национальностей В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстон-цами

1987 В Эстонии становятся замет-ны попытки отделиться от Советского Союза Кроме того организуются акции протеста против загрязнения окру-жающей среды (фосфоритная война)

1988 Поющая революция 16 ноя-бря 1988 года Эстония про-возглашает свой суверенитет и свои законы

1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве

2004 Вступление в Европейский союз и НАТО

2011 Валютой Эстонии становится евро ndash вместо кроны которая была официальной валютой с 1992 года

Предполагается что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год) laquoTaani linnrdquo обозначает laquoгород датчанraquo laquoдат-ский городraquo

1285 Таллинн входит в Ганзейский союз

1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов

1561 Таллинн вошел в состав Швеции

1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн

1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал сто-лицей Эстонии

1939ndash1944 Советские и немецкие вой-ска попеременно владели горо-дом В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну что вызвало в городе большие разрушения В

бомбардировках погибли 1 400 человек

1944ndash1991 Столица советской социа-листической республики где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских лет-них Олимпийских игр

1991ndash по нынешний день cтолица Эстонии В 1997 году Старый город включен в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО

2011 Культурная столица Европы Население около 411 000 из них эстонцев ndash 53 русских ndash 38

Достопримечательности Таллинна

В Таллинне бурная ночная жизнь В городе много клубов и пабов ndash один другого моднее и отвязнее В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов

Ночная жизнь Таллинна

Город Таллинн

Tartu

TALLINN

В СТАРОМ ГОРОДЕ

Городская стена с оборонительны-ми башнями На слиянии улиц Suur-Kloostri и Vaumlike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn)

Ратуша Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы

Основанный в 1246 году мона-стырь Святой Екатерины ndash самое старое сохранившееся здание Таллинна

Дом Черноголовых Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс

Ратушная аптека (Raeapteek) ndash одна из старейших аптек Европы работает в здании на Ратушной площади

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА

Таллиннская телебашняКлоостриметса теэ 58 A Таллинн тел +372 57 503 650 мейл infoteletornee wwwteletornee Открытомай-сентябрь каждый день 10-19октябрь-апрель Ср-Пн 10-18 Вт закрыто Ресторан открыт май-сентябрь каждый день 10-23 октябрь-апрель 11-23

Площадь Свободы или Vabaduse vaumlljak С высокой бетонной колон-ной с крестом наверху ndash монумен-том победы в Освободительной войне Эстонии 1918ndash1920 годов И состоящими из двух колонн Часами Свободы ndash монументом независимо-сти Эстонии

Парк Кадриорг С дворцом прези-дента ЭР дворцом Петра I где ныне ndash музей изобразительного искусства музеем эстонского искусства KUMU Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу ndash прямо к памятни-ку броненосцу ldquoРусалкаrdquo

Таллинское Певческое поле Певческая сцена построенная в 1960-х годах может вместить более 30 000 певцов Певческое поле сыгра-ло важную роль в начале процесса вошедшего в историю как laquoПоющая революцияraquo и приведшего к незави-симости Эстонии

Развалины монастыря Святой Биргитты На берегах реки Пирита Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году

Ботанический сад Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли тепли-цы и парковые зоны ndash это настоящий оазис и летом и зимой

Зоопарк где можно увидеть мно-гие виды редких животных и крупных млекопитающих ndash от слонов до полярных медведей от шимпанзе до носорогов

Таллиннская телебашня

Фото Андрей Чертков

Спорт в пабах и ресторанах Здесь можно посмотреть футбол и другие спортивные передачи

Clayhills Пикк (Pikk) 13Hiiu Pub Пярну мнт (Paumlrnu mnt) 325Mack Bar-B-Que

Тарту мнт (Tartu mnt) 63Molly Malones Мюнди (Muumlndi) 2Nimeta Baar Суур-Кярья (Suur-Karja) 4The Lost Continent Нарва мнт (Narva mnt) 19Winners Sports Lounge Клоостри тее (Kloostri tee) 6

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

Це

нтр

Та

лл

ин

на

29

--

Карт

а Ста

рого

горо

да

Карт

а Ста

рого

горо

да

нахо

дитс

я на с

леду

ющей

на

ходи

тся н

а сле

дующ

ей

стра

нице

стра

нице

AA

lle A

4A

asa

C1

Aumlaumls

i C5

Ada

mso

ni B

1A

htri

A2

Aia

A2

Aid

a A

2A

o B1

Asu

ndus

e B4

Bens

iini A

4Eh

a B1

Endl

a C

1Es

toni

a p

st B

2Fa

ehlm

anni

B4

Falg

i tee

B1

Filt

ri te

e C

3G

ildi C

3G

rani

idi A

1H

arid

use

B2H

arju

B2

Her

man

ni B

3H

erne

C2

Her

ne C

2H

obuj

aam

a B2

Iman

ta C

3In

sene

ri B2

Inva

liidi

C2

Jahu

A2

Jako

bi C

3Ja

kob

soni

B3

Jotildee

A3

Juhk

enta

li C

3Ka

arli

pst

B2

Kadr

i tee

A5

Kai A

2Ka

lam

aja

A1

Kala

rann

a A

2Ka

lara

nna

A2

Kalju

A1

Kanu

ti A

2Ka

pp

eli C

4Ka

ru A

3Ka

tuse

pap

i C4

Kaub

a D

1Ka

uka

B2Ka

una

C2

Kaup

meh

e B2

Keld

rimaumle

C3

Kent

man

ni B

2Ke

vade

B1

Killu

stik

u C

5Ki

vim

urru

C4

Kodu

C2

Koht

u B1

Koid

u B1

Koid

ula

B4Kouml

leri

B4Ko

llane

B3

Kom

eedi

C1

Kool

i A2

Kop

li A

1Ko

tka

C1

Kotz

ebue

A1

Kreu

tzw

aldi

B3

Kris

tiina

C1

Kuhl

bar

si B

3Ku

nder

i B3

Kung

la A

1Ku

ning

a B2

Laag

na te

e B4

Laag

na te

e B4

Lab

orat

oorim

i A2

Lahe

A4

Lai A

2La

ikm

aa B

2La

snam

aumle B

4La

snam

aumle B

4La

stek

odu

B3La

ulup

eo B

3La

uter

i B2

Leig

eri A

1Le

mb

itu B

2Le

nnuk

i B2

Liiv

alai

a B3

Liiv

amaumle

B3

Logi

A2

Lood

e B1

Loot

si A

3Lo

ssi p

lats

B1

Lub

ja C

4Lu

ha C

1Lu

ise

B1M

aakr

i B3

Maumle

kald

a B4

Maumle

kald

a B5

Mag

asin

i C2

Maj

aka

C4

Maj

aka

potildei

k C

5M

alm

i A1

Mar

di C

3M

asin

a C

4M

ere

pst

A2

Muumluuml

rivah

e B2

Naf

ta A

4N

arva

mnt

A4

Nig

ulis

te B

2N

iine

A1

Notildem

me

tee

C1

Nun

ne A

1O

dra

C3

Otildeilm

e C

2O

levi

maumlg

i A2

Ole

vist

e A

2O

ru A

5Pa

adi A

3Pa

e C

5Pa

gari

A2

Pald

iski

mnt

B1

Palla

sti C

4Pauml

rna

B3Pauml

rnu

mnt

B2

Pete

rbur

i tee

C4

Piis

kop

i B1

Pikk

jalg

B2

Pirit

a te

e A

5Pl

anee

di C

1Potilde

hja

pui

este

e A

2Po

ska

B4Pr

onks

i B3

Puumlha

vaim

u B2

Puhk

e C

2Ra

huko

htu

B1Ra

nnam

aumle te

e A

1Ra

nnam

aumle te

e A

2Ra

task

aevu

B2

Raua

B3

R aumlva

la p

st B

2Ra

vi C

2Ro

helin

e A

as B

4Ro

hu B

1Ro

opa

B1Ro

osik

rant

si B

2Ru

mb

i A2

Ruumluumlt

li B2

Sada

ma

A2

Saka

la B

2Sa

lme

A1

Satu

rni C

1Sa

una

B2Si

kup

illi C

4So

o A

1Sp

ordi

C1

Suumlda

C2

Suumlgi

se B

1Su

ur-A

mee

rika

C1

Suur

-Kar

ja B

2Su

ur-K

loos

tri A

2Su

ur-L

aagr

i A1

Suur

-Sotildej

amaumle

C5

Suur

tuumlki

A2

Tare

C2

Tart

u m

nt B

3Ta

tari

B2Te

hnik

a B1

Telli

skiv

i A1

Tera

se B

3Ti

na B

3To

bia

se B

3To

lli A

2Totilde

llu A

1Totilde

nism

aumlgi C

2To

om-K

ooli

B1To

om-K

unin

ga C

1To

om-R

uumluumltl

i B1

Toom

pea

B1

Toom

pui

este

e B1

Toumloumls

tuse

A1

Torm

i A4

Tuha

C5

Tuumlrn

pu

B4Tu

ru B

3Tu

ukri

A3

Tuul

emaumle

C5

Tuvi

C1

Uumlle

mis

te C

4U

ue M

aailm

a C

1U

us A

2Va

brik

u A

1Vauml

ike-

Am

eerik

a C

1Vauml

ike-

Karj

a B2

Vaik

ne C

2Va

imu

A2

Valg

e B5

Valg

evas

e A

1Va

na-k

ala

maj

a A

1Va

na-L

otildeuna

C2

Vana

-Viru

B2

Vase

B3

Veer

enni

C2

Veet

orni

C1

Vene

B2

Vesi

vaumlra

va B

4Vi

devi

ku C

1Vi

llard

i B1

Vilm

si B

3Vi

rmal

ise

C1

Virm

alis

e C

1Vi

ru B

2Votilde

istl

use

C3

Volt

a A

1W

eize

nber

gi A

4W

iede

man

ni B

4W

ism

ari B

1

СП

ИС

ОК

УЛ

ИЦ

TH

E

BA

LT

IC

G

UI

DE

trade

В

ЕС

НА

2

01

4

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

22˚00

58˚0

0 58˚0

0

59˚0

058

˚30

59˚3

059

˚00

58˚3

0

23˚0022˚00

22˚00

59˚3

0

22˚00

59˚3

0

RAPLAMAA JAumlRVAMAA

PAumlRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JOtildeGEVAMAA

TARTUMAA

POtildeLVAMAA

VOtildeRUMAA

VALGAMAA

LAumlAumlNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LAumlAumlN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PUumlSSI

MUSTVEE

VOtildeHMA

SUURE-JAANI

MOtildeISAKUumlLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPAumlAuml

KEILA

KIVIOtildeLI

TAPA

POtildeLVA

PALDISKI

TUumlRI JOtildeGEVA

ELVA

RAPLA

POtildeLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KAumlRDLA

SINDI

NARVA-JOtildeESUU

LOKSA

KEHRA

TOtildeRVA

RAumlPINA

KILINGI-NOtildeMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMAumlE

RAKVERE

VOtildeRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JOtildeHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PAumlRNU

KOHTLA-JAumlRVETALLINN

Juumlri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVaumlike-Maarja

Laiuse

Notildeo

Votildennu

Vaumlrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kaumlina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKaumlrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukuumlla

Prillimaumle

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kaumlru

SaumlrevereOisu

Vaumlaumltsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Votildeiste

Haumlaumldemeeste

TihemetsaHalliste

Otildeisu

KotildepuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSotildemerpalu

Otilderu Sangaste

Puka

Rannu

Rotildengu

KurekuumllaTotilderavere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Totildervandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KaumlraveteAmbla

Lehtse

Saumlaumlse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sotildemeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Maumletaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kotildervekuumlla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Votildeotildepsu

Laumlhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsotildeno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinimaumle

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemotildeisa

Kanepi

Rakke

VaumlimelaParksepa

Totildestamaa

Kotildergessaare

Laagri

Uumllenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rotildeuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Votildesu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JAumlRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VAumlNDRA

AEGVIIDU

PAumlRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NOtildeMME

MAumlRJAMAA

JAumlRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linnamaumle

Notildeva Harju-Risti AumlaumlsmaumleVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jaumlneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTuumlri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Votildeidu

Paumlri

Suislepa

Kaagjaumlrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemotildeisa

Suumlrgavere

Aumlksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jotildeotildepre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Votildeisiku

Potildelgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vaumlike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Paumlrispea ps

Potildeotildesaspea n

Kotildepu ps

Kassari s

Tagamotildeisa ps

Nootamaa

Sotilderv

e ps

Piirissaar

Kaumlsmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vaumlike - Tuumltarsaar Suur - Tuumltarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTSOtilde

IVANGORODJAANILINN

AINA I

SALACGRIcircVA

STAICELE

RUHJAVAumlIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RUcircJIENA

STRENEgraveI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vaumli n

Vaumlike vaumlin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v auml i n

P auml r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M E L A H T

Pe

ip

si

j

aumlr

v

N a r v a l a

ht

N a r v a l a

ht

Pi h

kv

a

jauml

rv

V Auml I N A ME

RI

LAuml

AumlN

EM

ER

I

Votilderts jaumlrv

L Auml T I

VE

NE

MA

A

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

copyRegio 2008 KL-8-026

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙГлавные города Эстонии и пункты пересечения границы

ХААПСАЛУ175 ИКЛА347 288 КОЙДУЛА

84 148 335 КУЙВАСТУ 158 221 408 73 КУРЕССААРЕ

56 228 403 121 106 КЯРДЛА312 349 267 357 431 368 НАРВА108 67 253 81 155 161 291 ПЯРНУ199 235 222 245 318 256 167 178 РАКВЕРЕ

9 180 356 90 163 47 321 114 208 РОХУКЮЛА99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТАЛЛИНН

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТАРТУ

204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 ВИЛЬЯНДИ

300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 ВЫРУ

0

2

2

1

E

F

G

H

I

J

E

F

G

H

I

J

1

3

3

100 200copy Regio AS 2008

KOPLI

PELGU-LINN

KALAMAJA

MERIMETSA

ROCCA AL MARE

VEERENNISIKUPILLI

LASNAMAumlE

PIRITA

KADRIORG

PELGULINN

KOPLI

KADRIORG

PELGU-RANNA

MERIMETSA

VEERENNI

TONDI

UumlLEMISTE

KALAMAJA

SIKUPILLI

БИЛЕТЫ И МАРШРУТЫ

TALLINN CITY TOUR

трамвайные пути

1

2

3 4

4

1 3

2

Red Line ndash центр городаGreen Line ndash Пирита и Летная ГаваньBlue Line ndash Рокка-аль-МареПолный тур одной линии занимает около 60 минутВсе три маршрута начинаются с площади Виру24-часовой билет ndash только 16 евроwwwcitytouree

СТАРЫЙГОРОД

портжелезно-дорожный вокзал

автобусный вокзал

аэропорт

1

1

2

3

2

3

4

4

Для тех кто не является жителем Таллинна и туристов билеты на городской транспорт стоят euro 160 их можно купить у водителя автобуса Точные деньги всегда приветствуются Кроме того можно купить смарт-карту Не забывайте валидировать (регистрировать) свой билет Если вы планируете пользоваться общественным транспортом более трех раз то это лучший выбор Смарт-карту можно купить и положить на нее деньги в R-киосках карту могут использовать разные люди Другой вариант сэкономить время и деньги ndash купить Tallinn Card Tallinn Card позволяет пользоваться общественным транспортом бесплатно но вы должны помнить что в транспорте карту следует валидировать с помощью оранжевого считывателя Больше информации о маршрутах и расписаниях можно найтиhttpsoiduplaantallinnee плана

Таллиннская городская экскурсия на красных двухэтажных автобусах Синхронный перевод на десяти языках Билеты Hop ON Hopp OFF (купив билет вы можете выйти на любой остановке осмотреть достопримечательности и сесть на следующий красный автобус) действительны в течение 24 часов на трех разных маршрутах

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

Тарту Туру 10 Тел + 372 7 300 280 wwwaurakeskusee

Бассейн водный парк оздорови-тельный клуб и сауны ждут тебя

Открыто 7 дней в неделю

Пн-Пт 630-2200 Сб-Вс 900-2200

ПЯРНУ ndash САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

МЕЖДУНАРОДНАЯ

АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ Rv935

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

1930

2155

1155

1215

1340

1430

1500

1600

16251655

2030

2255

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

0900

0650

1435

1420

1250

1200

1130

1035

10150940

1000

0750

время местноевремя местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OUuml laquoПРЕСТОraquoтeл +372 447 5177 wwwprestoee infoprestoee

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032

• VBG0402001
• VBG0402002
• VBG0402003
• VBG0402004
• VBG0402005
• VBG0402006
• VBG0402007
• VBG0402008
• VBG0402009
• VBG0402010
• VBG0402011
• VBG0402012
• VBG0402013
• VBG0402014
• VBG0402015
• VBG0402016
• VBG0402017
• VBG0402018
• VBG0402019
• VBG0402020
• VBG0402021
• VBG0402022
• VBG0402023
• VBG0402024
• VBG0402025
• VBG0402026
• VBG0402027
• VBG0402028
• VBG0402029
• VBG0402030
• VBG0402031
• VBG0402032