www.saleplas.es CATÁLOGO

CATALOGUE 2016 – 01

CO

LUM

NA

SUM

ERG

IDA

CO

LUM

NA

SUM

ERG

IDA

Las ventajas de las buenas ideas / The advantages of the good ideas

TUBOS Y ACCESORIOS PARA COLUMNA DE BOMBA SUMERGIDA EN PEAD PE-100

PIPES AND ACCESSORIES FOR SUBMERSIBLE PUMP COLUMNS MADE OF HDPE PE-100

CO

LUM

N P

IPES FO

R SU

BM

ERSIB

LE PU

MP

SC

OLU

MN

PIP

ES FOR

SUB

MER

SIBLE P

UM

PS

INNOVACIONES PARA LA

INGENIERÍA DEL AGUA

INNOVATION FOR THE

WATER ENGINEERING

Consulte nuestra página web para más información

sobre nuestros productos y soluciones y estar al día

de todas las novedades.

Consult our website to view more information about

our products and solutions and stay informed of all

our latest news.

www.saleplas.es

EQUIPOS PARA MANIPULACIÓN DE FLUIDOS EN

ESPAÑA

FLUID HANDLING EQUIPMENT FROM SPAIN AGRUPACIÓN ESPAÑOLA DE FABRICANTES-

EXPORTADORES DE MAQUINARIA AGRÍCOLA,

COMPONENTES, SISTEMAS DE RIEGO,

EQUIPAMIENTO GANADERO Y DE POST-COSECHA

SPANISH MANUFACTURERS-EXPORTERS

ASSOCIATION OF AGRICULTURAL MACHINERY,

COMPONENTS, IRRIGATION SYSTEMS, LIVESTOCK

AND POST-HARVESTING EQUIPMENT

TECHNOLOGICAL INSTITUTE OF PLASTICS

2

TRAMOS DE COLUMNA PARA BOMBA SUMERGIDA PE-100 HDPE PE-100 COLUMN PIPES FOR SUBMERSIBLE PUMPS ............................................ 3 ACCESORIOS Y ADAPTADORES PARA TRAMOS DE COLUMNA ACCESSORIES & ADAPTORS FOR COLUMN PIPES.......................................................... 4 JUNTAS TÓRICAS Y TORNILLERÍA O-RINGS AND SCREWS ................................................................................................ 6 DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA ........................................................................................................ 7 *Consultar siempre antes de diseñar la instalación / To be consulted always before designing the installation CONDICIONES GENERALES DE VENTA. GENERAL SALES CONDITIONS .................................................................................... 11

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE

TRATAMIENTO Y CONTROL DE AGUAS

SPANISH ASSOCIATION FOR WATER

TREATMENT AND CONTROL

S

Material estándar. Los artículos marcados con este símbolo se encontrarán normalmente en stock y

podrán ser devueltos según nuestras Condiciones Generales de Venta.

Standard goods. The items marked with this symbol are usually in stock and can be returned according to

our General Sales Conditions.

TCS TRAMOS DE COLUMNA PARA BOMBA SUMERGIDA PE-100

PE-100 COLUMN PIPES FOR SUBMERSIBLE PUMPS

3

Bajo demanda se pueden fabricar tubos en cualquier otra longitud deseada, en función de las cantidades solicitadas.

Todos los tramos incorporan juntas tóricas, tornillos y tuercas de acero inoxidable.

Resistentes a la oxidación, abrasión interna y corrosión

Alta resistencia al impacto (golpes de ariete)

Posibilidad de suministro de piezas especiales para la conexión de los tramos a bombas o salidas de pozos.

Fabricados en Polietileno de Alta Densidad PE-100 PN16

Bajo demanda pueden fabricarse tramos en PN25. Consúltenos.

Para evitar que se gripen los tornillos, recomendamos el uso de grasa antibloqueo.

Other lengths can be manufactured on demand according to the required quantities.

All the pipes are supplied with o-rings, and stainless steel screws and nuts.

Resistant to rust, internal abrasion and corrosion.

High resistance to impacts (water hammer).

Possibility of manufacturing special HDPE pieces for the connection of pumps or wellheads.

Column pipes manufactured in HDPE PE-100 PN16

Pipes in PN25 can be manufactured on demand. Consult us.

We recommend using anti-seize lubricant to prevent the screws getting stuck.

PN16 TRAMOS EN PE100 / PE-100 PIPES

CÓDIGO CODE

LONGITUD LENGTH

(m)

Ø

BRIDA/FLANGE Øext (mm)

TCS06303 3

2” (DN50) 63 TCS06306 6

TCS06309 9

TCS07503 3

2½” (DN65) 75 TCS07506 6

TCS07509 9

TCS09003 3

3” (DN80) 90 TCS09006 6

TCS09009 9

TCS11003 3

4” (DN100) 110 TCS11006 6

TCS11009 9

TCS14003 3

5” (DN125) 140 TCS14006 6

TCS14009 9

TCS16003 3

6” (150) 160 TCS16006 6

TCS16009 9

TCS20003 3

8” (DN200) 200 TCS20006 6

TCS20009 9

S

S

S

S

S

S

TCS ACCESORIOS Y ADAPTADORES PARA TRAMOS DE COLUMNA

ACCESSORIES & ADAPTORS FOR COLUMN PIPES

PN16 CARRETE TRANSICIÓN (BRIDA GH COLUMNA METAL - BRIDA TRAMOS PEAD) FLANGED TRANSITION (METALLIC GH COLUMN PIPE - HDPE COLUMN PIPES)

CÓDIGO CODE

COLUMNA GH METAL GH METAL COLUMN

COLUMNA PEAD HDPE COLUMN

Øext (mm)

TCSAC20B063 2” 2” 63

TCSAC25B075 2½” 2½” 75

TCSAC30B090 3” 3” 90

TCSAC40B110 4” 4” 110

TCSAC50B140 5” 5” 140

TCSAC60B160 6” 6” 160

TCSAC80B200 8” 8” 200

4

PN16 ADAPTADOR ROSCA MACHO ACERO INOX. (BOMBA - BRIDA TRAMOS PEAD) STAINLESS STEEL MALE THREADED ADAPTOR (PUMP - HDPE COLUMN PIPES)

CÓDIGO CODE

CONEXIÓN A CONNECTION A

CONEXIÓN B CONNECTION B

Øext (mm)

TCSAI20R063 2” - DN50 2” 63

TCSAI20R075 2½” - DN65 2” 75

TCSAI25R075 2½” - DN65 2½” 75

TCSAI25R090 3” - DN80 2½” 90

TCSAI30R090 3” - DN80 3” 90

TCSAI30R110 4” - DN100 3” 110

TCSAI40R110 4” - DN100 4” 110

TCSAI40R140 5” - DN125 4” 140

A

B

S

S

S

S

S

S

S

S

PN16 BRIDAS EN ACERO INOXIDABLE PARA SOLDAR

STAINLESS STEEL FLANGES TO WELD

CÓDIGO CODE

Ø BRIDA Ø FLANGE

Øext (mm)

TCSBIS063 2” - DN50 63

TCSBIS075 2½” - DN65 75

TCSBIS090 3” - DN80 90

TCSBIS110 4” - DN100 110

TCSBIS140 5” - DN125 140

TCSBIS160 6” - DN150 160

TCSBIS200 8” - DN200 200

S

S

S

S

S

*** Tornillería no incluida / Screws not included.

*** Para asegurar una calidad óptima de la soldadura se debe utilizar únicamente acero inoxidable AISI-304. / To ensure an optimal quality, you must only weld AISI-304 stainless steel.

S Material estándar / Standard items

TCS ACCESORIOS Y ADAPTADORES PARA TRAMOS DE COLUMNA

ACCESSORIES & ADAPTORS FOR COLUMN PIPES

* Con la curva de salida se incluye una junta tórica y los tornillos y tuercas correspondientes para fijar el conjunto tramo—placa de sujeción—curva de salida. * The wellhead bends include the o-ring and the specific screws and nuts for the the pipe—fastening plate—wellhead bend ensemble.

5

PN16 REDUCCIONES EN PEAD PARA TRAMOS DE COLUMNA

HDPE REDUCERS FOR COLUMN PIPES

CÓDIGO CODE

Ø (mm)

TCSR075063 63

TCSR090075 75

TCSR110090 90

TCSR140110 110

TCSR160140 140

TCSR200160 160

* Tornillería no incluida / Screws not included

PN16 CURVAS EN PEAD PARA SALIDA DEL POZO

HDPE WELLHEAD BENDS

CÓDIGO CODE

Ø BRIDA Ø FLANGE

Øext (mm)

TCSCB063 2” - DN50 63

TCSCB075 2½” - DN65 75

TCSCB090 3” - DN80 90

TCSCB110 4” - DN100 110

TCSCB140 5” - DN125 140

TCSCB160 6” - DN150 160

TCSCB200 8” - DN200 200

S

S

S

S

S

PN16 PLACAS DE SUJECIÓN METÁLICAS

METALLIC FASTENING PLATES

CÓDIGO CODE

Ø BRIDA Ø FLANGE

Øext (mm)

TCSPS063 2” - DN50 63

TCSPS075 2½” - DN65 75

TCSPS090 3” - DN80 90

TCSPS110 4” - DN100 110

TCSPS140 5” - DN125 140

TCSPS160 6” - DN150 160

TCSPS200 8” - DN200 200

S

S

S

S

S

S Material estándar / Standard items

TCS JUNTAS TÓRICAS Y TORNILLERÍA

O-RINGS AND SCREWS

PN16 JUNTAS TÓRICAS

O-RINGS

CÓDIGO CODE

Ø int. (mm) ESPESOR (mm)

THICKNESS (mm) Øext. Tubo

(mm)

JGTN058040 58 4 63

TCSJT075 72 5 75

TCSJT090 84.2 5.7 90

TCSJT110 99 6 110

TCSJT140 126 8 140

TCSJT160 146 8 160

TCSJT200 186 1 200

6

TORNILLOS PARA MONTAJE DE PLACA—TRAMO / SCREWS FOR ASSEMBLY OF PLATE—PIPE

TORNILLOS PARA MONTAJE DE TRAMO—TRAMO / SCREWS FOR ASSEMBLY OF PIPE—PIPE

TORNILLOS PARA MONTAJE DE TRAMO—ADAPTADOR ROSCADO / SCREWS FOR ASSEMBLY OF PIPE—THREADED ADAPTOR

*** Para evitar que se gripen los tornillos, recomendamos el uso de grasa antibloqueo. /

We recommend using anti-seize lubricant to prevent the screws getting stuck.

7

TRAMOS DE COLUMNA

PE-100 PARA BOMBAS SUMERGIDAS

PE-100 COLUMN PIPES FOR

SUBMERSIBLE PUMPS

DATOS TECNICOS /

TECHNICAL DATA

Saleplas recomienda consultar siempre esta información antes de diseñar la instalación.

En caso de duda, consulte con nosotros.

Saleplas recommends consulting this information always before designing the installation.

In case of doubt, consult us.

8

Dimensiones y Pesos / Dimensiones and Weight

Código

Code

Ø Nominal Øext Brida

Flange

Espesor pared tubo

Pipe wall thickness

Largo del tramo

Pipe length

Peso tramo

Pipe weight

“ / Inches mm mm emín (mm) emax (mm) m kg (aprox.)

TCS06303 2" 63 102 5,8 6,5 3,00 3,79

TCS06306 2" 63 102 5,8 6,5 6,00 6,97

TCS06309 2" 63 102 5,8 6,5 9,00 10,15

TCS07503 2 1/2" 75 122 6,8 7,6 3,00 5,50

TCS07506 2 1/2" 75 122 6,8 7,6 6,00 9,94

TCS07509 2 1/2" 75 122 6,8 7,6 9,00 14,38

TCS09003 3" 90 138 8,2 9,2 3,00 7,65

TCS09006 3" 90 138 8,2 9,2 6,00 14,07

TCS09009 3" 90 138 8,2 9,2 9,00 20,49

TCS11003 4" 110 158 10,0 11,1 3,00 11,15

TCS11006 4" 110 158 10,0 11,1 6,00 20,66

TCS11009 4" 110 158 10,0 11,1 9,00 30,17

TCS14003 5" 140 188 12,7 14,1 3,00 18,32

TCS14006 5" 140 188 12,7 14,1 6,00 33,71

TCS14009 5" 140 188 12,7 14,1 9,00 49,10

TCS16003 6" 160 212 14,6 16,2 3,00 23,95

TCS16006 6" 160 212 14,6 16,2 6,00 44,17

TCS16009 6" 160 212 14,6 16,2 9,00 64,39

TCS20003 8" 200 268 18,2 20,2 3,00 38,52

TCS20006 8" 200 268 18,2 20,2 6,00 70,02

TCS20009 8" 200 268 18,2 20,2 9,00 101,52

Tubos según norma UNE-EN 12201 / Pipes manufactured according to UNE-EN 12201

Caudal / Flow rate (Q) Ø Nominal Tubo (Pulgadas/mm) / Pipe (Inches/mm)

m3/h l/s 2" / 63 2 1/2" / 75 3" / 90 4" / 110 5" / 140 6" / 160 8" / 200

10 2,78 3,60 1,56 0,66 0,25 0,08 0,04 0,01

15 4,17 7,45 3,22 1,35 0,52 0,16 0,09 0,03

20 5,56 12,39 5,42 2,25 0,86 0,27 0,14 0,05

25 6,94 18,64 8,07 3,36 1,29 0,41 0,21 0,07

30 8,33 25,89 11,09 4,67 1,77 0,56 0,30 0,10

35 9,72 33,95 14,74 6,14 2,33 0,74 0,39 0,13

40 11,11 43,21 18,78 7,84 2,98 0,93 0,50 0,17

45 12,50 53,98 23,18 9,68 3,68 1,16 0,61 0,21

50 13,89 64,87 28,25 11,65 4,44 1,39 0,74 0,25

60 16,67 39,08 16,35 6,15 1,94 1,03 0,35

70 19,44 51,69 21,36 8,15 2,57 1,35 0,46

80 22,22 65,63 27,52 10,37 3,27 1,72 0,59

90 25,00 33,87 12,95 4,04 2,13 0,73

100 27,78 41,22 15,55 4,92 2,56 0,88

125 34,72 61,59 23,27 7,27 3,84 1,31

150 41,67 32,53 10,18 5,37 1,84

175 48,61 42,93 13,46 7,11 2,43

200 55,56 55,20 17,32 9,02 3,09

225 62,50 21,25 11,24 3,79

250 69,44 25,82 13,66 4,61

275 76,39 30,75 16,03 5,50

300 83,33 19,07 6,44

Pérdida de carga calculada según modelo de Colebrook para tuberías de polietileno. / Pressure loss estimated according to the Colebrook equation for polyethylene pipes.

10,2 mca (metros de columna de agua) = 1 bar / 10,2 m.W.G. (metres of water gauge) = 1 bar

Pérdida de Carga (mca) aproximada por fricción en tubos PE100 Saleplas (100 m)

Pressure Loss (m.W.G.) due to friction in Saleplas PE100 column pipes (100 m)

9

Z = (PN - P) · 10 - h

Z Profundidad de instalación de la bomba (m)

Pump installation depth (m)

PN Presión nominal tramos columna sumergida (atm)

Nominal pressure of column pipe (atm)

h Pérdida total de carga (m.c.a.) en columna

Total loss of pressure (m.W.C.) in the column pipes

P Presión en salida de pozo (atm o kg/cm2)

Outlet pressure wellhead pressure (atm or kg/cm2)

Código

Code

Ø Nominal Pesos aproximados / Approx. Weight (kg)

Peso total

Total weight

(kg) Tubo / Pipe

(150 m.)

Columna Agua

Water Column

(150 m.)

Conjunto

bomba

Pump Set

Cables “ / Inches mm

TCS06303 2" 63 189,61 313,01 100 55 657,62

TCS06306 2" 63 174,31 313,01 100 55 642,32

TCS06309 2" 63 172,59 313,01 100 55 640,60

TCS07503 2 1/2" 75 275,00 443,61 200 55 973,61

TCS07506 2 1/2" 75 248,50 443,61 200 55 947,11

TCS07509 2 1/2" 75 244,46 443,61 200 55 943,07

TCS09003 3" 90 382,34 638,80 250 70 1.341,14

TCS09006 3" 90 351,67 638,80 250 70 1.310,47

TCS09009 3" 90 348,28 638,80 250 70 1.307,08

TCS11003 4" 110 557,34 954,26 300 105 1.916,60

TCS11006 4" 110 516,42 954,26 300 105 1.875,68

TCS11009 4" 110 512,84 954,26 300 105 1.872,10

TCS14003 5" 140 915,80 1545,75 350 180 2.991,55

TCS14006 5" 140 842,65 1545,75 350 180 2.918,40

TCS14009 5" 140 834,63 1545,75 350 180 2.910,38

TCS16003 6" 160 1.197,40 2018,93 400 240 3.856,33

TCS16006 6" 160 1.104,20 2018,93 400 240 3.763,13

TCS16009 6" 160 1.094,60 2018,93 400 240 3.753,53

TCS20003 8" 200 1.926,00 3154,58 500 330 5.910,58

TCS20006 8" 200 1.750,50 3154,58 500 330 5.735,08

TCS20009 8" 200 1.725,84 3154,58 500 330 5.710,42

Adecuado para instalaciones de bombas sumergibles y una columna de agua de 150 m como máximo.

Suitable for installations of submersible pumps and a water column of 150 m maximum.

Capacidad de Carga de Peso / Maximum Supported Weight

** Saleplas, S.L. no se hará responsable de los problemas directos o indirectos que puedan surgir si no se respetan los

parámetros indicados en estos datos técnicos.

** Saleplas, S.L. will not be responsible for any direct or indirect damage resulting from not following the parameters

indicated in this technical sheet.

Fórmula para el cálculo de la profundidad máxima de instalación

Formula for the calculation of the máximum installation depth

10

Esquema de Instalación

Installation Diagram

TOMA MANOMÉTRICA 3/4” R.H.

ASA CURVA SALIDA 4” DIN

COLUMNA Ø110

PLACA SUJECIÓN

COLUMNA Ø110

TUBO COLUMNA

PARA SUMERGIDA

Ø110 PE100 PN16

ADAPTADOR INOX

R.M. - BRIDA

BOMBA SUMERGIDA

TUBO SONDEO

Curva de salida y placa de sujeción

Wellhead bend and fixing plate

Adaptador roscado y detalle de ensamblaje de la bomba

Threaded adaptor and pump assembly detail

Ensamblaje de los tubos PE-100

Assembly of PE-100 pipes

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

11

Saleplas, S.L. con CIF B-45226412, establece las siguientes condiciones de venta, entendiéndose que el cliente acepta dichas condicio-nes al realizar un pedido: Primera. Saleplas, S.L. se reserva el derecho de modificar tanto sus catálogos como tarifas sin previo aviso, así como las características y especificaciones de sus productos, con el fin de prestar un mejor servicio a nuestros clientes. Segunda. Todos los precios reflejados en nuestras tarifas no incluyen IVA o cualquier otro impuesto, que serán por cuenta del cliente. Los precios son válidos para España. Tercero. Los precios son para material puesto en nuestros almacenes de Madridejos (TOLEDO). Los portes se aplicarán según el importe de pedido realizado (ver mapa en www.saleplas.es). Cuarta. Los pedidos deberán realizarse por escrito, llevando la firma y sello del cliente o por teléfono, los cuales se tramitarán en caso de que el cliente no exprese ninguna disconformidad pasadas 24 horas del envío de la confirmación de pedido, debiendo ajustarse a estas Condiciones Generales de Venta. Saleplas, S.L. no se hará responsable de errores de transcripción en los pedidos telefónicos que sus clientes no confirmen por escrito. Los pedidos podrán suministrarse parcialmente, sin que ello suponga una anulación del mismo. Sale-plas, S.L. no estará obligado a suministrar información o datos técnicos para materiales que no aparezcan en nuestros catálogos o tarifas, considerándolos como pedidos especiales. Quinta. Los plazos de entrega serán a contar en días laborales a partir del día siguiente de la confirmación del pedido, siendo la fecha de entrega la de salida del pedido de nuestras instalaciones. El incumplimiento de los plazos de entrega por causas ajenas o no directamen-te imputables a Saleplas, S.L., no dará lugar a compromiso o responsabilidad ninguna. Sexta. No se admitirán devoluciones, anulaciones o modificaciones de pedidos de material especial y productos comercializados que no estén en stock y se adquieran exclusivamente para nuestros clientes, salvo que Saleplas, S.L. lo autorice expresamente. En caso de que fuera autorizada la devolución, anulación o modificación, Saleplas, S.L. se reserva el derecho de modificar los descuentos, PVP o la forma de pago e incluso de aplicar un % de penalización por los gastos ocasionados. Tampoco se admitirán devoluciones de material estándar (podrán identificar con el símbolo los materiales estándar) transcurrido un año de su recepción por parte de nuestros clientes. Para proceder a una devolución, debe existir confirmación por escrito de Saleplas, S.L. Los productos devueltos, deberán estar en perfecto estado y enviarse embalados y a portes pagados a los almacenes de Saleplas, S.L. situados en la Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710. Séptima. Cualquier reclamación por defecto de fabricación deberá realizarse por escrito y en un plazo máximo de un año desde la entre-ga del material, debiendo el cliente enviar correctamente cumplimentada la correspondiente hoja de incidencia y muestras del material defectuoso en caso de que fuese necesario en los 15 días siguientes a la apertura de la incidencia. Una vez aceptada la reclamación, el cliente tendrá un periodo máximo de 1 mes para poner el material objeto de la reclamación a la disposición de Saleplas, S.L. para su recogida. La responsabilidad de Saleplas, S.L. es la de reemplazar los materiales defectuosos, excluyéndose cualquier otra responsabili-dad de indemnizaciones o daños causados por nuestro producto. Saleplas, S.L. no se hará responsable de los posibles problemas deriva-dos del transporte realizado por agencias privadas de transporte. Octava. La garantía de nuestros materiales es de un año a partir de la fecha de suministro, que será la que conste en el albarán de entre-ga. Una mala instalación/manipulación de nuestros productos anulará cualquier garantía o responsabilidad por parte de Saleplas, S.L. Novena. Los pagos serán siempre al contado o con transferencia antes de la entrega del material, salvo concesión o crédito convenido. No se admitirán retrasos en los pagos bajo ningún concepto, ya que toda falta de pago anula cualquier garantía de los productos suminis-trados, así como paralizará los pedidos pendientes con el cliente si los hubiera, dando el derecho a Saleplas, S.L. tomar las medidas nece-sarias para garantizar el cobro del material suministrado. Décima. Nuestro horario de atención al público tanto de manera telefónica como de manera personal en nuestras oficinas será: por las mañanas de las 9 a las 14 horas, y por las tardes de las 16 a las 19 horas desde el 1 de Febrero al 30 de Septiembre y de las 15 a las 18 horas desde el 1 de Octubre hasta el 31 de Enero. Undécimo. De conformidad con la Ley 15/1999, de Protección de Datos, el cliente entiende y acepta que una vez solicite un presupuesto o realice un pedido, sus datos pasarán a formar parte de un fichero cuyo responsable es la empresa Saleplas, S.L., que los tratará de for-ma confidencial y cuya finalidad es la gestión de las relaciones contractuales, envío de ofertas comerciales y material publicitario. El cliente podrá ejercer sus derechos de acceso, modificación o cancelación requiriéndolo por escrito a Saleplas, S.L. Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710, o por fax (925 461538). Duodécimo. Para resolver cualquier litigio o cuestiones sobre la aplicación de estas condiciones, tanto Saleplas, S.L. como el cliente, con-vienen someterse a los Juzgados y Tribunales de Toledo, renunciando a su propio fuero si éste fuese otro.

S

12

GENERAL SALES CONDITIONS

Saleplas, S.L. with VAT No. ES B-45226412, establishes the following sales conditions and understands that the customer accepts them when placing an order: First. Saleplas, S.L. reserves the right to modify both the catalogues and price lists at any time without prior notice, as well as the charac-teristics and specifications of the products to provide a better service to our customers. Second. All the prices shown in our price lists do not include VAT or any other tax or cost, which shall be borne by the customer. The prices are valid for Spain. Third. The prices are for materials stored in our warehouse placed at Madridejos (TOLEDO). The transport charges will be applied accord-ing to the amount of the order (see map on www.saleplas.es). Forth. The orders must be made in writing, including the sign and seal of the customer, or by telephone. If no disagreement is expressed by the customer, the telephone orders will be managed 24 h after sending the order confirmation document in compliance with these General Sales Terms. Saleplas, S.L. will accept no responsibility for any transcription mistake in the orders made by telephone that have no written confirmation by the customer. The orders may be supplied partially, without constituting a cancellation. Saleplas, S.L. will not be obliged to supply information or technical details for the materials that are not listed in our catalogues or price lists, considering them as special orders. Fifth. The delivery times are estimated in working days from the next day of the confirmation of the order. The date of the delivery refers to the date of dispatch of the goods from our premises. The failure to comply with the delivery dates due to causes beyond our control or not directly attributable to Saleplas, S.L., will not give rise to any commitment or responsibility. Sixth. Orders of special products or merchandise that is not in stock and is purchased exclusively at the request of our customers cannot be returned, cancelled or modified, unless expressly authorized by Saleplas, S.L. In the case that the return, cancellation or modification is accepted, Saleplas, S.L. reserves the right to change the discounts, prices or payment method. A penalty percentage may be applied for the expenses caused. Returns of standard products after a year from the reception by the customer will likewise not be accepted (these items are marked with the symbol). To arrange the return of the merchandise, there must be a written confirmation by Saleplas, S.L. The returned goods must be in good order and sent packed and freight pre-paid to our warehouse located in Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710.

Seventh. Any complaint related to manufacturing defects must be made in writing within one year from the delivery of the goods. The customer must send the complaint form correctly filled and also samples of the defective materials, if needed, within 15 days after the acknowledgement of the complaint. Once the complaint is accepted, the customer shall make available the defective goods within a maximum period of 1 month in order to be picked up by Saleplas. Saleplas, S.L. is responsible for replacing the defective materials, ex-cluding any other liability for compensation or damages caused by our products. Saleplas, S.L. will not be liable for any potential problem arising for any private transport agency. Eighth. The guarantee of our products is one year from the delivery date, which will be the one stated in the delivery note. A wrong in-stallation/handling of our products will cancel any guarantee or responsibility on the part of Saleplas, S.L. Ninth. Unless concession or credit granted, the payments will always be made by cash deposit or bank transfer before the delivery of the goods. No payment delay will be admitted under any circumstances, taking into consideration that any failure to pay will entail the cancellation of the guarantee of the supplied products as well as the standstill of pending orders of the customer, if any. This entitles Saa¡leplas, S.L. to take the necessary measures to ensure the payment of the credit amounts. Tenth. Our customer service hours by telephone and in our offices will be: mornings 9 to 14 h, afternoons 16 to 19 h from the 1st Febru-ary to the 30th September, and afternoons 15 to 18 h from the 1st October to 31st January. Eleventh. According to the Spanish Personal Data Protection Law (Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos), the customer under-stands and accepts that once an offer or order is requested, the information transmitted to us shall become part of a database owned by Saleplas, S.L. Those data will be managed confidentially and the final purpose will be management of the contractual relationships, send-ing of commercial offers and advertisement materials. The customer may exercise his rights of access, modification or cancellation by sending a written note to Saleplas, S.L. Ctra. Consuegra – Madridejos, km 6,400, en Madridejos (TOLEDO) CP 45710, o por fax (925 461538). Twelfth. In order to settle any dispute or conflict about the applications of these conditions, both Saleplas, S.L. and the customer agree to subject themselves to the Courts of Toledo, renouncing his own jurisdiction, if different.

S

Ctra. Madridejos - Consuegra, km. 64 - 45700 Madridejos (Toledo) SPAIN

Tlf.: +34 925 46 14 09 - Fax: +34 925 46 15 38

E-mail: comercial@saleplas.es - export@saleplas.es

http://www.saleplas.es

Las ventajas de las buenas ideas The advantages of the good ideas

MADRID

TOLEDO

SEVILLA

VALENCIA

MURCIA

BARCELONA

MALAGA

SANTANDER

ZARAGOZA

LA CORUÑA

VALLADOLID

CACERES

BADAJOZ

NAVARRA

JAEN

MADRID

PARIS

LONDRES

LISBOA

DUBLIN

ROMA

BERLIN