LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

8. JAHRGANG | MITTWOCH, DEN 15. JULI 2015

LANDKREIS FÖRDERTPROJEKTE

Antragsfristen beachten!

Am 24. Juni 2015 wurde im Haupt-ausschuss die „Richtlinie des Land-kreises Zwickau zur Gewährung vonZuwendungen zur Förderung vonProjekten gegen Diskriminierung,Fremdenfeindlichkeit, Extremismusund für Demokratie und Toleranz“beschlossen.

Anerkannte Träger der freien Ju-gendhilfe, Vereine und Zusammen-schlüsse werden hierbei unterstützt,Präventionsprojekte zu initiieren undsich der Förderung von Demokratieund Vielfalt zu widmen. Sie sollendabei an dringenden Fragen und Pro-blemen ansetzen und wirkungsorien-tiert unter Partizipation der Ziel-gruppe umgesetzt werden. Ziel istes, Strukturen für den Landkreis zuentwickeln, um die demokratischenKulturen, vor allem bei jungen Men-schen, zu stärken.

Die Förderung für Projekte erfolgtim Rahmen einer Festbetragsfinan-zierung von 100 Prozent der förder-fähigen Gesamtkosten. Die maximaleFörderung beträgt 5.000 EUR proAntragsteller. Für Straßen-, Nachbar-schafts- oder Kinderfeste beträgt diemaximale Förderung 1.000 EURpro Antragsteller.

Gefördert werden unter anderem:- Projekte gegen Antisemitismus undRassismus

- Projekte zur zivilen Bewältigungvon Konflikten bezüglich Religi-onsfeindlichkeit

- Projekte zur Sensibilisierung fürdie ThematikAsylbewerber/Flüchtlinge

- Projekte gegen religiös begründe-ten Extremismus

- Projekte gegen Rechtsextremis-mus, Linksextremismus, radikali-sierte Gewalt und Menschenfeind-lichkeit

Die Beantragung erfolgt mittels einerProjektkonzeption sowie einesKosten- und Finanzierungsplanes biszum 31. Juli 2015 sowie zum30. September 2015 für das laufen-de Haushaltsjahr.

Die Anträge sind zu richten an:Landkreis ZwickauJugendamt/Sachgebiet PräventionFrau Schultz/Frau BandemerKönigswalder Straße 1808412 WerdauTelefon: 0375 4402-23412 oder

-23413

Die Richtlinie steht zum Downloadauf der Internetseite www.landkreis-zwickau.de zur Verfügung.

JUGENDAMT 07 /2015

Straßenverkehr der Zukunft erleben

Weitere Informationen auf Seite 16

2

IMPRESSUM

Amtsblatt Landkreis Zwickau8. Jahrgang/7. Ausgabe

Herausgeber:Landkreis Zwickau, Landrat Dr. Christoph ScheurerRobert-Müller-Straße 4-8 · 08056 Zwickau

Amtlicher und redaktioneller Teil: Verantwortlich: Ilona Schilk, PressesprecherinRobert-Müller-Straße 4-8 · 08056 ZwickauTelefon: 0375 4402-21040 Telefax: 0375 4402-21049

Redaktion:Ines Bettge Telefon: 0375 4402-21042Ute Adling Telefon: 0375 4402-21043E-Mail: presse@landkreis-zwickau.dePostanschrift: Robert-Müller-Straße 4-8 08056 ZwickauVerlag:Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15 · 09111 ChemnitzGeschäftsführer: Tobias Schniggenfittig Ulrich Lingnau

Anzeigenteil verantwortlich:BLICK Hohenstein-Ernstthal/Limbach-Oberfrohna Regionalleiter WestsachsenThomas Weber thomas.weber@blick.deTelefon: 0375 549 26000Fax: 0371 656 27640

Mediaberater: Meerane/Glauchau/Waldenburg/LichtensteinJörg Maschek joerg.maschek@blick.deTelefon: 03723 6515 26416

0170 166 0992

Hohenstein-Ernstthal/Oberlungwitz/Limbach-Oberfrohna und UmgebungMarko Möbius marko.moebius@blick.deTelefon: 03723 6515 26414

BLICK Zwickau/Werdau Regionalleiter WestsachsenThomas Weber thomas.weber@blick.deTelefon: 0375 549 26000Fax: 0371 656 27610

Mediaberater:Stadt Zwickau/Werdau/CrimmitschauAlexander Leis alexander.leis@werbe-print.deTelefon: 0375 549 26111

0151 56071749Fax: 0371 656 27610

Jens Göpfert jens.goepfert@blick.deTelefon: 0375 549 26113

0171 416 5386Fax: 0371 656 27610

Werdau/CrimmitschauKai Karbstein kai.karbstein@blick.deTelefon: 0375 549 26114 0179 7002282 Fax: 0371 656 27610

Satz:Page Pro Media GmbH · www.pagepro-media.de

Druck:Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KGBrückenstraße 15 · 09111 Chemnitz

Vertrieb: VDL Sachsen Holding GmbH & Co KGWinklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz

Zustellreklamationen/QualitätsmanagementTelefon: 0371 656 22100Das Amtsblatt erscheint in der Regel monatlich und wird anHaushalte des Landkreises Zwickau kostenlos verteilt.Zusätzlich ist es in den Bürgerservicestellen des Landratsamtesund in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen kostenlos er-hältlich. Das Amtsblatt und alle in ihr enthaltenen Beiträge undAbbildungen sind urheberrechtlich geschützt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 19. August 2015.Redaktionsschluss ist am 4. August 2015.

Es gelten die Mediadaten Nr. 1 vom 1. August 2008

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Beschluss 056.1– 056.2/15/KT:Der Kreistag bestätigt die Aufnahme von Kan-didaten in die Vorschlagslisten für die ehren-amtlichen Richter in der Sozialgerichtsbarkeitfür die Kammern für Angelegenheiten der So-zialhilfe und des Asylbewerberleistungsgesetzesdes Sozialgerichtes Chemnitz und des Lan-dessozialgerichtes Chemnitz wie folgt:

Landessozialgericht Chemnitz:1. Stefan Kramer2. Heiko Langer Sozialgericht Chemnitz:1. Henry Kreul2. Margitta Röhner3. Nicole Kornmehl4. Sylvia Berger

Beschluss 057/15/KT:Der Kreistag stimmt der Annahme der Zu-wendungen nach § 61 SächsLKrO i. V. m. § 73Abs. 5 SächsGemO zu.

Beschluss 058/15/KT:Der Kreistag beschließt die Satzung über dieAufwandsentschädigung der ehrenamtlich tä-tigen Ausbilder und der Helfer der Ausbilderder Feuerwehren im Landkreis Zwickau.

Beschluss 059.1-059.2/15/KT:Der Kreistag beschließt, dass die SächsischeStaatsregierung und der Sächsische Landtagaufgefordert werden,1. die Einbeziehung vorhandener Anlagen bei

der Ausweisung von Flächen und Berechnungzu errichtender Kapazitäten, unbeschadet

der bisherigen Laufzeit dieser Anlagen, ge-setzlich festzuhalten,

2. in Anwendung der Länderöffnungsklauselgem. § 249 Abs. 3 BauGB eine gesetzlicheRegelung für die Errichtung neuer sowiedie Erweiterung bzw. Erneuerung bestehenderWindkraftanlagen mit einem Mindestabstandvom zehnfachen der Gesamthöhe (Nabenhöhe+ Rotorradius) zur nächstgelegenen Wohn-bebauung (10 H-Regelung) zu schaffen.

3. Abweichend von dieser Mindestabstands-regelung sollen Windkraftanlagen in geringerEntfernung zur Wohnbebauung errichtetbzw. erneuert werden können, wenn dieausdrückliche Zustimmung der anliegendenKommunen, Eigentümer und Bürger, dieihren Wohnsitz in einem geringeren alsdem vorgeschriebenen Mindestabstand vonder Windkraftanlage haben, vorliegt.

Beschluss 060.1-060.4/15/KT:1. Der Kreistag ermächtigt den Landrat, im

Rahmen des in der Haushaltssatzung 2015genehmigten Gesamtbetrages eine Kredit-aufnahme als Kommunaldarlehen für In-vestitionen und Investitionsförderungsmaß-nahmen in Höhe von maximal 8.027.600EUR vorzunehmen.

2. Der Kreistag ermächtigt den Landrat, einKommunaldarlehen im Rahmen des in derHaushaltssatzung 2014 genehmigten undals Haushaltsermächtigung nach 2015 über-tragenen Gesamtbetrages in Höhe von1.035.000 EUR bis spätestens 30. Dezember2015 aufzunehmen. Die unter Punkt 1 und 2 genannten Kom-

munaldarlehen sind als Annuitäten- oderRatendarlehen mit einer Zinsbindungs-frist von bis zu zehn Jahren und einer ma-ximalen Laufzeit von 20 Jahren auszu-schreiben.

3. Der Kreistag ermächtigt den Landrat,imHaushaltsjahr 2015 die Umschuldung bzw.Ablösung eines Darlehens mit einer Rest-schuld von 380.563,28 EUR per 30. De-zember 2015 durchzuführen.

Die Umschuldung ist als Annuitäten- oder Ra-tendarlehen mit einer Zinsbindungsfrist vonfünf oder zehn Jahren (je nach günstigstemAngebot) und einer maximalen Laufzeit vonzehn Jahren aufzunehmen. Die Auswahl des Kreditgebers erfolgt ent-sprechend des günstigsten Angebotes.

Informationen:Der Kreistag nimmt die Information zum Ge-nehmigungsbescheid der Landesdirektion zurHaushaltssatzung 2015 zur Kenntnis.

Der Kreistag nimmt die Information zur An-passung von Abwassereinleitungen an denStand der Technik zur Kenntnis.

Der Kreistag nimmt die Information über dieBeendigung der Liquidation der Wirtschafts-region Chemnitz – Zwickau GmbH Wirt-schaftsförderungsgesellschaft – WIREG – i. L. zur Kenntnis.

Der Kreistag nimmt die Information zur Ab-fallbilanz 2014 des Landkreises Zwickau zurKenntnis.

Büro Landrat

Bekanntmachung der Beschlüsse der Sitzung des Kreistages vom 8. Juli 2015

Allgemeine ÖffnungszeitenMontag 08:00 bis 16:00 UhrDienstag 08:00 bis 18:00 UhrMittwoch 08:00 bis 12:00 UhrDonnerstag 08:00 bis 18:00 UhrFreitag 08:00 bis 12:00 UhrSonnabend* 09:00 bis 12:00 Uhr* im Wechsel zwischen den Bürgerservicestellen

Sonnabendöffnungszeitenfür Juli und August 2015

18. Juli 2015Werdau, Königswalder Straße 18

25. Juli 2015Limbach-Oberfrohna, Jägerstraße 2a

1. August 2015Zwickau, Werdauer Straße 62

8. August 2015Hohenstein-Ernstthal, Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5

15. August 2015Zwickau, Werdauer Straße 62

Anschrift und Kontakt:Landkreis ZwickauLandratsamtBürgerservicePF 10 01 7608067 ZwickauTelefon: 0375 4402-21900Fax: 0375 4402-31920E-Mail: buergerservice@landkreis-zwickau.de

Aufgrund von Bauarbeiten bleibt derBürgerservice in Glauchau 2015 samstagsgeschlossen!

Amt für Service und Zentrale Dienste

Information zum Bürgerservice

Die Sitzung des Wirtschafts-, Bau- undUmweltausschusses findet am Mittwoch,dem 19. August 2015 um 17:00 Uhr imSitzungssaal des Verwaltungszentrums in08412 Werdau, Königswalder Straße 18,statt. Nach einem nicht öffentlichen Teil be-ginnt der öffentliche Teil um ca. 17:20 Uhr.

Tagesordnung:

Öffentlicher Teil:

2. Vergabe von Bauleistungen nach VOB/Afür das Objekt K 7370 WaldenburgNiederwinkel - Winterschadensbeseiti-gungBV/162/2015

3. Vergabe der Herstellung und des Vertriebesdes Amtsblattes des Landkreises Zwickaufür den Zeitraum vom 1. Januar 2016 bis31. Dezember 2019BV/163/2015

4. Vergabe der Schadstoffsammlung im Land-kreis ZwickauBV/164/2015

5. Informationen

Es folgt ein weiterer nicht öffentlicher Teil.

Zwickau, 10. Juli 2015

Dr. C. ScheurerLandrat

Ortsübliche Bekanntgabe der Sitzung des Wirtschafts-, Bau- und Umweltausschusses

In der Zeit von Montag, den 20. Juli bisFreitag, den 7. August 2015, bleibt dasMedienpädagogische Zentrum im Verwal-tungszentrum Zwickau in der Werdauer Straße62 geschlossen.

Pressestelle

Medienpädagogisches Zentrum geschlossen

E-Mail:

presse@landkreis-zwickau.de

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 3

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Der Landkreis Zwickau erlässt aufgrund

1. der §§ 3 und 19 der Landkreisordnung für den FreistaatSachsen (SächsLKrO) in der Fassung der Bekanntmachungvom 3. März 2014 (SächsGVBl. S. 180), rechtsbereinigtmit Stand vom 9. Mai 2015,

2. des § 3 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz,Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG),verkündet als Artikel 1 des Gesetzes zur Neuordnung desBrandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophenschutzesim Freistaat Sachsen vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S.245 ber. S. 647), rechtsbereinigt mit Stand vom 9. Mai2015,

3. des § 3 Abs. 2 Satz 4 und des § 13 der Verordnung desSächsischen Staatsministeriums des Innern über die Feu-erwehren und die Brandverhütungsschau im FreistaatSachsen (Sächsische Feuerwehrverordnung – SächsFwVO)vom 21. Oktober 2005, rechtsbereinigt mit Stand vom15. September 2012,

folgende Satzung:

§ 1Geltungsbereich

Diese Satzung gilt für die Aufwandsentschädigung der eh-renamtlich tätigen Ausbilder, der Helfer der Ausbilder derFeuerwehren und der Arbeitsgruppenleiter im LandkreisZwickau, die im Auftrag des Landkreises tätig werden undvom Landkreis organisierte Ausbildungen, Fortbildungenund Lehrgänge durchführen.

§ 2Aufwandsentschädigung und Eignung derehrenamtlich tätigen Ausbilder und derHelfer der Ausbilder der Feuerwehren

1. Die Aufwandsentschädigung der im Auftrag des Landkreisestätigen Ausbilder der Feuerwehren für die Ausbildung zuTruppmännern Teil 1 und Teil 2, Truppführern, Jugendwarten,Atemschutzgeräteträgern und Sprechfunkern (BOS-Digi-talfunk), für die Ausbildung in der Brandbekämpfung nachBahnunfällen Stufe 1, für die Ausbildung zum Motorket-

tensägeführer Modul 1-3, Motorkettensägeführer Modul5 und Maschinisten sowie Sicherheitsbeauftragten beträgt15,00 EUR je geleistete Ausbildungsstunde.

Ausbilder der Atemschutzübungsanlage werden mit Nach-weis der notwendigen Qualifizierung wie Ausbilder derFeuerwehr behandelt.

2. Die Aufwandsentschädigung für Helfer der Ziffer 1 ge-nannten Ausbilder der Feuerwehren beträgt 7,50 EUR jegeleistete Ausbildungsstunde, die sie gemeinsam mit denAusbildern abhalten. Die Anzahl der Helfer richtet sichhierbei nach der Notwendigkeit und den Vorgaben derAusbildungsordnung des Landkreises Zwickau.

3 Die Entschädigung des Aufwandes für die Arbeitsgrup-penleiter Grundausbildung, Maschinisten, Atemschutz-ausbildung, Sprechfunker, Jugendwarte, Kettensägeführer,Bahnunfälle, Sicherheitsbeauftragte sowie der Atemschutz-übungsanlage richtet sich nach der Höhe der Aufwands-entschädigung der Ausbilder entsprechend der nachge-wiesenen Stunden.

4. Die Ausbilder der Feuerwehren müssen über die Lauf-bahnbefähigung für den mittleren gehobenen oder höherenfeuerwehrtechnischen Dienst verfügen oder einen Aus-bilderlehrgang an der Landesfeuerwehrschule oder einervergleichbaren Aus- und Fortbildungseinrichtung erfolgreichabsolviert haben. Der Nachweis ist zu führen.

5. Helfer der Ausbilder müssen fachlich geeignet sein undsollten möglichst die vorgenannte Qualifizierung besit-zen.

6. Die Anzahl der Ausbildungsstunden je Lehrgangsart richtetsich nach der Feuerwehrdienstvorschrift FwDV 2 undFwDV 7.

7. Die Teilnehmerzahl wird je Lehrgangsart von der StabsstelleBrandschutz, Rettungsdienst, Katastrophenschutz beimLandratsamt Zwickau festgelegt.

8. In dem Umfange, in dem eine Aufwandsentschädigungnach den Ziffern 1, 2 oder 3 gewährt wird, ist eine Ent-schädigung für dieselbe ehrenamtliche Tätigkeit aufgrundder allgemeinen Vorschrift des § 19 SächsLKrO ausge-schlossen.

§ 3Inkrafttreten und Außerkrafttreten

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Aufwandsentschädigungder ehrenamtlich tätigen Ausbilder und Helfer der Ausbilderder Feuerwehren im Landkreis Zwickau vom 3. März 2011außer Kraft.

Zwickau, 9. Juli 2015

Dr. C. ScheurerLandrat Siegel

Hinweis:Zu vorstehender Satzung ergeht gemäß § 3 Abs. 5 der Land-kreisordnung für den Freistaat Sachsen (SächsLKrO) in derFassung der Bekanntmachung vom 3. März 2014 (SächsGVBl.S. 180) folgender Hinweis:

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung von Verfah-rens- und Formvorschriften beim Zustandekommen dieserSatzung nach Ablauf eines Jahres nach dieser Bekanntmachungnicht mehr geltend gemacht werden kann.

Es sei denn, dass1. die Ausfertigung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen,

die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzungverletzt worden sind,

3. der Landrat dem Beschluss nach § 48 Abs. 2 der SächsLKrOwegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 dieses Hinweises genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet

hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften

gegenüber dem Landkreis Zwickau unter Bezeichnungdes Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll,schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach § 3 Abs. 5 Satz 2 Nr. 3 oder Nr. 4SächsLKrO geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann dieseVerletzung geltend machen.

Landrat

Satzung über die Aufwandsentschädigung der ehrenamtlich tätigen Ausbilder und Helfer der Ausbilder undFeuerwehren im Landkreis ZwickauVom 9. Juli 2015

Für Herrn Enrico Harms, zuletzt wohnhaft in Katharinen-straße 6, 08056 Zwickau, liegen im Verwaltungszentrum desLandratsamtes Zwickau, Jugendamt, Sachgebiet Spezieller So-zialdienst, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Zimmer 318,folgende Schriftstücke:

Mitteilungen gemäß § 7 UVG vom 13. April 2015Aktenzeichen:1242/469/250110/HaB und 1242/Gr/469/080306/HaM

zur Einsicht bereit.

Für Frau Marleen Eisermann, zuletzt wohnhaft in Haupt-straße 232, 09355 Gersdorf, liegt im Verwaltungszentrum desLandratsamtes Zwickau, Jugendamt, Sachgebiet Spezieller So-zialdienst, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Zimmer 318,folgendes Schriftstück:

Mitteilung gemäß § 7 UVG vom 15. April 2015Aktenzeichen: 1242/Sc5/469/040805/EiJ

zur Einsicht bereit.

Diese Schriftstücke können in der vorgenannten Dienststellewährend der Öffnungszeiten des Jugendamtes, SachgebietSpezieller Sozialdienst, des Landratsamtes Zwickau (dienstags09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, donnerstags09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr) eingesehenwerden.

Ab dem 15. Juli 2015 hängen für die Dauer von zwei Wochendiesbezügliche Nachrichten gemäß § 10 Verwaltungszustel-lungsgesetz an der jeweiligen Bekanntmachungstafel bzw. inden Schaukästen im Eingangsbereich der nachfolgend aufge-führten Dienstgebäude des Landratsamtes Zwickau aus:

- in 08371 Glauchau, Gerhart-Hauptmann-Weg 1 (Haus 2)- in 08412 Werdau, Zum Sternplatz 7 (Erdgeschoss)- in 08412 Werdau, Königswalder Straße 18 - in 08056 Zwickau, Robert-Müller-Straße 4 - 8

(Gebäude C)- in 08056 Zwickau, Werdauer Straße 62

(Haus 1 und Haus 7)

Es wird darauf hingewiesen, dass die vorgehend näher bezeichnetenSchriftstücke an dem Tag als zugestellt gelten, an dem seit demTag des Aushängens zwei Wochen verstrichen sind.

Zwickau, 17. Juni 2015

Frank SchubertDezernent

Dezernat Jugend, Soziales und Bildung

Öffentliche Zustellung gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG)

Amtsblatt nicht erhalten?Zustellreklamationen unter: Telefon: 0371 65622100, E-Mail: amtsblatt@landkreis-zwickau.de

4

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

I. Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung mit §§ 58 und 60 des Sächsischen Gesetzesüber kommunale Zusammenarbeit in der jeweils geltenden Fassung hat die Zweck-verbandsversammlung in der Sitzung am 11. Mai 2015 folgende Haushaltssatzungerlassen:

§ 1

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015, der die für die Erfüllung der Aufgaben desZweckverbandes voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowieeingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:

im Ergebnishaushalt mit dem

- Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf 2.163.307 EUR- Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf 2.223.677 EUR- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen

(ordentliches Ergebnis) auf - 60.370 EUR

- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen desordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf 0 EUR

- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichenErgebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf - 60.370 EUR

- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 285.500 EUR- Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 571.000 EUR- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen

(Sonderergebnis) auf - 285.500 EUR

- Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen desSonderergebnisses aus Vorjahren auf 0 EUR

- Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungeneinschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonderergebnissesaus Vorjahren (veranschlagtes Sonderergebnis) auf - 285.500 EUR

- Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf - 60.370 EUR- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf - 285.500 EUR- Gesamtergebnis auf - 345.870 EUR

im Finanzhaushalt mit dem

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 628.851 EUR- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf 1.193.397 EUR- Zahlungsmittelüberschuss oder- bedarf aus laufender

Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungenund Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf - 564.546 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 384.465 EUR- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 98.965 EUR- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 285.500 EUR

- Finanzierungsmittelüberschuss oder- fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder- fehlbetrag aus laufender Verwaltungs-tätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 279.046 EUR

- Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR- Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR

- Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder- fehlbetrag und Saldo derEinzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf - 279.046 EUR

festgesetzt.

§ 2

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0 EURfestgesetzt.

§ 3

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf 0 EURfestgesetzt.

§ 4

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf 440.000 EURfestgesetzt.

§ 5

Die Erhebung von Steuern liegt nicht im Aufgabenbereich des Zweckverbandes.

§ 6

Es wird eine Umlage zur Deckung von Aufwendungen im Ergebnishaushalt in Höhe von25.000 EUR von den Mitgliedskommunen erhoben. Es entfallen davon auf Hohenstein-Ernstthal 16.250 EUR

und Oberlungwitz 8.750 EUR.

II. Das Landratsamt des Landkreises Zwickau hat mit Bescheid vom 27. Mai 2015, Az.: 1080/093.121 Z03 - 01/15 Zet, die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung einschließlichHaushaltsplan und Anlagen für das Haushaltsjahr 2015 unter Auflagen bestätigt. Genehmigungenwaren nicht zu erteilen.

Die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015 wird gemäß § 76 SächsGemO öffentlichbekannt gemacht.

III. Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 liegt in der Zeit vom 16. Juli bis24. Juli 2015 in den Kämmereiämtern der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal, Altmarkt41 in Hohenstein-Ernstthal und der Stadtverwaltung Oberlungwitz, Hofer Straße 203 inOberlungwitz während der üblichen Dienstzeiten (auch mittwochs und freitags) zur kostenlosenEinsicht für jedermann öffentlich aus.

IV. Gemäß § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oderFormvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als vonAnfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung

der Satzung verletzt worden sind,3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter

Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltendgemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablaufder in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sindnur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für dieGeltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgenhingewiesen worden ist.

Oberlungwitz, 8. Juni 2015

SchubertZweckverbandsvorsitzender

Zweckverband „Am Sachsenring“

Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Zweckverbandes „Am Sachsenring“ für das Haushaltsjahr 2015

Blinde und sehbehinderte Menschen, die sich für ein kostenloses Abonnement interessieren, können sich in der Pressestelle des Landratsam-tes unter Telefon 0375 4402-21042 bzw. per E-Mail: presse@landkreis-zwickau.de melden

„audire“ – das akustische Amtsblatt» Kostenlose Zusendung an Blinde und Sehbehinderte » Parallel zur monatlichen gedruckten Ausgabe des Amtsblattes erscheint das akustische Amtsblatt „audire“ als Audio-CD

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 5

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Aufgrund von § 77 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in derjeweils geltenden Fassung hat der Kulturkonvent in der Sitzung am 26. Mai 2015 folgendeNachtragssatzung erlassen.

§ 1

Mit dem Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 werden die für die Erfüllungder Aufgaben des Kulturraumes voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Auf-wendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen wie folgtfestgesetzt:

Bisher festgesetzte Erhöhung Verminde- Damit werden (Gesamt-) Beträge um rung um die (Gesamt-) von Beträge des

Haushaltsplanseinschließlich der Nachträgefestgesetzt auf

Ergebnishaushalt

- ordentliche Erträge 17.340.500 EUR 769.000 EUR 18.109.500 EUR- ordentliche 17.019.400 EUR 139.750 EUR 17.159.150 EURAufwendungen

- Saldo der ordentlichen 312.100 EUR 638.250 EURErträge und Aufwend-ungen

- veranschlagteAbdeckung von 950.350 EURFehlbeträgendes ordentlichen Ergebnisses ausVorjahren

- Saldo derordentlichenErträge undAufwendungeneinschließlichder Abdeckung vonFehlbeträgen desordentlichen Ergeb-nisses aus Vorjahren

- außerordentliche 0 EUR 0 EURErträge

- außerordentliche 0 EUR 0 EURAufwendungen

- Saldo der außeror- 0 EUR 0 EURdentlichen Erträgeund Aufwendungen

- Gesamtergebnis 321.100 EUR 638.250 EUR 950.350 EUR

Finanzhaushalt

- Einzahlungen aus 17.340.500 EUR 769.000 EUR 18.109.500 EURlaufenderVerwaltungstätigkeit

- Auszahlungen aus 17.019.400 EUR 139.750 EUR 17.159.150 EURlaufender Verwaltungstätigkeit

- Zahlungsmittelüber- 321.100 EUR 638.250 EUR 950.350 EURschuss oder -bedarf

- Einzahlungen aus 0 EUR 276.800 EUR 276.800 EURInvestitionstätigkeit

- Auszahlungen aus 0 EUR 717.200 EUR 717.200 EURInvestitionstätigkeit

- Finanzierungsmittelüber- 321.100 EUR 188.850 EUR 509.950 EURschuss oder -fehlbetrag

- Einzahlungen aus 0 EUR 0 EURFinanzierungstätigkeit

- Auszahlungen aus 0 EUR 0 EURFinanzierungstätigkeit

- Änderung desFinanzmittelbedarfs

§ 2

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.

§ 3

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4

Kassenkredite werden nicht veranschlagt.

§ 5

Der Hebesatz zur Deckung der Ausgaben (Kulturumlage) wird wie folgt neu festgesetzt:von bisher 0,93192659 vom Hundert auf 0,96074231 vom Hundert.

Zwickau, den 17. Juni 2015

Dr. Christoph ScheurerVorsitzender des Kulturkonventes

Die Nachtragssatzung für das Jahr 2014 wird vom 27. Juli 2015 bis zum 5. August 2015 imSekretariat des Kulturraumes Vogtland-Zwickau, Reichenbacher Straße 34 in Plauen zurkostenlosen Einsicht durch jedermann niedergelegt (Öffnungszeiten: Mo./Mi. 09:00 bis13:00 Uhr, Di. 09:00 bis 18:00 Uhr, Do. 09:00 bis 17:00 Uhr, Fr. 09:00 bis 12:00 Uhr).

Kulturraum Vogtland-Zwickau

Öffentliche BekanntmachungNachtragssatzung des Kulturraumes Vogtland-Zwickau für das Haushaltsjahr 2015

Die öffentliche Sitzung der Trägerversammlungder Sparkasse Zwickau ist einberufen auf

Montag, 31. August 2015, 16:00 Uhr indas Haus der Sparkasse (Laterne) in 08056Zwickau, Crimmitschauer Straße 2.

Tagesordnung:

1. Begrüßung

2. Wahl der/des Vorsitzenden der Träger-versammlung und seiner/s Vertreterin/Ver-treters

3. Wahl der/des Vorsitzenden des Verwal-tungsrates der Sparkasse Zwickau

4. Wahl zweier Stellvertreter der/des Vor-sitzenden des Verwaltungsrates der Spar-kasse Zwickau

5. Sonstiges

Zwickau, 30. Juni 2015

Dr. C. ScheurerVorsitzenderder Trägerversammlung

Sparkasse Zwickau

Bekanntgabe

Der Kulturraum Vogtland-Zwickau stellt jährlichfinanzielle Zuschüsse für regional bedeutsame,kulturelle Einrichtungen und Projekte zur Ver-fügung.

Auch für das Jahr 2016 können entsprechendeAnträge an den Kulturraum gestellt werden.Die Antragsfrist endet am 15. August 2015.

Antragsberechtigt sind die Träger kulturellerEinrichtungen und Projekte aus dem

Vogtlandkreis und dem Landkreis Zwickau.Gefördert werden z. B. Theater und Orchester,Museen, Bibliotheken, Ausstellungen, Lesun-gen, Konzerte und Konzertreihen.

Informationen zum Antragsverfahren sowiezur Förderung durch den ZweckverbandKulturraum Vogtland-Zwickau sind im In-ternet unter www.kulturraum-vogtland-zwickau.de zu finden.

Kulturraum Vogtland-Zwickau

Förderanträge an den Kulturraum Vogtland-Zwickau für dasJahr 2016 können noch gestellt werden

6

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Im Landratsamt Zwickau ist innerhalb des Dezernates II –Jugend, Soziales und Bildung - zum 1. Januar 2016 die Voll-zeitstelle der/des

Leiterin/Leiters der Volkshochschule(Kennziffer 26/2015/DII)

unbefristet zu besetzen.

Das Aufgabengebiet umfasst:

Leitungsaufgaben- Vertretung der Volkshochschule (VHS) nach außen- pädagogische, konzeptionelle und organisatorische Leitung - Koordinierungsaufgaben und Aufsichtsbefugnis gegenüber

den Mitarbeitern- langfristige Planung von Personal-, Finanz-, Raum- und

Sachbedarf- Entwicklung von Qualifizierungsmaßnahmen für die Mit-

arbeiter - Überwachen des geregelten und ordnungsgemäßen Kurs-

ablaufes - Entscheidungen über Einsprüche, Widersprüche und sonstige

Problemdarstellungen - Erarbeitung von Bildungskonzepten, Lehrplänen, Prüfungs-

voraussetzungen, Qualitätskontrolle- Überprüfen der Einhaltung der Rechts- und Verwaltungs-

vorschriften und der Hausordnung- Kooperation mit anderen Bildungs- und Kultureinrichtungen

Planung- Erarbeiten des Marketingkonzeptes und Umsetzung der

Marktanalyse im Kursangebot sowie Öffentlichkeitsarbeit- Ermitteln von Bildungsbedürfnissen und Weiterbildungs-

wünschen - Beschreiben von Lernzielen und Stoffplänen sowie geeigneter

Lehr- und Lernverfahren

Verwaltung und Organisation- Umsetzen des VHS-Programms und Veranstaltungsmana-

gement- vertragliche Gewinnung von geeigneten nebenberuflichen

Lehrkräften

- Sicherung der räumlichen Voraussetzungen zur Unter-richtsrealisierung

Bildungsberatung- Beraten von Interessenten und Teilnehmern unter Berück-

sichtigung ihrer Bildungsbedürfnisse- Darstellen von Lernzielen und Einstiegsvoraussetzungen

für Bildungsangebote- Kontakte mit Institutionen, Bildungseinrichtungen und

-trägern

Das Aufgabengebiet erfordert:

- Rechtskenntnisse für die übertragenen Aufgaben, darüberhinaus Kenntnisse der Satzung des Landkreises Zwickaufür die VHS Zwickau und den Allgemeinen Geschäftsbe-dingungen der VHS Zwickau, zu den gesetzlichen Rege-lungen zur Weiterbildung und Förderung der Weiterbildungund zu den für die Fachbereiche relevanten speziellen Re-gelungen und Vorschriften und zum Datenschutz

- Erfahrungen im Managementsystem QES plus im Gel-tungsbereich Konzeption, Organisation und Durchführungvon Weiterbildungsmaßnahmen

- pädagogische und psychologische Kenntnisse und Fähig-keiten

- Kenntnisse pädagogisch-didaktischer Planungsarbeit- Erfahrungen aus eigener Lehrtätigkeit in der Erwachse-

nenbildung- sichere und anwendungsbereite PC-Kenntnisse - Führerschein Klasse B und die Bereitschaft zur dienstlichen

Nutzung des privaten Pkw- Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung

Es wird erwartet:

- ein pädagogischer Hochschulabschluss- Leitungs- und Führungserfahrung, vorzugsweise im öf-

fentlichen Dienst- ausgeprägte Führungs- und Sozialkompetenz- hohe Belastbarkeit, Team- und Kommunikationsfähigkeit- sicheres und überzeugendes Auftreten- Fähigkeit zum selbstständigen und kooperativen Arbeiten- Verhandlungsgeschick, Einsatzfreude und Flexibilität

Die Stelle ist tariflich mit der Entgeltgruppe E 11 TVöDbewertet.

Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungenvon Frauen ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte undgleichgestellte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicherEignung bevorzugt berücksichtigt. Ein entsprechender Nachweisist den Bewerbungsunterlagen beizufügen.

Aussagefähige Bewerbungen mit Lebenslauf, Ablichtungenvon Schul- und Arbeitszeugnissen bzw. lückenlosen Tätig-keitsnachweisen sind bis zum 31. Juli 2015 (Posteingangs-stempel) unter Angabe der o. g. Kennziffer zu sendenan das

Landratsamt ZwickauAmt für Personal und Organisation/Sachgebiet PersonalPostfach 10 01 7608067 Zwickau.

Die Bewerbungsunterlagen können auch elektronisch eingereichtwerden. Für eine sichere und verschlüsselte Übertragungsteht das Secure Mailgateway des Freistaates Sachsen zur Ver-fügung. Weitere Informationen dazu sind im Internet unterhttp://www.sid.sachsen.de/signatur.htm zu finden.Zur Nutzung des Mailgateways muss eine passive Registrierungauf der genannten Seite durchgeführt werden. Nach Erhaltder Zugangsdaten können die Unterlagen an die Adressepersonalamt@landkreis-zwickau.de gesandt werden.

Die/Der nach Durchführung des Stellenbesetzungsverfahrensfür die Einstellung vorgesehene Bewerberin/Bewerber ist ver-pflichtet, ein Behördenführungszeugnis nach § 30 Abs. 5 Bun-deszentralregistergesetz beim zuständigen Einwohnermeldeamtzu beantragen und die Erstellungskosten zu tragen. Es istnicht notwendig, bereits den Bewerbungsunterlagen ein Füh-rungszeugnis beizufügen.

Es wird darauf hingewiesen, dass nur vollständige undfristgerecht eingereichte Bewerbungsunterlagen im Aus-wahlverfahren berücksichtigt werden können. Um Beifügeneines ausreichend frankierten Rückumschlages wirdgebeten.

Amt für Personal und Organisation

Stellenausschreibung

Der Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Vermessung,hat Bestandsdaten des Liegenschaftskatasters geändert:

Betroffene Flurstücke:Gemarkung Bräunsdorf (2103): 122Gemarkung Werdau (8537): 2044 und 2045

Arten der Änderungen:Veränderung am Flurstück mit Änderung der Umfangs-grenzen

Allen Betroffenen wird die Änderung der Bestandsdaten desLiegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht.Die Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibtsich aus § 14 Abs. 6 SächsVermKatG1.Der Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Vermessung,ist nach § 2 Abs. 3 und § 4 Abs. 4 des Sächsischen Vermes-sungs- und Katastergesetzes (SächsVermKatG)1 für dieFührung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderungder Bestandsdaten des Liegenschaftskatasters liegen die Vor-schriften des § 14 SächsVermKatG1 zugrunde.

Die Unterlagen liegen ab dem 16. Juli 2015 bis zum17. August 2015 im Sachgebiet Geodatenmanagement –

GIS des Amtes für Vermessung Zwickau, Stauffenbergstraße2, 08066 Zwickau in der Zeit

Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 UhrDonnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr

zur Einsichtnahme bereit. Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 Sächs-VermKatG 1 gilt die Änderung der Bestandsdaten des Lie-genschaftskatasters sieben Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist(25. Juli 2015) als bekannt gegeben.

Rechtsbehelfsbelehrung:Die Veränderung am Flurstück mit Änderung der Umfangs-grenzen stellt Verwaltungsakte dar. Gegen diese Art der Än-derung kann innerhalb eines Monats nach ihrer BekanntgabeWiderspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlichoder zur Niederschrift beim Landratsamt Zwickau, Amt fürVermessung, Stauffenbergstraße 2, 08066 Zwickau odereiner anderen, nachfolgend aufgeführten Dienststelle desLandkreises Zwickau zu erheben.

Weitere Dienststellen des Landratsamtes Zwickau:- 08371 Glauchau, Chemnitzer Straße 29- 08371 Glauchau, Gerhart-Hauptmann-Weg 1 + 2- 08371 Glauchau, Heinrich-Heine-Straße 7- 08371 Glauchau, Scherbergplatz 4

- 09337 Hohenstein-Ernstthal, Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5- 09212 Limbach-Oberfrohna, Jägerstraße 2a- 08412 Werdau, Königswalder Straße 18- 08412 Werdau, Zum Sternplatz 7- 08056 Zwickau, Robert-Müller-Straße 4 - 8- 08056 Zwickau, Werdauer Straße 62

Für Fragen stehen die Sachbearbeiter der Sachgebietes Geo-datenmanagement - GIS während der Öffnungszeiten zurVerfügung. Es besteht die Möglichkeit, im Amt für Vermessungdie Fortführungsnachweise und die weiteren Unterlagen zuden Änderungen einzusehen.

Zwickau, 30. Juni 2015

LenkAmtsleiter

1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster imFreistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVerm-KatG) vom 29. Januar 2008, geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 134, 140) in der jeweils geltenden Fassung.

Amt für Vermessung

Offenlegung der Änderung von Bestandsdaten des Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs. 6 des Sächsischen Vermessungs- undKatastergesetzes – SächsVermKatG 1

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 7

AMTLICHES

Die jährliche Reinigung der Bioabfallbehälter ist nach § 16 der Abfallgebührensatzung desLandkreises Zwickau vom 12. Dezember 2013 Bestandteil der „Leistungsgebühr Bioabfall“. Fürdiese Reinigung fällt keine gesonderte Gebühr an. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass nur die durch den Landkreis Zwickau bzw. in dessenAuftrag durch die KECL GmbH bzw. EGZ mbH aufgestellten und per Abfallgebührenbescheiddes Landkreises Zwickau abgerechneten Biotonnen gereinigt werden. Dieses Leistungsangebotgilt nicht für privatrechtlich aufgestellte und abgerechnete Bioabfallbehälter.Alle zu reinigenden Biotonnen müssen am angegebenen Reinigungstag bis 07:00 Uhr amgewohnten Leerungsstandort bereitstehen. Die Reinigung kann sich in Ausnahmefällen bis in dieAbendstunden verschieben. Später bereitgestellte Bioabfallbehälter können nicht mit gereinigtwerden. Bei Fragen sind die Mitarbeiter des Amtes für Abfallwirtschaft unter den nachfolgendenTelefonnummern gern behilflich:

03763 404-103 (für das Gebiet ehemaliger Landkreis Chemnitzer Land)0375 4402-26111 (für das Gebiet ehemaliger Landkreis Zwickauer Land)0375 4402-26117 (für das Gebiet der Stadt Zwickau)

Termine ehemaliger Landkreis Zwickauer Land und Stadt Zwickau

Bitte beachten: Für die Reinigung der Bio-Tonnen in den Zwickauer Stadtteilen muss eineAnmeldung bei der EGZ unter der Telefon-Nummer: 037603 52111 erfolgen.

Reinigungstag Stadt/Gemeinde/Stadtteil/Ortsteil

Montag, 20. Juli 2015 LangenweißbachHartenstein mit OrtsteilenHartmannsdorf mit OrtsteilenCrinitzberg

Wohnpark Silberstraße

Dienstag, 21. Juli 2015 Mülsen mit OrtsteilenReinsdorf mit OrtsteilenLichtentanne mit OrtsteilenHirschfeld mit OrtsteilenZwickauer Stadtteile (nach Anmeldung bei EGZ mbH)Marienthal einschließlich BrandBürgerschachtstraßeGeinitzsiedlungReichenbacher Straße

Mittwoch, 22. Juli 2015 Stadtgebiet Crimmitschaueinschließlich Rudelswalde und GösauZwickauer Stadtteile (nach Anmeldung bei EGZ mbH)CrossenMoselOberrothenbachNiederhohndorfSchlunzigSchneppendorf

Donnerstag, 23. Juli 2015 Ortsteile Blankenhain, Langenreinsdorf, Lauenhain, Mannichswalde und Gablenz der Stadt Crimmitschau

Dennheritz mit Ortsteilen

Freitag, 24. Juli 2015 Stadtgebiet Werdau, ohne Neubauten

Montag, 27. Juli 2015 Kirchberg mit OrtsteilenWilkau-Haßlau mit Ortsteilen

Dienstag, 28. Juli 2015 Wildenfels mit OrtsteilenZwickauer Stadtteile (nach Anmeldung bei EGZ mbH)CainsdorfInnenstadtNiederplanitzOberplanitzSchedewitzOberhohndorf

Mittwoch, 29. Juli 2015 Langenbernsdorf mit OrtsteilenNeukirchen mit OrtsteilenOrtsteile Langenhessen und Königswalde der Stadt WerdauZwickauer Stadtteile (nach Anmeldung bei EGZ mbH)NordvorstadtPölbitzWeißenbornAuerbachEckersbach

Donnerstag, 30. Juli 2015 Fraureuth mit OrtsteilenOrtsteile Steinpleis und Leubnitz der Stadt Werdau

Freitag, 31. Juli 2015 Stadtgebiet Werdau - nur Neubauten

Termine ehemaliger Landkreis Chemnitzer Land

Für das Gebiet des ehemaligen Landkreises Chemnitzer Land – Einzugsgebiet der KECL – istfolgender Hinweis zu beachten: Behälter, welche am Montag laut Tourenplan geleert werden sollen, sind wie üblich über diebekannte Hotline-Nummer zur Leerung anzumelden. Bei Fragen sind die Mitarbeiter der KECLGmbH unter Telefon 03763 404-0 und 03763 404-103 gern behilflich.

Reinigungstag Stadt/Gemeinde/Stadtteil/Ortsteil

Montag, 3. August 2015 Glauchau mit StadtteilenRemse mit OrtsteilenSt. Egidien mit Ortsteilen

Dienstag, 4. August 2015 Callenberg mit OrtsteilenMeerane mit OrtsteilenOberwiera mit OrtsteilenSchönberg mit OrtsteilenWaldenburg mit Ortsteilen

Mittwoch, 5. August 2015 Limbach-Oberfrohna mit Ortsteilen

Donnerstag, 6. August 2015 Hohenstein-Ernstthal mit OrtsteilOrtsteile Pleißa und Kändler der Stadt Limbach-OberfrohnaNiederfrohna

Freitag, 7. August 2015 Bernsdorf mit OrtsteilenGersdorfLichtenstein mit OrtsteilenOberlungwitz

Amt für Abfallwirtschaft

Bioabfallbehälter werden gereinigtTermine der Reinigung

Am 30. Juni 2015 endete die Frist zur Antrag-stellung von Förderanträgen zur Beseitigungvon Hochwasserschäden.Von 896 bestätigten Einzelmaßnahmen wurdenbis zum Stichtag zu 854 Einzelmaßnahmen derkreisangehörigen Städte und Gemeinden Zu-wendungsanträge im Landratsamt bzw. direktbei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) oder demLandesamt für Straßenbau und Verkehr (LASuV)eingereicht. Die verbleibenden 42 Einzelmaß-nahmen wurden insbesondere aus zuwendungs-rechtlichen Gründen nicht beantragt.

Alle Förderanträge wurden von Seiten desLandratsamtes fristwahrend an die SächsischeAufbaubank in Dresden und an das Landesamtfür Straßenbau, Niederlassung Zschopau, alszuständige Bewilligungsbehörde weitergeleitet.

In den Fachämtern der Landkreisverwaltungwird geprüft, inwieweit für die beantragtenMaßnahmen eine Genehmigung erforderlichist. Für ca. 230 Einzelmaßnahmen müssen dieStellungnahmen der Fachbehörden an die Be-willigungsstellen noch nachgereicht werden.

Amt für Finanzverwaltung, Kreiskasse

Antragsfrist für Träger öffentlicherInfrastruktur beendetAnträge an Bewilligungsbehörde weitergeleitet Aus aktuellem Anlass weist die Untere Natur-

schutzbehörde des Landkreises Zwickau daraufhin, dass in allen Naturschutzgebieten des Land-kreises Handlungen verboten sind, die zu einerZerstörung, Beschädigung oder Veränderungdes jeweiligen Schutzgebietes oder seiner Be-standteile oder zu einer nachhaltigen Störungführen können. Dazu zählt vor allem das Betreten,Baden, Zelten, Lagern, Feuer machen oderPilze sammeln. In letzter Zeit wurden durch die Polizei vermehrtPersonen bei eben den genannten Handlungenin den Schutzgebieten des Landkreises ange-troffen. Dies hatte zur Folge, dass gegen die je-

weiligen Personen ein Bußgeldverfahren ein-geleitet wurde, welches mit der Zahlung einesVerwarn- oder Bußgeldes enden wird. Die Untere Naturschutzbehörde appelliert, dasses doch Anliegen aller sein sollte, die Natur füruns und die nachfolgenden Generationen zuschützen und zu erhalten. Deshalb ist es ebenerforderlich, die Nutzung durch die Allgemeinheitin einigen sensiblen Bereichen der Natur ein-zuschränken. Dies geschieht durch die Ausweisungvon Schutzgebieten mit unterschiedlichen Ver-boten und Geboten. Hierzu erteilt die Naturschutzbehörde gernAuskünfte.

Untere Naturschutzbehörde

Natur erleben – aber ohne ReueOrdnungswidrigkeiten werden geahndet

8

AMTLICHES

Zertifiziert nach QESplus und AZAV, zertifiziertes Sprachprü-fungszentrum telc.

Besuchsanschrift: Werdauer Straße 62 Verwaltungszentrum, Haus 7 08056 Zwickau

Postanschrift: Landkreis Zwickau, Volkshochschule PF 10 01 76, 08067 Zwickau

Öffnungszeiten:Dienstag, Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und

13:00 bis 16:00 Uhr

Telefon: 0375 4402-23800 bis -23802 E-Mail: vhs@landkreis-zwickau.deInternet: www.vhs-zwickau.de

Weitere Termine nach Vereinbarung.

Zusätzlich zur Geschäftsstelle hat vom 24. August bis28. September für das Herbstsemester 2015 geöffnet:

Büro Crimmitschau, Badergasse 2,Montag 13:00 bis 16:00 Uhr

Informationen sind in den Bürgerservicestellen des Landkreiseserhältlich. Dort besteht auch die Möglichkeit der Anmeldung.

Ort/Kurs Beginn UhrzeitCrimmitschauYoga für die Seele 01.09.15 17:15 - 18:45 Uhr Englisch 1. Semester 02.09.15 17:00 - 18:30 Uhr

FraureuthYoga für die Seele –Anfänger 03.09.15 16:15 - 17:25 Uhr

GlauchauSpanisch 1. Semester 25.08.15 16:45 - 18:15 Uhr Englisch 1. Semester 01.09.15 16:15 - 17:45 Uhr Englisch Konversation A2 – B1 24.08.15 17:00 - 18:30 Uhr Englisch Brush Up B1 31.08.15 18:30 - 20:00 Uhr

Hohenstein-ErnstthalEnglisch für Anfänger(English for Newcomer) 03.09.15 17:30 - 19:00 Uhr NIA® – ganzheitliche Fitness fürKörper und Seele 01.09.15 19:30 - 20:45 Uhr

Volkshochschule (VHS) Zwickau

ProgrammangebotEnde August/Anfang September

LichtensteinEnglisch 1. Semester 24.08.15 18:15 - 19:45 Uhr „Broken-English – First Flush" –Der Englisch-Club der Volkshochschule 26.08.15 18:00 - 19:30 UhrEnglisch für den Urlaub 24.08.15 16:30 - 18:00 Uhr

Limbach-OberfrohnaSommerkräuterspaziergang 28.08.15 16:30 - 20:00 Uhr NIA® – ganzheitliche Fitness für Körperund Seele 31.08.15 17:45 - 19:00 Uhr Englisch für den Urlaub Fortsetzung 26.08.15 16:00 - 17:30 Uhr Sprechorientiertes Englischfür Fortgeschrittene B2 01.09.15 18:00 - 19:30 UhrOrientalischer Tanz – Folgekurs 03.09.15 19:00 - 20:30 Uhr

St. Egidien„Broken-English – First Flush" –Der Englisch-Club der Volkshochschule 19.08.15 18:30 - 20:00 Uhr

WaldenburgEnglisch für Anfänger (English for Newcomer) 01.09.15 18:30 - 20:00 Uhr

WerdauPrüfung Xpert Business Lohn und Gehalt, Xpert Business Kosten- und Leistungsrechnung 08.08.15 09:00 - 12:45 Uhr Hatha Yoga 27.08.15 19:30 - 21:00 UhrHatha Yoga 27.08.15 17:30 - 19:00 Uhr Computer – Grundkurs 01.09.15 17:00 - 20:00 UhrEnglisch Konversation 01.09.15 18:30 - 20:00 Uhr

Wilkau-HaßlauStabilisationstraining 24.08.15 18:00 - 19:00 UhrStabilisationstraining 24.08.15 19:00 - 20:00 UhrIch beweg‘ mich – Fit im Alltag 24.08.15 17:00 - 18:00 UhrFit Mix 50 + 02.09.15 16:00 - 17:00 UhrFit Mix 02.09.15 17:00 - 18:00 UhrStep-Aerobic 01.09.15 19:00 - 20:00 UhrEnglisch 1. Semester 01.09.15 16:15 - 17:45 Uhr

ZwickauKlöppeln 26.08.15 15:30 - 17:00 UhrGitarre für Erwachsene –Anfänger 24.08.15 18:00 - 19:30 UhrGitarre für Erwachsene – Fortgeschrittene III 25.08.15 18:00 - 19:30 UhrGitarre für Erwachsene – Fortgeschrittene II 26.08.15 18:00 - 19:30 UhrFit Mix 25.08.15 18:20 - 19:20 Uhr Fit Mix 25.08.15 19:25 - 20:25 Uhr

GMM – Gym Musik Mix 50 + 27.08.15 18:30 - 19:30 Uhr Kräuterwanderung – Heilpflanzen unserer Region 21.08.15 15:00 - 16:30 Uhr Kräuterwanderung – Heilpflanzen unserer Region 21.08.15 17:00 - 18:30 Uhr Ich beweg' mich – Pilates 27.08.15 19:45 - 20:45 Uhr Orientalischer Tanz für Anfänger 31.08.15 19:00 - 20:00 Uhr Orientalischer Tanz für Anfänger 31.08.15 20:00 - 21:00 Uhr Orientalischer Tanz Mittelstufe 25.08.15 19:00 - 20:00 Uhr Englisch Einstufungskurs –Welcher Kurspasst zu mir? 28.08.15 17:15 - 18:45 Uhr Englisch Konversation 27.08.15 10:30 - 12:00 Uhr Englisch Konversation – Senioren B1 31.08.15 09:00 - 10:30 Uhr Conversation et civilisation française 25.08.15 18:00 - 19:30 Uhr Spanisch für Anfänger – Einführungskurs 22.08.15 09:00 - 11:30 Uhr Toma la palabra 24.08.15 16:15 - 17:45 Uhr Xpert Business Finanzbuchführung 3 24.08.15 17:30 - 19:45 UhrMusikzirkel – Der musikalischeUmbruch um 1900 01.09.15 15:15 - 16:45 Uhr Acrylmalerei 03.09.15 18:00 - 20:15 Uhr Fit Mix 03.09.15 17:00 - 18:00 Uhr Spiralstabilisation der Wirbelsäule 02.09.15 19:10 - 20:40 Uhr Gymnastik von Kopf bis Fuß 03.09.15 15:00 - 16:00 Uhr Gymnastik von Kopf bis Fuß 03.09.15 16:00 - 17:00 Uhr Gymnastik für alle 01.09.15 17:00 - 18:00 Uhr Ich beweg’ mich – Lauf Basics 03.09.15 18:30 - 19:30 Uhr In 8 Wochen effektiveres Laufen lernen 03.09.15 19:30 - 20:30 Uhr, Lauftreff 04.09.15 16:00 - 17:00 Uhr AROHA® 01.09.15 17:30 - 18:30 Uhr Deutsche Gebärdensprache –Anfängerkurs 01.09.15 17:00 - 19:15 Uhr Französisch 1. Semester 02.09.15 18:30 - 20:00 Uhr Rebonjour 02.09.15 17:00 - 18:30 Uhr Französisch-Klub der Volkshochschule 03.09.15 17:30 - 19:00 Uhr Russisch 1. Semester 01.09.15 18:00 - 19:30 Uhr Spanisch am Vormittag 1. Semester 03.09.15 10:00 - 11:30 Uhr Spanisch 1. Semester 03.09.15 17:00 - 18:30 Uhr Spanisch für die Reise – Fortsetzung 03.09.15 17:00 - 18:30 Uhr Spanisch 1. Semester 03.09.15 16:30 - 18:00 Uhr Digitale Bildbearbeitung – Grundkurs 02.09.15 17:45 - 20:00 Uhr Xpert Business Lohn und Gehalt 1 03.09.15 17:30 - 19:45 Uhr Xpert Business Lohn und Gehalt 3 01.09.15 17:30 - 19:45 Uhr Xpert Business Finanzbuchführung 1 03.09.15 17:30 - 19:45 Uhr

(Wird fortgesetzt)

Die Volkshochschule begrüßt ganz herzlichneue Dozenten im Herbstsemester:

Bereich Gesundheit und Bewegung:- Beate Wunderlich, Diplompädagogin- Christine Eichbaum, Tanzlehrerin- Silvia Müller, Tanz- und Bewegungsthera-

peutin

Bereich Sprache und Verständigung:- Matthias Döhler, Diplomlehrer- Carolin Veiland, Bachelor of Arts- Peter Wunderlich, Diplomlehrer- Stefanie Gönczi, Magister Artium

Mit den besten Wünschen für die Zukunftwerden verabschiedet:Susanne Schröpel, Miriam Kaniß, MatthiasBuchholz.

Herzlichwillkommen!Neue Dozenten an der

Volkshochschule

Tanzen hat in der Gesellschaft viele Funktionen.Es drückt Zusammengehörigkeit und Emotionenaus. Tanzen als Sport fördert Muskelaufbau, Mo-torik, Koordination und Gleichgewichtssinn.Das erfolgreiche Erlernen komplexer Bewe-gungsabläufe bildet Selbstvertrauen und unterstütztein gesundes Verhältnis zum eigenen Körper.

Als Kunstform dient Tanzen dazu, Gefühleund Handlungen bildlich darzustellen. Mimik,Gestik und ganzkörperliche Tanzbewegungenbilden zusammen mit Musik das anspruchsvolleArbeitsmaterial des künstlerischen Tanzes, derdem Zuschauer Eleganz und Ausdruckskraftdes menschlichen Körpers vor Augen führt.

Aber alle Tanzformen haben eins gemeinsam:Zusammen mit anderen Gleichgesinnten machtes einfach Spaß.

Das Angebot der VHS:

- Aroha (Zwickau)- Einfach lostanzen (Zwickau)- Latin Aerobic (Zwickau)- Let’s Dance (Lichtenstein)- Line Dance (Crimmitschau)- Nia

(Hohenstein-Ernstthal,Limbach-Oberfrohna)

- Orientalischer Tanz(Limbach-Oberfrohna, Zwickau)

- Tanzen in Gruppen(Glauchau, Werdau, Crimmitschau)

- Set-Dancing (Zwickau)- Zumba (Zwickau)

Einmal schnuppern?

Tanz mit uns!Volkshochschule bietet Tanzkurse an

Tanzkurs bei der Volkshochschule Foto: Archiv VHS

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 9

WIRTSCHAFT

Für die meisten Unternehmer ist esschwer, das Lebenswerk aus der Handzu geben. Dennoch sollten sie sichGedanken über den Fortbestand desUnternehmens machen. Zu einer gutvorbereiteten Unternehmensnachfolgegehören vor allem:- Nachfolgersuche/Abprüfen der

Varianten einer Unternehmens-übertragung

- Einarbeitung des Übernehmers - Ermittlung des Unternehmens-

wertes - Vereinbarung der Übergangsmo-

dalitäten - Altersvorsorgeregelung

Gleich wie die Unternehmensübergabeerfolgt, ob unerwartet, beispielsweisedurch einen Unfall oder Krankheit,oder geplant, sollte man sich frühzeitigeinen „Notfallkoffer“ zusammenstellen,um eine reibungslose Übergabe zu

ermöglichen. Dabei ist zu beachten,dass die Unterlagen regelmäßig aufAktualität überprüft werden müssen.

Das Angebot der Industrie- und Han-delskammer (IHK) Chemnitz zur Erst-beratung bei der schrittweisen Vor-bereitung des Generationswechselsim Unternehmen oder um bereitskonkrete Fragestellungen zu beant-worten, sollte genutzt werden. Dabeiwerden Modelle zur Gestaltung derUnternehmensnachfolge sowie derenChancen und Risiken erörtert.Im Rahmen des Sprechtages „Unter-nehmensnachfolge“ stehen kompetenteAnsprechpartner für ein individuellesBeratungsgespräch zur Verfügung. Auchder steuerliche Part wird in die Bera-tungsleistungen einbezogen. DieseLeistungen werden durch Fachberaterfür Unternehmensnachfolge des Steu-erberaterverbandes Sachsen e. V. er-

bracht. Damit kann u. a. eine neutraleExpertenmeinung auch zusätzlich zubereits bekannten Informationen, dieman bisher von seinem Steuerberatererhalten hat, eingeholt werden.

Die Beratungen finden einmal imMonat, jeweils donnerstags in derIndustrie- und Handelskammer Chem-nitz, Regionalkammer Zwickau,Äußere Schneeberger Straße 34 in08056 Zwickau statt.

Die nächsten Termine sind: 24. September 201529. Oktober 2015 26. November 2015

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Es wird um Terminvereinbarung mitFrau Angelika Heisler, Telefon: 0375814-2231, gebeten.

Amt für Kreisentwicklung, Bauaufsicht und Denkmalschutz

UnternehmensnachfolgeIndustrie- und Handelskammer bietet Sprechtag an

Die Beratungsstelle für Unternehmerund Existenzgründer informiert zu- Existenzgründungen- aktuellen Förderprogrammen von

EU, Bund, Land- Finanzierungsmöglichkeiten für

Existenzgründer und Unterneh-mer

- Veranstaltungen für Existenzgrün-der und Unternehmer.

Weiterhin vermittelt sie Kontakteund Anlaufstellen und bietet Orien-tierungsberatungen an.

Sitz der Beratungsstelle:Landratsamt Zwickau, DienststelleGlauchau

Amt für Kreisentwicklung, Bauauf-sicht und DenkmalschutzSachgebiet Kreisentwicklung, Wirt-schaftsförderung, TourismusGerhart-Hauptmann-Weg 1 - 208371 GlauchauAnsprechpartnerin:Martina WagenknechtTelefon: 0375 4402-25111Fax: 0375 4402-25012E-Mail:wirtschaft@landkreis-zwickau.de

Aktuelle Informationen zur Wirt-schaftsförderung des LandratsamtesZwickau sind im Internet unterwww.landkreis-zwickau.de einge-stellt.

Beratungsstelle fürExistenzgründer und UnternehmerKostenlose Beratungen

Beste Konjunktur für Handwerk und Dienstleistung Die Hochkonjunktur in der Industrie hält an und sorgt für einen Boom in Handwerk und Dienst-leistung. Gerade im Bau- und Baunebengewerk können die bestehenden Unternehmen die Auftragsfl ut kaum abarbeiten. Ähnliches widerspiegelt sich in allen Branchen. Ob Friseure, Gastronomen oder Autohäuser – alle partizipieren von der guten Konjunktur. Positive Signa-le für Gründer! Noch besser für diejenigen, die ein bestehendes Unternehmen übernehmen,damit der Seniorchef den verdienten Ruhestand genießen kann.

Was bei Gründung oder Firmenübernahme zu beachten ist, erfahren Sie bei uns. Und das völlig kostenfrei, denn die Beratung beim zertifi zierten KfW-Gründungscoach zahlt zu 100% die SAB. Als Erstinformation empfehlen wir: Das erforderliche Gründerseminar bei uns besuchen!

Nur bei uns am Wochenende!

Existenzgründer-WochenendseminarFreitag 31. Juli – Sonntag 02. August Zertifi kat für Arbeitsagentur und SABAnmeldung unter: www.chance-centrum.de info@chance-centrum.de / 0375 28 54 670

Ist man Inhaber eines Handwerksbe-triebes bzw. will ein Handwerksun-ternehmen gründen oder übernehmen,dann sollte folgendes kostenfreies Be-ratungsangebot der HandwerkskammerChemnitz genutzt und ein persönlicherBeratungstermin vereinbart werden. Das Beratungsangebot erstreckt sichunter anderem auf folgende Themen-gebiete und Leistungsangebote:

- betriebswirtschaftliche Fragen- Existenzgründungen - Schritte in

die Selbstständigkeit - Unternehmensübergabe und -über-

nahme im Handwerk/Unterneh-mensnachfolge

- Förderprogramme (EU, Bund,Länder) und Finanzierungsmög-lichkeiten für das Vorhaben

Der nächste Sprechtag der Hand-werkskammer Chemnitz, AußenstelleZwickau, findet am Donnerstag,dem 23. Juli 2015 von 10:00 bis

15:00 Uhr im Landratsamt Zwickau,Dienstsitz: Glauchau, Gerhart-Haupt-mann-Weg 1, 08371 Glauchau,Haus 2, erstes Obergeschoss, Kon-sultationsraum, statt.

Terminvereinbarung über:Landratsamt ZwickauAmt für Kreisentwicklung, Bauaufsichtund DenkmalschutzSachgebiet Kreisentwicklung,Wirtschaftsförderung, TourismusAnsprechpartnerin:Martina Wagenknecht Telefon: 0375 4402-25111

Handwerkskammer Chemnitz,Außenstelle ZwickauEdisonstraße 108064 ZwickauAnsprechpartnerin:Gabi HilbertTelefon: 0375 787056E-Mail:g.hilbert@hwk-chemnitz.de

VorschauDer nächste Sprechtag findet am27. August 2015 von 10:00 bis15:00 Uhr statt.

Sprechtag der HandwerkskammerTerminvereinbarung erbeten

U

BestattungsinstitutKästner

08056 Zwickau · Lutherstraße 18Tel.: 0375/29 19 29

Tel.: 0800/1 77 11 04 (kostenfrei)Auf Wunsch sind auch Hausbesuche möglich.

Durchführung von Bestattungen aller Art.Erledigung sämtlicher Formalitäten und Dienstleistungen.

10

„Um das Bildungssystem in unseremNachbarland Tschechien kennenzu-lernen, fuhren wir, die Mechatro-nikerlehrlinge der Klasse ME12_1des Beruflichen Schulzentrums fürTechnik „August Horch“ Zwickau,am 19. Mai 2015 nach Cheb. Unter dem Thema „Initiativen zurgrenzübergreifenden Fachkräftesi-cherung im Bezirk Karlovy Vary undSüdwestsachsen in ausgewählten Aus-bildungsberufen“ wurden wir imKulturzentrum „Svoboda“ herzlichvom Bürgermeister der Stadt unddem Schulleiter der ansässigen Be-rufsschule empfangen. Das Projektwird von der Industrie- und Han-delskammer (IHK) Zwickau unddem BIC Business and InnovationCentre (BIC) in Lichtentanne, OrtsteilStenn, gefördert und unterstützt.

Neben der Mechatronikerklasse desdritten Lehrjahres nahm auch eineBerufsschulklasse aus dem BSZ Wil-kau-Haßlau teil. Begleitet wurdenwir von unserem Klassenleiter HerrnKnaute, dem Schulleiter Herrn Bött-ger, Herrn Schwarz und Frau Müllervon der IHK sowie von Frau Kunz

und Frau Pfeifer vom BIC Stenn.Nach dem Vortrag des Bürger-meisters Petr Novotny erhielt unserSchulleiter Herr Böttger das Wortund präsentierte mit vier Mitschü-lern das Zwickauer Schulzentrumund den Beruf des Mechatronikers.Anschließend stellten sich die Wil-kauer Berufsschüler mit ihrem Aus-bildungsberuf vor.

Interessant waren die zwei Vorträgeder tschechischen Berufsschüler. Sievermittelten uns einen Einblick überdie technische Ausbildung an ihrerBerufsschule. Der theoretische undpraktische Unterricht findet in derBerufsschule statt. Praktika in Firmender Umgebung organisiert die Schu-le. Und zwei dieser Firmen konntenwir nach einem kleinen Imbiss be-suchen. Die jeweiligen Firmenchefspräsentierten ihre Zerspanungsbe-triebe, die ausschließlich mit CNC-Maschinen arbeiten. Hier werdenhauptsächlich Teile für die deutscheWirtschaft produziert. Alle Fragenvon uns wurden freundlich beant-wortet.Nach einem kleinen Stadtbummel

ging es dann wieder nach Hause.Dieser Ausflug war sehr eindrucks-voll und lohnenswert, weil beidenSeiten viel Neues und Wissenswertesvermittelt wurde. Die Kommuni-kation zwischen den Lehrlingen ge-staltete sich allerdings aufgrund derSprachbarriere etwas kompliziert.Trotz anfänglicher Zurückhaltunggelang es dann aber doch, das eineoder andere Gespräch in Englischzu führen.

Wir möchten uns herzlich bei denOrganisatoren dieses aufschlussrei-chen Tages bedanken.“

(aus Berichten der SchülerRene Pfeifer, Dirk Zehmisch,

Maximilian Janetzki, Manuel Bau-mann, Klasse ME12_1)

Hinweis:Das Berufliche Schulzentrum fürTechnik „August Horch“ bietet nochfreie Plätze in der einjährigen Fach-oberschule an. Nähere Informationendazu sind auf der Homepage desBSZ unter www.bsz-technik.de zufinden.

Berufliches Schulzentrum (BSZ) für Technik „August Horch“ Zwickau

Azubis des BSZ für Technik „August Horch“reisten zum Schüleraustausch nach TschechienTschechische Berufsschüler gaben Einblick in ihre Ausbildung

Jetzt beginnt die Urlaubszeit undaus diesem Grunde machen Arbeits-agentur und Jobcenter Zwickau daraufaufmerksam, dass die Kunden beieiner geplanten Urlaubsreise einigegesetzliche Regeln beachten müs-sen.Mit dem Bezug von Lohnersatz-leistungen hat der Gesetzgeber nichtnur Rechte, sondern auch Pflichtenverbunden. Dazu gehört, dass Be-zieher von Arbeitslosengeld mit Ar-beitsagentur bzw. Jobcenter die ge-plante Ortsabwesenheit im Vorfeldabstimmen müssen.Dabei ist wichtig: Durch die Orts-abwesenheit darf sich z. B. kein Ar-beitsangebot verzögern, kein Vor-stellungsgespräch platzen und keineWeiterbildung verschieben. Erfolgtdie vorherige Meldung nicht, werdendie Leistungen zu Unrecht bezogen.Der Leistungsträger stellt die Zahlung

ein und/oder prüft eine Sanktionie-rung und fordert die Überzahlungs-beträge zurück, wenn während dieserZeit einer Einladung in die Arbeits-agentur oder das Jobcenter nichtnachgekommen wurde.„Wer arbeitslos ist und Urlaub plant,muss diesen persönlich oder telefo-nisch bei der Arbeitsagentur bzw.dem Jobcenter melden. Liegt dieBestätigung von dort vor, ist eineWeiterzahlung der Leistungen fürbis zu drei Wochen möglich“, soAgentur-Sprecherin Mirjam Sobe.Der Zeitraum von drei Wochen kannauch in mehreren Abschnitten in-nerhalb eines Kalenderjahres genom-men werden.

Die Zustimmung zur geplanten Ab-wesenheit kann telefonisch unter08004 5555 00 oder 0375 60600eingeholt werden.

Agentur für Arbeit Zwickau

Arbeitsagentur und Jobcenter indie Urlaubsplanung einbeziehenDurch Ortsabwesenheit darf sich kein

Arbeitsangebot verzögern

Gesucht wird eine dynamische, innovative und entscheidungsfreudige Persönlichkeit mit einem abgeschlossenen, einschlägi-gen Hochschulstudium sowie Fachwissen in Museumswesen und Kulturmanage-ment.

Betriebswirtschaftliches Know-how, physi-sche Belastbarkeit und ein hohes Maß an Kommunikations- und Kooperationsfähig-keit mit Partnern in Kultur, Wirtschaft und Politik setzen wir voraus.

Zu Ihren Aufgaben gehört die Verwaltungs-leitung des mittelalterlichen Burgmuse-ums, die Realisierung der Museumskon-zeption des Regionalmuseums sowie professionelle Öffentlichkeitsarbeit.

Sie sind bereit, Ihre Arbeitszeit von 40 Wo-chenstunden fl exibel zu gestalten und an Wochenenden sowie Feiertagen zu arbeiten – nach den dienstlichen Erfordernissen.

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifver-trag für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Sollten Sie an dieser Tätigkeit interessiert sein, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse und Lichtbild)

bis zum 30. September 2015

an die Stadtverwaltung HartensteinBürgermeister Herr Steiner Marktplatz 9, 08118 Hartenstein.

Stellenausschreibung Die Stadt Hartenstein sucht zum 1. Februar 2016 eine(n)

■ Leiterin/Leiter für das Museum Burg Stein

DPD steht national und international für schnellen effi zienten Paketver-sand mit höchsten Qualitätsstandards und Leistungen, die perfekt auf die Kundenanforderungen zugeschnitten sind.Als einer der führenden Paketdienste bauen wir unser Produkt- und Ser-viceangebot kontinuierlich weiter aus. Wir freuen uns über die Unterstützung durch engagierte Mitarbeiter/innen.Für unseren gewerblichen Bereich an den Standorten Callenberg und Lim-bach-Oberfrohna suchen wir ab dem 01.08.2015 Helfer für den Umschlag von Paketen in Form von Vollzeit, Teilzeit und geringfügige Beschäftigung, Arbeitszeit Dienstag bis Samstag.

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung.

Diese richten Sie an:DPD Systemlogistik GmbH & Co. KG · Gewerbegebiet 1 · 09337 CallenbergTel. 037608/24-0 · E-Mail: bewerbung@depot109.dpd.com

Zeitlos Schlafen und

Wohnen

25 JAHRE BETTEN SCHUBERT LEUKERSDORF

INFORMATIONEN

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 1 1

INFORMATIONEN

Das Internationale Gymnasium Reins-dorf (IGR) gehört nun offiziell zurGemeinschaft der IB-World-Schools.Das Gymnasium hat das Anerken-nungsschreiben erhalten und kannnun endlich damit beginnen, das Di-ploma Programm umzusetzen.

Das IB Diploma Programm ist einBildungsgang, der in Klassenstufe 11und 12 auf das International Bacca-laureate Diploma (= InternationalesAbitur) vorbereitet. Am IGR kanndieses neben dem sächsischen Abiturerworben werden. Absolventen kön-nen sich mit dem Diploma an Unisweltweit bewerben und haben auchbei Eintritt in Ausbildung oder Berufsuper Chancen, da der Bildungsgangweltweit anerkannt und geschätztist.

Die Lehrer am IGR arbeiten schonlange daran, diesen Status zu erlangen.Die „IB-faculty“ hat Workshops aufder ganzen Welt besucht und in wö-chentlichen Treffen darüber beraten,

wie das Programm verwirklicht wer-den kann.

Anfang Mai war es dann soweit. EinPrüfer-Team (Mr Nick Lee und MrsCarolyn Trimming) testete die Teil-nehmer und das Konzept auf Herzund Nieren. Sie zeigten sich sehrbeeindruckt von der Schule. Beson-ders die Motivation der jungen Lehrerund der offensichtlich respektvolleUmgang zwischen Lehrern und Schü-lern haben einen bleibenden Eindruckbeim Prüfer-Team hinterlassen. Siehaben in allen Bereichen ein positivesResümee gezogen, das letztlich zurAnerkennung der Schule als IB Schulegeführt hat.

Für das Internationale GymnasiumReinsdorf bedeutet das einen großenPrestigegewinn. Es gehört zu einerGruppe von nur einzelnen Gymnasienin Sachsen (Leipzig, Meißen, Dres-den), die diesen Status erworben ha-ben. Das bedeutet natürlich auch ei-nen Standortvorteil für die Gemeinde

Reinsdorf und für die gesamte RegionWestsachsen.

Natürlich geht es beim IB DiplomaProgramm hauptsächlich um dieSchüler. Der erste Durchgang startetim kommenden Schuljahr. Sie werdenab dem nächsten Schuljahr gleichauf zwei Schulabschlüsse hinstreben.In zwei Jahren werden sie dann hof-fentlich sowohl das deutsche Abitur,als auch das IB Diploma in den Hän-den halten. Damit stehen ihnen welt-weit viele Türen offen.

Seit Jahren besuchen Schüler ab Klas-senstufe 7 IB-Vorbereitungskurse,um sich auf den anspruchsvollen Di-ploma-Ausbildungsgang vorzuberei-ten. Bereits in Klasse 5 werden u. a.durch die Einbindung von Fremd-sprachen in allen Fächern Grundlagengelegt und Unterrichtsinhalte an dasIB-Mittelstufenprogramm angelehnt,um mit allen Schülern auf den IB-Bildungsgang hin zu arbeiten.

Großer Respekt gebührt allen Lehrernder IB-Fachschaft Reinsdorf. Alle ha-ben hart daran gearbeitet, so weitzu kommen und können nun zu rechtstolz auf sich sein, denn sie habenein Alleinstellungsmerkmal in dieRegion geholt. Ein weiterer Dankauch an all den anderen Kollegen,die Mut zugesprochen und unterstützthaben! Nicht zuletzt gilt der Dankauch dem Freistaat Sachsen und demESF, welche durch Fördermittel dieAnerkennungsbemühungen unter-stützt und ermöglicht haben.

Bei einem kleinen Empfang am11. Juni 2015 gratulierten LandratDr. Christoph Scheurer, die Bürger-meister Steffen Ludwig und TinoKögler, der SIS-Schulträger RüdigerSchool sowie Gäste der SächsischenBildungsagentur Zwickau.

Internationales Gymnasium Reinsdorf

WE DID IT !!!Umsetzung des Diploma Programms jetzt möglich

Stolz wurde der Status IB-World-School präsentiert.Foto: Pressestelle Landratsamt

Maßalsky GmbHGüterbahnhofstr. 3008371 GlauchauTel. 03763 - 7784 0info@massalsky.de WWW.MASSALSKY.DE

Besuchen Sie unsere

inspirierende Ausstellung mit

aufregenden Komplettbädern!

SCHÖNE BÄDERSIND KEIN ZUFALL

Maßalsky setzt auf eine innovative Badplanung mit Sinn für Design, Schönheit und Details, die Sie begeistern werden. Da-bei stehen ihre Wünsche stets im Mittelpunkt. Die komplette Umsetzung erfolgt durch uns aus einer Hand, zum Festpreis und Fixtermin. Wir überlassen eben nichts dem Zufall. Mit die-sem Konzept konnten wir auch die Jury des BADmagazins und den SHK Fachverband überzeugen. Planen Sie mit uns!

PFLEGE ZU HAUSSchwester Cordula Pfefferkorn GmbHambulanter Pfl egedienstChemnitzer Straße 1a und 1b, 08371 Glauchau

Tel.: 03763/400804Fax: 03763/501670

E-Mail: pfl ege-zu-haus@web.dewww.pfl egezuhaus-pfefferkorn.deMit Sicherheit ist Altsein schön!

• Grundpfl ege• Behandlungspfl ege• Hauswirtschaft• soziale

Betreuung26 WE mit 2 Räumen, Bad,Küche/Kochnische, Balkon,Gemeinschaftsraum

34 1-Raum-Whg 30 qm, 3 WE mit2 Räumen, Bad, Balkon, Küche/Kochnische, Gemeinschaftsraum

BW + Tagespfl ege,16 WE mit eigenem Bad,kleiner Balkon, Gemeinschaftsraum

Räumen Bad 3

Chemnitzer

Straße 1a

qm 3 WE mit B

Chemnitzer

Straße 1bChemnitzer

Straße 3

Ambulante Pfl ege | Betreutes Wohnen · Tagespfl ege

E-Mail: info@pfl ege-pfefferkorn.deChemnitzer Straße 3, 08371 Glauchau

www.willkommen-in-sachsen.de

Das Magazinportal der Region

.willkommen-in-sachsen.dewww

12

Die „NEWCOMERNIGHT 2015“und der Tierpark Hirschfeld sinddie Themen, mit welchen sich In-teressierte in den Sommerferien fil-misch beschäftigen können.

Das Kursangebot im SAEK Zwickaugeht damit in eine neue Runde:„BÄR, WOLF & CO“ - Filmemacherab 12 Jahren können in diesemEinführungskurs Fernsehen imTierpark Hirschfeld vom 10. bis13. August 2015 hinter die Kulissenblicken. Nach entsprechender Ein-führung in Kameratechnik und Bild-gestaltung ist am zweiten Tag bereitsab 06:30 Uhr Drehtag im TierparkHirschfeld. Egal ob Nasenbären,Polarfüchse oder Zwergziegen. Mo-tive gibt es viele im Tierpark.

Mit den Teilnehmern des TV-Work-shops Musikdoku „NEWCOMER-NIGHT 2015“ blicken die SAEK-Mitarbeiter mit Kamera und Mi-krofon hinter die Kulissen des Mu-sikevents und erlernen dabei diewesentlichen Werkzeuge des Filme-machens. Start des Kurses ist der6. August 2015. Am 13. August istdann bis in die Nacht Drehtag zurNewcomernight auf dem Haupt-markt Zwickau. Wer mitmachenmöchte, muss deshalb mindestens14 Jahre alt sein.

Für Radiointeressierte gibt es au-ßerdem einen Radio-Einführungs-kurs. Am 19. und 20. August 2015kann man die grundlegenden Ar-beitstechniken von Radioredakteurenkennenlernen. Beim Spezialkurs „Fo-tografie und Bildbearbeitung“ am12. bis 14. August 2015 lernen dieTeilnehmer, welches Potential in ei-ner digitalen Spiegelreflexkamerasteckt und wie man selbst tolle

Fotos macht und bearbeitet. An-meldungen sind ab sofort möglich.Sofern nicht befreit (Familienpass,arbeitslos), kostet die Teilnahme bis18 Jahre pauschal 20 EUR für einJahr.

Mehr Informationen und den Auf-nahmeantrag gibt’s unter www.saek-zwickau.de oder Telefon 0375210685.

Sächsischer Aufbau- und Erprobungskanal (SAEK)

Tierisch oder rockig in den Sommerferien!Kursangebot im SAEK Zwickau

SAEK-Redakteurin Irina Maier an der Kamera Foto: SAEK

Viele Eigenheimbesitzer planen die eine oder andere Baumaßnahmeam Haus. Oftmals heißt es dann „do it yourself“.Einige Arbeiten sollte man bei aller Handwerklichkeit jedoch unbe-dingt dem Fachmann überlassen. Denn nicht nur Elektro-, oderKlempnerarbeiten, auch Abdichtungsarbeiten gegen Feuchtigkeitin den Keller- bzw. Hauswänden gehören in die Hände von Profis.Anders als bei der allgemeinen Instandhaltung muss vor Abdich-tungsarbeiten unbedingt die Ursache der Feuchteschäden ermitteltwerden, was von Laien ohne die erforderlichen Messgeräte und Ana-lysemethoden nicht machbar ist. Jede dieser Ursachen erfordert eine spezifische Abdichtungsme-thode. Auf Grund der Vielfalt der angebotenen Verfahren und An-bieter sollte man sich gut informieren. Falsche Sparsamkeit kann an dieser Stelle später sehr teuer wer-den. Das billigste Angebot muss deshalb nicht das Beste sein. AuchGarantieversprechen von 10 oder 20 Jahren sollten mit Vorsicht be-trachtet werden. Oft sind solche Anbieter bereits nach 1 - 2 Jahrenvon der Bildfläche „verschwunden“. Wenn Sie mehr zum Thema Systemlösungen gegen Feuchtigkeitwissen wollen, rufen Sie bitte an unter der Nummer 0375 – 4 6003 55. Für umfassende Beratungen bzw. Schadensanalysen vor Ortsteht Ihnen Ihr Fachbetrieb für Bauwerkstrockenlegung Peter Luthegern zur Verfügung.

Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden – ein Fall für Profis

Telefon 0375 – 4 60 03 55

Lehrstelle sucht Lehrling!Wir vermitteln im Auftrag sächsischer Bauunternehmen noch freie Ausbildungsplätze als:

❱〉 Hochbau-facharbeiter/ -in

❱〉 Maurer/-in

❱〉 Beton- und Stahl-betonbauer/-in

❱〉 Tiefbau-facharbeiter/-in

❱〉 Straßenbauer/-in

❱〉 Kanalbauer/-in

Bewerbungen an:

BFW BAU SACHSEN e.V.Überbetriebliches Ausbildungszentrum GlauchauLungwitzer Straße 52, 08371 GlauchauAnsprechpartnerin: Ria Thomas 03763 5005-0E-Mail: glauchau@bau-bildung.de

Informieren Sie sich auch über unsereBaumaschinenlehrgänge ab Herbst!Ansprechpartnerin: Angelika Weber 03763 5005-12E-Mail: aweber@bau-bildung.dewww.bau-bildung.de/weiterbildung/baumaschinen

Ausführung aller LackierarbeitenKarosserie- undLackierereifachbetrieb

• Scheibenreparaturen• Industrielackierungen• Unfallinstandsetzung• Scheinwerfer-Aufbe- reitung „Clear up“

Autolackiererei Lohs · Inh. M. Luther e.K.Talstraße 4 · 09212 Limbach-Oberfrohna · Telefon: 03722 92831info@autolackiererei-lohs.de · www.autolackiererei-lohs.de

Der Betreuungsverein RegionZwickau e. V. bietet in Kooperationmit der Betreuungsbehörde desLandkreises Zwickau eine kostenfreieInformationsveranstaltung zum The-ma Vorsorgevollmacht an.

Diese findet am Dienstag, dem18. August 2015 um 16:30 Uhr im

Landratsamt Zwickau, Sozialamt,08056 Zwickau, VerwaltungszentrumWerdauer Straße 62, Haus 1, Zim-mer 229, statt.

Personen, die als Bevollmächtigtein einer Vorsorgevollmacht einge-tragen sind, haben weitreichendeBefugnisse, aber auch eine hohe Ver-

antwortung.

Was ist zu beachten, wann mussich eine gerichtliche Genehmigungeinholen und wem gegenüber binich rechenschaftspflichtig? sind nureinige Fragen, auf die es in der In-formationsveranstaltung eine Ant-wort geben wird.

Sozialamt

Vorsorgevollmacht – Was hat man alsBevollmächtigte/r zu beachten?Betreuungsverein bietet Informationsveranstaltung an

INFORMATIONEN

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 1313

Glauchau. Ronald Maßalsky undsein Team haben es geschafft:Gleich bei der ersten Teilnahmeam Wettbewerb „Badplaner desJahres“ hat das Maßalsky-Bad-studio Glauchau den Titel geholt.Insgesamt wurden 160 Entwürfeaus Deutschland und Österreichbei dem Wettbewerb eingereicht.Für zehn davon gab es die be-gehrte Auszeichnung. „Um dieJury zu überzeugen mussten ent-sprechende Dokumentationenund eine Präsentation eingereichtwerden.“, sagt Maßalsky über denWettbewerb, an dem er mit einemBad seiner Ausstellung in Glau-chau sowie einem Kundenbadteilnahm.Durchgesetzt hat sich das Aus-stellungsbad, das ein Stück weit indie „Blaue Stunde“ entführt undmit Raffinessen wie Dampfdu-sche, Flachbildschirm über dergroßen Badewanne oder einer auf-wendigen Mosaikgestaltung ver-sehen ist. Die Jury bei demWettbewerb bestand aus Architek-ten und erfahrenen Badgestaltern,

die eine riesige Bandbreite an Ent-würfen zu bewerten hatte. „Natür-lich hat jeder Teilnehmer nur diebesonderen oder schönsten ver-wirklichten Bäder eingereicht,umso größer war bei uns dieFreude über den Titel.“, sagt Ro-nald Maßalsky, der selbst Diplom-Badgestalter (SHK) ist und genauwie seine Mitarbeiter das entspre-

chende Faible für Architektur,Farbkonzepte und Licht mit-bringt.Das ausgezeichnete Bad wird abHerbst im bundesweiten Badma-gazin zu sehen sein, was nicht nurRonald Maßalsky, sondern auchseine 23 Mitarbeiter im BereichPrivatkunden besonders stolzmacht.

ANZEIGE ANZEIGE

Foto

: Mar

kus

Pfei

fer

Badplaner des Jahres 2015Firma Maßalsky aus Glauchau

Wir haben reduziert! Viele Modellezu sensationell günstigen Preisen,in bester Qualität großer Marken– reinschauen lohnt sich!

Zwickau • HauptmarktHohenstein-Ernstthal • Weinkellerstraße

Radikal reduziert –Markenschuhe zu Top-Preisen

WIR HABEN

REDUZIERT

FBS GmbHTel. 037607/17828KOHLEHANDEL SCHÖNFELS

Wir liefern Ihnen jedegewünschte Menge!Auch Koks,Steinkohle,Bündelbrikett,Holzbrikett

ab 2,00 t ab 5,00 t€/50 kg €/50 kg

Deutsche Brikett (1. Qualität) 10,40 9,40Deutsche Brikett (2. Qualität) 9,40 8,40

SOMMER-KOHLE-PREISE

��

��

Alle Preise beinhalten MwSt.,Energiesteuer und Anlieferung.

„Bühne frei!“ hieß es für dasEnsemble der Naturbühne Trebgastam 21. Juni 2015 bereits zumsechsten Mal im Deutschen Land-

wirtschaftsmuseum Schloss Blan-kenhain.Mit dem Kinderstück „Das Dschun-gelbuch“ unter der Regie von Anja

Dechant-Sundby wurde es tierischim Schlosshof. Diesmal war nicht dasSchloss selbst Kulisse, sondern dieGrünfläche im Vorhof eignete sichhervorragend als Bühne. Eigens dafürwurde der große Agrarflieger zurSeite gerückt, um Platz für die rund300 Besucher zu schaffen.

Mit rhythmischer Trommel- und Flö-tenmusik erwachte der Dschungelzum Leben. Erzählt wurde von denAbenteuern des neugierigen Men-schenjungen Mogli, der von seinenEltern getrennt wird und im geheim-nisvollen Dschungel aufwächst. Ge-meinsam mit dem oberschlauen Pan-ther Baghira und dem gemütlichenBär Balu kämpft er gegen die Gefahrendes Dschungels, wie den verrückten

Affenkönig King Lui mit seiner wildenAffenbande und die Elefantenkom-panie unter dem Kommando von Co-lonel Hathi. Nicht zuletzt gegen dieSchlange Kaa, die Mogli in ihren hyp-notischen Bann ziehen will und TigerShir Khan, der den Menschenjungensogar töten möchte.Es wurde sehr viel gesungen und mu-siziert, selbst die Elefanten entlocktenihren Rüsseln Trompetentöne. Balu,der Bär, suchte oft Kontakt zu denJüngsten im Publikum und ließ sichauch mal gern von ihnen den Rückenkraulen.

Das Kinderstück verdient schon des-halb seinen Namen, weil die Natur-bühne Trebgast aus dem Partnerland-kreis Kulmbach eine der wenigen

Bühnen ist, auf denen Kinder auchvon Kindern gespielt werden. Insge-samt 14 junge Darsteller im Altervon sechs bis vierzehn Jahren wareneinmal als Affen, dann wieder als Ele-fanten ständig auf der Bühne präsent.Die extra für dieses Stück von Kos-tümbildner Wolfram Müller-Broederfantasievoll gestalteten Kostüme mach-ten das Spiel perfekt.

Bis Mitte August wird auf dem We-helitzer Berg in Trebgast neben dem„Dschungelbuch“ auch „Don Camillound seine Herde“, „Lysistrata“ oder„Die drei Eisheiligen und die kalteSophie“ gespielt.

Mehr Informationen dazu unterwww.naturbuehne-trebgast.de.

Büro Landrat

Schloss Blankenhain im DschungelfieberGastspiel des Ensemble der Naturbühne Trebgast

Blick auf das Spektakel im Schlosshof Blankenhain

GESCHÄFTSEMPFEHLUNGEN

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Impressionen der Theateraufführung Fotos (4): Deutsches Landwirtschaftmuseum Blankenhain

14

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Auch in diesem Jahr lädt das Teamvom Stausee Oberwald am Samstag,dem 25. Juli 2015, zum Stauseefestherzlich ein. Am Sonntag, dem26. Juli 2015, steht um 14:00 Uhrdas 21. Oberwaldschwimmen an.

Der Auftakt des Stauseefesteserfolgt am Samstag, 11:00 Uhr mitdem Schmücken des Geländes, wobeiinsbesondere die Kids zur Mithilfeaufgerufen sind. Richtig los geht esab 13:00 Uhr. Für alle Kinder gibtes dann ein kostenloses Eis bzw. eineFahrt auf der Sommerrodelbahn.Spaß versprechen auch Aktionen wieSackhüpfen, Ballwerfen, Eierlaufenund Glücksrad drehen. Kinderschmin-ken, Zielspritzen mit der CallenbergerFeuerwehr, Trampolinspringen undeine Hüpfburg warten ebenso aufdie kleinen Gäste.

Auch in diesem Jahr können sich dieBesucher wieder sportlich betätigen.Auf der 64 Meter langen Wasserrut-sche wird das alljährige Wettrutschenausgetragen. Der Start erfolgt gegen15:00 Uhr, unmittelbar nachdemNeptun mit seinem Gefolge das Ge-lände erobert hat.

Auf dem Beachvolleyballplatz ver-anstaltet der Volleyballverein LSVLangenberg/Falken ab 09:00 Uhrden Beach Cup 2015. Zu Kaffee und Kuchen bei einer mu-sikalischen Kindershow vom Karo-lini-Mitmachtheater lädt die Gaststätte„Stausee Oberwald“ ein. Wer will kann sich am Quiz undbeim Schnuppertauchen der Tauch-

schule beteiligen und vielleicht machtder eine oder andere Gast den Fangseines Lebens zum Schnupperangeln,organisiert vom Angelverband Süd-sachsen Mulde/Elster e. V. Oder manhat Lust auf eine Spritztour mit derBanane über den Stausee Oberwald. Vorausgesetzt das Wetter spielt mit, kann man in einem Heißluft-ballon stehen, ohne dabei abzuhebenoder beim Start des Ballon dabeisein.

Ab 20:00 Uhr können die Gäste dasTanzbein beim Familientanz schwin-gen. Gleichzeitig hat die Sommer-rodelbahn zum Nachtrodeln geöffnet.Um 22:00 Uhr wird ein Feuerwerküber dem Stausee die Funken sprühenlassen.

Am Sonntag, dem 26. Juli 2015um 14:00 Uhr steht das nun mitt-lerweile schon 21. Oberwaldschwim-men an. Geschwommen werden3 000 Meter Langstrecke in sechsAltersklassen. Alle Beteiligten erhalteneinen Rabattgutschein der Privatpraxisfür physikalische Therapie Bandiko-Werner aus Waldenburg.

Meldeschluss ist eine Stunde vorWettkampfbeginn bei der Tourismusund Sport GmbH. Als Siegprämiewartet eine Freifahrt mit dem Heiß-luftballon der Fa. Ballonfahrten Ho-henstein-Ernstthal oder ein Reise-gutschein für die schnellste Schwim-merin bzw. den schnellsten Schwim-mer im Wert von je 300 EUR, ge-sponsert von der Firma ZwickauerPicknick und Freizeitpark „Perle“.

Tourismus und Sport GmbH

Stausee Oberwald lädt einStauseefest und Oberwaldschwimmen

2211..

OObbeerrwwaalldd

SScchhwwiimmmmeenn

uumm

ddaa

ss BB

llaa

uuee

BBaa

nndd

09 l3

3 ah7 ttC s

a nrl Ele -n nib ete srg ne· hT e o l H. 0 43 A7 tr2 h3 a/ f4 b1 · A820

Veranstalter: Tourismus und Sport GmbH

Ort: Stausee Oberwald (Landkreis Zwickau)

Datum: 26.07.2015, 14:00 Uhr

Wettkampf: 3000 m Langstrecke

Wertung: Einzelwertung weiblich/männlich getrennt nach 6 Altersklassen

Altersklassen: * bis 20 Jahre* 21 bis 30 Jahre* 31 bis 40 Jahre* 41 bis 50 Jahre* 51 bis 60 Jahre* 61 Jahre und älter

Meldung: bis 25.07.2015, 18:00 Uhr schriftlich an dieTourismus und Sport GmbHHerrn Uwe Rögner09337 CallenbergTel.: 03723- 41820, Fax.: 03723- 418219, info@stausee-oberwald.de, www.stausee-oberwald.de

Für Nachmeldungen (welche bis 1 Stunde vor dem Start möglich sind)wird eine Gebühr von 1,00 € erhoben.

Schiedsrichter/ Wasserwacht Hohenstein-Ernstthal und GlauchauAbsicherung:

Startgebühren: 5,00 € (am Wettkampftag im Meldebüro zu entrichten)

Teilnahme-bedingung ohne Neoprenanzug

Versorgung: für die gastronomische Versorgung stehen im Stauseegelände mehrere Einrichtungen zur Verfügung

Eintritt: für Aktive frei, ansonsten Erw. 3,50 €; Kinder (4-15) 2,00 €

Übernachtung: Campingplatz (im eigenen Zelt oder Wohnwagen) Vermietung von Ferienhäusern

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!Ihre Tourismus und Sport GmbH

Erlebnisse und Brüche im Lebenvon Flüchtlingen, Vertriebenen undAussiedlern bildet die aktuelleAusstellung in der IHK, Regional-kammer Zwickau ab. Die Präsen-tation „Unsere neue Heimat – Sach-sen“ schildert Wege vom „Neubür-ger“ zum „Mitbürger“, damit ver-bundene Lebensleistungen und mit-gebrachte Werte wie Kultur undReligion.

Die Ausstellung spannt einen Bogenvon den Trecks der Flüchtlinge undVertriebenen 1945, über vietna-mesische Zuwanderer in die ehe-malige DDR bis hin zu Spätaus-siedlern der ehemaligen Sowjetunionnach 1990. Rolldisplays und Hör-stationen gewähren einen Überblickzur Gesamtproblematik „Fluchtund Vertreibung“, lassen gleichzeitigan Einzelschicksalen die Ereignisseund Lebensgeschichten nachemp-finden.

Die vom Schlesisch-OberlausitzerMuseumsverbund gestaltete undvom Sächsischen Staatsministeriumdes Innern geförderte Ausstellungzeigt, dass Migration und Zuwan-derung in Sachsen schon immer All-tag waren. Die dargestellten Le-benswege der Zuwanderer, die sicherfolgreich ein neues Leben auf-bauten und in die Gesellschaft ein-bringen, sollen positive Erfahrungenfür die sächsische Willkommens-kultur vermitteln.

Die Ausstellung ist bis 7. September2015, montags bis freitags von07:30 bis 16:30 Uhr, freitags bis14:00 Uhr im IHK-Gebäude,Äußere Schneeberger Straße 34 inZwickau zu sehen.

Kontakt:Kathrin BuschmannTelefon: 0375 814-2110

Industrie- und Handelskammer (IHK) Chemnitz, Regionalkammer Zwickau

IHK zeigt Integrationsgeschichte in SachsenAusstellung über das Leben von Flüchtlingen, Vertriebenen und Aussiedlern

Schon gewusst? Zwölf Millionen deutsche Vertriebene und Flücht-linge suchten nach dem Zweiten Weltkrieg eine neue Heimat,staunte Susann Wittig beim Ausstellungsbesuch. Foto: IHK

0 T H ( D

0 1 Ö T

0 1 S S (

1 T 2 M T L

O K B m

M M 1 S

L 1 B

S 0 1 „ D

i S 1 S

C 1 S

1 Q T S S 1 I

D 0 T 1 D

P Z L

1 S D S

0 H ( (

0 A P a T

a 1 B 1 D

S S 1 D 1 G 1 S 2 T

1 M A S F F

S N S

1 T 1 R 1 S 1 W N D b D

S S

1 „ l u

L B

0 K 1 S

I 3 1 K K

A

Z V O

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 15

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

01.08.2015 06:48 Uhr Ausfahrt und Wanderung der Natur- und Treffpunkt: Bahnhof Hohenstein-Ernstthal Heimatfreunde Gersdorf (Zug nach Dresden) Dresdener Heide (ca. zehn Wanderkilometer)

01./08./15./ 10:30 Uhr Öffentliche Stadtführung Treffpunkt: Tourist Information Zwickau22./29.08.2015 05.08.2015 12:00 Uhr SilbermannorgelPunktZwölf mit Christian Scheel St. Georgenkirche Glauchau

(Nienburg/Weser) – 30 Minuten Orgelmusik und Lesung 07.08.2015 17:30 Uhr Zwickauer „Stammtisch Geschichte(n)“ Treffpunkt: Tourist Information Zwickau07. - 09.08.2015 25. Großes Marktfest Markt Crimmitschau07. - 09.08.2015 Teichfest Limbach-Oberfrohna,

Ortsteil Dürrengerbisdorf, Festplatz07./08.08.2015 Kabarett „Fettnäppchen“ „Das Phantom auf dem Sofa“ Burg Schönfels

mit Eva Maria Fastenau & Thomas Puppe 08.08.2015 Miniwelt bei Nacht Miniwelt Lichtenstein08.08.2015 16:30 Uhr Open-Air-Konzert mit Ute Freudenberg & Band Schlosspalaiskomplex Daetz-Centrum

Lichtenstein09.08.2015 10:00 – 18:00 Uhr Führungen im Bauernmuseum und Bauernmuseum Dürrengerbisdorf

Scheunenflohmarkt 09.08.2015 14:00 Uhr „Von Wasserflöhen und Entengrütze – Sonderführung Deutsches Landwirtschaftsmuseum

im Lebensraum Teich im Museumsgelände Schloss Blankenhain09.08.2015 19:30 Uhr Konzert an der Silbermannorgel mit St. Georgenkirche Glauchau

Carlo M. Barile (Italien) 13.08.2015 13. Sachsenclassic Steile Wand Meerane13./27.08.2015 17:00 Uhr Quer-Stadt – ein Kurztrip mit dem Segway Treffpunkt: Tourist Information Zwickau13. – 15.08.2015 Sachsen Classic 2015 Stadt Zwickau13. – 16.08.2015 14. Zwickauer Stadtfest Innenstadt, Bühnen auf dem Hauptmarkt,

Domhof und Kornmarkt, Muldeparadies15.08.2015 09:30 Uhr Radwanderung mit dem Meeraner Bürgerverein Treffpunkt: Markt Meerane15.08.2015 10:00 – 11:00 Uhr AugustTheater Dresden Daetz-Centrum Lichtenstein

Puppentheater „Pettersson und Findus“ 17. – 23.08.2015 Zirkus Astoria Lichtenstein, Glauchauer Straße, Festplatz18./20.08.2015 10:00 – 18:00 Uhr Sonderveranstaltung „Ferienaktionsprogramm“ Deutsches Landwirtschaftsmuseum

Schloss Blankenhain20.08.2015 08:25 Uhr Wanderung der Natur- und Heimatfreunde Gersdorf Treffpunkt: Bahnhof Hohenstein-Ernstthal

Hartmannsdorf – Mühlau – Burgstädt (Bus nach Limbach-Oberfrohna) (ca. 8 bis 10 Wanderkilometer)

22./23.08.2015 09:00 Uhr Antik- & Trödelmarkt Platz der Völkerfreundschaft Zwickau22.08./ ab 14:00 Uhr Tettauer Dorf- und Heimatfest Tettau, Festplatz23.08.2015 ab 10:00 Uhr23.08.2015 10:00 – 18:00 Uhr Bauernmuseum geöffnet mit Scheunenflohmarkt Bauernmuseum Dürrengerbisdorf23.08.2015 14:00 – 17:00 Uhr „Rohrstock und Zuckertüte“ – Sonderführung mit Deutsches Landwirtschaftsmuseum

Schulstunden in der Alten Dorfschule Schloss Blankenhain23.08.2015 15:00 Uhr Tanztee Daetz-Centrum Lichtenstein28.08.2015 17:30 Uhr 1. Radkriterium „Rund um die Stadthalle“ Gelände der Stadthalle Limbach-Oberfrohna28.08.2015 17:30 – 20:30 Uhr 11. Kunz-von-Kauffungen-Lauf Start/Ziel: Schloss Wolkenburg28.08.2015 20:00 Uhr Rundgang mit dem Zwickauer Nachtwächter Treffpunkt: Tourist Information Zwickau28./29.08.2015 10. Brauereifest Mauritius-Privatbrauerei Zwickau, Talstraße28. – 30.08.2015 ADAC GT Masters Sachsenring28. – 30.08.2015 ab 14:00 Uhr Friedrichsgrüner Parkfest Friedrichsgrüner Park Reinsdorf29.08.2015 Seifenkistenrennen Neukirchen, Ortsteil Lauterbach,

Schänkenberg29.08.2015 14:00 Uhr Auf Luthers Spuren mit Katharina von Bora Treffpunkt: Tourist Information Zwickau29.08.2015 14:00 Uhr Hoffest Reiterhof Pfitzner Dittrich29.08.2015 16:00 – 23:00 Uhr 15. Nacht der Schlösser Schloss Wolkenburg29.08.2015 18:00 Uhr Sommerfest Wildenfels, Ortsteil Wiesen29.08.2015 Nacht der Schlösser Daetz-Centrum Lichtenstein29.08.2015 bis 21:00 Uhr Nacht der Schlösser Deutsches Landwirtschaftsmuseum

16:00 Uhr „Gutswirtschaft und Herrenzeit“ – Schloss Blankenhain Sonderführung zur Rittergutsgeschichte

18:00 Uhr „Damals auf dem Lande“ – Sonderführung zum Land- leben in einem Umgebindehaus Ende des 18. Jahrhunderts und einem Neubauernhaus Mitte des 20. Jahrhunderts20:00 Uhr „Vom Junkerland in Bauernhand“ – Sonderführung zur Landwirtschaftsgeschichte Mitteldeutschlands von der Bodenreform über LPG bis zur Wiedervereinigung

30.08.2015 09:00 Uhr Briefmarkentausch im Club Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“ Zwickau30.08.2015 17:00 Uhr Eröffnungskonzert anlässlich der St. Laurentiuskirche Lichtenstein

Internationalen Schönburger Orgelwochen 30.08.2015 17:00 Uhr Konzert des Mandolinenorchesters aus Polen Kirche „St. Marien“ Limbach-Oberfrohna

Ausgewählte Veranstaltungen im Monat AugustAngaben ohne Gewähr

Datum Zeit Veranstaltung Ort

UMZUGE ek

� Fern- und Nahumzüge� Demontage / MontageIhrer Möbel

� kostenlose Besichtigungund Umzugsberatung,incl. Kostenvoranschlag

� Möbellagerung� Entrümpelung Ihreralten Wohnung

09353 Oberlungwitz · Hofer Str. 178Tel. 0371 / 2624810 · Fax 0371 / 2624811

www.scheffler-moving.de

I n O b e r l u n g w i t z

Sparen Sie bis zu 80 % Energie durch effi ziente Dämmung. Fenster von Schüco lassen die Kälte draußen und bieten drinnen ein angenehmes Wohlfühlklima. Ob Neubau oderModernisierung, rüsten Sie mit uns Ihr Haus für die Zukunft.

Mit neuen FensternEnergiekosten senken.

info@glauchauer-fensterbau.de

Geschäftsführer: Rolf Malecha, Klaus Saßmannshausen

TeppichbodenreinigungPolstermöbelreinigungMatratzentiefenreinigung

Reinigungsservice Mathias WeigeltKärrnerweg 27, 09350 Lichtenstein, Tel. 037204 / 8 76 20, Fax 8 39 70

q Ohne Wasserq Keine Trocknungszeiten!q Fasertiefe Sauberkeit!

16

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Am Sonntag, dem 23. August2015, findet auf den Anlagen desFahrsicherheitszentrums und derGrand Prix Rennstrecke am Sach-senring der 17. Sächsische Verkehrs-sicherheitstag statt.

Die Veranstaltung wird wieder einbreites Spektrum der Verkehrssicher-heitsarbeit im Freistaat Sachsen füralle Altersgruppen präsentieren.

Unter dem Motto „Miteinander –Nicht Gegeneinander“ werden viel-fältige Mitmachangebote, interes-sante Vorführungen, umfangreicheInformationen sowie Action undSpaß im Mittelpunkt stehen. Schwer-punkt in diesem Jahr bildet das The-ma „Straßenverkehr der Zukunfterleben“.

Programmhöhepunkte:

- „Automatisiertes Fahren“ sowie„Intelligente Ampeln und Schil-der“

- Tag der offenen Tür der Grand-Prix-Rennstrecke Sachsenring,u. a. Rundfahrten mit Oldtimer-bussen und Straßenbaufahrzeu-gen

- Kostenlose Schnupperkurse fürFahrsicherheitstraining auf denFahrtrainingspisten des Fahrsi-

cherheitszentrums mit bereitge-stellten Pkw

- Kostenloses Fahrsicherheits-Schnuppertraining mit eigenemMotorrad

- Fahrten mit Lkw und Bus fürBesucher, die nicht im Besitzeines Führerscheins für Nutz-fahrzeuge sind, VerkehrsakademieChemnitz

- Kostenloser Prüfcheck der Be-sucherfahrzeuge im Prüfzug desADAC

- Kostenloses KTM-Freeride-Schnuppertraining – Offroad-Parcours

- Stunts und Action auf derStart/Ziel-Geraden, DEKRA,Landesverband Sächsischer Fahr-lehrer, FSD GmbH

- Elektroantrieb und Fahrer-assistenzsysteme – Sicherheits-funktionen selbst auf der Renn-strecke erfahren, FSD GmbH,SAENA GmbH

- Motorsportpräsentationen, u. a.Karts und Mini-Moto-Cross-Bikes

- Spezielle Kinderprogramme –Bastelstraßen, Hüpfburg usw.

- Livemusik mit dem Polizeior-chester Sachsen

- Spiel und Spaß mit „Poldi“- Gewinnspiele, z. B. an den Stän-

den des Verkehrsverbundes Mit-telsachsen und des Fahrsicher-

heitszentrums Sachsenring- Rund um E-Bike und Pedelec- Pkw-, Motorrad- und Über-

schlagsimulatoren- Segway-Parcours mit der AOK

Plus Sachsen/Thüringen- Erlebnis ADAC-Verkehrswelt- 2. Fachforum zum 17. Sächsi-

schen Verkehrssicherheitstag, Po-diumsdiskussion „Blick auf denVerkehr der Zukunft“

- Sachsen Diskothek mit ModeratorBodo Gießner, bekannt vom MDR

- Informationen und Tipps zumThema „Verkehrssicherheit“ anca. 45 Ausstellerständen rundum die Boxenanlage des Sach-senrings

- Ausstellung zur Präventionskam-pagne „Es gibt Tage, an denenman verliert …“

- Blutspendemöglichkeiten beimDRK

- Ausstellung „20 Jahre Fahrsi-cherheitszentrum“ am Sachsen-ring

Vorführungen undPräsentationen:

- 10:00 Uhr Begrüßung BodoGiessner – bekannt als MDRModerator (Bühne)

- 10:05 – 10:30 Uhr Sport undShow mit Karts vom AMC Sach-senring e. V. und „Motocross

Kids“ vom MSC Thurm(Start-/Ziel-Gerade)

- 10:35 – 11:00 Uhr Aktuelle Fah-rerassistenzsysteme, präsentiertvom Landesverband SächsischerFahrlehrer e. V.(Start-/Ziel-Gerade)

- 11:00 – 11:45 Uhr Live-Musikmit dem Polizeiorchester Sachsen(Bühne)

- 11:45 – 12:30 Uhr „Alles, wasSie zum Thema Bremsen wissensollten“, präsentiert von FSDGmbH, DEKRA(Start-/Ziel-Gerade)

- 11:45 – 12:15 Uhr Spiel undSpaß mit „Poldi“ (Bühne)

- 12:30 – 13:30 Uhr Rundfahr-möglichkeiten auf dem Grand-Prix-Kurs mit den Fahrzeugendes Verkehrsverbundes Mittel-sachsen und des Amtes für Stra-ßenbau, Landkreis Zwickau

- 13:00 – 14:00 Uhr Live-Musikmit dem Polizeiorchester Sachsen(Bühne)

- 14:00 – 15:00 Uhr Verkehr derZukunft: „Automatisiertes Fah-ren“ sowie „Intelligente Ampelnund Schilder“, präsentiert vonSAENA GmbH, IAV GmbH,Dresden Elektronik GmbH, NXPSemiconductors, FSD GmbH(Start-/Ziel-Gerade)

- 15:00 – 15:30 Uhr Spiel undSpaß mit „Poldi“ (Bühne)

- 15:20 – 15:45 Uhr Sport undShow mit Karts vom AMC Sach-senring e. V. und „MotocrossKids“ MSC Thurm(Start-/Ziel-Gerade)

- 15:30 – 17:00 Uhr 2. FachforumPodiumsdiskussion „Blick auf denVerkehr der Zukunft“- Datenschutz bei Car2X- Fahrerassistenzsysteme- Automatisiertes Fahren- Fahren im Alter – Alles noch

beherrschbar?(Pressezentrum)

- 16:00 – 16:25 Uhr Aktuelle Fah-rerassistenzsysteme präsentiertvom Landesverband SächsischerFahrlehrer e. V.(Start-/Ziel-Gerade)

- 16:30 – 17:45 Uhr Rundfahr-möglichkeiten auf dem Grand-Prix-Kurs mit den Fahrzeugendes Verkehrsverbundes Mittel-sachsen und des Amtes für Stra-ßenbau, Landkreis Zwickau

Weitere Informationen zum Ver-kehrssicherheitstag unter www.sach-senring.de

Mit freundlicherUnterstützung der

Pressestelle

17. Sächsischer Verkehrssicherheitstag am 23. August 2015Straßenverkehr der Zukunft erleben

Impressionen vom 16. Sächsischen Verkehrssicherheitstag 2014 Fotos (4): Archiv Pressestelle

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 17

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an:Orizon GmbH | Niederlassung ChemnitzPornitzstraße 1 | 09112 ChemnitzT +49 371 38224-0www.orizon.de | bewerbung.chemnitz@orizon.de

Wir suchen (m/w):• Industriemechaniker • Schaltschrankbauer• Heizungs-/Sanitärmonteur• Löter • Pflegepersonal • Lagerfachkraft

Sie suchen einen anderen

Job?Sprechen Sie uns an!

LKW-Fahrer (m/w) mit CEfür unsere moderne LKW-Flotte suchen wir:• 1 Fahrer für 40t-Wechselbrücken-LKW, • Tätigkeit im Nahverkehr und/oder Linienverkehr, • Tag- und/oder Nachtschicht Berufserfahrung und ADR-Schein erwünscht.Leistungsgerechte und pünktliche Bezahlung sind selbstverständlich.

Wenn Sie interessiert sind, richten Sie Ihre Bewerbung bitte an:Robert Müller GmbH, Annelie Mehner, Otto-Müller-Str. 2, 09217 BurgstädtEmail: mehner.a@robert-mueller.com, Tel. 03724/1832-15www.robert-mueller.com

… in Falkenstein, Klingenthal, Ellefeld,Oelsnitz, Gersdorf, Oberlungwitz, Reichenbach, Hohenstein-Erns hal, Chemnitz

Anmeldung, Beratung undUmmeldung von TV, Internet und Telefon!

Tel.: 03723 - 73 90 24Mobil: 0163 - 630 10 36WhatsApp: 0163 - 630 10 36

Ob es ein Ärztepaar, einProfessor oder eine liebeFamilie wird, können wirIhnen noch nicht sagen…Wichtig für Sie ist: Wir stehenIhnen beim Verkauf Ihrer Immo-bilie mit Rat und Tat zur Seite!Informieren Sie sich zunächst un-verbindlich und kostenfrei.

Fr. Meischner, Tel. 0371 6950-5661

Fensterbau D. Schulze-Gräfein Holz, Kunststoff & Holz-Aluminium

• Fenster, Haustüren · Verglasungen• Rolläden und Wintergärten

– eigene Herstellung –

Hauptstraße 16 • 08393 SchönbergTel. (03764) 31 16 • Telefax (03764) 36 72www.schulze-graefe.de

ANZEIGE

Nacken-, Schulter-, Armschmerzen und taube HändeMeine Rückentherapie basiert auf der gezielten Korrektur von Fehlstellungen in Wirbelsäule und BeckenBewegungseinschränkung, Knacken,Schmerzen in Nacken, Schulter

und Arm, kribbelnde Arme undHände – schlaflose Nächte und ein

schlechter Tag. Fast Jeder kenntdas Problem, das unter Stress undeinseitiger Belastung noch ver-stärkt wird. Unabhängig von bisherfestgestelltem Verschleiß fand ichbei den meisten meiner PatientenFehlstellungen und Blockaden inder Wirbelsäule, in denen ich dieeigentliche Ursache der Problemesehe. Die alleinige Behandlungdes Nackens ist nicht der Weisheitletzter Schluss, wenn gleichzeitigProbleme im unteren Rücken be-stehen. Vor der Behandlung stehtdie Untersuchung. Nicht immer istdie Ursache des Schmerzes dort,wo Sie den Schmerz spüren.Meine Rückentherapie zielt auf dieKorrektur der festgestellten erwor-benen Fehlstellungen und dem

Lösen der Blockaden, nicht nur imNacken. Viele Patienten spürenschon direkt nach der Behandlungeine Erleichterung. In der Regelempfehle ich mehrere Behandlun-gen in Folge. Ein gut gemeinterRat: Verzichten Sie bitte auf dasbeliebte Kopfkreisen aus demSchulunterricht, es bekommt denWenigsten! Die Behandlung ist in-dividuell auf jeden Patienten abge-stimmt, da ähnliche Beschwerdenunterschiedliche Ursachen habenkönnen. Patienten und Therapeu-ten berichten übereinstimmendvon sehr guten Erfahrungen mitder Therapie, auch wenn der wis-senschaftliche Nachweis der Wirk-samkeit in Studien noch nichterbracht wurde.

Heilkunde Chiropraxis LauterleinChemnitz, Str. der Nationen 73 – 75Telefon 0371 262 56 50mail@lauterlein.dewww.lauterlein.deSprechzeiten:Mo.–Do. 9–12 Uhr und 14–17 Uhr,Fr. 9–12 Uhr u. n. V.

Fotos: privat

www.willkommen-in-sachsen.de

Das Magazinportal der Region

.willkommen-in-sachsen.dewww

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015 17

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Feuchte Keller Nasse Wände?Modergeruch beseitigt VEINAL®

• wasserfreie Silikonharzlösung / einfacher Selbsteinbau möglich• Kellerabdichtung• Sperr- und Sanierputze• Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte• Ausführung durch Fachfirma• geprüftes Produkt• 20 Jahre Herstellergarantie

Schimmel

VEINAL®BautenschutzEgbert DietlTel. 03762/46693o. 0172/7899689www.mauertrockenlegung-dietl.de

Bestattungsdienste ZwickauWerdauer Straße 62 · 08056 Zwickau Verwaltungszentrum, Haus 4, Zugang über Außentreppe

Geschäftszeit: Mo bis Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, Fr 9 bis 14 Uhr sowie nach Vereinbarung

Erledigung aller FormalitätenHausbesuche, Blumen- und Kranz-bestellungen, Traueranzeigen, Trauer-kartendruck, Bestattungsvorsorge

Tag und Nacht erreichbar: Telefon: 0375 212632Funk: 0172 3718303 · www.zwickau.de/bdz

Bahnhofstraße 46/46a · 08056 ZwickauTel.: 0375 390400 · Fax: 0375 3904024E-Mail: zietan-kollegen-zwickau@etl.de

www.zietan-kollegen.com

Mitglied im FacharbeitskreisInternational

Wir sind umgezogen!Seit dem 24. Juni 2015

finden Sie uns in der Bahnhofstr. 46/46a

(Hundertwasserhaus, 1.OG)

Vielfältigeund individuelle

Angebote

2 RWG 4.OG, H.-Eisler-Straße 1651,5 m² – für nur 154 € GrundmieteEnergie-Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 1983

3 RWG 4.OG, H.-Eisler-Straße 2265,3 m² – für nur 211 € GrundmieteEnergie-Verbrauchsausweis, 113 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 1983

3 RWG 4.OG, J.-G.-Herder-Weg 255,5 m² – für nur 206 € GrundmieteEnergie-Verbrauchsausweis, 90 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 1973

IMMOBILIEN

www.willkommen-in-sachsen.de

Viele Amtsblätter online!http://www.amtsblaetter.info

Am 21. Juni 2015 fanden in Dresdendie 21. Sächsischen Meisterschaftenim Synchronschwimmen der AK Dstatt. Es starteten 22 Jugendschwim-merinnen im Alter von neun bis elfJahren aus fünf sächsischen Vereinen.Darunter waren auch sieben Sportle-rinnen des 1. Schwimmclubs FlamingoZwickau e. V.Die Flamingo-Mädchen zeigten ihrKönnen in allen ausgeschriebenen Dis-ziplinen: Pflicht, Solo, Duett undGruppe.Mit zwei Siegen und einer Bronze-medaille bei vier Wettkämpfen domi-nierten sie bei diesen 21. SächsischenMeisterschaften klar und verwiesen

Post Dresden, die DHFK Leipzig undPlauen auf die Plätze. In der Pflichtbelegte Luise Wehner den drittenPlatz. Mit den Plätzen 5,6,7 und 9wurde Luise von ihren Vereinskame-radinnen Leonie Leistner, Farina Horn,Lilly Schweigert und Linda Weis ver-folgt. Am Ende hatte die erfahrenereSchwimmerin Leonie Leistner Platz5 und Luise den 6. Platz. Durch denbesten Kürvortrag Duett und den Vor-sprung aus der Pflicht gewannen an-schließend die Flamingos Amelie Un-gethüm und Linda Weis verdient dieGoldmedaille. Hinter ihnen folgtendie Paare aus Dresden und der AbteilungSynchronschwimmen des SV 04.Sechs

Flamingos zeigten anschließend eineanspruchsvolle Gruppenkür mit einemhohen Schwierigkeitsgrad und einertollen Musik von Nena. Auch hierwaren sie mit der besten Durch-schnittspflichtleistung, die über dreiPunkte vor der Dresdner Gruppe lag,gestartet. Am Ende strahlten LuiseWehner, Leonie Leistner, Lilly Schwei-gert, Linda Weis, Farina Horn undAmelie Ungethüm verdient, mit denUrkunden und Goldmedaillen behängt,auf dem Siegerpodest.

Herzlichen Glückwunsch den Aktivenund ein Dankeschön den ehrenamtli-chen Trainern und Helfern.

1. SC Flamingo Zwickau

21. Sächsische Meisterschaften imSynchronschwimmen in Dresden Flamingo-Schwimmerinnen dominierten

Kai KarbsteinMediaberater für Printmedien

Büro: Hauptstraße 1308056 Zwickau

Telefon 0375 549-26114Fax 0371 656-27610

E-Mail: Kai.Karbstein@blick.de

LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

Alexander LeisFreier Mediaberater für Printmedien

im Auftrag des BLICK (zertifiziert)

Büro: Alte Straße 708112 Wilkau-HaßlauMobil 0151 56071749

E-Mail: alexander.leis@t-online.deAlexander.Leis@werbe-print.de

LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

Jens GöpfertMediaberater für Printmedien

(zertifiziert)

Büro: Hauptstraße 1308056 Zwickau

Telefon 0375 549-26113Fax 0371 656-27610

E-Mail: Jens.Goepfert@blick.de

LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Am Samstag, dem 18. Juli 2015,stellt der Musikverein Lichtensteine.V. in einem gemeinsamen Open-Air Konzert im Innenhof des Lich-tensteiner Schlosspalais‘ seine belgischenMusikfreunde des Mijlastraats Muzie-korkest vor. Diese treten im Rahmender internationalen Jugendbegegnungin der Zeit vom 16. bis zum 23. Julieinen Gegenbesuch in unserer Heimatan. Auf dem großen Sommerkonzertam Daetz-Centrum können sich dieBlasmusikfans nicht nur vom Könnender beiden Orchester einzeln über-

zeugen, sondern es wird auch ge-meinsam musiziert. Auf dem Programmstehen drei Gemeinschaftstitel: der„Gruß an Lichtenstein“, „Die altenKameraden“ und „Der Marsch derbelgischen Fallschirmjäger“. Die Mu-siker des Musikvereins Lichtensteinfreuen sich schon heute auf diesesKonzert und vor allem auf viele mu-sikbegeisterte Besucher. Beginn desKonzertes ist 16:00 Uhr. Tickets sindfür 8 EUR im Vorverkauf und für 10 EUR an der Tageskasse erhältlich.Kinder bis 12 Jahren sind frei.

Am Samstag, dem 8. August 2015,wird Ute Freudenberg mit ihrer Bandim Schlosspalais-Komplex des Daetz-Centrums Lichtenstein auftreten. DasKonzert beginnt um 16:30 Uhr. DerEinlass erfolgt ab 15:00 Uhr. Für dasleibliche Wohl ist gesorgt.Der Eintritt für das Konzert beträgt28 EUR. Karten sind über Eventim.de und alleFreie Presse-Geschäftsstellen zu er-werben.

Daetz-Centrum Lichtenstein

Open-Air im Schlosspalaishof Lichtensteinam Daetz-CentrumBelgisch-deutsches Sommerkonzert

Auch im Sommer 2015 wird die BurgSchönfels wieder die Lokation für dasUNIKUM-Klangfestival bieten. Dietolle Atmosphäre im Burghof und diepositive Resonanz aus dem Vorjahrhaben die Organisatoren ermutigt,für Samstag, den 18. Juli 2015 einzweites UNIKUM zu organisieren.

Mit dabei sein werden in diesem Jahr„Road Zombie“ aus Wilkau-Haßlau,„Lohberg“ aus Lichtentanne und als

Höhepunkt die Ostrocklegende„Renft“. Gemeinsam wollen sie ineiner schönen Sommernacht die Gästegut unterhalten und den Burghof zumKochen bringen.Karten sind an den Vorverkaufsstellendes Liederbuchvereins sowie an derKasse des Museums Burg Schönfelserhältlich.

Beginn: 19:00 UhrEinlass: 18:00 Uhr

Eintrittspreis:Vorverkauf: 20 EURAbendkasse: 25 EUR

Weitere Infos:www.burg-schoenfels.deMuseum & Förderverein Burg Schön-fels e. V.Burgstraße 3408115 LichtentanneTelefon: 037600 2327Fax: 037600 2577

Burg Schönfels

2. Unikum auf Burg SchönfelsRenft, Lohberg und Road Zombie zu Gast!

��������������������� ���������������

�����������������������

�������������������������������������

����� ���!��������"#�$�

%����������������&'����������(��"�

���)������������������������

����������������� ��������������������������������� ������������������������������ ��������������������

�����������

��������������������������������������������� ���!�������"#$%�&$#'#($

� � � � �

�

�

� �� �� � � � �

� � � � �

�

� � � �

� � � �

� � � �

� � �

� � ��

� � � �

�� �

� � � �� � � � �

� � � � � ��

� � � ��

����������������������� ������������

������������������������

���������������� �����������

������������������������ !�"� ��"#��$�������%��&�&'�%�����&���&���(�����)�&�*�������&���������&��������

�����������������!������&� �������

�������

+����,�����-.��,��/

�������0������������������������1���)������

����������� ������������������

…und wenn es 100 Jahre feucht war:

Ihr Haus wird trocken!mit 20 Jahren Gewährleistung für Horizontalsperren

• ENDGÜLTIG •• kostenlose fachliche Beratung vor Ort• Komplettsanierung feuchter Wände• Fassadenimprägnierungen• Balkonsanierungen

Abdichtungsfachbetrieb Wolfgang Dierig09385 Lugau · Chemnitzer Straße 41a · Tel.:  037295/3333Funkt: 0171/4163526 · www.abdichtungsfachbetrieb.de · sutlugau@t-online.de

In der Ausstellung von Zipora Rafaelov,die die Meeraner Galerie ART INim Kunsthaus am Markt vom 15. Julibis 6. September 2015 präsentiert,erwartet die Besucher ein ganz be-sonderes Kunst-Erlebnis, informiertder Meeraner Kunstverein.

Die Arbeiten von Zipora Rafaelov sindaußergewöhnlich, weil sie plastisch,dreidimensional und gleichzeitig nichtzu greifen sind. Ihre Werke sind wiealle wesentlichen Erzeugnisse der bil-denden Kunst nicht mit Worten voll-kommen erklärbar, sondern erschließensich in ihrem sinnlichen Reichtumeiner körperlichen Wahrnehmung, für

die nicht allein das Sehen, sondernebenso auch das Raumempfinden desBetrachters angeregt und fasziniertwird. Ihre Scherenschnitte wirkenwunderbar unangestrengt und strahleneinen unmittelbaren Optimismus undpositive Energie aus. Zahlreiche Aus-stellungen im In- und Ausland sindAusdruck der Wahrnehmung und Wert-schätzung ihre Arbeiten auf breiterEbene.

Öffnungszeiten:Dienstag, Mittwoch und Donnerstagvon14:00 bis 18:00 UhrSonntag von14:00 bis 17:00 Uhrund nach Vereinbarung

Stadtverwaltung Meerane

Ausstellung „Leviathan“ in derMeeraner Galerie ART INArbeiten von Zipora Rafaelov

Ute Freudenberg

& Band

19

KULTUR / FREIZEIT / SPORT

Herz & Hand Bergring 10

08058 Zwickau www.herzundhand.info

Krankenpflege und Seniorenservice

Wir sind gern für Sie da. 24 Stunden am Tag. 365 Tage im Jahr. Rufen Sie uns an und lassen Sie sich individuell beraten:

24 h – Telefon: 037604 / 70 64 69

Yprofessionelle Pflege sowie individuelle Betreuung in Ihrer vertrauten Umgebung YVersorgung durch hochqualifizierte und freundliche Stammpflegekräfte Ymedizinische Versorgung/Behandlungspflege (z.B. Medikamentengabe, Injektionen, Wundverbände, Versorgung von Sonden & Kathetern sowie parenterale Ernährung) Ykomplette Haushaltsführung (z.B. Wohnungsreinigung, Wäsche- & Einkaufsdienst) YOrganisation zusätzlicher Dienste (z.B. Mahlzeitendienst, Fahrdienst, Fußpflege) YEntlastung pflegender Angehöriger (z.B. Verhinderungspflege, niedrigschwellige Betreuungsangebote, Alltagsbegleitung)

Für Menschen, die der Pfl ege und Hilfe bedürfen, haben wir ein Herz und reichen ihnen helfend unsere Hand.

Komplettentsorgung von Schrott und Buntmetall

Ankauf von Buntmetall, Edelstahl, Kabelabfällenund Schrott bei sofortiger Barauszahlung

Demontage und Beräumungsarbeiten

Containerdienst 6 - 36 m2

E-Mail: info@hofmann-metall.deInternet: www.hofmann-metall.de

Suchen qualifiziertes Bewachungspersonalauch Quereinsteiger

die durch unser Bildungszentrum ausgebildet werden.

Bieten dazu eine:

Modulare Ausbildung mit JobgarantieFörderung durch das Arbeitsamt möglich.

Weitere Infos auf unserer Internetseite/Ausbildungoder Herr Gerth, Tel. 037209 69 92 66

ARGUS-Sicherheitsservice GmbH

Einsiedler Hauptstraße 6609123 Chemnitz OT Einsiedel

Tel. 03 72 09 - 69 92 60

www.argussecurity.de • info@argussecurity.de

Modulare Ausbildung beginnt am 03.08.2015in Zwickau, Herschelstraße 13

Zwei Monate vor den 82. UCI-Stra-ßenrad-Weltmeisterschaften in Rich-mond/USA trifft sich die Weltelitedes Frauenradsports bei der 28. In-ternationalen Thüringen-Rundfahrtder Frauen vom 17. bis 23. Juli 2015zu einer wichtigen Generalprobe aufThüringens Straßen. Und nicht nurdort: Die Weltelite des Frauenradsportskommt auch wieder nach Sachsen –nach Meerane! Die „Steile Wand“, diees für die Fahrerinnen in den vergan-genen Jahren bereits mehrfach zu be-zwingen galt, erhält in diesem Jahreine besondere Wertschätzung – amSonntag, dem 19. Juli 2015, wirdsie Start- und Zielort der ca. 79 Kilo-meter langen vierten Etappe „Rundum Meerane“ sein. Die Fahrerinnenabsolvieren vier Runden mit insgesamtdrei Bergwertungen an der SteilenWand und drei Sprintwertungen aufder Seiferitzer Allee im Gewerbegebiet.

Sonntag, den 19. Juli 2015

ab 15:00 UhrBeginn des Rahmenprogramms an derSteilen Wand/Platz vor der MeeranerStadthalle mit Radio Zwickau. Fami-lienprogramm unter anderem mit An-geboten für Kinder, verschiedenenHändlerpräsentationen und Auftrittender Meeta-Girls.16:30 UhrStart der vierten Etappe der Thürin-gen-Rundfahrt der Frauen „Rund umMeerane“ an der Steilen Wandca. 17:00 UhrDurchfahrt/erste Bergwertung ca. 17:35 UhrDurchfahrt/zweite Bergwertung ca. 18:05 UhrDurchfahrt/dritte Bergwertungca. 18:40 UhrZieleinlauf an der Steilen WandanschließendSiegerehrung

Auf die gemeinsame Austragungeiner Etappe rund um die StadtMeerane mit ihrer großen Rad-sporttradition hatten sich Bürger-meister Professor Dr. Lothar Ungererund Tourchefin Vera Hohlfeld bereits

im September vergangenen Jahresverständigt.

Unterstützt wird die Stadt Meeranehier wieder von der Stadtwerke Mee-rane GmbH.

Stadtverwaltung Meerane

Internationale Thüringen-Rundfahrt der Frauenkommt am 19. Juli nach Meerane Rundfahrt-Etappe mit Start und Ziel an der „Steilen Wand“

Bergwertung an der Steilen Wand in Meerane zur Thüringen-Rundfahrt der Frauen 2014. Am 19. Juli 2015 ist die Steile WandStart- und Zielort der vierten Etappe „Rund um Meerane“.

Foto: Archiv Stadt Meerane

AMTSBLATT des Landkreises Zwickau | 07 /2015

08056 Zwickau · Reichenbacher Straße 150Tel.: 03 75/3 03 16 22 · www.jelu-kuechenmarkt.de

IHR KÜCHENPARTNER seit 25 JAHREN in der REGION

Jubiläums-rabatte sichern!

Autohaus GmbH

Jetzt Gefällt-mir-Vorteile sichern!Mit Editionsmodellen bis zu 3.600,– € Preisvorteil.

Für Ihren Gebrauchten 2.000,– € mehr!

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Die ŠKODA Gefällt-mir-Wochen.

Mylau, Reichenbacher Str. 39 u. Service Lichtentanne direkt a. d. B 173Mylau: 03765-3930-0 Fax: -30 Lichtentanne: 0375-560899-0 Fax: -30

www.skoda-zeidler.de

SIMPLY CLEVER

Kraftstoffverbrauch / in l/100 km, innerorts: 8,7-4,7, außerorts: 6,0-3,6, kombiniert: 7,0-4,0. CO2-Emission, kombiniert: 165-

ŠKODA AutohausBert Müller GmbHGlauchau, Tel. 03763.797040Meerane, Tel. 03764.50060 www.skodanews.de

MEHR RAUM FÜR STIL.Der Neue ŠKODA Superb.

ÜR ST

JETZTPROBEFAHREN

Luxuriöses Raumangebot und Cleverness bis ins Detail. Mit dem Superb ist es ŠKODA gelungen, höchste Ansprüche an Mobilität auf einzigartige Weise zu verbinden. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt in unserem Autohaus in Glauchau.

Ihr

Fa

ch

be

trie

b se

it 2

2 Ja

hre

nAmtsblatt nicht erhalten?Zustellreklamationen unter:Telefon: 0371 65622100,E-Mail: amtsblatt@landkreis-zwickau.de