Stran – Seite 2 SN 2010-01

Kindliches Gebet

durch die Mutter Gottes zum Christkind

Gott, unser Vater, du hast die Menschen so

sehr geliebt, dass du uns Jesus gesandt hast, deinen einzigen Sohn, geboren aus der Jungfrau

Maria, um uns zu retten und uns zu dir heimzuführen.

Wir bitten dich, dass mit deinem Segen

die Figuren des Jesuskindes, das bald zu uns kommt,

in unseren Häusern Zeichen deiner Gegenwart und deiner

Liebe seien.

Gütiger Vater, schenke deinen Segen auch uns, unseren Eltern, unseren

Familien und unseren Freunden.

Öffne unser Herz, damit es uns gelinge,

Jesus freudig aufzunehmen, immer das zu tun, was er

von uns verlangt, und ihn in all jenen zu sehen, die unserer Liebe bedürfen.

Darum bitten wir dich im Namen Jesu, deines

geliebten Sohnes, der kommt, um der Welt den

Frieden zu schenken.

Er lebt und herrscht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Papst Benedikt XVI.

Das große Licht ist erschienen

Liebe Brüder und Schwestern! „Aufgeleuchtet ist uns aufs Neue der Tag der Erlösung.“ Ein Tag großer Hoffnung: Heute ist der Retter der Menschheit geboren! Die Geburt eines

Kindes bringt normalerweise ein Licht der Hoffnung allen, die es bange erwarten. Als Jesus in der Grotte von Bethlehem geboren wurde, erschien ein „großes Licht“ auf der Erde;

eine große Hoffnung trat in das Herz all jener ein, die ihn erwarteten: „lux magna“ singt die Liturgie am heutigen Weihnachtstag. Dieses Licht war gewiss nicht „groß“ nach

der Art und Weise dieser Welt, denn anfangs sahen es nur Maria, Josef und einige Hirten, dann die Sterndeuter, der alte Simeon, die Prophetin Hanna: diejenigen, die Gott

auserwählt hatte. Und doch ist in der Verborgenheit und Stille jener heiligen Nacht einem jeden Menschen ein strahlendes und unvergängliches Licht aufgeleuchtet; die

große Hoffnung, die Glück mit sich bringt, ist in die Welt gekommen: „Das Wort ist Fleisch geworden … und wir haben seine Herrlichkeit gesehen“ (Joh 1, 14).

Das ist Weihnachten! Ein historisches Ereignis und ein Geheimnis der Liebe, das sich seit über zweitausend Jahren an die Männer und Frauen aller Zeiten und aller Orte richtet.

Es ist der heilige Tag, an dem das „große Licht“ Christi, das Frieden bringt, erstrahlt! Sicher, um es zu erkennen, um es aufzunehmen, braucht es Glaube, braucht es Demut: die

Demut Marias, die dem Wort des Herrn geglaubt hat und als erste, über die Krippe gebeugt, die Frucht ihres Leibes anbetete; die Demut Josefs, des gerechten Mannes, der

Glaubensmut hatte und es vorzog, Gott mehr zu gehorchen als das eigene Ansehen zu wahren; die Demut der Hirten,

der armen und namenslosen Hirten, die die Nachricht des himmlischen Boten aufnahmen und eilends zur Grotte gelangten, wo sie das neugeborene Kind fanden und es voll

Staunen anbeteten und Gott priesen (vgl. Lk 2, 15-20). Die Kleinen, die Armen im Geiste: sie sind die Hauptfiguren von Weihnachten, gestern wie heute; sie sind immer die

Hauptfiguren der Geschichte Gottes, die unermüdlichen Arbeiter seines Reiches der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens.

In der Stille der Nacht von Bethlehem wurde Jesus geboren und von fürsorglichen Händen aufgenommen. Und heute, an diesem unseren Weihnachten, an dem die frohe Nachricht

seiner erlösenden Geburt weiter erklingt, wer ist bereit, ihm die Tür des Herzens zu öffnen? Männer und Frauen unserer Zeit, auch zu uns kommt Christus, um das Licht zu bringen,

auch zu uns kommt er, um den Frieden zu schenken! Wer aber wacht in der Nacht des Zweifels und der Unsicherheit mit einem wachen und betenden Herzen? Wer erwartet die

Morgenröte des neuen Tages mit der brennenden Flamme des Glaubens? Wer hat Zeit, um sein Wort zu hören und sich von der Anziehungskraft seiner Liebe umfangen zu lassen?

Ja! Allen gilt seine Friedensbotschaft; zu allen kommt er, um sich selbst als sichere Hoffnung auf Heil anzubieten.

AUS DER BOTSCHAFT VON PAPST BENEDIKT XVI. BEIM SEGEN "URBI ET ORBI" WEIHNACHTEN 2007

SN 2010-01

«Ar nisu imali mjesta u gostionici.» (Lk 2,7). Ove riči evandjelja su

temelj navade iskanja nočišća u božićno vrime. U zapadni kraji

Austrije je ova navada jur u sridnjem vijeku poznata.

Stran – Seite 3

Po usmenom naprikdavanju u Stinjaki ima ova tradicija svoj početak oko 1932. ljeta. Po ovi izvori su stinjačke žene doživile iskanje nočišća u Ličištrofu i je doprimile u domaće selo, kade su molitve prevodile iz nimškoga u hrvatski jezik. Kroz cijelu povijest, i to za vrime drugoga svitskoga boja, su uvijek molile najmanje pet grupov, a u jednoj grupi sudjeluje devet žen, ke se sastanu svaki dan u drugom stanu. Za vrime farnika Gregorića (1954 – 62) se je ova navada proširila i na mladinu. Farnik je išao s mladinom kroz selo. U svoji ruka su nosili goruće sviće a u pojedini stani su prosili za nočišće s jačkom «Tukeće gdo». 1989. ljeta je ondašnji farnik Branko utemeljio opet mladu grupu, tako da danas postoji šest grupov. Po staroj tradiciji se žene pojedinoga društva na dan Neoskrunjenoga Priječa Blažene Divice Marije (8.12.) sastanu u stanu družice, ka je prošlo ljeto kao zadnja molila i vliču broje od 1 do 9 za red dojduće molitve. Devet dan pred Badnjakom se sve grupe sastanu u crikvi. Po pobožnosti, ku predvodi gospodin farnik, idu žene s štatuom Celjanske Marije u odredjene stane, kade se skupu člani pojedine grupe, ali i rodbina i poznanci hižne gospodarice, na molitvu. Molitvu oblikuju pojedine grupe na svoj posebni način, ča znači, da još postoju molitve, ke su se molile na početku ove tradicije. Štatua Celjanske Marije pak ostane svako ljeto u onom stanu, u kom se je deveti dan molilo. Završetak je konačno na dan Prikazanja Gospodinovoga (2.2.) u onom stanu, u kom se nalazi štatua Marije. Pitanje je ali, kako dugo će se ovako opširno moć obdržati ova lipa i vridna tradicija, ar su člani u mnogi grupa sve stariji, a nasljednice se teško najdu.

Stran – Seite 4

*NEWS***NEWS***NEWS* __________________________________ Caritas: Projekt für obdachlose EU-Bürger in Wien rasch umsetzen

Die Caritas der Erzdiözese Wien begrüßt die Gesprächsbereitschaft des Geschäftsführers des "Fonds Soziales Wien" für ein neues Hilfsprojekt für obdachlose EU-Bürger. In den vergangenen Wochen, als vor allem auch zahlreiche Obdachlose aus den neuen östlichen EU-Ländern im besetzten Audimax der Universität Wien einen warmen Schlafplatz suchten, sei eine zunehmend brennende soziale Frage sichtbar geworden. Die Caritas habe ein fertiges Konzept für eine Art "zweite Gruft" für obdachlose Menschen". Notwendig sei aus Sicht der Caritas zumindest ein befristetes Notquartier, um niemanden, egal welcher Herkunft, auf der Straße stehen zu lassen.

Kardinal Bertone kritisiert Schweizer Minarett-Verbot

Kardinal-Staatssekretär Tarcisio Bertone hat die Schweizer Minarett-Abstimmung kritisiert. Das Referendum für ein Bauverbot entspringe der Angst, sagte der Kardinal-Staatssekretär im arabischen TV-Sender "Al Jazeera". Bei der Volksabstimmung am 29. November hatten sich rund 58 Prozent der Schweizer für ein Bauverbot von Minaretten ausgesprochen. Vor dem Referendum hatte bereits der Präsident des Päpstlichen Rates für die Migrantenseelsorge, Erzbischof Antonio Maria Veglio', seine Ablehnung eines generellen Baustopps für Minarette bekundet. Ziel der "Al Jazeera"-Dokumentation sei es, "der arabischen Welt die Gestalt des Papstes und die Rolle des Heiligen Stuhls auf der aktuellen internationalen Bühne besser bekanntzumachen. Der Kardinal-Staatssekretär warb für ein "friedliches Zusammenleben aller mit allen". Dabei verlangte er Respekt vor den Rechten christlicher Minderheiten in islamischen Ländern. Zudem betonte er den gesellschaftlichen Beitrag von Christen in arabischen Ländern und rief sie zum Bleiben auf.

SN 2010-01

Završetak je konačno na dan Prikazanja Gospodinovoga (2.2.) u onom stanu, u kom se nalazi štatua Marije. Pitanje je ali, kako dugo će se ovako opširno moć obdržati ova lipa i vridna tradicija, ar su člani u mnogi grupa sve stariji, a nasljednice se teško najdu. (H.Z.)

SVEČEVANJE U OBITELJI SVETI VEČER

HL. ABEND FEIER IN DER FAMILIE

Jačka :KN 346,1 1) Predraga dičica o dojdite svi, * u Betlehem k jaslom pokujcnite vi! * Poglejte veselje, ko šalje nočas * nevoljnoj dičici nebeski Otac.

P: Počnimo našu pobožnost: U ime Oca i Sina i Duha

Svetoga.

Svi: Amen. P: Dugo smo čekali ov Sveti večer. U zadnji tajedni smo

pokusili, da si časa zamemo za živ odnos s Bogom, s

našimi bližnjimi i svaki pojedini sa samim sobom. Sada

moramo s velikom radošću svečevati. Sada je tako daleko.

Sam Bog postane človikom u Kristušu. Ovo čudo

utjelovljenja Gospodinovoga nas uvijek gane na novič.

Lange haben wir diesen Heiligen Abend erwartet. In den

vergangenen Wochen haben wir versucht uns Zeit zu

nehmen, für Gott, für einander, für uns selbst. Jetzt ist es

soweit. Das Wunder der Menschwerdung Gottes berührt

uns jedesmal aufs Neue.

Ovo čudo si hoćemo molitvom o utjelovljenju

Gospodinovom pred oči postavit. – Dieses Wunder wollen

wir uns im Gebet von der Menschwerdung vor Augen

stellen.

Molitva: Andjeo Gospodiov / Gebet: Der Engel des Herrn

Wechselgebet (Jes 62,1-5) V: Um Zions willen kann ich nicht schweigen -

A: Um Jerusalems willen nicht still sein. V: Bis das Recht in ihm aufstrahlt wie ein helles Licht -

A: Und sein Heil aufleuchtet wie eine brennende Fackel. V: Dann sehen die Völker deine Gerechtigkeit -

A: Und alle Könige deine strahlende Pracht. V: Man ruft dich mit einem neuen Namen -

A: Den der Mund des Herrn für dich bestimmt. V: Du wirst zu einer prächtigen Krone in der Hand des

Herrn -

A: Zu einem königlichen Diadem in der Rechten deines Gottes. V: Nicht länger nennt man dich «Die Verlassene» -

A: Und dein Land nicht mehr «Das Ödland».

V: Sondern man nennt dich «Meine Wonne» -

A: Und dein Land «Die Vermählte». V: Denn der Herr hat an dir seine Freude -

A: Und dein Land wird mit ihm vermählt. V: Wie der junge Mann sich mit der Jungfrau vermählt –

A: So vermählt sich mit dir dein Erbauer. V: Wie der Bräutigam sich freut über die Braut –

A: So freut sich dein Gott über dich.

Sveti Pavao piše Kološanom (Kol 3,12-17) Oblicite si zato kot izibraniki Božji, sveti i ljubezni, srdačnu

milosrdnost, dobrotu, poniznost, krotkoću i strpljivost.

Podnašajte jedan drugoga i oprošćavajte jedan drugomu, ako

ima gdo tužbu na koga. Kako je Gospodin vam oprostio,

tako i vi. A zvrhu svega toga imajte ljubav, ka je veza

savršenosti. Tako neka vlada u srci vaši mir Kristušev, na

koga ste i pozvani kot jedno tijelo. I zahvalni budite. Rič

Kristuševa neka obiljno stanuje med vami. U svakoj

mudrosti učite i opominajte jedan drugoga. s zahvalnim

srcem pjevajte Bogu psalme, himne i duhovne jačke. I sve,

čagod činite riču ili djelom, sve (činite) u ime Gospodina

Jezuša (Kristuša). Zahvaljujući se Bogu i Ocu po njem.

Zum Nachdenken Gott wird Mensch

DU bist der Grund unserer Hoffnung,

aber manchmal sind wir blind für die Not in unserer

Nähe,

manchmal sind wir taub für die subtilen Lebensschreie,

manchmal sind wir stumm und gelähmt angesichts der

weltweiten Ungerechtigkeiten.

DU bist als Mensch in unsere Welt gekommen,

damit wir Mensch werden,

damit wir einander bei der Menschwerdung unterstützen

und begleiten.

DU bist als Kind in unsere Welt gekommen,

klein,

wehrlos,

vorurteilsfrei,

schutzbedürftig,

neugierig,

lernwillig

und liebeshungrig,

auf Zuwendung angewiesen.

DU hast uns die Augen geöffnet,

damit wir dich und das Leben sehen, hören, gemeinsam

leben.

DU bist unsere Chance!

Jačka :KN 39,1-2 1) Ča j`to, Bože, okolo Betlehema, * sva krajina lipo je rasvićena! * Ča to more biti, * da se tako sviti? * Poglejte još pol noći nij, * a okolo se jur dani! * Dika budi Bogu na nebu! 2) Pastiri su svoje črede čuvali, * i kad jesu tu svitlost zagledali, * veljek su postali, * jako se bojali. * Andjeo božji ke k nijm bio stao * i ovako je nijm rekao: * dika budi Bogu na nebu!

Weihnachtsevangelium Lk 2,1-14 (Božićno Evandjelje – vidi na 1. strani SN)

In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle

Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. Dies

geschah zum erstenmal; damals war Quirinius Statthalter

von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen

zu lassen.

So zog auch Josef von der Stadt Nazareth in Galiläa

hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt;

denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er

wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten,

die ein Kind erwartete.

Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer

Niederkunft, und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen.

Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe,

weil in der Herberge kein Platz für sie war.

In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und

hielten Nachtwache bei hrer Herde. Da trat der Engel des

Herrn zu ihnen, und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie

fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet

euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die

dem ganzen Volk zuteil werden soll: Heute ist euch in der

Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der

Herr. Und das soll euch als Zeichen dienen: Ihr werdet ein

Kind finden, das in Windeln gewickelt, in einer Krippe

liegt.

Und plötzlich war bei dem Engel ein großes

himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach: Verherrlicht

ist Gott in der Höhe, und auf Erden ist Friede bei den

Menschen seiner Gnade.

Jačka: KN 63,1-2 - Lied: GL 145,1-2 1)Tiha noć, o sveta noć * sve j' va snu u polnoć, * nek jedina Mat sama ne spi, * nujno gleda si Sinka va sni: * Spavaj slatko Sinak moj, * spavaj slatko Sinak moj. 2)Tiha noć, o sveta noć * tajni naš mali Bog! * Nek ljubav mu se s usti smije, * ura spasenja prišla nam je, * [: jedva da se je rodio. :] 1) Stille Nacht, heilige Nacht! * Alles schläft einsam wacht nur das traute heilige Paar. * Holder Knabe im lockigem Haar, * schlafe in himmlischer Ruh * schlafe in himmlischer Ruh. 2) Stille Nacht, heilige Nacht, * Gottes Sohn, o wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund, * da uns schlägt die rettende Stund: * Jesus in deiner Geburt, * Jesus in deiner Geburt

Kristuš nam se j' narodio Heute ist Christus geboren

P: Kristuš nam se j' narodio, hodte klanjajmo se njemu.

S: Kristuš nam se j' narodio, hodte klanjajmo se njemu. P: Hodte radujmo se u Gospodinu, veselimo se u Bogu,

Otkupitelju našemu! Stupimo zahvalnošćum pre lice

njegovo i radujmo se pjesami.

S: Kristuš nam se j' narodio, hodte klanjajmo se njemu. P: Kralj nebeski se je dostojio,

S: naroditi od Divice, da najzad pozove zgubljenoga človika u kraljevstvo nebesko. Veselu se andjelski šeregi, ar skazalo se je človičanskomu narodu vjekovječno spasenje.

P: Rič je tijelom postala, i med nami je prebivala.

S: Blažena Diva, ke krilo je vridno bilo nositi Kristuša Gospodina.

P: Molimo.

S: O preljubljena Mati Ditešca Jezuša, ti preblažena Divica Marija! Tebe je kruto bolilo, kad si morala milo Ditešce Jezuša u jaslice položiti pred nimu stvar: pomozi nam, da mi tvojemu Ditetu pripravimo u srci naši lipši stanak; i kako si ti ubogim, poniznim pastirom pokazala Dite Jezuša, tako isprosi nam čistoću i poniznost od Boga, da budemo i mi jednoč vidili Jezuša! Blagoslovi nas s tvojim milim Ditešcem!

V: Ich verkünde euch eine große Freude: Heute ist der

Retter geboren in der Stadt Davids, Christus, der Herr.

A: Laßt uns nach Betlehem gehen * und sehen, was der Herr uns kundgetan.

V: Heute leuchtet uns auf der der ersehnte Tag; das Heil ist

gekommen, die Erlösung. Heute singen die Engel vom

Himmel, heute jubeln die Gerechten:

A: Ehre sei Gott in der Höhe * und Friede den Menschen seiner Gnade.

V: Das Wort ist Fleisch geworden * und hat unter uns

gewohnt. Der herrlich und mächtig als Gott, ist Mensch

unter Menschen.

A: Christus ist uns geboren, * kommt, wir beten ihn an. V: Welch wunderbarer Tausch; welch große Gabe: Gott

wird Mensch, nimmt an unser Wesen, damit wir von

seiner Gottheit empfangen. Kinder Gottes sind wir,

Christus ist unser Bruder.

A: Für uns Menschen und zu unserem Heil * ist er vom Himmel gekommen.

Molitva Gebet

Gospodine, ti si dao, da u ovoj presvetoj noći

zablista pravo svitlo – Gospodin naš Jezuš Kristuš. Tu

svitlost na zemlji gledamo u otajstvi. Daj nam uživati

njegove radosti na nebesi, po istom Kristušu Gospodinu

našem. Amen.

Herr, unser Gott, in dieser hochheiligen Nacht ist

uns das wahre Licht aufgestrahlt. Laß uns dieses Geheimnis

im Glauben erfassen und bewahren, bis wir im Himmel den

unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit schauen. Darum

bitten wir durch Jesus Christus unsern Herrn. Amen

Molitva u jubilarnom ljetu Željezanske biškupije

ili prošnje po volji oder eigene Fürbitten

Vjerni Bože, hvalimo ti za prošlih pedeset ljet, * u ki

smo smili doživiti, da si ti bio s nami na putu. *

Tvojim blagoslovom je mnogo zraslo, ča nam je vridno i

dragocijeno. *

Puni radosti spominjamo se svih, ki su pred nami

vjerovali * i nam očuvali tvoje djelovanje. *

U ovom jubilarnom ljetu poziva nas tvoje obećanje na

novi početak. *

Ti si nas pozvao na djelo za tvoje kraljevstvo. * Daruj

nam mudrost i spoznanje tvoju volju spoznati i ispuniti. *

Daruj nam otvorenost i daleku vid, * da se zalažemo za

pravičnost, * mir i očuvanje tvojega stvaranja. * Daruj nam

snagu i umirenost, * najti pravu rič u pravu dob. * Daruj

nam hrabrost i povjerenje, * tvoju radosnu vist *

nazvišćavati ljudem razumljivim jezikom. *

Daruj nam skromnost i poniznost, * da naše djelo ne

činimo za sebe * nego gledamo kot službu za bližnje. * Po

Kristušu, Gospodinu našem. * Amen.

Jačka :KN 41,1-3 Dika Bogu na višini

1. Dika Bogu na višini! * Zagluši sve polje, * a mir

ljudem na nižini, * ki su dobre volje! * Nut ovako spivaju; *

čudo nam povidaju, * andjeli va zraku.

2. Rodio vam se je batritelj * veselo nam kriču, *

grišnoga ljudstva Spasitelj, * v Davida varošu. * zato se

veselite * i v štali pozdravite * Kralja andjelskoga.

Blagoslavljanje jedan drugoga

Gegenseitiger Segen

Neka se Bog na novo u tebi rodi Möge Gott neu in dir zur Welt kommen.

Neka Božja rič k tebi prispi i dobene ljudski oblik Möge Gottes Wort bei dir ankommen und in dir Hand und

Fuß bekommen.

Neka Božja blizina tvoj žitak rasviti. Möge Gottes Nähe dein Leben hell machen.

Neka iz Božje visti raste snaga, da sve već i već nastaneš pravim človikom

Möge aus Gottes Botschaft die Kraft entstehen, mehr und

mehr Mensch zu werden.

Neka te veže tvoja ljubav s Bogom i ljudi Möge deine Liebe dich mit Gott und den Menschen

verbinden.

Tako te neka blagoslovi Bog Otac, Sin i Duh Sveti.Amen. So segne dich Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist.Amen

P: Danas je Jezuš Kristuš postao človikom, danas je Rič

tijelom postala. Gospodine Bože, ovo dite, Spasitelj svita

u ovi jasli je uzrok našega veselja.

Spominjamo se najdragocijenijega dara Božjega –

Njegovoga Sina Jezuša – zato ćemo i mi danas jedan

drugomu nešto darovati. Nije važna veličina dara, nego

ljubav s kom jedan drugomu postanemo darom.

Sada slijedi medjusobno darovanje

EINLADUNG

POZIVNICA

am Stefanitag dem 26.12.2009

im Gasthaus Stinatzerhof Polonaise: 20:00 h Musik: „Pinka Band“

Auf Ihr Kommen freut sich die Katholische Jugend Stinatz

na Štefanju 26.12.2009 kod “Jelini“

poloneza: 20:00 h mužika: „Pinka Band“

Srdačno Vas poziva i čeka

Katoličanska Mladina Stinjaki

24.01.2010

14:30

STARA ŠKOLA – ALTE SCHULE

MALA TAMBURICA, BERMANIKI I DRUGI....

OGLASI 01/10 24.12.2009.-31.01.2010.

POLNOĆICA Pobiranje za električnu struju (kurenje) crikve

Četvrtak, 24.12./24:00 Četvrtak, 24.12./24:00 Četvrtak, 24.12./24:00 Četvrtak, 24.12./24:00 (grupa I+II)(grupa I+II)(grupa I+II)(grupa I+II) za ++ st.stj. Sagmeister i Gruber, + kuma Horstla, + tovaruša Hajncija i nj. ++ stj., Feldg.40 za + muža Waltera, ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, ++ brate Jožefa i Ivu i ++ švogore i švogorice, Hauptstr.131 za + oca Juru Zsifkovits, ++ stj. Hermana i Frideriku Zieserl, Pfarrg.16 za + oca Johana Stocsits, + tetu Maru i ++ dide i babe, Feldg.41 za + babu Matildu i + dida Jožefa Grandits, Gartenstr.83 za + oca Jožefa Zsifkovits i ++ sestre Simonu i Martinu, Feldg.25 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, + muža Josefa i nj. ++ stj. Idu i Josefa Konrad, Hauptpl.17 za + babu Hildu Resetarits, + predida Josefa, + ujca Reneja Preinsberger i + tetu Ilzu, Brunnenstr.91 za ++ stj. Georga i Elizabetu Stipsits i ++ braću, Hauptstr.106 za + oca Gregora Kirisits, ++ stj. Johana i Anu Grandits i ++ Kristinu i Wendelina Siegl, Bergg.4a za + babu Irmu Kirisits, Waldg.100

BOŽIĆ NARODJENJE GOSPODINOVO Pobiranje za crikvene potriboće

Petak, 25.12./10:00 Petak, 25.12./10:00 Petak, 25.12./10:00 Petak, 25.12./10:00 (grupa III+IV)(grupa III+IV)(grupa III+IV)(grupa III+IV) za farsku općinu za + sina Valentina Grandits i svu ++ rodbinu, Waldg.36 za + oca Hanzla Baumgartner, Hauptstr.33 za ++ stj. Eduarda i Francisku Takats i Štefana i Johanu Fabsits, Schulg.17 za ++ stj. Valentina i Agnesu Stipsits, Siedl.23 za + brata Tinala i ++ stj. Anu i Martina Stipsits, Hauptstr.196 za + oca i muža Andrejasa Stipsits, Hauptstr.268 za ++ stj. Tereziju i Luku i + tetu Katarinu Sifkovits, Hauptstr.276 za ++ stj. Johana i Barbaru i + brata Hajncija Zsifkovits, Hauptstr.200 za + oca Valentina Grandits i + mater Johanu Zsifkovits, Hauptpl.5 za ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39 za + mater i ženu Tanju Horvatits, Hauptstr.168 za ++ stj. Matildu i Jožefa i Mariju i Petara Grandits i ++ nećakinje Rafaelu Vogel i Sabinu Stipsits, Gartenstr.4 za + ženu i mater Jagicu Grandits, Gartenstr.20b za + mater Matildu i + oca Jožefa Grandits, Gartenstr.83 za ++ stj. Mariju i Jožefa i Fridu i Ignaca Grandits, Brunnenstr.57 za + dida i oca Tonija Fabsits, + brata Hanzija i ++ st. stj. Kirisits i Fabsits, Lercheng.9 za + muža Valentina, + brata Ferdinanda i nj.++ stj. Anu i Jožefa Grandits, Kircheng.6 za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i nj. ++ dicu, zete i snahu, Siedl.4

za ++ stj. Franca i Irenu Horvatits, Hauptstr.153 za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Waldg.108 za + muža i oca Franca, + sina Francija i ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits, Hauptstr.210 za + oca i dida Fereca Zsifkovits, Lercheng.4 za + mater i babu Gertrudu Gruber, Feldg.25 14:30 radosni očenaši (muži najpr molu) 15.00 vešperka KN 181 (grupa V+VI)

ŠTEFANJA

Subota, 26.12./10:00 Subota, 26.12./10:00 Subota, 26.12./10:00 Subota, 26.12./10:00 (grupa VII)(grupa VII)(grupa VII)(grupa VII) za + mater Mariju Horvatits, Graz za + muža i oca Tomasa Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Feldg.28 za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr.24 za + oca Heriberta Krell i ++ dide i babe Zsifkovits i Grandits, Grabenstr.75 za + mater Matildu Grandits, nj. + sestru Johanu i + oca Ivaca Kirisits, Hauptstr.63 za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits, Hauptstr.97 za + ženu Hildu Kirisits i nj. ++ stj. Franca i Anu Stipsits, Hauptpl.8 15:00 vešperka KN 181 (grupa I)

SVETAK SVETE OBITELJI IVANJA

Nedilja, 27.12./10:00 Nedilja, 27.12./10:00 Nedilja, 27.12./10:00 Nedilja, 27.12./10:00 (grupa II)(grupa II)(grupa II)(grupa II) Blagoslavljanje vina za farsku općinu za + muža i oca Feliksa Krammer, ++ stj. Mariju i Valentina Grandits i ++ stj. Krammer, Schulg.7 18:00 !!!18:00 !!!18:00 !!!18:00 !!! sveta maša sveta maša sveta maša sveta maša (g(g(g(grupa III)rupa III)rupa III)rupa III) s Santalečani i Fratervčani za + mater Irmu Kirisits i ++ babu i dida Mariju i Alojza Zsifkovits, Brunnenstr.85 za ++ stj. Irenu i Viktora Grandits, ++ st. stj. Agnesu i Egidija Kirisits i Johanu i Viktora Grandits, Hauptstr.73

Pandiljak, 28.12. – nij svete maše Utorak, 29.12. – nij svete maše Srijeda, 30.12. – nij svete maše u Stinjaki KONAC LJETA – SV. SILVESTER

Četvrtak, 31.12./17:00 !!! Četvrtak, 31.12./17:00 !!! Četvrtak, 31.12./17:00 !!! Četvrtak, 31.12./17:00 !!! (grupa IV)(grupa IV)(grupa IV)(grupa IV) Hvalodavna sveta maša na koncu ljeta za sve žive i ++ dobročinitelje naše fare i Štiftunge za + muža Jožefa Zsifkovits i ++ kćere Simonu i Martinu, Hauptstr.154

L jeto puno sriće, zdravlja, m ira i B ožjega blagoslova V am od srca želji u im e farskoga općinskoga savjeta E in Jahr voll G lück, G esundheit, F rieden und G ottes Segen, w ünscht von ganzem H erzen im N am en des Pfarrgem einderates

SVETAK SVETE BOGORODICE MARIJE Novo ljeto

Petak, 01.01./10:00 Petak, 01.01./10:00 Petak, 01.01./10:00 Petak, 01.01./10:00 (grupa V+VI)(grupa V+VI)(grupa V+VI)(grupa V+VI) za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Gartenstr.60 za + oca Petara Kirisits, Gartenstr.60 za ++ stj. Barbaru i Johana Zsifkovits i + brata Hajncija, Hauptstr.200 za + nećaka Dietera, Beč 15:00 vešperka KN 181 (grupa VII+I)

2. NEDILJA PO BOŽIĆU

Subota, 02.01./18:30 Subota, 02.01./18:30 Subota, 02.01./18:30 Subota, 02.01./18:30 (grupa II(grupa II(grupa II(grupa II))))

Predvečernja nediljna sveta maša s svadbeni jubilari za ++ stj. Janu i Rudolfa Grandits i + sestricu Danicu, Waldg.57 za ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits, nj. ++ dicu Francisku, Johanu, Jožefa i Tomasa i + šogora Franca, Kanada za + tetu Anu Zsifkovits i + oca Wilija Derkics, Brunnenstr.31 za ++ kćere Martinu i Simonu i nj. + oca Jožefa Zsifkovits, Hauptstr.154 NediljNediljNediljNedilja, 03.01./10:00 a, 03.01./10:00 a, 03.01./10:00 a, 03.01./10:00 (grupa III(grupa III(grupa III(grupa III))))

za farsku općinu 15:00 vešperka KN 191 (grupa IV) Pandiljak, 04.01. – nij svete maše Utorak, 05.01./09:00 Slanje „Tri kraljev jačkarov“ Beginn der Dreikönigsaktion BOGOJAVLJANJE SVETI TRI KRALJI Pobiranje za duhovnike u misija Sammlung: Priesterausbildung

Srijeda, 06.01./10:00 Srijeda, 06.01./10:00 Srijeda, 06.01./10:00 Srijeda, 06.01./10:00 (grupa V+VI(grupa V+VI(grupa V+VI(grupa V+VI)))) za + rodjaka Adama Sifkovits, ++ stj. Anu i Jožefa Stipsits, + šogora Filipa, + sestru Maru i + strica Fereca, Kreuzg.1 za + bratića Tinala Stipsits, Schulg.17 za + muža Majnharda Ferstl, Hauptstr.28 za + sina Dietera, Hauptstr.31a 14:30 sveti očenaši, muži najpr molu radosne očenaše 15:00 vešperka KN 181 (grupa VII+I)

Četvrtak, 07.01. – nij svete maše PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 08.01./18:30 Petak, 08.01./18:30 Petak, 08.01./18:30 Petak, 08.01./18:30 (grupa II(grupa II(grupa II(grupa II))))

17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Vrh 111 za + ženu i mater Jagicu Grandits, Gartenstr.20b

KRST GOSPODINOV

Subota, 09.01./18:30 Subota, 09.01./18:30 Subota, 09.01./18:30 Subota, 09.01./18:30 (grupa III(grupa III(grupa III(grupa III)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + brata Ferdinanda, nj. ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, + muža Valentina, ++ sestre Janu, Giselu, Rezlu i + nećakinju Editu, Kircheng.6 za ++ stj. Tereziju i Franca Grandits i ++ braću, Hauptstr.133 Nedija, 10.01./09:00 Nedija, 10.01./09:00 Nedija, 10.01./09:00 Nedija, 10.01./09:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIV)V)V)V) za farsku općinu za + mater Hildu Resetarits, Hauptpl.17 14:00 štacije za + Adija Sifkovits Pandiljak, 11.01./18:30 (grupa V) za + muža Rudolfa Rath, ++ stj. Anu i Jožefa Resetarits, + brata Jožefa i + nećaka Pepija Arnhold, Schulg.9

Utorak, 12.01./18:30 (grupa VI) sveta maša za školare za + muža Ivu Resetarits, + brata Franca i + šogoricu Irmgardu, Vrh 83

Srijeda, 13.01. – nij svete maše Četvrtak, 14.01. – nij svete maše u Stinjaki

Petak, 15.01./18:30 (grupa VII) za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i ++ sestre Renku i Johanu, Kircheng.7

2. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 16.01./18:30 Subota, 16.01./18:30 Subota, 16.01./18:30 Subota, 16.01./18:30 (grupa I(grupa I(grupa I(grupa I)))) Predvečernja nediljna sveta maša za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Hauptstr.146 za + ženu Elu Fabsits, Schulg.11 za + oca Pepija Grandits, i svu ++ rodbinu, Hauptstr.96 za + dida Johana Stocsits, Feldg.41 za + tetu Kristinu, + teca Wendelina, + oca Ivu, ++ babe i dide i svu ++ rodbinu, Waldg.15 Nedilja, 17.01./10:00 Nedilja, 17.01./10:00 Nedilja, 17.01./10:00 Nedilja, 17.01./10:00 (grupa II(grupa II(grupa II(grupa II)))) za farsku općinu za + oca Jožefa Zsifkovits, Hauptpl.5 za + oca Martina Grandits i ++ stj. Tereziju i Fridriha Theil, Hauptstr.2b za ++ stj. Barbaru i Johana Zsifkovits i + brata Hajncija, Hauptstr.200 14:00 štacije za + Rudolfa Sifkovits

Pandiljak, 18.01./18:30 (grupa III) za + Ernu Schlegl

Utorak, 19.01./18:30 (grupa IV) sveta maša za školare

Srijeda, 20.01. – nij svete maše Četvrtak, 21.01. – nij svete maše u Stinjaki

Petak, 22.01./18:30 (grupa V) za ++ stj. Johana i Anu Horvatits, nj. ++ dicu, snahe i zete, Feldg.6

3. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 23.01./18Subota, 23.01./18Subota, 23.01./18Subota, 23.01./18:30 :30 :30 :30 (grupa VI(grupa VI(grupa VI(grupa VI)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + časnu sestru Ancillu Senning Nedilja, 24.01./10:00 Nedilja, 24.01./10:00 Nedilja, 24.01./10:00 Nedilja, 24.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVII)I)I)I)

za farsku općinu za + muža Adija Sifkovits, Pfarrg.6 14:00 vešperka KN 292 (grupa I)

Pandiljak, 25.01./18:30 (grupa II) za + duhovnoga oca Amona Strommer

Utorak, 26.01./18:30 (grupa III) sveta maša za školare za + duhovnoga oca Alfreda Zistler

Srijeda, 27.01. – nij svete maše Četvrtak, 28.01. nij svete maše u Stinjaki

Petak, 29.01./18:30 (grupa IV) za ++ stj. Mariju i Luku Kirisits i + muža Wilija Derkics, Brunnenstr.36

4. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 30.01./18:30 Subota, 30.01./18:30 Subota, 30.01./18:30 Subota, 30.01./18:30 (grupa V(grupa V(grupa V(grupa V)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + oca Josefa Konrad, Hauptpl.17 Nedilja, 31.01./10:00 Nedilja, 31.01./10:00 Nedilja, 31.01./10:00 Nedilja, 31.01./10:00 (grupa VI(grupa VI(grupa VI(grupa VI))))

krst: Lena Kornhofer za ++ prebabe i predide i svu ++ rodbinu novokršćene 14:00 vešperka KN 162 (grupa VII)

SN 2010 - 01

Mikula je pohodio dicu u čuvarnici i u školi.

Stran – Seite 15

Ich heiße Martina Smiljanic

und ich bereite mich auf

die Firmung vor.

Geboren am: 03.08.1995

Getauft am: 30.09.1995

Meine Geschwister:

Matea, Marina, Jure, Ante,

Marko und Mila

Meine Eltern:

Ivan und Ruzica Smiljanic

Ich gehe in die 4. Klasse der

Hauptschule Stegersbach.

Meine Hobbys:

Schwimmen, Shoppen,

Radfahren

Musikhören, Freunde treffen

Ich freu mich schon sehr

auf meine eigene Firmung

und ich hoffe aus dem

Sakrament der heiligen

Firmung eine gute Christin

für andere zu sein.

50 Jahre Diözese Eisenstadt

1960 - 2010

Unter dem Kenntitel „Heiliger Martin von Tours - Gestaltung einer Statue“ wurde von der Diözese Eisenstadt im November 2008 ein Wettbewerb ausgeschrieben . Als Siegerobjekt ging die Bronzefigur des aus Olbendorf stammenden Künstlers Paul Mühlbauer hervor. Laut eige-ner Aussage war für Mühlbauer der Mantel primäres Motiv. Diese Figur ist seit 11.11.2009 – dem Tag des Diözesan- und Landespatrons – bis Martini 2010 auf Wanderschaft durch alle

Dekanate der Diözese Eisenstadt.

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-

Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac

Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits, M.

Smiljanić; tisak: farski ured;

svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Od Trogira do Dubrovnika – Mittel-Dalmatien-Schiffsreise Brod/Plavčica „Columbo“ u Trogiru čeka na grupu Stinjakov. Maksimalno 36 ljudi mare dio zet. (Dosada samo Stinjaki). Čeka, da se od subote/ Samstag, 24. do subote/Samstag, 31. srpnja/julija 2010. s njim vozimo od otoka do otoka Sridnje/Južne Dalmacije. Program/Programm (pregled/Übersicht): Stinjaki –Troigir (bus) - Čiovo - Makarska Riviera - (Brač/Hvar/ Pelješac) Mljet - Elafiti – Dubrovnik - Slano/Šipan – Korčula – Hvar - (Brač/Šolta) Trogir - Stinjaki (bus) Pregled vidi i zadnje SN

!!! Još su samo 4 kabine (za 8 ljudi) prazne. !!! Najviši broj diozimateljev: 36; Cijena € 880,-- (Sadržano: Kabine na brodu; Bus: Stinjaki-Trogir-Stinjaki; 6xVP; 1xHP, sve takse i ulaznina u Mljet)

Svadveni jubilari 25./30./35./40./45./50/50+ Hochzeitsjubilare Svi hižniki ki svečuju ovo ljeto svoj svadbeni jubilej su najsrdačnije pozvani k svetačnoj svetoj maši i blagoslovu, 02.01./18:30h, a po maši na agapu. Farski općinski savjet će i pismeno pozivat. Ali i ako ne dobenete pozivnicu: svi jubilari su pozvani. - Aufgrund des Datenschutzes kann die Pfarre nur auf ihre eigenen Daten zurückgreifen, dennoch sind alle Hochzeitsjubilare zur Festmesse mit Segnung am 02.01./18:30h und zur anschließenden Agape eingeladen. Bitte daher nicht unbedingt auf eine schriftliche Einladung warten.

Shodišće u Rim 2010 - Wallfahrt nach Rom 2010 Imamo još nekoliko mjesta. Sobe smo morali jur javit, a 10 sobov smo mogli još do koncu januara za nas rezervirati! Program (predhodni) vidi SN 188/str. 4 – Es sind noch einige wenige Plätze frei. 10 Zimmer können wir bis Ende Jänner in Evidenz halten. Vorläufiges Programm siehe SN 188/Seite 4

Kolači - Strudelessen Svim ženam ke su kolače pekle, najsrdačnija hvala i svim ki ste došli. – Allen Frauen, die einen (oder mehrere) Strudel gebacken haben und allen die zum Strudelbuffet gekommen sind, ein herzliches Vergelt´s Gott!

T E R M I N I

Petak, 26.12./20:00h Farski bal (Jelini) Pfarrball (Jelini)

Nedilja, 27.12./18:00h sastanak s Santalečani i Fratervčani

Stegersbacher und Ollersdorfer zu Gast

Subota, 02.01./18:30h blagoslavljanje svadbenih jubilarov

Segnung der Ehejubilare

Nedilja, 24.01./14:30h Šari večer u Staroj Školi

Bunter Abend in der Alten Schule

www.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše: za februar 2010. i kasnije: 26.12. maše naručit nij moguće

02.01. maše naručit nij moguće 09.01. 09:00h - 12:00h 16.01. 09:00h - 12:00h

za februar kasnije nij moguće za marc 2010 i kasnije: 23.01. 09:00h - 12:00h

30.01. 09:00h - 12:00h 06.02. 09:00h - 12:00h

13.02. maše naručit nij moguće za marc kasnije nij moguće

Ličištrof – Gori Vrh Sv. maše – Hl. Messen

Litzelsdorf-Wörterberg 24.12./22:45h Ličištrof 25.12./08:45h Ličištrof 26.12./08:45h Ličištrof 26.12./11:00 Gori Vrh 27.12./08:45 Ličištrof 02.01./17:30 Gori Vrh 03.01./08:45 Ličištrof 06.01./08:45 Ličištrof 09.01./17:30 Ličištrof 10.01./10:00 Ličištrof 17.01./08:45 Ličištrof 24.01./08:45 Ličištrof 24.01./11.00 Gori Vrh 31.01./08:45 Ličištrof

7.Predavanje 7.Vortrag

Obavezno predavanje

Verbindlicher Glaubenskurs:

CRIKVA I SVIT (FARA I JAVNOST) KIRCHE UND WELT (SN) 3. razred/Klasse: Utorak/Dienstag: 19. januar, 17:00h Mali hajm 4. razred/4.Klasse: Utorak/Dienstag: 26. januar, 17:00h Mali hajm

HVALIMO NA DARI (ZA): crikvene potriboće

€ 60--

vjekovječnu sviću

€ 35-

crikvu od pokopa: Adam Sifkovits

€ 316,60

crikvu od pokopa: Rudolf Sifkovits

€ 173,90

SN do 15. dec. 2009.

€ 594,--

crikvene potriboće (kolači)

€ 615,--

SVIM BOG PLATI !!!

30.11. Adam Sifkovits

68 ljet

05.12. Rudolf Sifkovits

80 ljet

POKOPI

KRSTI

22.11. Raphael Jürgen

Deutsch

06.12. Fabio

Zsivkovits

Bermaniki Firmlinge