Sunday Masses 8AM, 11:30AM & 6PM (Español)

9:30AM (English)

Misas Semanales Lunes - Viernes 8:00AM

1er. Sábado del Mes 8AM

Confessions / Confesiones Saturdays/Sábados 3:30PM

Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a Viernes

9 AM - 3:30PM Closed / Cerrado

Saturday, Sunday / Sábado, Domingo

Perpetual Adoration Chapel Capilla de Adoración Perpetua

7:00AM a 8:00PM Welcome / Bienvenido

Religious Formation. Formación Religiosa

Tuesday & Thursday / Martes y Jueves 2PM - 6 PM

Saturday/Sábado 9AM - 1PM Office Phone (773) 434-5599

Email: st.clare_reledu@yahoo.com

Additional Information Please call parish office for any additional

information. (773) 436-4422 Thank you.

Information Adicional Para cualquier información adicional, favor

llamar. (773) 436-4422 Gracias.

Mission Statement, Drawn together in baptism, inspired by Jesus, united in our Catholic faith and with hope for our future, we share the mission to proclaim the love of God in our prayer and worship, our formation as missionary disciples, and our service to the community.

Declaración de Misión, Reunidos por el sacramento del bautismo, inspirados por Jesús, unidos con nuestra fe católica y con esperanza para nuestro futuro, nosotros compartimos la misión de proclamar el amor de Dios en la oración y la adoración, en nuestra f o r m a c i ó n c o m o d i s c í p u l o s misioneros de Jesús, y también en nuestro servicio a la comunidad.

St. Clare of Montefalco Parish 5443 S. Washtenaw Ave; Chicago, IL. 60632

Phone (773) 436-4422 * Fax (773) 476-1888 Website: www.saintclarechicago.org

Email: st.clare@sbcglobal.net

25th Ordinary Time 25ᵒ Tiempo Ordinario

El Santo, Padre Pío

15. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 2 September 23, 2018

Prepare your mind and heart for next Sunday’s Eucharistic Celebration with this reflection

Eucaristía

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 3 September 23, 2018

Prepara tu mente y tu corazón con esta reflexión para el próximo domingo

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 4 September 23, 2018

Stewardship Means More Than Money

When many people in the church hear the word “stewardship,” their first thoughts are about money and the Sunday collection. Others may think more broadly of the “Three T’s:” Time, Talent and Treasure. But stewardship is something deeper. Our parish is blessed with many generous people. Some are lectors, ministers of communion, monaguillos, choir members or musicians. Others serve on our Parish Council or Finance Council. Some volunteer to clean our Divine Mercy Chapel and others help to maintain our buildings and grounds. Even though many persons and families are stretched financially, they give generously every Sunday and often to special collections like the Blue Envelope for church repairs and maintenance or the Yellow Envelope for our new electronic sign. Our Grupo Oración is especially generous to our parish, and we are blessed by their wonderful spirit of service as well as their monthly gift. Time, talent and treasure are expressions of stewardship, but they do not define it. Stewardship is above all rooted in a spirituality of gratitude, humility and responsibility that is driven by a sense of mission. We give of ourselves and our resources in thanksgiving and because we know that everything—even our lives—belong to God and we are accountable for how we use what God has given us (Matthew 25:14-30, 2 Corinthians 9:6-15). In the coming months, we will have a Stewardship Sunday. This will be an opportunity for all of our parishioners, men and women, young and old to reflect on and commit to their own contributions of time, talent and treasure. For now, however, I ask you to look at our Parish Mission Statement, which is printed on the cover of this bulletin. Please ask yourself: “What can I offer in gratitude to God to support the mission of our church?” –FrJ

LosConfesoresCapuchinos,alestilodelosSantosCapuchinos,elPadrePioyelPadreLeopoldo

ElPapaFranciscoenvariasocasioneshareflexionadosobreeltemadelSacramentodelaReconciliación(Confesión)ydelosconfesores.TambiénhacitadoenunasocasionesalosfrailesCapuchinoscomoconfesoresejemplares.EnelAñodelaMisericordia,pidiólasreliquiasdelosSantosPadrePíoyelPadreLeopoldoestuvieranenlaBasílicaSanPedroporvariosdíasparalaveneracióndelosfieles.Esosdosconfesoresejemplares,consuceloycompasión,seanimitadosportodoslosconfesoreshoyendía. Continua

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 5 September 23, 2018

El25deagosto,ElSantoPadreFranciscohizounavisitaaloscapuchinosenDublín,Irlandadondeellosayudanafamiliassintecho.Franciscodestacólacercaníayconfianzadeloscapuchinosalaspersonasqueasistenasucentro,pueslossacerdotes(capuchinos)“lesayudansinquitarlesladignidad”.Aseguróque“mehatocadoelcorazón”saberquelossacerdotes“nuncapidennada”y“aceptanlavidacomoviene,danconsueloy,sihacefalta,perdonan”

“Sutestimonioenseñaalossacerdotesaescuchar,asercercanos,perdonarynopreguntardemasiado”,dijo;asícomo“asersencilloscomoJesúsdijoquehabíahechoaquelpadre,quecuandosuhijoregresóllenodepecadosyvicios,elpadrenosesentóenelconfesionarioycomenzóaindagaryaindagar”.“Élviolapenitenciadelhijo,suarrepentimientoyloabrazó”,recordó.

ElSantoPadreexpresósudeseodequeeltestimoniode“cercaníaalpueblodeDios”quedanlospadrescapuchinosenIrlanda,“esecorazóndesaberperdonarsinhacersufrir,quellegueatodoslossacerdotes”.

CapuchinConfessors,inthestyleoftheCapuchinSaints,PadrePioandFatherLeopoldo

PopeFrancishasrepeatedlyreflectedonthethemeoftheSacramentofReconciliation(Confession)andtheconfessors.HealsohasmentionedonseveraloccasionstheCapuchinfriarsasexemplaryconfessors.IntheYearofMercy,heaskedfortherelicsofSaintsPadrePioandFatherLeopoldobebroughttotheBasilicaofSanPedroforseveraldaysforthevenerationofthefaithful.Thesetwofriarsasexemplaryconfessors,withtheirzealandcompassion,tobeimitatedbyallconfessorseverywheretodayandalways.

OnAugust25,theHolyFatherFrancispaidavisittotheCapuchinsinDublin,Irelandwheretheyhelphomelessfamilies.FranciscohighlightedtheclosenessandconfidenceoftheCapuchinstothepeoplewhoattendtheircenter,asthepriests(capuchins)"thosewhodonotwanttotakeawaytheirdignity".Hesaidthat"ittouchedmyheart",that(theCapuchin)priests"neveraskforanything"and"acceptlifeasitcomes,giveconsolationand,ifnecessary,forgive".

“Theirtestimonyshowsprieststolisten,tobeclose,toforgiveandnotasktoomuch,"hesaid;aswellas"beingsimple/open,asJesussaidthefatherwas,whenhissonreturnedfullofsinsandvices.Thefatherdidnotsit(likeintheconfessional)andbegintodigandinquireformoredetails.Hesawthepenanceoftheson,hisrepentanceandembracedhim,"Francisrecalled.

TheHolyFatherexpressedhisdesirethatthetestimonyof"closenesstothepeopleofGod"thattheCapuchinFathersmanifestedinIreland,"thatheartofknowinghowtoforgivewithoutcausingaddedsuffering,that,thatgiftreachallpriests."

Mass IntentionsSeptember 23, 2018

8:00AM Mass Comunidad Parroquial ♱Daniel Delgado por Familia ♱Ramon Portales por Familia ♱Jaime A. Lopez por Familia ♱Antonio Cruz por Familia ♱Oliva Campuzano por Familia ♱Raul Herrera por Familia

Animas Benditas del Purgatorio 9:30AM Mass Parish Community ♱Mary Collins by Family ♱Donna Stransky by Jennifer Vrabec ♱Walter Dusza by Mr. & Mrs. Drechney ♱James Powers by Mr. & Mrs. Drechney Eric Frenzel by Mother 11:30AM Mass Comunidad Parroquial ♱Maria Guadalupe Grimaldo por esposo 6:00PM Mass Comunidad Parroquial ♱Jose Miguel Moreno por Familia

Para incluir a su ser querido, vivo o fallecido, o una intención especial en la Misa del domingo o durante la semana, informe a la oficina de la parroquia. La ofrenda no es obligatoria, cualquier donación será apreciada y ayudará a nuestra parroquia. To include your loved one, living or deceased, or a special intention in the Sunday or weekday Mass, please inform the parish office. No monetary offer is required and any donation is appreciated and will help our parish.

♱ Collections ♱September 16, 2018

8:00AM $1,031.00 9:30AM $567.00 11:30AM $971.00 6:00PM $318.00

Total $2,887.00

Blue Envelopes $1,701.00

All Donations are Tax Deductible. Todas las Donaciones son deducibles de

Impuestos.

Kid’s Corner

NEXT WEEK READINGS First Reading -- Moses said, "Would that all the people of the LORD were prophets!" (Numbers 11:25-29). Psalm -- The precepts of the Lord give joy to the heart (Psalm 19) Second Reading -- Come now, you rich. The wages you withheld from the workers who harvested your fields are crying aloud (Jason 5:1-6). Gospel -- Whoever is not against us is for us (Mark 9:38-43, 45, 47-48).

LECTURAS DE LAPROXIMA SEMANA Primera lectura -- El espíritu se posó sobre Moisés y los ancianos, y sobre Eldad y Medad. (Números 11:25-29). Salmo -- Los mandatos del Señor alegran el corazón (Salmo 19 [18]). Segunda lectura -- Ustedes que se han hecho ricos rehusando pagar los salarios y con otras obras injustas, ahora se les va a condenar (Santiago 5:1-6). Evangelio -- Cualquiera que esté haciendo el bien en nombre de Cristo está con él. (Marcos 9:38-43, 45, 47-48).

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 6 September 23, 2018

Sacraments: Baptisms: 1st. and 3rd. Saturday of month 11:00AM Register child in Parish Office during office hours -Required: birth certificate of child Preparation class - 2nd Tuesday 7PM During Lent there are no Baptisms

Bautismos: 1er y 3er Sábado del mes 11:00AM Opción: En Misa dominicales de las 8:00 o 11:30AM Registrar el niño en oficina parroquial (hora de oficina) -Requerido: certificado de nacimiento Clase de preparación - 1er jueves 7PM Durante la Cuaresma no hay bautismos

Marriage: Please contact parish office 6 months before choosing wedding date. Schedule appointment with parish priest.

Matrimonio: Favor contactar la oficina parroquial 6 meses antes de escoger la fecha de la boda. Arreglar una cita con el sacerdote de la parroquia.

Parish Staff Personal Parroquial

Pastor / Párroco Rev. John Celichowski, OFM Cap. Associate / Asociado Rev. Vito Martinez. OFM Cap. Resident/Residente Rev. Andre Weller, OFM Cap. Deacon Couple / Pareja Diaconal Vicente & Leticia Haro Secretary / Secretaria Maria D. Puente Bookkeeper / Contador Guadalupe Centeno CRE / Coordinadora Formación Religiosa Maria Mena

Alicia GonzalezMaintenance / Mantenimiento Luis Reyes Sacristan / Sacristan Norma Galan House Keeping / Limpieza Casa Sara Andrade

ST. CLARE OF MONTEFALCO PAGE 8 September 23, 2018

La corresponsabilidad significa más que dinero

Cuando muchas personas en la iglesia escuchan la palabra "mayordomía", sus primeros pensamientos son sobre el dinero y la colección dominical. Otros pueden pensar más ampliamente sobre las "Tres T:" Tiempo, Talento y Tesoro. Pero la mayordomía es algo más profundo. Nuestra parroquia está bendecida con muchas personas generosas. Algunos son lectores, ministros de comunión, monaguillos, miembros del coro o músicos. Otros sirven en nuestro Consejo Parroquial o Consejo de Finanzas. Algunos voluntarios para limpiar nuestra Capilla de la Divina Misericordia y otros ayudan a mantener nuestros edificios y terrenos. A pesar de que muchas personas y familias se esfuerzan económicamente, dan generosamente todos los domingos y, a menudo, a colecciones especiales como el Sobre Azul para reparaciones y mantenimiento de la iglesia o el Sobre Amarillo para nuestro nuevo letrero electrónico. Nuestro Grupo Oración es especialmente generoso con nuestra parroquia, y estamos bendecidos por su maravilloso espíritu de servicio y por su regalo mensual. El tiempo, el talento y el tesoro son expresiones de mayordomía, pero no lo definen. La corresponsabilidad está sobre todo enraizada en una espiritualidad de gratitud, humildad y responsabilidad impulsada por un sentido de misión. Damos de nosotros mismos y de nuestros recursos en acción de gracias y porque sabemos que todo -incluso nuestras vidas- le pertenece a Dios y somos responsables de cómo usamos lo que Dios nos ha dado (Mateo 25: 14-30, 2 Corintios 9: 6- 15). En los próximos meses, tendremos un domingo de Mayordomía. Esta será una oportunidad para que todos nuestros feligreses, hombres y mujeres, jóvenes y mayores reflexionen y se comprometan con sus propias contribuciones de tiempo, talento y tesoro. Por ahora, sin embargo, le pido que lea nuestra Declaración de Misión Parroquial, que está impresa en la portada de este boletín. Por favor pregúntese: "¿Qué puedo ofrecer en gratitud a Dios para apoyar la misión de nuestra iglesia?" -FrJ

Una nota del Pastor