Srednjoegipatski jezik i pismo

Kristina Šekrst

11. predavanje (30. svibnja 2018.)

Priča o Sinuheu

Priča o Sinuheu

• Sinuhe je službenik koji prati Senusreta I.,

sina kralja Amenemhata u Libiju

• čuje urotu protiv kralja Amenemhata I. i

bježi - hamletovski motivi

• naposljetku se bori protiv protivnika i vraća

u Egipat

• prevodimo u trenutku kad Sinuhe priča o

događajima u kraljevstvu i uroti

3

The Egyptian (1954)

• režija Michael Curtiz

• Edmund Purdom kao

Sinuhe

• predložak roman Mike

Waltarija ("Sinuhe")

• http://www.youtube.com/

watch?list=PL6CBFB627

46039A1F&v=vGoAYTrN

WTA&feature=player_det

ailpage#t=77

4

pzx ib-i sS a.wy-izdA xr m a.(w)t-i nb.(w)t

• pzx = "stati", "zaustaviti se", "omesti"

• a = "ruka"

• sS = "raširiti se"

• zdA = "drhtanje"

• a.t = "udovi", "tijelo"

• xr = "pasti"– koje je ovo vrijeme/način? zašto?

• stativ, poredak subjekt-stativ

• predikat – subjekt (posv. 1. sg.) – predikat – subjekt (dual m. r.) –subjekt – predikat (stativ 3. sg.) – prijedložna fraza

• "Moje srce stalo je, moje ruke (dvije) raširile su se, drhtanje je padalo / širilo se po svim mojim udovima."

5

nfa.n.i wi m nftft r HH n.i s.t dgA

• nfa = "vratiti se", "skloniti se", "ukloniti"

• nftft = "skočiti", "požuriti se"

• HHi = "tražiti"

• s.t = "mjesto"

• dgA = "sklonište", "zaklon"

• prepoznajte pseudoverbale!

– prevedite prvi kao glagolski prilog, a drugi namjerno!

• predikat (pf. 1. sg.) – objektna zamjenica – pseudoverbal –pseudoverbal – dativni objekt – objekt (s genitivnom vezom)

• "Uklonio sam se skočivši da bih si tražio mjesto zaklona."

6

rdt wi imy.wt bA.tyr irt wA.t Smw-s

• rdi = "staviti"

• imy.wt = "između"

• bA.t = "grm", "grmlje"

• wA.t = "put"

• Smw = "putnik"

• iri = "ostaviti"

• pazite na infinitiv!

• pseudoverbal prevedite namjerno "da bih..."

• predikat (infinitiv) – objektna zamjenica – prijedložna fraza – pseudoverbal – objekti

• "Postavio sam se između dva grma da bih ostavio put njegovu putniku."

7

irt.i Sm.t m xnty.t

• iri = "učiniti"

• Sm.t = "kretanje"

• xnty.t = "južno"

• predikat (infinitiv 1. sg.) – objekt –prijedložna fraza

• dosl. "Učinio sam kretanje na jug."

• "Krenuo sam južno."

8

ny kA.i spr r Hnw pn

• kAi = "pomisliti", "planirati"

• pri = "ići"

– koji je ovo oblik: spr?

– prevedite ga kao imenicu "odlazak"

• Hnw = "prijestolnica"

• predikat (pz. 1. sg.) – objekt (zapravo kauzativ)

– prijedložna fraza

• "Nisam planirao odlazak u tu prijestolnicu."

9

xmt.n.i xpr HAay.t

• xmt = "predvidjeti"

• xpr = "dogoditi se", "odvijati se– prevesti kao imenicu "odvijanje"

• HAay.t = "pokolj", "građanski rat", "borba"

• direktni genitiv!

• predikat (pf. 1. sg.) – objekt – genitiv

• "Predvidio sam odvijanje pokolja."

10

ny Dd.i anx r-sA.f

• Dd s infinitivom poslije znači "očekivati"

• r-sA = "nakon", "poslije"

• rečenica se odnosi na ubijenoga kralja!

• predikat (pz. 1. sg.) – objekt (infinitiv) – prijedlog

(3. sg. m.)

• "Nisam očekivao živjeti poslije njega."

11

Knjige mrtvih

r.w n.w prt m hrw

Knjige mrtvih

• prevodimo "knjige/čarolije/riječi izlaska u

dan", odnosno fragmente knjiga mrtvih

r.w n(y).w prt m hrw

13

r n(y) prt m hrw m Xr.t-nTr:xprr md.wt

• r = "jezik", "knjiga", "čarolija"

• pri = "ići"

• hrw = "dan"

• Xr.t-nTr = "podzemni svijet"

• xpr shvatiti konjunktivno, "neka se dogode"

• md.t = "riječ", "govor"

• "Čarolija/knjiga od izlaska u dan u podzemni svijet, neka se dogode riječi."

14

HA.t m zTz.w-sAx.w

• HA.t = "početak"

• zTz.w-sax.w = ritualni izričaji i recitacije

– Ax = "postati koristan" (glagol), "duh", "nositelj

duše" (imenica)

– koji je oblik drugi dio složenice sAx/zAx?

• uzmite u obzir miješanje s i z u kasnoegipatskome!

• kauzativ!

• "Početak ritualnih izričaja i recitacija."

15

prt hAt m Xr.t-nTr

• m ovdje kao "u" i"iz"

• xr.t-nTr = "podzemni svijet"

• pri = "ići", "uspeti se"

• hAi = "otići", "spustiti se"

• pri hAi = "sići i izići"

– koji su to oblici?

• infinitivi!

– prevedite kao glagolske imenice!

• "...izlaska i ulaska u podzemni svijet"

16

Ax m Imnt.t nfr.twnn m Sms n(y) Wsir

• Ax = "postati koristan", "postati duh", "imati prednost"

• Sms = "slijediti", "služiti– prevedite kao imenicu!

• imnt.t = "zapad", "Amenti" (svijet mrtvih)

• glagole najbolje prevodite kao participe tipa "imajući prednost" i sl.

• "...imajući prednost u dobrome/lijepome Amentiju, bivajući u sljedbi Ozirisa (slijedeći Ozirisa)."

17

Senet

• Nefertari igra senet• Senet iz Tutankamunove

grobnice

18

Heb Sed

• svečanost koja slavi faraonovu vladavinu

• znana i kao "svečanost repa"– životinjski bi se rep pričvrstio na faraonovu odjeću u

ranim razdobljima

– izvorno bi vladar trebao otrčati oko grada određeni broj puta, no s vremenom su ga samo simbolički nosili oko maloga zida ☺

• nazvano po ratnome bogu vuku Sedu ili Wepwawetu– wp-wA.wt = "koji otvara puteve"

– slavljen u Asjutu (grč. Lykopolis, "vučji grad")

19

Hba r sn.t Hmst m zH

• Hba = "igrati"

• sn.t = "senet" (igra slična šahu)

• Hmsi = "sjediti"– zašto je u tekstu z u oba slučaja?

• kasnoegipatsko miješanje s i z!

• zH – dvorana za svečanost Heb-sed

• možete nastaviti prevoditi tipa "igrajući" itd.

• "...igrajući senet i sjedeći u dvorani za Heb-sed."

20

prt m bA anxin NN m-xt mni.f

• pri = "izaći"– prevedite prezentom!

• in = "od"

• anx kao pridjev

• m-xt = "nakon što", "pošto"

• mni = "umrijeti"– prevedite perfekatski!

• NN = ime pokojnika

• "Izlazi kao živi ba od NN-a pošto je on umro."

21

Od praafrazijskoga do

koptskoga

Praafrazijski jezik

• afrazijske potporodice

– egipatski jezik

– berberski jezici

– kušitski jezici

– omotski jezici

– čadski jezici

– semitski jezici

23

Praafrazijski: vrijeme

• oko 10 000 p.n.e.

• najstariji su upravo egipatski natpisi oko 3400. p.n.e. (arhajski egipatski)– kultura gerzeh

• preddinastijsko groblje blizu grada Al-Girzah

• fragmenti koji sliče hijeroglifima, moguća datacija oko 4000. p.n.e.

• za filološka proučavanja bitni su jezici: staroegipatski (njegova srednjoegipatska varijanta), akadski, aramejski i biblijski hebrejski

24

Afrazijske osobine u

egipatskome

• konsonantski korijen te vokalske promjene u njemu

• VSO-poredak

• ženski rod na .t (apstraktne imenice, mjesta)

• kauzativni afiks (prefiks ili sufiks) s

• padež (nominativ na -w, genitiv na -i)

• ergativnost

• analogan zamjenički sustav

• leksik

25

Egipatski jezik

1. arhajski egipatski

– preddinastijski period, prije

2600. p.n.e.

2. staroegipatski

– jezik Staroga Kraljevstva,

2686. p.n.e. – 2181. p.n.e.

3. srednjoegipatski

– jezik Srednjega

Kraljevstva, 2055. p.n.e. –

1650. p.n.e.

– traje sve do perioda

Amarne (1353 p.n.e.)

– kao književni jezik traje sve

do 4. stoljeća naše ere

4. kasnoegipatski

– jezik trećega međurazdoblja,

1069. p.n.e. – 700. p.n.e.

– počinje još u periodu Amarne

5. demotski

– 7. stoljeće p.n.e. – 5. stoljeće

naše ere, jezik kasnoga

perioda sve do rimskih

vremena

6. koptski

– od 1. stoljeća naše ere pa sve

do 17. stoljeća naše ere, u

liturgiji i danas

26

Staroegipatski jezik

• između 2600. i 2000. p.n.e.

• Tekstovi piramida te neki autobiografski

tekstovi poput Harhufova

• smatra se da mu je prethodio arhajski

egipatski u ranome dinastijskome periodu

do negdje 2600. p. n. e., a prvi su natpisi

datirani iz 3400. p. n. e.

27

Staroegipatski jezik

• fonologija– dobro razlikovanje fonema s i z– palatalizacije još nisu provedene

• npr. u objektnim zamjenicama imamo -kw, a ne –Tw• u egipatskome je glasovni zakon da k ispred vokala u ili i ide u T

– X i S isti su fonem, tj. izgovaraju se kao [š]

• morfologija– stari način množine i dvojine (utrostručavanje i udvostručavanje)

– dobro razlikovanje prospektiva i konjunktiva, a prospektiv u srednjoegipatskome gotovo pa nestaje

• prospektiv – radnja koja se još nije dogodila, ali se treba dogoditi

• konjunktiv – radnja koja će se dogoditi, koja bi se mogla dogoditi, za koju želimo da se dogodi ili vjerujemo da će se dogoditi

28

Srednjoegipatski jezik

• r n(y) Km.t = "jezik od Egipta" = "egipatski

jezik"

• piše se hijeroglifskim pismom i rukopisnim

hijeroglifima – hijeratikom

– paralelni razvoj pisama

29

Hijeroglifsko pismo (Unasova grobnica)

30

Kartuše (Ramzes II., Luksor)

31

Grafit, piramida u Gizi

32

Hijeratsko pismo (Neferkare i Sasenet, 700. p. n. e.)

33

Posljednji hijeroglifski zapis

• Teodozije I. 391. god. zatvara sve nekršćanske hramove

File

Izidin hram,

394. godine

34

Kasnoegipatski jezik

• fonologija– w, y, r i t često i n (u zamjenicama), prelazili su u izgovoru u

glotalni zatvor te su se prestali izgovarati

– čest gubitak ženskoga roda

– miješanje s i z– depalatalizacije T i D u t i d– česta i develarizacija q u k ili g

• morfologija– težnja analitičnosti (više riječi i složene konstrukcije, a ne

dodavanje gramatičkih nastavaka, usp. npr. u hrv. analitično radit ću ili radio sam te sintentičko radim ili radih)

• česte konstrukcije s pomoćnim glagolom iri = "činiti"

• npr. umjesto sDm.f imamo ir.f sDm– razvijanje članova iz pokaznih zamjenica: m. pA, f. tA, pl. nA

35

Demotski jezik

• demotsko pismo pojavljuje se oko 650. p.

n. e.

• u ptolemejskome Egiptu (332. – 30. p. n.

e.) demotski se razvija do razine

književnoga jezika

• njime su napisana književna djela, a grčko

stanovništvo prihvaća ga kao

administrativni jezik.

36

Demotski jezik

• dešifrirao i prevodio Thomas Young

• osobine

– kasnoegipatska fonologija

– pojava neodređenoga člana (kao npr. engl.

a(n)) izvedenoga iz riječi "jedan" – wa

– ulogu prezenta uglavnom preuzima

pseudoverbal Hr + infinitiv

– ulogu futura uglavnom preuzima

pseudoverbal r + infinitiv

– nova vremena i načini, npr. kondicional

37

Demotsko pismo(300. p.n.e., molitva Amunu za slijepce)

38

Koptski jezik

• koristan za rekonstrukciju egipatskih vokala

• već od 3. stoljeća p.n.e., zadržan do 11. stoljeća,

a aktivno u liturgiji i do 17. stoljeća

– sporadično i danas

• dva dijalekta:

– sahidski – klasični, standardni dijalekt

– bohairski – konzervativan dijalekt Koptske

ortodoksne crkve

• piše se koptskim pismom, baziranome na

grčkome alfabetu39

Koptski jezik

• fonologija

– pojava diftonga, npr. ou ili ei od egipatskoga wi y

– A i a nestaju i ne bilježe se u pismu

– naslijeđene osobine kasnoegipatskoga,

posebice depalatalizacije

– nestaje i ženski rod zbog nestajanja .t na kraju

riječi

40

Koptski jezik

• morfologija i sintaksa

– članovi (m. p- i f. t-)

– poredak SVO (egip. ima VSO)

– iznimno prefiksalan jezik, za razliku od

sufiksalnoga egipatskoga

• npr. sDm.f kao f.sotm

41

Koptsko pismo(Judino evanđelje, 2. stoljeće)

42

Prepoznajte izvor koptskih riječi iz egipatskoga! Pazite

na određene članove).

1. pirōmi = "čovjek"

2. piouēb = "svećenik"

3. pirē = "sunce"

4. hemsi = "sjesti"

5. sotem = "slušati"

6. efiōt = "otac"

7. efran = "ime"

8. efnouti = "bog"

9. oumōou = "voda"

10. pionh = "život"

11. etfe = "nebo"

12. ethnēbe = "gospodarica"

13. ethmau = "majka"

1. rmT = "narod"

2. wab

3. ra

4. Hmsi

5. sDm

6. it

7. rn

8. nTr

9. mw

10. anx

11. p.t

12. nb.t

13. mw.t43

Moderna egiptologija

• prvu gramatiku i rječnik piše Champollion, ali najutjecajniji je egiptolog prošloga stoljeća s monumentalnim djelima bio Sir Alan Henderson Gardiner (1879. – 1963.)– najpoznatiji proučavatelj egipatskoga jezika

– Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs

• koherentna egipatska gramatika s lekcijama i vježbama

• posebice bitna zbog popisa znakova i njihove sistematizacije i klasifikacije

– danas: npr. James Allen i drugi

44

Gardinerova podjela znakova: primjeri

45

Danas?

– npr. James Allen i drugi

– Vi!

Dobrodošli u svijet egiptologije! ☺

46

Hvala na pažnji ☺

47