CS 232020 CS 232020 S

EN Instruction for use

FR Notice d’util isation

БГ Инструкции за употреба

SRB Uputstvo za upotrebu

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: � Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. � Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer. � Do not destroy the refrigerating circuit. � Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer. ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: � N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil. � N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant. � Ne détruissez pas le circuit frigorifique. � N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles

qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant. ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила: � Осигурете нормална вентилация на уреда. � Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя. � Не наранявайте хладилната верига. � Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

ć

UPOZORENJE! Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi potpuno po okolinu neškodljivu materiju za hlañR 600a (zapaljiv samo pod odreñenim uslovima), morate se držati sledeć ih pravila: � Nemojte sprečavati slobodan protok vazduha oko ureñaja. � Nemojte koristiti mehaničke ureñaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvoñač. � Ne uništavajte set za zamrzavanje. � Ne koristite električne ureñaje u delu za čuvanje hrane, osim onih koje je preporuč io proizvoñač.

enje

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /3 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /6 Information about operating noises /7 Trouble – shooting /7 Thechnical data /8 Premièrement la sécurite! /9 Avertissements et conseils importants /10 Installation /10 Branchement au réseau /11 Presentation de l’appareil /11 Réversibilité de la porte /11 Mise en fonctionnement /11 Entreposage des produits a conserver /11 Réglage de la température /12 Changement de la lampe /12 Congélation des produits frais /12 Conservation des produits congelés /13 Production des cubes des glace /13 Décongélation /13 Dégivrage /13 Nettoyage /14 Remarques sur les bruits de fonctionnement /14 Dates techniques /15 Безопасност преди всичко /16 Електрически изисквания /17 Tранспортнu uнструкции /17 Инструкции при инсталиране /17 Запознаване с вашия уред /18 Препоръки при подреждане на храната /18 Контрол на температурата и настройки /19 Преди работа /19 Съхранение на замразени храни /19 Замразяване на свежи продукти /20 Лед /20 Размразяване /20 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /21 Почистване и грижи /21 Промяна посоката на отваряне на вратата /21 Полезни съвети /22 Разрешение на проблеми /23 Технически характеристики /23

EN Index

FR Sommaire

БГ Съдържание

Prvo sigurnost /24 Električni zahtevi /25 Uputstva za prevoz /25 Uputstva za ugradnju /25 Upoznavanje Vašeg ureñaja /26 Predloženo slaganje hrane u ureñaju /26 Kontrola i prilagoñavanje temperature /26 Pre rada /27 uvanje smrznute hrane /27 uvanje sveže hrane /27 Pravljenje kockica leda /27 Odmrzavanje /27 Zamena unutrašnje sijalice /28 Čišćenje i briga /28 Prebacivanje vrata /29 Šta se sme a šta se ne sme /29 Informacije o buci za vreme rada /30 Rešavanje problema /31 Tehnički podaci /31

SRB Sadržaj

ČČ

1

2

3 4

11

Réglage correct

Température trop élevée, réglez le thermostat

5

6

9

12

7 8

10

13

Čestitamo na Vašem izboru ure

ñ

aja kvaliteta, koji je dizajniran da Vam pruži mnogo godina upotrebe. Prvo sigurnost! Ne priklju ujte Vaš ureñaj u struju dok ne skinete celu ambalažu i zaštitu za prenos. � uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora slegne ako je prevožen horizontalno. � Ako odlažete stari aparat sa bravom ili kvakom na vratima, pazite da je ostavljena u sigurnom položaju da biste sprečili da deca ostanu zatvorena unutra. Ovaj aparat se sme koristiti samo u predviñenu svrhu. � Ne odlažite ureñaj u vatru. Vaš ureñaj sadrži materijale bez hlorofluorougljenika u izolaciji, koji su zapaljivi. Preporučujemo Vam da za informacije o odlaganju i dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti. � Ne preporučujemo upotrebu ovog aparata u negrejanoj, hladnoj sobi. (na pr. garaži, ostavi, dodatku, kolibi, van kuće, itd.) Da biste od Vašeg aparata dobili najbolje mogu e performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo pročitate ova uputstva. Ako se ne budete držali ovih uputstava, to može ukinuti Vaše pravo na besplatan servis tokom perioda trajanja garancije. Molimo čuvajte ova uputstva na sigurnom mestu da bi bila lako dostupna.

SRB Uputstvo za upotrebu

24

Ureñaj ne smeju koristiti osobe smanjenih fizi čsposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je upotrebi proizvoda pou čila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Decu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ur eñajem.

Ostavite da ure aj stoji najmanje 4 sata pre nego što ga

ć

kih, ulnih ili mentalnih č

ñ

č

SRB Uputstvo za upotrebu

Elektri čni zahtevi

Pre uključivanja utikača u utičnicu, pazite da su napon i frekvencija navedeni na aparatu jednaki onima u Vašoj električnoj mreži. Preporučujemo da se ovaj ureñaj spaja u struju pomoću prikladne uzemljene utičnice sa sklopkom na dostupnom položaju.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen. Popravke na električnoj opremi sme izvoditi samo kvalifikovani tehničar. Pogrešne popravke koje izvede nekvalifikovana osoba za sobom nose rizik od opasnih posledica po korisnika aparata.

PAŽNJA! Ovaj aparat radi sa R 600a, koji je gasbezopasan za okolinu, ali je zapaljiv. Za vreme transporta i popravke proizvoda, mora se paziti da se ne ošteti sistem za hlañenje. Ako je sistem za hlañenje ošteć en i gas curi iz sistema, držite ureñaj dalje od izvora otvorenog plamena i neko vreme vetritesobu. UPOZORENJE – ne koristite mehaničke ureñaje ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja od onih koje preporučuje proizvoñač. UPOZORENJE – nemojte oštećivati sklop odeljka za zamrzavanje. UPOZORENJE – Ne koristite električne aparate unutar odeljaka za spremanje hrane u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu preporučuje proizvoñač.

Uputstva za prevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom položaju. Ambalaža mora tokom transporta ostati neoštećena, onako kako je dostavljena. 2. Ako je za vreme trasnporta ureñaj bio postavljen horizontalno, ne sme raditi najmanje 4 sata, da bi se sistem smirio. 3. Nepridržavanje gore navedenih uputstava može rezultirati oštećenjem aparata za koje proizvoñač neće biti odgovoran. 4. Ureñaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih vremenskih uticaja.

Važno! Morate paziti kad čistite/nosite ureñaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na zadnjem delu ureñaja, jer to može dovesti do povrede prstiju i ruku. � Ne pokušavajte sedeti ili stajati na ureñaju jer nije dizajniran za takvu upotrebu. Mogli biste se povrediti ili oštetiti aparat. � Pazite da strujni kabl ne zapne pod aparat za vreme i nakon pomicanja, jer to može oštetiti kabl. � Ne dopuštajte deci da se igraju sa ureñajem ili da se igraju sa kontrolnim tasterima.

Uputstva za ugradnju

1. Ne držite aparat u sobi gde temperatura može pasti ispod 10°C (50 F) no u i/ili posebno zimi, jer je napravljen za rad na temperaturama okoline izmeñu +10 i +38°C (50 i 100 F). Pri nižim temperaturama aparat neće raditi, što će smanjiti rok trajanja hrane. 2. Ne stavljajte ureñaj blizu šporeta ili radijatora ili pod direktnu sunčevu svetlost, jer će to prouzrokovati posebni napor u radu aparata. Ukoliko se ugradi blizu izvora toplote ili zamrziva i najmanji razmak sa strane: Od šporeta 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrziva3. Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora da bi se omogućila slobodna cirkulacija vazduha (Slika 2). Stavite zadnji poklopac za provetravanje na Vašem frižideru da biste odredili razmak izmeñu frižidera i zida (Slika 3). 4. Aparat treba postaviti na glatku površinu. Dve prednje nožice se mogu prilagoditi po potrebi. Da biste bili sigurni da Vaš ureñaj stoji uspravno, prilagodite dve prednje nožice okretanjem u smeru kretanja kazaljke na satu ili suprotnom smeru, dok ne uspostavite čvrsti kontakt sa tlom. Tačno postavljanje nožica smanjuje preteranu vibraciju i buku (Slika 4) . 5. Pogledajte deo „Čiš enje i briga“ da biste pripremili ureñaj za upotrebu.

25

č

ča 25 mm

dr ite sledež ć

ć

a

č

SRB Uputstvo za upotrebu

Upoznavanje Vašeg ure ñaja (Slika 1)

1 - Kućište termostata i lampice 2 - Prilagodljive police unutrašnjosti 3 - Držač za boce za vino 4 - Sakupljač vode 5 - Poklopac odeljka za povr će 6 - Odeljci za povr će 7 - Držač za posudu za led i posuda za led

8 - Odeljak za brzo zamrzavanje 9 - Odeljci za držanje smrznute hrane 10 - Podesiva nožica 11 - Odeljak za mlečne proizvode 12 - Polica za tegle 13 - Za šest jaja 14 - Polica za boce Predloženo slaganje hrane u ure ñaju Smernice za dobijanje optimalnog mesta za spremanje i higijene: 1. Odeljak frižidera služi za kratkotrajno

a. 2. Odeljak za zamrzavanje je označen sa

i podesan je za zamrzavanje prethodno smrznute hrane. Sve vreme se treba pridržavati preporuke za

uvanje na pakovanju hrane. 3. Mlečne proizvode treba stavljati u poseban odeljak u vratima. 4. Kuvana jela treba skladištiti u posudama koje ne propuštaju vazduh. 5. Sveže umotane proizvode treba čuvati na polici. Sveže vo će i povrće treba očistiti i staviti u odeljak za povr e. 6. Boce se mogu čuvati u delu u vratima. 7. plastične kesice i stavite na najnižu policu. Nemojte dopustiti da doñe u kontakt sa kuvanom hranom, da biste izbegli kontaminaciju. Zbog sigurnosti, sveže meso čuvajte samo dva ili tri dana. 8. Za maksimalnu efikasnost, pokretnepolice se ne smeju obmotavati papirom ili drugim materijalima da bi se dopustio slobodan protok vazduha.

9. Ne držite biljno ulje na policama vrata. Držite hranu zapakovanu, zamotanu ili pokrivenu. Pre nego što ih stavite u frižider, pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci

konzervi. 10. Gazirana pića se ne smeju zamrzavati i proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne smeju konzumirati prehladni. 11. Neko voće i povrće se oštećuje ako se čuva pri temperaturi nižoj od 0°. Zato umotajte ananas, dinje, krastavce, paradajz i slične plodove u plastične kesice.

uspravnom položaju u dobro zatvorenoj posudi. Nikad nemojte stavljati proizvode koji sadrže zapaljivi gas (na pr. boce sa šlagom, sprejeve, itd.) ili eksplozivne materije. Oni mogu prouzrokovatieksploziju.

Kontrola i prilago ñavanje temperature

Temperaturama rada se upravlja tasterom termostata i može se postaviti na bilo koji položaj izmeñu 1 i 6 (najhladniji položaj). Prosečna temperatura unutar frižidera treba biti oko +5°C (+41 F). Zato prilagodite termostat da biste dobili željenu temperaturu. Neki delovi frižidera ili zamrzivača mogu biti hladniji ili topliji (kao odeljak za salatu i povr će i vrh kutije), što je sasvim normalno. Preporučujemo da povremeno proveravate temperaturu termometrom da biste bili sigurni da je frižider na toj temperaturi. Često otvaranje vrata dovodi do podizanja temperature, tako da se savetuje zatvaranje vrata pre i nakon upotrebe.

26

uvanje sveže hrane i pič

č

Da biste sa uvali meso, zamotajte ga u č

hrane iz konzerve se ne smeju uvati u č

12. Jaki alkohol se mora uvati u č

ć

ć

SRB Uputstvo za upotrebu

Pre rada

Zadnja provera Pre nego što počnete koristiti ureñaj, proverite da: 1. Da su nožice postavljene u savršenu ravnotežu. 2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može slobodno cirkulisati. 3. Da je unutrašnjost čista kako se savetuje u „Čišćenju i brizi“. 4. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je struja uključena. Kad su vrata otvorena, uključi će se unutrašnje svetlo.

I imajte na umu da: 5. Ču ćete buku kad kompresor počne raditi. Te nosti i plinovi koji su zatvoreni u sistemu frižidera takoñe mogu napraviti nešto buke, bez obzira na to da li kompresor radi ili ne. To je u potpunosti normalno. 6. Malo talasanje na vrhu kutije je potpuno

proizvodnje, to nije greška. 7. Preporučujemo postavljanje tastera termostata na pola i da proveravate temperaturu da biste bili sigurni da aparat održava željenu temperaturu (Vidite deo Kontrola i postavljanje temperature) 8. Ne punite aparat odmah čim je uključen. Čekajte dok se ne dostigne željena temperatura. Preporučujemo proveravanje temperature tačnim termometrom (vidite Kontrola i prilagoñavanje temperature).

Vaš odeljak za zamrzavanje je namenjen za

sveže hrane. Ukoliko doñe do nestanka struje, ne otvarajte vrata. To neće uticati na zamrznutu hranu ukoliko nestanak struje traje manje od 18 sati. Ako je prekid duži, hrana se treba proveriti i / ilipojesti odmah ili skuvati i zatim ponovo zamrznuti.

Molimo pazite na slede ća uputstva da biste dobili najbolje rezultate. Nemojte zamrzavati prevelike količine u isto vreme. Kvalitet hrane se najbolje čuva ako se zamrzava što je brže moguće. Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja Vašeg aparata u 24 h. Stavljanje tople hrane u odeljak za

hrana u potpunosti ne zamrzne. Ovo može privremeno dovesti do preteranog hlañenja odeljka za zamrzavanje. Kad zamrzavate svežu hranu, držite taster termostata na srednjem položaju. Male količine hrane do ½ kg se mogu zamrznuti bez prilagoñavanja tastera za kontrolu temperature. Posebno pazite da ne mešate ve zamrznutu i svežu hranu.

Pravljenje kockica leda

Ispunite posudu za led 3/4 vodom i stavite je u frižider. Olabavite smrznute tanjire drškom kašike ili sličnim predmetom, nikada ne koristite oštre predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odeljak za zamrzavanje Odeljak za zamrzavanje automatski odmrzava. Voda od odmrzavanja ide kroz cev za odvod preko rezervoara za sakupljanje na zadnjem delu ureñaja (Slika 9). Za vreme odmrzavanja, kapi vode se mogu stvarati na zadnjem delu frižidera gde se nalazi sakriven ureñaj za isparavanje. Neke kapi mogu ostati na kućištu i zamrznuti se kad je odmrzavanje gotovo. Ne koristite oštre predmete kao što su noževi ili viljuške da biste uklonili kapi koje su se ponovo zamrznule. Ako se, bilo kada, voda od odmrzavanja ne odliva iz kanala za sakupljanje, proverite da delovi hrane nisu zapušili cev za odvod. Cev za odvod se može očistiti alatom za čišćenje cevi ili sličnim predmetom.

27

č

normalno zbog koriš enog procesa

uvanje smrznute hrane

dugotrajno uvanje komercijalno zamrznute hrane koja se može zamrzavati i za uvanje

čč

uvanje sveže hrane

Č

Č

zamrzavanje uzrokuje stalni rad ure aja dok se ñ

ć

ć

SRB Uputstvo za upotrebu

Proverite da je cev stavljena za stalno sakrajem u posudi za sakupljanje na kompresoru da bi se sprečilo prosipanje vode na električne instalacije ili na pod (Slika 8)

B) Odeljak za hla ñenje Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez stvaranja nereda, zahvaljujući posebnoj posudi za skupljanje odmrznutog. Odmrzavajte dva puta godišnje kad se skupi sloj leda od otprilike 7 mm. Da biste započeli sa postupkom odmr ñaj iz utičnice i povucite utikač van. Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva novinskog papira i staviti na hladno mesto (na pr. frižider ili ostavu). Rezervoare sa toplom vodom možete pažljivo

Ne koristite oštre predmere kao što su noževi ili viljuške da biste uklonili led. Nikada ne koristite fen, električne grejalice ili slične električne aparate za odmrzavanje.

na dnu odeljka za zamrzavanje. Nakon otapanja, potpuno osušite unutrašnjost (Slike 10 i 11). Umetnite utikač u utičnicu i uključite dovod energije.

Zamena unutrašnje sijalice (Slika 10)

U slučaju da sijalica ne radi, može se lako zameniti. Prvo proverite da je frižider

čen sa napajanja isključivanjem utikača. Uzmite ravan odvijač i bez upotrebe sile ga stavite u otvor izmeñu poklopca lampe i unutrašnjeg ku išta. Zatim pritisnite dršku odvijača pažljivo nalevo dok ne primetite da je poklopac otpušten. Ponovite ovaj postupak na desnom otvoru, meñutim sada pažljivo pritisnite dršku odvijača nadesno. Ako su obe strane otpuštene, poklopac se može lako ukloniti. Pazite da je sijalica sigurno zavijena u držač sijalice. Uključite ureñaj u napajanje. Ako svetlo i dalje ne gori, nabavite zamensku sijalicu koja se zavrće E 14 od 15 Watti (maks.) iz vaše lokalne prodavnice bele tehnike i električnih ureñaja i zatim je postavite. Pažljivo odmah odložite pregorelu sijalicu.

Ako ste zamenili sijalicu, molimo ponovo pričvrstite poklopac u prethodni položaj. Pazite da poklopac pravilno sedne.

Čišćenje i briga

1. Preporučutičnice i izvučete utikač pre čišćenja. 2. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre predmete ili abrazivne tvari, sapun, teza čišćenje dopoliranje. 3. Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju aparata i osušite je krpom. 4. Koristite oceñenu vlažnu krpu potopljenu u rastvoru jedne kašičice sode bikarbone na pola litra vode da biste očistili unutrašnjost i osušite je krpom. 5. Pazite da voda ne uñe u kutiju za kontrolisanje temperature. 6. Ako se aparat neće koristiti duže vreme, isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata otvorena. 7. Preporučujemo Vam da ispolirate metalne delove proizvoda (na pr. spoljni deo vrata, delove kutije) silikonskim voskom (za poliranje automobila) da biste zaštitili visokokvaltetni premaz. 8. Svu prašinu koja se skupi na kondenzatoru koji se nalazi na zadnjoj strani ureñaja uklonite usisivačem. 9. Proveravajte zaptivke na vratima redovno da biste bili sigurni da su čiste i da na njima nema delova hrane. 10. Nikada nemojte: � Čistiti aparat sa nepodesnim materijalom, na pr.

proizvodima na bazi parafina. � Ni na koji način izlagati visokim

temperaturama. � Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima. 11. Uklanjanje poklopca odeljka za mlečne proizvode i police vrata: Da biste skinuli poklopac odeljka za mlečne proizvode, prvo podignite poklopac gore oko 2.5 cm i povucite ga sa strane gde postoji otvor na poklopcu. � Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove.

28

zavanja, isklju ite ureč

staviti u zamrziva da biste ubrzali odmrzavanje. č

Sun erom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu ñ

/zamrziva isključ

ujemo da isklju ite aparat iz č

čma instva, deterdžent ili vosak za

nostić

ć

SRB Uputstvo za upotrebu

12. Pazite da je poseban plastični rezervoar na zadnjem delu ureñaja koji skuplja odmrznutu vodu uvek čist. Ako želite ukloniti policu da biste je očistili, sledite slede a uputstva: Isključite ureñaj iz struje i izvucite utikač iz utičnice. Nežno otpustite taster na kompresoru pomoću klešta tako da se polica može ukloniti. Podignite je. Očistite je i potpuno osušite. Montirajte je nazad pomoću obrnutog sleda operacija .13. Da biste izvadili policu, izvucite je što više možete, nakrivite je prema gore i onda izvucite do kraja. Prebacivanje vrata Nastavite po rednim brojevima (Slika 13) .

Šta se sme, a šta ne sme

Sme se - Redovno č istiti i odmrzavati Vaš ureñaj (vidite „Odmrzavanje”)

Sme se - Držati sveže meso i živinu ispod kuvane hrane i mlečnih proizvoda.

Sme se - Skinuti sve beskorisne listove na povrću i ukloniti svu zemlju.

Sme se - Ostaviti zelenu salatu, kupus, peršun i karfiol na stabljici.

Sme se - Umotati sir prvo u papir otporan na masnoću i zatim u plastičnu kesicu, istisnuvši vazduh što je više mogu e. Za najbolje rezultate, izvadite hranu iz odeljka za zamrzavanje bar sat vremena pre jela.

Sme se - Umotati sveže meso i piletinu labavo u plastičnu i aluminijumsku foliju. To sprečava sušenje.

Sme se - Zamotati ribu i iznutrice u plastične kesice.

Sme se - Zamotati hranu sa jakim mirisom ili onu koja se može osušiti u plastične kesice ili aluminijumsku foliju i staviti u odeljak koji ne propušta vazduh.

Sme se - Dobro umotati hleb da ostane svež.

Sme se - Hladiti bela vina, crno i svetlo pivo i mineralna voda pre serviranja.

Sme se -povremeno.

Sme se - Držati hrana što je moguće kraće vreme i držati se datuma vezanih za rok trajanja.

Sme se -hrana u skladu sa uputstvima datim na pakovanju.

Sme se - Uvek birati kvalitetnu hranu i paziti da je čista pre nego što je zamrznete.

Sme se - Pripremati sveža hrana za zamrzavanje u malim porcijama da bi se osiguralo brzo zamrzavanje.

Sme se - Zamotati hranu u aluminijumsku foliju ili kvalitetne plastične kespaziti da nema vazduha u njima.

Sme se - Zamotati zamrznuta hrana odmah č

što pre. Sme se - Uvek odmrzavati hranu u odeljku

za hlañenje.

29

ć

ć

Proveravati sadržaj zamrziva ač

uvati komercijalno zamrznutu Č

ice za zamrziva i č

nakon kupovine i staviti u zamrziva

Ne sme se

Ne sme se uvati dinja ili lubenica u gu se hladiti kratko vreme

dok god je umotana da biste sprečili prenošenje mirisa na drugu hranu.

Ne sme se Prekrivati police bilo kakvim zaštitnim materijalima koji sprečavaju cirkulaciju vazduha.

Ne sme se Skladištiti otrovne ili bilo kakve opasne supstance u Vašem aparatu. Dizajniran je samo za skladištenje hrane.

Ne sme se Konzumirati hrana koja je bila zamrznuta duže vreme.

Ne sme se Stavljati kuvana i sveža hranu zajedno u isti odeljak. One se moraju

Ne sme se Dopustiti da hrana ili sokovi hrane kaplju na hranu.

Ne sme se Ostavljati vrata otvorena duže vreme, jer će rad aparata biti skuplji i stvori e se previše leda.

Ne sme se Koristiti oštre predmete poput noževa ili viljuški da bi se uklonio led.

Ne sme se Stavljati topla hrana u ureñaj. Pustite je prvo da se ohladi.

Ne sme se ili limenke s gaziranim pićem u

Ne sme se Preći maksimalni količinu kad zamrzavate hranu.

Ne sme se Davati deci sladoled i vodenaste

temperature mogu povrediti usne. Ne sme se Zamrzavati gazirane sokove. Ne sme se Pokušavati zamrznuti hranu koja

je otopljena; ona se treba pojesti u periodu od 24 sata ili se skuvati i ponovo zamrznuti.

Ne sme serukama.

SRB Uputstvo za upotrebu

30

Informacije o buci za vreme rada

Da biste održali odabranu temperaturu, Vaš

Buka koja nastaje zbog tog je sasvim normalna. Čim ureñaj dostigne radnu temperaturu, buka će se automatski utišati.

Zujanje dolazi od (kompresora) motora. Kad se motor UKLJUČI, buka se može nakratko povećati.

Zvuk tekuće vode dolazi od sredstva za hlañenje jer teče kroz cevi.

Buka od škljocanja se uvek može čuti kad termostat UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE motor. Buka od škljocanja se može javiti kad - automatski sistem za odmrzavanje radi. - se ureñaj hladi ili zagreva (širenje

materijala). Ako je buka preterano glasna, uzroci verovatno nisu ozbiljni i obično se vrlo lako eliminišu.

- Ureñaj ne stoji ravno - Koristite nožicu podesivu po visini ili stavite podlogu pod nožicu.

- Ureñaj ne stoji slobodno – molimo pomerite ureñaj dalje od kuhinjskih elemenata ili drugih aparata.

- Odeljci ili police su previše labavi ili pritegnuti – Molimo proverite odvojive komponente i, ukoliko je potrebno, ponovo ih napunite.

- Boce i/ili kutije se dodiruju - Molimo razmaknite boce i/ili kutije.

uvati banane u odeljku zamrziva a. č

Č

zamrziva u. Moč

pakovati i uvati odvojeno. č

Stavljati boce punjene tečnoš uć

zamrziva , jer mogu eksplodirati. č

sladolede direktno iz zamrziva a. Niske č

Vaditi stvari iz zamrziva a mokrim č

aparat povremenu uklju uje kompresor. č

ć

Č

Tehnički podaci

Marka

Vrsta ureñaja Č tipa I CS 232020; CS 232020 S

Ukupna bruto zapremina (l) 298 Ukupna upotrebljiva zapremina (l) 270

87 Upotrebljiva zapremina frižidera 183 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 5 Energetska klasa (1) A+ Potrošnja energije (kWh/godišnje) (2) 272 Autonomija (u satima) 18 Buka (dB(A) re 1 pW) 39

Ekološki agens za hlañenje R600a (1) Energetska klasa: A. . . G (A = ekonomičan . . . G = manje ekonomičan) (2) Stvarna potrošnja energije zavisi od uslova upotrebe i mesta gde je ureñaj postavljen.

Rešavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, proverite; � Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je dovod energije uključen. (Da biste proverili dovod energije u utičureñaj). � Da li je iskočio osiguračglavna sklopka dovoda energije. � Da li je taster za kontrolu temperature dobro postavljen.

SRB Uputstvo za upotrebu

31

� Da je novi utikač dobro umrežen, ako ste menjali ugrañeni utikač . Ako aparat još uvek ne radi nakon gore navedenih promena, kontaktirajte prodavcaod koga ste kupili ureñaj. Pazite da ste napravili sve gore navedene provere, jer će Vam biti naplaćena naknada ako se ne nañe greška.

Znak na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu kompaniju za zbrinjavanje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

nicu, uklju ite drugi č

/ je li isklju ena č

Upotrebljiva zapremina zamrziva a (l) č

FRI IDER-ZAMRZIVA

električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći kućni otpad. Umesto toga, treba se predati odgovaraju em centru za reciklažu

bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije ćete u spre�avanju mogućih negativnih posledica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače č

ž

ć

4578332708 16.06.2011