NR. 4/2015 l ÅRGANG 68 l SOROPTIMIST INTERNATIONAL l NORGESUNIONEN

Protokoll fra representantskapsmøtetKvinner og helse – fokus på Afrika

Så er R&L helgen over, og fokus er flyttet til etter-arbeid og oppfølging før ferieroen kan få senke seg.

Det meste klaffet. Selv det elendige sommerværether i vest ga oss et lite pusterom med streif av sol.Stavangerklubben var flott vertskap, og unions-styret fikk gjennomført både representantskaps-møtet og landsmøtet som planlagt. Måneder medforberedelse og arbeid ble kronet med mange posi-tive tilbakemeldinger. Menneskerettigheter, vårinternasjonale aktivitet og temaet menneskehandelfenget. Og gjennom rundene med arbeid i grupper,fikk vi dekket en del av behovet for informasjon ogerfaringsutveksling.

I dagens nummer finner dere protokollen fra Repre-sentantskapsmøtet, uten vedlegg. Komplett utgaveligger på hjemmesiden. Viktige beslutninger ble fat-tet. Det vil blant annet føre til at Soroptima fra nestesoroptimistår vil komme med 4 nummer i året. De ertenkt å ha form som temanumre. Så dette er ikkebare siste gang jeg skriver en hilsen til dere, menkanskje det siste nummeret i denne formen.

I dette nummeret finner dere utrolig mye spennendestoff. På landsmøtet ble vi oppdatert på Utdan-ningsfondets arbeid og hva som skjer i Moldova. Herkan dere lese om en rekke flotte initiativ rundt i klub-bene; prosjekter som dekker alle våre innsatsom-råder. Imponerende og nettopp slikt stoff som med-lemmene våre sa de ønsket mer av da vi spurte i for-bindelse med arbeidet med kommunikasjonsplan-en. Det er også fint å registrere at prosjektene får

internasjonal anerkjennelse, internt i SI og lokalt deraktivitetene pågår.

En flott nyhet fra årets Guvernørmøte i Lisboa var detat Mapula Embroidery Project vant SIE Best PracticeAward 2015, i klassen Economic Empowerment. Gra-tulerer til SI Oslo!

Det viser nok en gang hvor viktig det er at vi skriverPFR, og at unionen nominerer våre gode kandidater.Og så gratulerer vi Sigrid Ag med det flotte resulta-tet av valget til visepresident! Med henne, og medAgnes Vogt på plass i lovarbeidet, har vi gode mu-ligheter til å gjøre vår røst og våre synspunkter gjel-dende i føderasjonens arbeid. Det blir spennende åfølge.

Snart skal jeg og resten av styret avslutte vår peri-ode. Det har vært hektisk, men givende. Oslo II medKirsti i spissen tar over fra oktober. Det nye styret haren gjennomsnittsalder som er 2-3 år lavere enn vårtstyre da vi startet. Men fortsatt er det en god blan-ding av unge og godt voksne. Det er nok ganske re-presentativt for organisasjonens sammensetning, ogdet er viktig at vi benytter alle våre ressurser, uansettalder. Men for å ha en bærekraftig fremtid må fokusfortsatt være på rekruttering og fornying. Og det viljeg fortsatt stå på for å få til.

Takk for oss og lykke til videre!

Med glad soroptimisthilsen fra unionsstyret,Gerd

2 SOROPTIMA 4/15

UNIONSPRESIDENTEN

Kjære Soroptimister

Lystenning.Unionspresident Gerd Halmø med de to Ungarske Soropti-mistene.

SOROPTIMA 4/15 3

INNHOLD

Som noen kanskje har fått med seg,har jeg byttet jobb og flyttet fra Åle-sund og hjem til Østlandet. Redaksjo-nen og jeg var enige om at vi skullefortsette som før – i dagens samfunner det jo ikke vanskelig å ha tett kon-takt til tross for store avstander. Imid-lertid er den nye jobben såpass (tid)-krevende at jeg ikke klarer å ha denoversikten en redaktør bør ha. Jegføler derfor at jeg ikke kan gjøre engod nok jobb og har besluttet å trekkemeg. På denne måten kan jeg meldeovergang til den lokale klubben ogderigjennom få et nettverk på mittnye bosted. Redaksjonen i Ålesundfortsetter som før og vil etter hvertvelge en ny redaktør.

Tusen takk for utfordringen! Det harvært veldig interessant, utfordrendeog utviklende. Vervet gjorde at jeg harkunnet ta del i en del av organisa-sjonsarbeidet som jeg ikke kjente tilfra før. Ikke minst, jeg har truffetmange av de kjekke og dyktigekvinner vår organisasjon består av.Jeg er imponert over hvilket engasje-ment dere alle har.

Tusen takk til redaksjonen i Ålesund.Maken til gode medarbeidere - slikekan man lete lenge etter! Jeg vil savnedere alle og ønsker dere lykke til vid-ere med å gi ut Norsk Soroptima. Jeghar stor tro på dere.

Med ønske om snarlig gjensyn,Sissel

Norsk Soroptima kommer ut med 6 nummer årlig og er medlemsblad for Norges 2000 soroptimister. Som del av Soroptimist International, en NGO (non governmental orga-nisation) for kvinner, er vi tilknyttet FN med representanter i FNs organer i New York,Geneve, Wien, Paris, Roma, Nairobi og Kairo. Soroptimistene har konsultativ status iFN og Europarådet. Organisasjonen er en upolitisk sammenslutning av klubber og arbeider for internasjonal forståelse, vennskap, fremme av menneskerettighetene, bedring av kvinners stilling i alle samfunn, respekt og forståelse for andres arbeid.

Takk for meg!

4-9 Protokoll fra representantskaps-møtet

11 Endelig har Regnskogfondet fått TV-aksjon

12 Prisutdeling på distriktsmøte Nord 1

13 «Every Little Drop Counts» – en oppdatering

14-15 Finnes det menneskehandel på Sørlandet?

16-17 Kvinner og helse – fokus på Afrika

18 Stor interesse for møte med Eva Lundgren

19 Forberedelser til chartring av klubb i Moldova

20 Eksotisk i Mo i Rana Soroptimistklubb

21 Invitasjon

22-23 Medlemsnytt

NorgesunionenUnionspresident: Gerd Halmøunionspresident@soroptimistnorway.no

1. visepresident: Kirsti Guttormsen1visepresident@soroptimistnorway.no

2. visepresident: Marit Hetland2visepresident@soroptimistnorway.no

3. visepresident: Jorunn Thortveit3visepresident@soroptimistnorway.no

Unionskasserer: Gro Johnsenunionskasserer@soroptimistnorway.no

Unionssekretær: Lisbeth Dybvikunionssekretaer@soroptimistnorway.no

Unionssuppleant: Marit Eggeunionssuppleant@soroptimistnorway.no

Landssekretær: Aud Brønnlandssekretaer@soroptimistnorway.no

Guvernører:Aud Baadstrand Skaregovernor1@soroptimistnorway.no

Marit Øgard Aasbrenngovernor2@soroptimistnorway.no

Programansvarlig:Unn Baadstrand Skare

Assisterende programansvarligKari Sofie Mitter

RedaksjonenRedaktør:Sissel Haugen

Red.sekretær:Sylvi Larsgård Eliassen

Økonomiansvarlig:Synnøve Fagerhaug

Redaksjonsmedlem:Randi M. Hessen

Redaksjonsmedlem:Hilde Skjong Sylte

Redaksjonsmedlem:Hilde Grytting

Design og layout: MOOD Grafisk Design AS

Trykk: Møklegaards Trykkeri AS

Frist for innsending av materiell:5. i hver måned - måneden før!HUSK! Send høyoppløslige bilder.

Forsidefoto: Tor S. Grønningsæter

4 SOROPTIMA 4/15

REPRESENTANTSKAPSMØTET

PROTOKOLL FRA REPRESENTANTSKAPSMØTETLørdag 30. mai 2015, kl. 09:00 til kl. 15:00, Clarion Hotell, Stavanger

1 Åpning av representantskapsmøtetUnionspresident Gerd Halmø åpnet møtet og ønskethjertelig velkommen.President Lise Cappelen, SI Stavanger ønsketvelkommen på vegne av klubben.I sin hilsen understreket Fylkesmann MagnhildMeltveit Kleppa viktigheten av frivillig arbeid blantkvinner både nasjonalt og internasjonalt. Flottkunstnerisk innslag ved duoen «Perle kammers».

Gerd Halmø ledet lysseremonien. Lys ble også tent for22 soroptimister som er gått bort siden forrige R&L,og det ble holdt ett minutts stillhet for disse:

Astrid Hødal SI Oslo IIRagnhild Østby SI FolloÅse Marie Eide SI NarvikÅse Tønnesson SI BærumAnne Grete Wennes SI LevangerDoris Løkke SI LillehammerInger Cathrine Spangen SI OsloAstrid Sydsether SI ÅlesundSolveig Hagemann SI HamarWenche Bjarnedotter Sørfonden SI BodøAnne Mette Flyvholm SI HaldenLaila Karin Kismul SI BergenEldbjørg Grotterød SI SarpsborgAnne Brynildsrud SI MossAnne Karin Green Hansen SI HolmestrandKarin Motzfeldt Drange SI OsLiv Tjensvoll SI BærumBerit Aarsland SI LillehammerElse Nordby SI DrammenAstri Kristiansen SI FredrikstadAnny Birgitte Aak SI BergenJensine Skånevik SI Narvik

2 NavneoppropNavneopprop ved landssekretærsuppleant, GerdRøsvik Hansen.Forfall fra representant 59 Reidun Clausen, SI Narvik.Fem klubber stilte med bare en representant: SIHamar, SI Sortland, SI Romerike–Lillestrøm, SI Jæren,SI Bergen syd.

Antall fremmøtte representanter: 123

3 ValgFølgende ble valgt ved akklamasjon:a. Møteleder: Britt Nordgreen, SI Bergenb. Stemmetellere: Cathrine Ilsaas, Conny Charman,

Kirsten Helene Hansen, Anne Bolette Tjensvoll,alle SI Stavanger

c. Representanter til å underskrive protokollen:Annelise Riis, SI Harstad og Arnfrid Stakkestad, SIJæren

d. Redaksjonskomité for resolusjon: Randi Carlstedt,SI Tønsberg og Karin Guttormsen, SI ArendalGrimstad

4 Godkjenning av innkalling og dagsordenInnkalling og dagsorden ble godkjent utenkommentarer.En tilleggssak: Sak 15b/15 Valg av representanter til årepresentere Norgesunionen på SIE Convention 2015.Et endringsforslag til sak 10c/15 var lagt ut påplassene.

5 ResolusjonsforslagKarin Guttormsen, SI Arendal Grimstad presenterteresolusjonsforslaget «Bekjempelse avmenneskehandel».

6 SI Norgesunionens og klubbenes årsrapporterUnionspresident Gerd Halmø og unionssekretærLisbeth Dybvik, kommenterte kort hhv.SI Norgesunionen og klubbenes årsrapporter.Kommentar til sak 6: landssekretærsuppleant mangleti listen over tillitskvinner.

Vedtak: SI Norgesunionens og klubbenesårsrapporter 01.10.2013 31.09.2014 ble enstemmigvedtatt.

7 Guvernørenes årsrapport 01.10.201331.09.2014Guvernørene var på Guvernørmøte i Lisboa. Saken blederfor presentert av Gerd Halmø.Hun orienterte også kort om saker som er tilbehandling på Guvernørmøtet.Det var ingen kommentarer til presentasjonen.

SOROPTIMA 4/15 5

REPRESENTANTSKAPSMØTET

Guvernørenes årsrapport 01.10.13 – 30.09.14 bletatt til orientering.

8 Ekstensjonskomiteens årsrapport 01.10.13 –30.09.14Det var ingen kommentarer til saken.

Vedtak: Ekstensjonskomiteens årsrapport 01.10.13 –30.09.14 ble enstemmig vedtatt.

9 Orienteringssakera. Oppdatering av lover og vedtekterGerd Halmø orienterte kort. Norgesunionens lover ogvedtekter er nå oppdatert etter beslutninger iGuvernørmøtet 2014. Forslag til videre endringer børbehandles samlet etter at SIE er ferdig med detpågående lovarbeidet.Det var ingen kommentarer til presentasjonen.

Saken ble tatt til orientering.

b. Status Norgesunionens handlingsplan 2014 2015Gerd Halmø henviste til statusrapport. Hun fremhevetaktiviteter for å fremme synliggjøring.Det var ingen kommentarer til saken.

Saken ble tatt til orientering.

c. Mentorprogrammets årsrapport 2013 2014Det var ingen kommentarer til saken.

Saken ble tatt til orientering.

d. Innmelding i studieforbundet FolkeuniversitetetDet var ingen kommentarer til saken.

Saken ble tatt til orientering.

10 Enkeltsaker til behandlinga. Norgesunionens strategiplan 2015 19 v/

Unionsstyret1. visepresident Kirsti Guttormsen orienterte omNorgesunionens strategiplan for 2015 2019.

Følgende hadde ordet: Emmy G P Gustavsen og EdleUtaaker. SI Drammen fremmet følgende forslag: «Mål1 bør være lik for klubbene og unionen. Teksten børvære «ta vare på medlemmene».

Votering: SI Drammens forslag fikk 18 stemmer og vardermed falt.Unionsstyrets forslag ble vedtatt enstemmig.

Vedtak Sak 10a/15: Norgesunionens strategiplan2015 19 vedtas.

b. Norgesunionens kommunikasjonsplan 20152019 v/Unionsstyret

Kirsti Guttormsen, 1. visepresident orienterte omarbeidet bak utkastet til Norgesunionenskommunikasjonsplan for 2015 2019.

Følgende hadde ordet: Eva Oshaug, Bente IrenVikerstrand og Unni Liseth.SI Fredrikstad fremmet følgende forslag til pkt. 3,Statutter for Norsk Soroptima: «Norsk Soroptimautkommer med 6 nummer årlig. Det utgis blad ifølgende måneder: oktober, desember, februar, mars,april og juni» og til punkt 4: «Norsk Soroptima følgerplanperioden.»

Det ble foretatt punktvis votering:Unionsstyrets forslag til punkt 1 og 2 ble enstemmigvedtatt.SI Fredrikstads forslag til pkt. 3 fikk 30 stemmer og vardermed falt.Unionsstyrets forslag til pkt. 3 ble vedtatt med 102mot 12 stemmer.Unionsstyrets forsag til pkt. 4 med SI Fredrikstadstillegg ble enstemmig vedtatt.

Vedtak Sak 10b/15: Norgesunionenskommunikasjonsplan 2015 2019

1. Nåværende ordlyd i Unionens vedtekter, Art X,pkt. 6, bokstav h: «Minst en nettansvarlig medansvar for unionens nettside. For nettansvarligegjelder egne retningslinjer»” erstattes med” Tremedarbeidere til en nettredaksjon, hvorav enfungerer som redaktør. For nettredaksjonengjelder egne retningslinjer»

2. Nåværende navn «Retningslinjer for unionensnettansvarlige» endres til «Retningslinjer fornettredaksjonen»

3. Statutter for Norsk Soroptima, nytt pkt. 6:«Norsk Soroptima utkommer med 4 nummerårlig hvis ikke representantskapet bestemmernoe annet. Det utgis blad i følgende måneder:september, desember, mars og mai»

6 SOROPTIMA 4/15

REPRESENTANTSKAPSMØTET

4. Kommunikasjonsplan 2015 2019 vedtas medfølgende endring: Norsk Soroptima følgerplanperioden

Sak 10c/15 Forslag til endringer i vedtekter forNorske soroptimisters utdanningsfond for kvinner iU landet v/styret i Utdanningsfondet, SI ArendalGrimstad og Unionsstyret

Gerd Halmø orienterte om bakgrunnen for saken. Deter avdekket mangelfull behandling på flere tidligereRepresentantskapsmøter (stemmetelling) samt atvedtakene ikke er blitt oversendt Stiftelsestilsynet forformell godkjenning. Forslag til vedtektsendringerkrever 2/3 flertall av R møtet. Fondsstyret har ansvarfor å sende forslag til vedtektsendringer tilStiftelsestilsynet som godkjenner.

Reglene om endringer av vesentlige bestemmelser ivedtektene er strenge og må være basert påstifternes opprinnelige formål. Vedtektene fra 1989står derfor uendret. Formål og intensjon er atutdeling av midler skal skje fra fondets avkastning.

Utdanningsfondets styreleder Kristin Ruderredegjorde for alternativt forslag til vedtektsendringfor §6, ref. vedlegg 1, «Endringsforslag til sak 10c/ 15,§6». Testamentarisk gave mottatt på kr. 1.650.000etter tidligere unionspresident Åse Tønnesson, SIBærum medfører at fondet nå er på nærmere kr. 4mill.

Det fremkom følgende kommentarer til saken:Representant Sissel Aronsen, SI Bodø: Hvilke formålhar fondsstyret med å dele ut flere midler? Hvordansikres avkastning?Kristin Ruder: Vi mottar flere søkere enn de som kantilgodesees, samt at det tildeles midler for heleutdanningsløpet.Solveig Kittilsen, Utdanningsfondets kasserer:Fondskapitalen er plassert i tre bank konti i TotenSparebank, hvor det er forhandlet fram godebetingelser. Jeg er usikker på hva opprinneligfondsverdi på 200.000 tilsvarer i dagens kroner.Kommentar etter møtet v/unionsstyret: Iht. Statistisksentralbyrås priskalkulator vil dette gi en verdi påomlag kr. 340.000. Ref. vedlegg 5, SSB, beregn prisenselv (beregnet 1. juni 2015)Representant Bjørg Østvold, SI Kongsvinger: Distrikt

Øst 2 støtter unionsstyrets forslag men ønsker å legge

frem et notat som merknad til den videre behandling,ref. vedlegg 2, «Uttalelse angående sak 10c/ 15 tilbehandling på Representantskapsmøtet den30.05.15».Representant 51, Liv Ramskjær, SI Oslo II: Årligeutdelinger bør presiseres i en prosentandel.Gerd Halmø: Angivelse av en prosentandel vil væregunstig med tanke på godkjenning. Prosentandel børvære lav for å unngå verdiforringelse. Innkomnemidler er både gaver og andre inntekter.Representant Margrethe Aspen, SI Bærum: Dereinformerte om at det i 2014 ble mottatt 302 søknaderog tildelt 89 stipend. Er det mulighet til å dele ut merog hjelpe flere?Representant Solveig Steen Firing, SI Sandefjord: Hvable delt ut i 2013 og 2014?Kristin Ruder: Det ble i 2014 utdelt kr.352 609 og i2013 kr.229 730 (ref. årsregnskap sak 14/15).Representant, Kari Brox, SI Oslo Nordstrand: Er det

mulig å dele arven?Representant, Jenni Maria Nossum, SI Oslo II

fremmet forslag til endring §6: «Legatets avkastningog inntil 3% av årets innkomne midler med fradrag forårets driftsutgifter kan utdeles hvert år til søkere somvelges av styret i overensstemmelse med legatetsbestemmelser».Solveig Kittilsen: Fremtidige styrer i Utdanningsfondetmå jobbe innenfor Stiftelsestilsynets lover. Gjeldendevedtekter tilsier at det deles ut kun av legatetsavkastning. Dette bør også inkludere gaver fondetmottar. Stiftelsestilsynet har muntlig bekreftet at vikan dele ut mer fordi vi er en «utdelende» stiftelse.Gerd Halmø: Referanse til personlige telefoner kanikke behandles. Vi kan ikke se at nye saksopplysningerer mottatt. Vedtektene for 1989 står ved lag.Distriktskontakt Syd 1, Doris Poll Bergendoff:Klubbene som gir gaver kan øremerke disse ogopplyse om at pengene ønskes gitt ut.Gerd Halmø: Testamentariske gaver kan gis spesiellbehandling, dersom det er giverens ønske. I ÅseTønnesons testamente står det bare at gaven skaltilfalle Norske Soroptimisters Utdanningsfond.Representant, Liv Sofie Kjønstad, SI Levanger:

«Stipend overføres lokal Soroptimist klubb» hvabetyr det?Kristin Ruder: Vi samarbeider med de lokale klubbene ilandene der midler deles ut, vi gir fra kvinne til kvinne.Søknadene kommer også via de lokale klubbene.Representant Astrid Thorshaug, SI Hamar: Det vi

samler inn – deles det ut?

SOROPTIMA 4/15 7

REPRESENTANTSKAPSMØTET

Gerd Halmø: Midlene går inn i en felles pott.Avkastningen av dette gis ut årlig i tråd medvedtektene.Representant, Cecilie Engebretsen SI, Sandnes:

Stiftelsen er en helt vanlig «alminnelig stiftelse».Her er det ikke spørsmål om hva vi har lyst til å gjøre,men hva vedtektene sier og begrensinger disse gir.Unionsstyrets forslag til vedtektsendringer forUtdanningsfondet er det lengste vi kan strekke oss.Regler om omdanning beskrevet i Stiftelseslovenregulerer dette. Innkomne midler vil gi øktgrunnkapital og økt avkastning på sikt. Fondet har økt,noe som fører til økt avkastning.

122 stemmeberettigede var til stede i salen. Det bleforetatt punktvis votering.

Votering:Punkt 1, § 1 og 2: Forslaget ble enstemmig vedtattPunkt 3, §6: Utdanningsfondets styre sitt forslag fikk56 stemmer og var dermed falt.SI Oslo II sitt forslag fikk 10 stemmer og var dermedfalt.Unionsstyrets forslag ble vedtatt med 119 stemmerPunkt 4: Forslag ble vedtatt med 119 stemmer

Representantskapsmøtet har dermed fattet følgendevedtak:

§1: Legatets navn er: Norske soroptimistersutdanningsfond for kvinner

§2: Legatets formål er å yte økonomisk støtte tilutdanning for kvinner i utviklingsland som omfattesav den til enhver tid gjeldende liste/ oversiktutarbeidet av Det Norske Utenriksdepartementet.Bidraget gis til kvinner som er bosatt i land medsoroptimistklubber tilknyttet den EuropeiskeFøderasjon. Utdanningen bør fortrinnsvis foregå ikvinnens hjemland.

§6: Legatets avkastning og en andel av åretsinnkomne midler med fradrag for årets driftsutgifterkan utdeles hvert år til søkere som velges av styret ioverensstemmelse med legatets bestemmelser.Utdelingen kan foretas i en eller flere porsjoner. Hvisdet et år ikke melder seg søkere som legatstyretfinner oppfyller betingelsene for støtte, kan beløpetoverføres for utdeling et annet år, eller etter styretsskjønn tilføyes grunnkapitalen. Stipendiene

overføres til de lokale soroptimistklubbene.Klubbene informeres om sitt ansvar for kontroll ogtilbakemelding.

§7: KunngjøringMelding om utdeling av legatmidler skjer i The Link,samtidig som det sendes melding og søknadsskjematil alle klubber i utviklingsland som beskrevet i §2 oger tilknyttet den Europeiske Føderasjon. Detinformeres om hvem som kan søke om legatmidler,hvor søknaden skal sendes, samt søknadsfrist.Soroptimistklubben på mottakerstedet anmodes omå fremme forslag til kandidater, og i påtegning giutfyllende opplysninger, herunder planlagtanvendelse av tildelt støtte.

d) Forslag til endringer i Reisereglement, iRetningslinjer for ekstensjonsarbeidetog i Retningslinjer for distriktskontaktenev/Ekstensjonskomiteen

Gerd Halmø redegjorde kort for forslaget.Det var ingen kommentarer til saken.

Vedtak Sak 10d/15: Forslag til endringer iReisereglement, i Retningslinjer forekstensjonsarbeidet og i Retningslinjer fordistriktskontaktene ble enstemmig vedtatt.

e) Forslag til endring i Retningslinjer for klubbenesprogramansvarlige v /SI Rygge

Gerd Halmø presenterte kort forslaget.Det var ingen kommentarer til saken.

Vedtak Sak 10e/15: Forslag til endring iRetningslinjer for klubbenes programansvarlige bleenstemmig vedtatt.

f) Forslag til endring i unionsloven angåendealdersgrenser v/SI Drammen

Gerd Halmø kommenterte kort forslaget.Følgende hadde ordet til saken: Henriette Aanesen, SIDrammen og Astrid Thorshaug, SI Hamar.SI Hamar la frem en merknad på vegne av alle klubberi Distrikt Øst 2, ref. Vedlegg 3, sak 10f/ 15, «Forslag tilendring i Unionsloven angående aldersgrenser».Gerd Halmø: Unionsstyret tar merknadene tilinformasjon. Understreker at nåværende aldersgrense

8 SOROPTIMA 4/15

REPRESENTANTSKAPSMØTET

bare gjelder verv hvor vedkommende representererklubben.

Vedtak Sak 10f/15: Forslaget til at endring iunionsloven angående aldersgrenser behandles ikke,ble vedtatt med 105 stemmer mot 18 stemmer.

g) Opphør av klubber v/UnionsstyretGerd Halmø presenterte saken.121 stemmeberettigete til stede.

Vedtak Sak 10g/15: Opphør av SI RomerikeLillestrøm og SI Horten fra 01.06.15 ble enstemmigvedtatt.

11 SI Norgesunionens regnskap 01.10.13 –30.09.14Unionskasserer Gro Johnsen presenterte kortregnskapet for 01.10.13 – 30.09.14.Følgende hadde ordet til saken: Sissel Aronsen, SIBodø og Kari Hartman, SI Halden.

Vedtak Sak 11/15: SI Norgesunionens regnskap01.10.13 – 30.09.14 ble enstemmig godkjent.

12 SI Norgesunionens budsjett 01.10.15 – 30.09.16Gro Johnsen presenterte budsjettet for perioden01.10.15 – 30.09.16.Det var ingen kommentarer til saken.

Vedtak Sak 12/15: SI Norgesunionens budsjett forperioden 01.10.15 – 30.09.16 ble enstemmig vedtatt.

13 Norsk Soroptimaa. Årsrapport 01.10.13 – 30.09.14b. Regnskap 01.10.13– 30.09.14

c. Budsjett 01.10.15 – 30.09.16Det var ingen kommentarer til saken.

Vedtak Sak 13/15:Norsk Soroptima årsrapport og regnskap for01.10.13–30.09.14 ble enstemmig godkjent.Norsk Soroptima budsjett for 01.10.15 – 30.09.16,ble enstemmig vedtatt.

14 Norske soroptimisters utdanningsfond forkvinner i U landa. Årsrapport 2014b. Regnskap 2014, Noter til regnskapet for 2014

Følgende hadde ordet til saken:Representant Vibeke Birkeland Johansen, SI Svolvær:Er det nødvendig med personopplysninger ved navnbeskrevet i noter til regnskapet?Saksopplysning fra ordstyrer: Disse opplysningeneligger bare på lukket medlemsområde på vår nettside.

Vedtak Sak 14/15: Norske soroptimistersutdanningsfond årsrapport for kvinner i U land ogregnskap m/noter for 2014, ble enstemmig godkjent.

15 Valga) ValgValgkomiteens leder, Edle Utaaker presentertevalgkomiteens forslag. Komiteen har måttet jobbehardt for å finne kandidater. Det er dessverre svært fåklubber som sender inn forslag. Det kom benkeforslagpå Anne Mari Pedersen, SI Oslo som DistriktskontaktØst 4. Hun ble inkludert på listen for valg.

Skriftlig valg med 123 til stede. Valgkomiteensinnstilling ble vedtatt med 123/122 stemmer.

Vedtak Sak 15a/15: Følgende ble valgt i samsvar med valgkomitéens forslag:

Navn/ Klubb VervKirsti Guttormsen, SI Oslo II UnionspresidentUnn Viken, SI Oslo II UnionssekretærWenche Wickstrand, SI Oslo II UnionskassererBente Lene Christensen, SI Fredrikstad 1. visepresidentJanine Schaller Bøyum, SI Bærum 2. visepresidentJenni Maria Nossum, SI Oslo II 3. visepresidentKari H. Simensen Breilid, SI Oslo II Suppleant unionsstyretGerd Halmø, SI Stavanger Guvernør

SOROPTIMA 4/15 9

REPRESENTANTSKAPSMØTET

Navn/ Klubb VervDora Poni Loro, SI Bergen GuvernørsuppleantOddveig Stevning, SI Kongsberg ProgramansvarligGro Skaaret, SI Trysil Assisterende programansvarligLianne Olsen, SI Sandnes NettansvarligRandi Mordal Hessen, SI Ålesund NettansvarligSiri Nygård Torkehagen, SI Bergen Leder ekstensjonskomiteenÅse Engebretsen, SI Kristiansand Øst Medlem ekstensjonskomiteTrude Hauge, SI Kristiansand Øst Medlem ekstensjonskomiteenAnne Råheim, SI Bergen Leder lovkomiteenLinda Kråkenes, SI Vadsø Medlem lovkomiteenKristin Lyng, SI Oslo II Medlem lovkomiteenTorild Marie Nilsen, SI Fredrikstad Valgkomiteens 3. medlemKristin Ruder, SI Tønsberg UtdanningsfondetInger Opland, SI Sandnessjøen Distriktskontakt Nord 1 (gjenvalg)Frid Løkken, SI Svolvær Distriktskontakt Nord 2Gunvor Bakke, SI Sandnes Distriktskontakt Sør VestKari Fischaa Nilsson, SI Borge Distriktskontakt Øst 1Anne Mari Pedersen, SI Oslo Distriktskontakt Øst 4

b) Valg av representanter til å representereNorgesunionen på SIE ConventionEdle Utaaker presenterte valgkomiteens forslag tilkandidater.

Vedtak Sak 15b/15: Gerd Halmø og KirstiGuttormsen ble valgt ved akklamasjon til årepresentere Norgesunionen på SIE Convention iIstanbul, Tyrkia, juli 2015.

16 ResolusjonsforslagRedaksjonskomitéen v/ Karin Guttormsen presenterteresolusjonsforslaget. Det ble en god debatt om blantannet spissing av innhold, adressater for resolusjonenosv.

Redaksjonskomitéens forslag til resolusjon blegodkjent med de kommentarer som fremkom, ref.vedlegg 4 « Resolusjon 2015».

17 Avslutning av representantskapsmøtetOrdstyrer takket alle for et godt møte. Videre takketGerd Halmø ordstyrer for tydelig og god ledelse. Ogsåtakk til alle representantene for mange gode innspillog kommentarer. Møtet ble avsluttet kl. 15:00.

Vedlegg (tilgjengelig på hjemmesiden)Vedlegg 1, Endringsforslag til sak 10c/ 15, §6Vedlegg 2, Uttalelse angående sak 10c/ 15 tilbehandling på Representantskapsmøtet den 30.05.15Vedlegg 3, Sak 10f/ 15, Forslag til endring iUnionsloven angående aldersgrenserVedlegg 4, Resolusjon 2015Vedlegg 5, SSB beregn prisen selv

Stavanger, 30. mai 2015

SOROPTIMA 4/15 11

Verdens regnskoger er under et voldsomt press, og hvertminutt forsvinner store regnskogsområder – for alltid. Regn-skogen har eksistert i minst 60 millioner år. Visste du at sidenandre verdenskrig er regnskogen halvert!

Det er helt avgjørende å redde verdens regnskoger. Dettefor å redusere naturkatastrofer, global oppvarming og fat-tigdom. Regnskogen er vårt biologiske skattkammer somrommer 50–80 prosent av klodens plante- og dyrearter ogforsyner verden med mat, vann og medisiner. Regnskogenbidrar til å redde klimaet på kloden. Regnskogen er hjem-met til 260 millioner mennesker.

Regnskogfondets arbeid viser at der urfolk har fått rettig-hetene til sitt eget landområde, der står skogen. Derfor sam-arbeider Regnskogfondet tett med menneskene som bor iregnskogen om rettighetsopplæring, advokatbistand, ut-vikling av alternative inntektsveier og hjelp til skogovervå-king. Organisasjonen jobber samtidig for nødvendigeendringer fra myndigheter i regnskogland, internasjonaleorganer som FN og Verdensbanken, og private selskaper ogindustrier. Når regnskog raseres blir menneskene som bor iregnskogen drevet ut i fattigdom.

Dette skal pengene fra TV-aksjonen 2015 gå til:Pengene fra årets TV-aksjon skal gå til Regnskogfondets ar-beid med å bevare regnskogen i nært samarbeid med men-neskene som bor der. Sammen skal vi bevare et område somer større enn Norge og Danmark. Gjennom TV-aksjonen skalvi gi urfolk verktøy til å stå imot presset utenfra og til å kunnefortsette å leve et godt liv i regnskogen.

Gjennom TV-aksjonen skal regnskogens folk få: • opplæring i hvilke grunnleggende rettigheter de har til

skogen de lever i utfra nasjonale og internasjonale lover• støtte til å overvåke og beskytte eksisterende urfolksterri-

torier• advokatbistand for å forsvare regnskogen eller vinne den

tilbake dersom tømmer-, olje- eller gruveselskaper har tattseg til rette

• støtte til å bygge og bemanne vaktposter langs elvene forå forhindre at ulovlige tømmerhuggere tar seg inn i urørteregnskogsområder.

• støtte i arbeidet for at myndighetene i regnskogsland be-varer regnskog og anerkjenner urfolks grunnleggendemenneskerettigheter

• opplæring i å lage kart som dokumenterer hvordan debruker og forvalter skogen. Denne dokumentasjonen re-duserer sjansene for at myndighetene gir skogen deres tiltømmer-, plantasje-, olje- og gruveselskaper

Kjære SoroptimistvennerÅrets TV-aksjon er viktig! VI SKAL VOKTE REGNSKOGEN.Jeg oppfordrer dere til å bli med. I tillegg er TV-aksjonen engod anledning til å synliggjøre klubben og klubbens enga-sjement gjennom lokal presse. Gå inn på vår hjemmesidewww.blimed.no og se hvordan du kan bli med som frivillig.

Ønsker du mer informasjon er det hyggelig å bli kontaktet.

Anita Mørland, Soroptimist i ArendalFylkesaksjonsleder, TV-aksjonen NRK Agder

M: 91600601 – Mail: agder@tvaksjonen.nowww.blimed.no – www.facebook.com/tvaagder

Endelig har Regnskogfondet fåttTV-aksjonenEndelig har Regnskogfondet fått TV-aksjonen! Gjennom TV-aksjonen gis vi muligheten til å være med åvokte regnskogen. AV ANITA MØRLAND FRA ARENDAL-KLUBBEN

NASJONALTGetty Images

12 SOROPTIMA 4/15

DISTRIKTSNYTT

– Av og til møter vi mennes-ker som lokker fram detbeste i oss, mennesker vibærer med oss i tankenemed takknemlighet, sa pre-sident i Sandnessjøen So-roptimistklubb, Sissel Hesje-dal, da hun introduserte enny Tonella-prisvinner påhøstens distriktsmøte i Dis-trikt Nord 1.

ÅPNER DØRERPrisen er lokale soroptimis-ters heder til menneskersom har gjort en innsats utover det vanlige for å bedrekvinner og barns stilling i

samfunnet. Navnet har den fått etter hotell- og kaféinneha-ver Tornille «Tonella» Aronsdatter Lorentzen som ble slåttkonkurs etter urimelig høye skattekrav, og seinere døde avkoldbrann fordi hun ikke hadde råd til å kjøpe nye sko.Prisen blir vanligvis delt ut når Sandnessjøen Soroptimist-klubb er vertskap for distriktsmøter. Den fjerde i rekken avvinnere er Bodil Laugsand Lillegaard, i mange år lærer ogrektor ved Alstahaug videregående skole, og en ildsjelinnenfor frivillig arbeid.– Hun har brukt tid og krefter på å bygge samfunnet. Hunhar vært en foregangskvinne, formidlet kunnskap og værtmed på å åpne dører til nye muligheter. Hun er kunnskaps-rik, raus, snill, beskjeden på egne vegne – og hun ser ingenhindringer, bare muligheter, oppsummerte Sissel Hesjedal.

GLAD PRISVINNERI tillegg til innsatsen på Alstahaug videregående skole, harLillegaard engasjert seg i kunstforening og husflidslag. Hunhar skrevet bøker om skolen og om kvinner ved De syv søs-tre – bøker hvor hun også har latt leserne få del i ekteman-nen Per Lillegaards store samling av fotografier. Hun varsterkt engasjert på dugnadssiden da menighetssenteret iSandnessjøen ble bygd, hun etablerte og ledet Seniorsen-teret i ti år, helt fram til hun flyttet til Oslo i 2013, og hun harvært foreleser på matkulturstudiet ved Høgskolen i Nesna.Lillegaard var også med på å stifte Sandnessjøen Soropti-mistklubb i 1971 og er fortsatt medlem.– Jeg er dypt rørt og takknemlig, sa en overveldet, men stolt

Bodil Laugsand Lillegaard i takketalen. Etter utdelingenstrømmet gratulasjonene på. Én kom fra ingen ringere ennNord-Norges første biskop, Mathias Bonsach Krogh – i pro-fessor Tor-Helge Allerns skikkelse. Han innfant seg for åhedre «en av Alstahaugs fremste kvinner», og for å under-holde med et historisk tilbakeblikk i anledning grunnlov-sjubileet.

STØTTER BARNEHJEMDistriktsmøtet samlet nærmere 30 kvinner, deriblant tilrei-sende gjester fra Bodø, Molde og Mosjøen. De fikk høre inn-legg fra Alstahaugs ordfører Bård Anders Langø,naturterapeut Karin Stokka, og instituttleder og klubbmed-lem Else Lid. Stokka fortalte om hvordan det er å være høysensitiv, mensLid presenterte Sandnessjøen Soroptimistklubbs prosjekt-arbeid til støtte for Cross Road Children Home i Matatiele.Det sørafrikanske barnehjemmet, som flere ganger har tatti mot praksisstudenter fra sykepleierutdanningen i Sand-nessjøen, sliter med økonomiske problemer, og klubbenhåper flere vil være med på å sikre videre drift.Flere av møtedeltakerne stilte også på datakurs med ÅgotAlnes Orvik, som var unionens utsending på distriktsmøtet.Lørdag kveld møttes gjestene på Åsheim Terrasse. Festmid-dagen var tilberedt av mat-kunstner, museumsmedarbei-der, kjøkken- og restaurantsjef Åshild Bårdgård Blyseth. Den«andre halvdelen» til tre klubbmedlemmer, Thor Bredvold,Paul Hansen og Jan Erik Stokka, imponerte som servitører,mens Ågot Alnes Orvik og Karin Stokka vartet opp med taler.Sistnevnte inviterte til humørfylt – og tankevekkende –gjensyn med «gode, gamle dager». n

Prisutdeling på distriktsmøte Nord 1PRISVINNER: – Hun ser ingen hindringer, bare muligheter, sa Sissel Hesjedal da hun overrakte Tonella-prisen til Bodil Laugsand Lillegaard. AV KARI-ANN DRAGLAND STANGEN, SANDNESSJØEN

Diplomet som følger prisen, fortel-ler om en vinner som har skapt nyemuligheter for andre gjennom åformidle kunnskap, som oppmun-trer til engasjement og som evnerå skape trivsel og glede.

President i Sandnessjøen Soroptimistklubb, Sissel Hesjedal, sto foroverrekkelsen til Bodil Laugsand Lillegaard. Prisen består av et kunst-verk, ei lampe med De syv søstre som motiv. Turid Grov har stått forutformingen.

SOROPTIMA 4/15 13

Pr. dags dato er 13 skoler fullført og den 14. (Miegeo) erkontraktsfestet og i oppstart. Alle skolene ligger i distrik-tene Lushoto og Bumbuli nord i Tanzania, og i dette områ-det har vårt prosjekt bidratt til å skaffe rent vann på skolenetil over 10 000 barn. Dette har vært mulig ved hjelp av støttefra flere gavmilde sponsorer, i tillegg til egen innsats fraArendalsklubben. Sandnes skole på Tromøy i Arendal harigjen arrangert solidaritetskveld hvor overskuddet går til«Every Little Drop Counts!». Miegeo skoles vannoppsam-lingssystem vil bli tilegnet denne skolen. Flere av våre søs-terklubber har også støttet vårt prosjekt. Vadsøklubben hargitt kr 10 000,- til prosjektet og Flekkefjord har støttet ossved tre anledninger, med til sammen kr 22 500,-. Vannopp-samlingssystemet ved den 13. skolen, Fumbai, er blitt tileg-net Flekkefjord soroptimistklubb.

Som nevnt i desembernummeret av Soroptima bestemtevårt styre at noe av overskuddet fra R/L møtet skulle brukestil å finansiere enda et system for regnvannsamling. Kigu-runde Primary School blir prosjektets 15. skole, og skolensnye vannsamlingssystem vil bli dedikert Norgesunionen.Igjen ønsker vi å takke dere som har bidratt ved å delta påmøtet i mai i Arendal. Med disse bidragene har jo hele Nor-gesunionen vært med på å bidra positivt til at mange fler fårtilgang på rent vann.

Soroptimist International gjennomførte høsten 2014 kam-panjen «16 Days of Activism: Against Gender Violation».Hver dag i 16-dagers perioden hadde et spesifikt tema, ogdag fem var viet til temaet «Safe Sanitation». Vi er stolte overå kunne meddele at «Every Little Drop Counts!» fikk stortfokus ved å bli valgt ut som et «Pick of the Projects» og der-med presentert på Soroptimist Internationals sider. Det erstort å bli valgt ut blant mange gode prosjekter rundt om-kring i verden! Les gjerne mer om saken her: http://www.so-roptimistinternational.org/16-days-of-activism-2014/post/747-16-days---day-five-safe-sanitation

Vannoppsamlingssystemene designes individuelt for hverenkelt skole i forhold til bl.a. topografi og jordforhold. Det

har bl.a. blitt brukt PVC SIM-tanker over bakken, ferro-se-ment tanker som er delvis nedgravd i bakken og ferro-se-ment tanker koblet i serie på bakken. Ferro-sement sommateriale har flere fordeler. Det er et relativt rimelig materi-ale og arbeidet med bygging av tankene kan utføres lokaltog med lokale materialer. Det betyr positive ringvirkningerfor lokalmiljøet i tillegg til selve formålet med tankene. I til-legg holdes vannet kjøligere i ferro-sement tankene enn iSIM-tankene, og overflaten på ferro-sement tankene er glattog vil kunne anvendes som tavler, til tegning av kart ellerannen utendørs elevaktivitet.

I tillegg til de åpenbare fordelene som ligger i å skaffe rentvann til skolene, har vårt prosjekt bidratt til andre typer po-sitiv utvikling for samfunnet. Prosjektet skaper arbeid for in-geniører, snekkere, murere og andre yrkesgrupper lokalt. Velså viktig er det at fordi dette administreres gjennom de tokvinnegruppene Diana og Nuru har det ført til økt «Empo-werment» og respekt for kvinnene.

Det er en stor glede og veldig inspirerende å se hvordan ar-beidet med ”Every Little Drop Counts!” har hatt betydningfor tusenvis av mennesker. Vi ser nå at vårt arbeid med vann-oppsamling har blitt lagt merke til og at modellene blirkopiert andre steder i Tanzania, og ingenting er bedre enndet. n

«Every Little Drop Counts!»– en oppdateringVed oppstart av vårt vannprosjekt i 2008 var målet opprinnelig å skaffe og få montert vannoppsam-lingstanker til 10 barneskoler i Lushoto i Tanzania. Ved siste oppdatering i Soroptima (primo 2013) var vårtmål utvidet til å gjelde 15 skoler, og nå er målet ytterligere utvidet til 16 skoler. AV NINA FALSEN KROHN FRA ARENDAL-KLUBBEN

KLUBBNYTT

14 SOROPTIMA 4/15

«DU SER DET IKKE FØR DU TROR DET» hadde den dyktige sosionomen Berit Bulien Jørgensen kaltsitt innlegg. Med anonymiserte eksempler fra sine 7 år vedPRO senteret i Oslo - forklarte hun at det ikke er lett å sehvem som er ofre for menneskehandel og at alt ikke er "baresvart - hvitt". I tillegg til tvang til prostitusjon, fortalte hunom barn og voksne som er tvunget til å selge narkotika. Hunnevnte også au pair skjebner og pekte på LIME-saken. "Hviset tilbud er for godt til å være sant. Da er det nettopp det!"understreket hun.

Feltsykepleier Liv Bente Sunde og barneverns pedagogIrene Sande jobber i hjelpeapparatet i Kristiansand kom-mune. De fortalte levende og engasjert om de erfaringer dehar gjort i arbeidet med kvinner som er eller har vært utsattfor menneskehandel. Også med anonymiserte eksempler.Det mest skremmende er at mange av tilbudene om seksu-elle tjenester nå foregår via nettet. De følger to nettsider oginformerte om at det sist helg var 32 tilbud i Kristiansand og4 kvinner og en mann tilbød sex i Arendal. Nettannonseneer skrevet på norsk og engelsk, språk disse ikke behersker.Dette er helt klart organisert. Problemet er at politiet ikkehar et lovverk som omfatter "nettbordeller". Dette må vi so-roptimister oppfordre til at det gjøres noe med!

TIDLIGERE BARNEARBEIDERE Menneskehandel er en global profittmotivert kriminalitetmed grobunn i fattigdom, arbeidsløshet, krig, konflikt, synetpå kvinner og diskriminering. Svært mange barn mister sko-legang fordi de må jobbe. Det ønsket vi å få frem ved at vårtmedlem; adjunkt Guro Bulien, intervjuet elever ved Voksen-opplæringen i Arendal. Hafso Ahmed Hussain fra Somaliaog Reza Afzali fra Afghanistan delte sine dramatiske historier

med oss. Forsamlingen ble rørt til tårer da Hafso fortalte omhvordan hun hadde jobbet for å forsørge sine småsøskenetter at moren døde da hun var 8 år og faren fant en ny kone.Faren ville så gifte henne bort med en mann på 40 år. Hunrømte på sin bryllupsdag. Kjæresten ble drept og hun skil-dret sin dramatiske flukt. Reza, moren og hans 6 søskenmåtte flykte til Iran da faren ble arrestert og døde i fengslet.Som eldste sønn begynte han å jobbe for å hjelpe til med åforsørge familien. Han hadde jobbet i et helsefarlig miljø ogmed farlige maskiner i et verksted. Grunnen til at Hafso ogReza ønsket å formidle sin historie, var at de opplevde at te-aterforestillingen "Hva skriver de hjem om?", som de haddesett på skolen, på mange måter også handlet om dem. Detvar også rørende hvordan de uttrykte sin takknemlighetover å få skolegang og et trygt liv på Sørlandet.

POLITIETEtter en pause med enkel servering var det tid for å høre ompolitiets arbeid mot menneskehandel i vår region. Leif R.Vagle ledet inntil årsskiftet avsnittet for organisert krimina-litet på Agder og er sterkt engasjert i saksområdet. Han ernå stasjonssjef i Mandal. Selv om man ikke har hatt noendom etter straffelovens paragraf 224 på Agder, betyr ikkedet at menneskehandel ikke forekommer, sa han. Han pektepå hallikvirksomhet, menneskesmugling, sosial dumping ogannen kriminell virksomhet. Vi fikk høre om "Alice" fra Ung-arn, som hadde søkt på jobb som servitør i Norge og somman ville tvinge til å prostituere seg, men som kom til poli-tiet. Hun våget ikke anmelde paret, som hadde lurt hennemed til Kristiansand fordi hun hadde et barn og samboer,som oppholdt seg ulovlig hjemme i Ungarn. Vi ble kjentmed «Anna» fra Georgia, som ble smuglet inn i landetsammenpresset i bagasjerommet på en bil. Vagle fortalte

Åpent seminar i Arendal 11.02.15

Finnes det menneskehandel på Sørlandet?Arendal-Grimstad Soroptimistklubb sammen med Arendal-Nedenes Inner Wheel klubb inviterte onsdag 11. februar til åpent seminar om menneskehandel i Arendal. Til og med galleriet i fylkesting-salen ble fylt til randen av interesserte i alle aldre, som møtte for å få svar på spørsmålet. Etter at vår president Karin Guttormsen og råds-president i Inner Wheel, Helene Torkildsen hadde ønsket velkommen, slapp vårt medlem; ordstyrer May Britt Lunde, innlederne til. Vi fikk høre om tvangsarbeid, prostitusjon, barne-arbeid og maktovergrep. Slikt forekommer utenfor vår egen gatedør! AV EVA WIKSÉN NæSER, WENCHE NORGAARD, GURO BULIEN OG MAy BRITT LUNDE, PROSJEKT MOT MENNESKEHANDEL, ARENDAL–GRIMSTAD SOROPTIMISTKLUBB

KLUBBNYTT

SOROPTIMA 4/15 15

også om 30 personer fra Østen, som jobbet for luselønn ogom jordbærplukkere som levde under elendige forhold. Po-litiet i Kristiansand har fått 3 mill. ekstra over statsbudsjettetfor inneværende år til økt innsats mot menneskehandel.Dette vil bli brukt til kartlegging, tilstedeværelse, kompe-tanse utvikling i egen etat og etterforskning. Han la ikkeskjul på at dette feltet ikke ses på som attraktivt og spen-nende å jobbe med innen politiet. Kulturen, organiseringen,samarbeid, kunnskap og ikke minst - lovverket bør bli bedreskal man lykkes, mente han.

Vi hadde også hentet inn en ekspert på arbeidslivskrimina-litet, Thor Åge Christiansen fra Fellesforbundet/ LO på ØstreAgder. Forsamlingen fikk «bakoversveis» da han fortalte atde hadde rapportert inn 130 av de 664 bedriftene i organi-sasjonsområdet for arbeidslivskriminalitet. Han fortalte omslavekontrakter også på offentlige bygg hvor arbeiderne kanha tre kontrakter: En etter norsk lov, en etter hjemlandets også den som gjelder! De innrapporterte overtredelser dreideseg om luselønn, om arbeidere, som ble tvunget til å smu-gle narkotika, stjele biler eller gjøre innbrudd i privatboliger.Noen blir tvunget til livsfarlige arbeidsoperasjoner og måbetale store deler av lønna til "mellommenn" for å «få lov tilå jobbe» i Norge! Dette skjer i restauranter, innen renhold,bygg og anlegg, landbruket og bilrenhold! Forsamlingenfikk «hakeslepp» av hans dokumentasjon!

PANELDEBATT og ANLEDNING TIL Å STILLE SPØRSMÅLEn svært engasjert forsamling fikk så mulighet for å stille pa-nelet spørsmål før sogneprest Åsta Ledaal, fikk siste ordet tiloppsummering. Hun avsluttet med Arnulf Øverlands dikt"Du må ikke sove" "Du må ikke tåle så inderlig vel den urettsom ikke rammer deg selv!» Det ble et verdig og riktig punk-

tum og klok oppsummering av seminaret. Men vi – som so-roptimister – bør påpeke hvilke problemer regjering og Stor-ting snarest mulig bør prøve å løse om vi skal få bukt medmenneskehandelen! n

KLUBBNYTT

16 SOROPTIMA 4/15

President Tone Lønning kunne ønske 70 kvinner velkommendenne kvelden. Rammen for opplegget var afrikansk, medflotte nytegnede kart over det afrikanske kontinentet, salgav afrikansk kunsthåndverk og afrikansk fingermat som pau-seservering.

Et viktig mål for klubben i 2014–2015 er å bruke medlem-menes mangfoldige og sterke kompetanse på en aktiv måte.Det gjorde vi til fulle på dette møtet. De tre dyktige fore-dragsholderne samt møteleder er alle aktive medlemmer iklubben.

Marit Nergaard Aas var en engasjert møteleder. Hun er syke-pleier/lektor ved Haraldsplass diakonale sykehus og har er-faring med helsearbeid i Afrika.

Henriette Sinding Aasen er professor ved det juridiske fa-kultet, UiB. Hovedinnlegget hennes baserte seg på et forsk-ningsopphold i Sør-Afrika 2013–2014 og forskning hunarbeider med i Bergen.

Den afrikanske kvinneprotokollens bestemmelser (vedtatt i2003 og basert på FN`s kvinnekonvensjon) om reproduktiverettigheter ble fremhevet som et viktig dokument i arbeidetmed kvinners helse i Afrika. Hun vektla de særlige utfor-dringene som er knyttet til mødre- (og spedbarns-) døde-lighet, og de store manglene som finnes i helse- ogfødselsomsorgen i mange afrikanske land. Kombinert medHIV-AIDS epidemien som i stor utstrekning rammer ungesårbare jenter, er helsesituasjonen dyster for mange afri-kanske kvinner. Utstrakt fattigdom og trekk ved kjønnsrol-ler/kjønnsdynamikk forsterker kvinners reproduktivehelseproblemer. Skadelige og helsefarlige tradisjoner levergodt i mange kulturer, og de er vanskelige å få bukt med.De fleste afrikanske stater har ratifisert og/eller underteg-net Kvinneprotokollen. På denne måten har de forpliktet segtil å sikre kvinners helse og å sørge for adekvate og til-gjengelige reproduktive helsetjenester. På tross av dettekrenkes kvinners rettigheter, og veien mot bedre helse erfremdeles lang å gå. Henriettes oppfordring til oss er å en-gasjere oss i problemstillingen og samarbeide med demange frivillige organisasjonene.

Nora Wiium er førsteamanuensis ved Det psykologiske fa-kultet, UiB. Hun er født i Ghana og kom til Bergen i 2000.Overskriften på hennes innlegg var «Kulturelle normer ogseksuelle forhold mellom generasjonene – fokus på Ghana».Nora fokuserte blant annet på «sugar daddy»-syndromet.Dette er et utbredt fenomen i mange afrikanske land. Det erunge jenter som er seksuelle partnere for eldre menn. Sek-suelle forhold mellom generasjoner er ganske utbredt iGhana. Nesten 8% av jenter, 18–19 år gamle, har partneresom er minst 10 år eldre.

Forholdene gjenspeiler en form for byttehandel der krop-pen utveksles for penger og gaver. Strukturelle og sosialekrefter i samfunnet avgjør maktforholdene, og de skapes/-bestemmes i hovedsak av menn.

Det seksuelle maktforholdet påvirker kvinnenes reproduk-tive valg og helse, og konsekvensene gir seg utslag i høyHIV/AIDS-smitte og tenåringsgraviditet. Det gjennomføresulike tiltak i landet for å endre oppfatninger og holdninger.

En nydelig pyntet Dora Poni Loro, i afrikansk kjole og hode-plagg, hadde «Erfaringer fra Sør-Sudan, og om helseproble-mer som følge av kulturelle praksiser» som tittel på sittinnlegg. Dora har bodd i Bergen i 16 år og arbeider somkoordinator for Kirkens Bymisjon.

Dora fortalte om et ungt land som ble etablert i 2011 etter39 år med blodig borgerkrig. En slik krig setter sine spor, ogbefolkningen sliter med store etterkrigstraumer. Voldsbru-ken er utbredt i samfunnet – også seksualisert vold skjerbåde i og utenfor familien. Fattigdom og analfabetisme pre-ger livet til store deler av kvinnene i Sør-Sudan.

Kjønnslemlestelse av verste sort foregår, og «gjenåpnete»kvinner har vanskelig for å bli gift på grunn av skadeligeholdninger og fordommer.

Men Dora fortalte også om håp og om at utdanning forkvinner virkelig gjør en forskjell. Da var det godt å vite at Ber-gen Soroptimistklubb driver et utdanningsprosjekt i Sør-Sudan. Klubben betaler skolegang for inntil 6 jenter i ulikalder – et flott og viktig prosjekt.

Kvinner og helse – fokus på AfrikaMandag 2. mars inviterte Bergen Soroptimistklubb til åpent møte i byens rådhuskantine. Temaet «Kvinnerog helse – fokus på Afrika» er et viktig og interessant tema for kvinner i alle aldre, og klubben vår gikkbredt ut med invitasjon. AV VIBEKE KNUDSEN (REFERENT), BERGEN, 3. MARS 2015

KLUBBNYTT

SOROPTIMA 4/15 17

Dora avsluttet med et flott bilde og gav et smilende uttrykkfor at hun ser et stort håp for sitt unge hjemland.

I pausen ble det servert afrikansk fingermat.Herlig! Samosamed kjøtt eller vegetar. Falaffel – laget av kikerter, diversekrydder og kokt i olje. Sterke gode sauser til! Boblevannetgikk unna til maten, og praten gikk høyt i kantinen. Vi haddeflere salgsboder. Vi solgte kort, lilla sløyfer, soroptimistskjerfog vi tok bestilling på soroptimistnett. Gode tusenlapper tilinntekt for klubben. I tillegg solgte Dora store flotte nyteg-

nete kart over Afrika – helt up to date og ganske forskjelligfra den gang de fleste av oss hadde geografi på skolen.

En afrikansk venninne av Dora, hadde «stand». Hun solgtekunsthåndverk laget av kvinner blant annet i Burundi –flotte ting!

I bakgrunnen kunne vi lytte til afrikansk musikk. n

KLUBBNYTT

R-L møte i Stavanger.Unionsstyre pa R-L møte i Stavanger.

18 SOROPTIMA 4/15

Rundt 200 fremmøtte hørte Eva Lundgren berette om et al-vorlig tema som tydelig engasjerte salen. Hun innledet sittforedrag med å tegne et bilde av problemets store omfang.Nesten halvparten av Nordens kvinner har vært utsatt for,eller hatt nær kjennskap til, vold i løpet av de siste 15 år. EvaLundgren fokuserte på voldens normaliseringsprosess.Hvordan den starter forsiktig, men hele tiden øker, og hvor-dan grensen for hva offeret definerer som akseptabelt / uak-septabelt stadig forskyves mot normalisering av vold.Prosessen bryter offeret sakte ned. Skadene arter seg førstsom ytre påførte skader, deretter generelle diffuse smerter,uro og beslutningsvegring. Tilslutt utvikles apati, depresjonog i verste fall – og alt for ofte – ender det med selvmord.Offerets naturlige og eneste strategi for å overleve og ut-holde volden er å tilpasse seg og normalisere situasjonen.Selvrespekten brytes fullstendig ned. Han er stor, hun erliten, og hun er overbevist om at hun har ingen mulighet tilå klare seg alene. Derfor blir hun.Mannen slår for å sette grenser. Han oppnår kontroll, sometterhvert utvides til full kontroll over kvinnelivet. Han kon-trollerer hvem hun omgås, hva hun skal tenke og i sin ytter-ste form om hun skal leve eller dø. Det begynner forsiktig,men gradvis tar han kontroll over stadig flere sektorer i hen-nes liv. Vold og isolasjon veksler med kjærtegn og varmesom stadig gir falske håp om et uholdbart og normalt liv.Isolering fører til at offer mottar alle referanser og erfaringervia overgriper. Selv etter voldsepisoder, når hun er nedbruttog har det vondt, trenger hun ham, for han fremstår somsterk og betryggende. Mannen blir både løsningen og pro-blemet i en livstruende ond spiral.Øyeblikket kontrollerer han med vold; det gir den kortsik-tige makten. Ved å veksle mellom kjærlighet og vold opp-når han langsiktig kontroll også. Han bruker kontroll til åforme henne etter hans normer – både direkte og indirekte.Det blir mer og mer viktig for han å bekrefte seg som«mann» gjennom denne voldsprosessen, og ettersom hanblir mer og mer «mann» blir vold normalisert.

Anne Marie Sand Bakken, psykolog og enhetsleder vedABUP Flekkefjord, ledet den etterfølgende debatten. Andre

deltakere var Anne Rita Meberg, Ronny Fyllingen Johnsen,og Hilde Sirnes. Anne Rita er tilknyttet Lister tingrett og ar-beider som bistandsadvokat knyttet til vold og overgrep.Ronny er ansatt ved familiekontoret i Vest-Agder. Kontorethar spesialkompetanse på «Vold i nære relasjoner og seksu-alisert vold». Hilde Sirnes er prost i Lister prosti. I sin tidligererolle som sjømannsprest i Thailand møtte hun ofte kvinnersom ble utnyttet seksuelt og utsatt for vold. Diskusjonen vi-dere omhandlet fysisk og psykisk vold, og sammenheng, ut-bredelse og definisjon av grenser. Vold i religiøse miljøer,vold i lukkede miljøer (også sekulære) og vold i andre kul-turer ble tatt opp og belyst. Både møteleder og debattanterhadde god kunnskap og engasjement omkring emne, såforsamlingen satt like konsentrert som under første del.

Mot slutten av møte ble det stilt flere spørsmål fra publikum,bl.a. om voldelige kvinner. Eva svarte at det også er et tabu-belagt tema, men at omfanget helt klart er adskillig mindre.Forholdet har en annen dynamikk, for menn er sjeldnere likeutsatte og har mindre og frykte – i hvert fall fysisk.

I pausen gikk diskusjonen høylytt og speilet det store enga-sjementet. Det ble servert kaffe, frukt og kaker. Med detstore oppmøte var arrangørene en stund redde for at deskulle gå tomme for forfriskninger, men soroptimistenehadde beregnet raust denne gangen også. n

Stor interesse for møte med Eva LundgrenHuset på Feda var fylt til randen da Flekkefjord Soroptimistklubb arrangerte åpent møte med foredragav Eva Lundgren. Temaet var «Vold i nære relasjoner». Anledningen var kvinnedagen og det var Sorop-timistenes gruppe for menneskerettigheter og kvinners stilling som var ansvarlige for arrangementet. AV ANNA CHARLOTTE KJEPSO

KLUBBNYTT

Fra venstre: Prost Hilde Sirnes, professor Eva Lundgren, psykolog ogdebattleder Anne Marie Sand-Bakken.

SOROPTIMA 4/15 19

Forberedelser til chartring avklubb i MoldovaLarvik Soroptimistklubb har lenge lekt med tanken om å chartre en klubb i Moldova, og da vi for enstund siden mottok en henvendelse fra Moldovagruppen, så slo vi til. AV MONA SVEISTRUP, LARVIK SOROPTIMISTKLUBB

Soroptimistene i Norge har i mange år gjort mye for å bedreforholdene for kvinner i dette landet som er Europas fattig-ste. Flere norske klubber har chartret klubber i Moldova. Vi iLarvik har også i en årrekke støttet prosjekter i Moldovabåde når det gjelder vannprosjekter og når det gjelder anti-trafficking arbeid. Vi har sendt klær som videre har blitt dis-tribuert gjennom klubbarbeidet der. Vi har gjennom dettehatt et nært og godt samarbeid med Sandefjordsklubben.

I Moldova arbeides det nå med å nå målet om 6 klubber, slikat de kan bli en Union.

Vi har organisert klubbarbeidet vårt med grupper som tarseg av våre prosjekter i bl.a. Moldova. Moldovagruppen harstått i bresjen for å få chartret en klubb og har hatt jevnligemøter. Hele tiden har resten av klubbmedlemmene blitt in-

formert. Dette har ført til en felles motivasjon i klubben forklubben "vår" i Moldova. Vi har hele tiden holdt god kontaktmed klubben i Stefan-Voda og i forbindelse med søknadende sendte om å få bli en soroptimistklubb, fikk vi oversendten liste over potensielle medlemmer. Det er 26 potensiellemedlemmer i Stefan-Voda. De fleste av disse medlemmeneer svært unge, men driftige og motiverte for arbeidet i klub-ben.

Vi har mottatt møtereferater fra dem og har sendt våre re-ferater tilbake. Under «signing of the application»-møtetsom var i oktober i fjor, orienterte en representant fra SIE omlover og vedtekter.

SI of Stefan-Voda chartres i pinsen. Det vil være 3 represen-tanter fra Larviksklubben til stede ved arrangementet og vikommer tilbake med mer stoff fra chartringen. Selv om detikke var mulig for alle medlemmene å være med på dettenå, gleder vi oss til nye muligheter for å delta i arbeidet medden nye klubben. Denne chartringen er et felles prosjekt forvår klubb, og vi tror dette arbeidet er viktig for at nye po-tensielle medlemmer melder sin interesse for å bli med i vårklubb.

Vi gleder oss. n

KLUBBNYTT

SKORINGEN Gjøvik har i over 150 år værten familiedrevet og solid bedrift som nåogså har butikker på Lillehammer, Hamarog Elverum. Vårt høyeste mål er å servicereforbrukerne i hele regionen med kvalitet-svarer som gir velvære og sunne føtter.

Et godt liv og en god holdning starter medat våre undersåtter har det best mulig.

Tenk på det neste gang du skal fornye sko-garderoben!

SKORINGEN i Gjøvik, Lillehammer, Hamareller Elverum er derfor et naturlig valg fordeg som vil ha det godt!

www.skoringen.no

20 SOROPTIMA 4/15

Vårt medlem, Torill Døhl, fortalte om virksomheten til RAVO,der 130 elever får undervisning i norsk og samfunnsfag. Defleste er innvandrere, men det finnes også etnisk norske ele-ver som av ulike grunner ikke har fått gjennomført grunn-skoleopplæring.

Mange nasjonerElevene kommer fra mange nasjoner, og kommer til Norgeav mange grunner, og danner virkelig et fargerikt fellesskap.Utenom flyktninger, er det også arbeidsinnvandrere fraandre europeiske land, og gjestearbeidere som har behovfor å lære norsk. Blant annet har det lokale sykehuset mangeutenlandske tilsatte som får norskopplæring her.

Diskusjonen etterpå dreide seg mye om hvordan vi som borher fra før, kan komme i kontakt med innvandrerkvinnene.Søskenparet Josue og Stephanie Ngoy Lokoto, som kommerfra Kongo, sto for kveldens høydepunkt med afrikansketrommer og dans.

- Eg veit ikkje ka eg speller, eg bærre speller, sa Josue. Meningen i salen kunne være i tvil om at begge søsknene harfått med seg en arv fra sitt opprinnelige hjemland, som dehar tatt godt vare på selv om de nå har bodd flere år i Norge.Og så var det servering med zamboza laget av Shuwa TekleArefeine fra Eritrea.

Nye medlemmerMo i Rana Soroptimistklubb har fått flere nye medlemmerdet siste året. På februarmøtet ble Lillian Blikø tatt opp somnytt medlem.

Også på møtet i mars var det medlemsopptak. Da var detBerit Hagh som ble ønsket velkommen i klubben. n

Eksotisk i Mo i Rana Soroptimistklubb Februarmøtet i Mo i Rana Soroptimistklubb ble holdt i lokalene til Rana Voksenopplæring (RAVO), der viblant annet fikk en oppvisning i afrikanske rytmer og musikalitet. TEKST: ELSE ØVERLI / FOTO: TORILL DØHL

KLUBBNYTT

Shuwa Tekle Arefeine sto for produksjonen av zamboza som ble ser-vert på møtet.

Søskenparet Josue og Stephanie Lokoto serverte afrikanske rytmertil imponerte damer i soroptimistklubben.

22 SOROPTIMA 4/15

MEDLEMSNYTT

For sjette året på rad arrangerte Sandnes Soroptimistklubbmoteoppvisning hvor inntektene går til lokale formål.I år har klubben vedtatt at pengene som ble samlet inn, skalgå til Krisesenteret i Stavangers "Happy-konto". Dette er enkonto som brukes til sosiale tiltak for å gjøre tiden litt en-klere for dem som bor på senteret i kortere eller lengre pe-rioder.Arrangementet ble holdt på Sandnes Brygge midt i Sand-nes sentrum, og som vanlig var det rift om billettene. Totalt158 betalende fikk se vårens moter til både barn, unge ogvoksne. Her var det noe for enhver smak. Som vanlig stilte lokale klesbutikker i Sandnes villig oppmed antrekk som skulle vises fram. Totalt var 18 manne-

kenger, både klubbens egne medlemmer og inviterte, i ak-sjon på catwalken. Nytt av året var at det også ble vist bar-neklær. De tre yngste sjarmerte de frammøtte.Kvelden ble startet med et kuriøst kulturelt innslag da Sand-nes gaukeorkester holdt en kort konsert. Det var en ny ogspennende opplevelse for mange av de frammøtte. Det erikke mange andre orkestre som kan skilte med at de spillerpå kommunevåpenet sitt. I tillegg til å gå mannekenger stilte klubbens medlemmerdenne kvelden opp som loddselgere, servitører og dørvak-ter. Komiteen ser seg fornøyd med gjennomføringen, og nårutgiftene er betalt er det igjen en pen sum som kan over-rekkes Krisesenteret. n

Motevisning til inntekt for Krisesenteret AV KAROLINE REILSTAD, SANDNES

Strand Soroptimistklubbpå vennskapstur i Riga 16 medlemmer hadde noen strålende dager i Riga hvorvi også hadde flere anledninger til å være sammen medvår VENNSKAPSKLUBB i Riga. Vi hadde en felles middag,hvor de også tok opp et nytt medlem! Var på konsert,en flott ballett i Operaen, guidet busstur sammen bådei Riga og utenfor. I Jurmala ble vi vist rundt av et med-lem og hadde hyggelig middag sammen før bussen tokoss direkte til flyplassen.Noen fra deres klubb var i or på besøk hos oss til vårt30 års jubileum og nå ble flere vennskapsbånd knyttetetter disse fine dagene sammen.

SOROPTIMA 4/15 23

MEDLEMSNYTT

Nye medlemmerTrine Jeanette Hansen ODALHelen Eliassen TRONDHEIM SyDEdhija Mahie TRONDHEIM SyDMona Dahle HAUGESUND OG OMEGNHanne Holm OSLO - NORDSTRANDManor Alzouki DRAMMENMaryam Mostafaei Koushk DRAMMENAnne Kjelstad TRySILLiv Kjernåsen TRySILKarin Helly-Hansen HAMARSynnøve Aamodt Svelle HAMARZahra Mohamed Ahmed LILLEHAMMERBjørg Lindheim LILLEHAMMERAlice Kjeldgaard Kloster STAVANGERMarianne Haraldsen TØNSBERGKari Anne Kreutz Bryde TØNSBERG tidl. RØROS

Nytt medlem

På januarmøtet tok FolloSoroptimistklubb oppAnny Beth Hagen sommedlem. Hun er 56 år, borpå Kolbotn syd for Oslo, ergift og har tre voksnebarn. Anny Beth er utdan-net statsautorisert revisor, jobbet mange år medfinansiell revisjon, med økonomi og ledelse i offentligsektor. Nå er hun ansatt som intern revisor. Anny Bethliker å gå tur i skog og mark, samt lese en god bok.Vi ønsker Anny Beth velkommen i Follo Soroptimist-klubb!

Ingjerd Juel Ingeborgrud, Follo Soroptimistklubb

Else Nordby døde 8. april2015, nesten 97 år gam-mel.

Drammen Soroptimist-klubb har mistet sitt eld-ste medlem. Hun varmedlem i 53 år, og i 2011ble hun utnevnt til æres-medlem. I løpet av sin tidsom medlem i klubbenhadde hun verv som sek-

retær, kasserer, visepresident og president. Hun var et ak-tivt medlem og møtte opp på nærmest alle møter ogutflukter, i all slags vær. Og alltid elegant antrukket. Jule-møte 2014 var det siste møte hun var på.

Else Nordby var født 15.07 1918 på Nordby Gård i Hoff iVestfold. Hun var yngst av 9 søsken. Hun fikk sin utdan-nelse på Statens lærerskole i husstell på Stabekk i Oslo.Hun startet som husstellærer i Sandeord, deretter noenår i Tønsberg, og i over 30 år arbeidet hun ved Børresensskole i Drammen før hun ble pensjonert.

Som medlem i Drammen Soroptimistklubb var hun sær-deles godt likt av alle, både unge og gamle medlemmer.

Hun hadde et mildt, vennlig og rolig vesen. Hun var endyktig skribent og hennes små dikt og «5-minutter»hadde både snert og humor. Hver gang det var snakk omdugnad med kakebakst eller retter til koldtbord, stilte hunopp med de lekreste retter.

Selv sa hun om det å være soroptimist:

"Soroptimistklubben har for meg vært et godt holdepunkthvor gode verdier og normer er blant grunnpilarene. Manbåde får og gir informasjon, støtte, kunnskaper og venn-skap. Alt avhenger av gjensidig forståelse og respekt for hver-andre og resultatet blir at vi får et virkelig godt klubbmiljøsom gir styrke og samhold for felles oppgaver både na-sjonalt og internasjonalt."

Vi i Drammen Soroptimistklubb vil minnes henne medglede og takknemlighet.

For Drammen SoroptimistklubbEmmy Grytten Gustavsen, president

Minneord Else Nordby

Annonsepriser

Helside - kr. 2.800,- 1/4 side - kr. 700,-1/2 side - kr. 1.400,- 1/8 side - kr. 350,-

Viktige datoer

Frist for stoff til neste SoroptimaDen 5. måneden før utgivelse

9.–12. juliInternational Convention Istanbul

18. oktoberÅrets TV-aksjon

OppslagstavlaMorgen

Aktuelle webadresser Stoff til Soroptima sendes tilsoroptima@soroptimistnorway.no

Soroptimist International www.soroptimistinternational.org

Rapportering av prosjekterhttp://reports.soroptimistinternational.org/reports

Europaføderasjonenwww.soroptimisteurope.org

Soroptimist Project Matchingwww.soroptimistprojects.org

FOKUS:www.fokuskvinner.no

FNs kvinneorganisasjon: www.unwomen.org

FN-sambandet:www.fn.no

B-bladNorsk Soroptimav/Synnøve FagerhaugSyvermarka 56, 6012 ÅLESUND

Sekretærinformasjon

Klubbene er nå selv ansvarlige for åholde informasjonen om sine medlem-mer oppdatert i vårt medlemsregister.

Dette gjelder alle inn- og utmeldingerog endringer i medlemsopplysninger.

MEN - klubbene skal fortsatt sende innmelding til landssekretæren etter års-møtene om hvem som er valgt til deulike styreverv for påfølgende soropti-mistår.

Disse opplysningene skal klubben IKKElegge inn. Frist for innsending er 1. mai.

Elektronisk skjema ligger påwww.soroptimistnorway.no/skjema

Norske soroptimisters utdanningsfond

bankgiro2050.29.08511

Det er morgen igjen, vesle håp

og verden frotterer seg med nyvasket solskinn.

Livets ansikt er aldri det samme

selv om vi ser på det i all evighet.

Forfatter: Kolbein Falkeid

Utgitt: Hentet fra samlingen «Redningsforsøk»,

Cappelen, 1983

Nytt kontonr Moldovaprosjekt2801.13.38765 (gammelt xxx.18.78155)

Norske Soroptimisters vannprosjekter i

MoldovaBankgiro 2801.21.62369