Chứng NhânBản Tin Hàng Tuần • Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam12500 Patterson Avenue, Richmond, VA 23238 • Phone: 804-784-5450 • Fax: 804-784-9822

Giờ Lễ • Ngày thường: 8:00 am • Cuối Tuần: Thứ Bảy: 8:00 pm, Chúa Nhật: 8:00 am, 10:30 amChánh Xứ: Lm Nguyễn Nghiêu, OP • www.chungnhan.org • vietmar tyrsrichmond@hotmail.com 1/11/2020 • Số 508

Chúa Nhật Lễ Các thánh - Năm A

“ Sống Đức T in •-G iáo Dục Đức T in •-Chứng Nhân Đức T in ”

Lời Nguyện: Lạy Chúa Giêsu, xin giúp mỗi người chúng con biết nỗ lực sống tinh thần Tám Mối Phúc để thánh hóa chính mình và cảm nếm trước phúc lộc Nước Trời cùng các thánh nam nữ. Amen.

Lịch Phụng Vụ

Tháng Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua ĐờiSách Giáo Lý dạy: “Những ai chết trong ân sủng và ân nghĩa của Thiên Chúa, nhưng chưa được thanh tẩy cách trọn vẹn, thì tuy được bảo đảm về ơn cứu độ muôn đời của mình, vẫn phải chịu một sự thanh luyện sau khi chết, nhằm đạt được sự thánh thiện cần thiết để bước vào niềm vui thiên đàng” (GLHTCG số 1030). “Hội Thánh gọi sự thanh luyện cuối cùng này của những người được chọn là Luyện ngục, sự thanh luyện này khác hẳn với hình phạt của những kẻ bị luận phạt.... Ngay từ những buổi đầu, Hội Thánh vẫn kính nhớ người quá cố và dâng lời

cầu nguyện cho họ, nhất là dâng Hy lễ Thánh Thể để một khi đã được thanh luyện họ có thể được vinh phúc hưởng kiến Thiên Chúa. Hội Thánh cũng khuyên làm việc bố thí, hưởng ân xá và làm các việc đền tạ để cầu cho những người qua đời” (Ibid., 1031-32).

• Thứ Hai, ngày 2 tháng 11Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời.Lễ Nhất: G 19,1.23-27a; Rm 5,5-11; Ga 6,37-40.Lễ Nhì: Is 25,6a.7-9; Rm 8,14-23; Lc 23,33.39-42.Lễ Ba: 2Mcb 12,43-45; Kh 21,1-5a.6b-7; Ga 11,17-27.

• Thứ Ba, ngày 3 tháng 11Thánh Martinô PorresBài đọc: Pl 2,5-11; Lc 14,15-24.

• Thứ Tư, ngày 4 tháng 11Thánh Ca-rô-lô Bô-rô-mê-ô, Giám mục, lễ nhớ.

Bài đọc: Pl 2,12-18; Lc 14,25-33.• Thứ Năm, ngày 5 tháng 11

Bài đọc: Pl 3,3-8a; Lc 15,1-10.• Thứ Sáu, ngày 6 tháng 11

Bài đọc: Pl 3,17-4,1; Lc 16,1-8.• Thứ Bảy, ngày 7 tháng 11

Bài đọc: Pl 4,10-19; Lc 16,9-15.• Chúa Nhật 32 Thường Niên - Năm A Ngày 8

tháng 11Bài đọc: Kn 6,12-16; 1Tx 4,13-18; Mt 25,1-13.

Các điều kiện lãnh Ơn Toàn Xá trong tháng 11 được điều chỉnhDo đại dịch Covid-19, để đảm bảo các điều kiện an toàn sức khỏe, Tòa n giải Tối cao đã ban hành một sắc lệch cho phép việc lãnh nhận Ơn Toàn Xá cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời có thể được thực hiện trong suốt tháng 11. Sắc lệnh giải thích, Tòa Ân giải Tối

“ Anh em hãy vui mừng hớn hở,vì phần thưởng dành cho anh em ở trên trời thật lớn lao.” (Mt 5: 12a)

Giáo Xứ CáC Thánh Tử Đạo ViệT nam

cao đã nhận được nhiều thỉnh nguyện của các mục tử xin cho việc thực hành đạo đức “cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời” được thực hiện phù hợp với bối cảnh đại dịch, Tòa n giải Tối cao đã quyết định:“Ơn Toàn Xá được ban cho những ai viếng ng-hĩa trang và cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời, thông thường chỉ trong những ngày từ 1-8/11, có thể chuyển sang các ngày khác đến hết tháng 11. Những ngày này, do mỗi tín hữu tự chọn, có thể tách biệt nhau” (không cần các ngày liên tiếp).Bên cạnh đó, sắc lệnh cũng điều chỉnh việc lãnh nhận Ơn Toàn Xá vào ngày 2/11, ngày lễ “cầu nguyện cho các tín hữu qua đời”, khi viếng nhà thờ hoặc nhà nguyện và đọc một Kinh Lạy Cha và một Kinh Tin Kính, có thể dời không chỉ vào ngày Chúa Nhật trước hoặc sau đó, hoặc vào ngày lễ Các Thánh, mà còn có thể vào một ngày nào khác của tháng 11, do mỗi tín hữu tự chọn.Thêm vào đó, riêng đối với những người già, người bệnh hoặc những ai vì lý do nghiêm trọng không thể ra khỏi nhà, cũng có thể lãnh nhận Ơn Toàn Xá, miễn là họ hiệp nhất thiêng liêng với các tín hữu khác, hoàn toàn xa lánh tội lỗi và với ý hướng thực hành ba điều kiện thông thường: xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. Họ có thể làm việc này trước một bức ảnh Chúa Giêsu hay Đức Mẹ, đọc kinh cầu cho những người đã qua đời hoặc một bài đọc Kinh Thánh vv… để dâng cho Chúa những đau khổ và khó khăn của mình.Sắc lệnh cũng kêu gọi các linh mục, trong năng quyền của mình, quảng đại cử hành bí tích Giải Tội và trao Mình Thánh Chúa cho bệnh nhân. Đồng thời, vì lợi ích cho các linh hồn trong Luyện ngục, tất cả các linh mục đều được mời gọi cử hành ba Thánh Lễ trong ngày cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời, theo Tông hiến Incruentum Altaris, do Đức Benedictô XV ban hành 10/08/1915. (Nguồn: vaticannews.va)

Thu nhập Giáo xứ:1/ Cuối tuần 18/10/2020

Hiện kim $2,841Ngân phiếu $910Tổng cộng $3,751Quỹ xây dựng (sửa chữa cơ sở) $800Thu đợt II World Mission cho địa phận $834

2/ Cuối tuần 25/10/2020Hiện kim $2,427Ngân phiếu $390Tổng cộng $2,817

Quỹ xây dựng (sửa chữa cơ sở) $175Cám ơn các gia đình và anh chị em đóng góp giúp đỡ cho Giáo xứ. Nếu vì điều kiện sức khỏe không thể đến Nhà Thờ tham dự Thánh Lễ cuối tuần, xin anh chị em gửi đóng góp về: Văn phòng Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Vietnam12486 Patterson Ave. Richmond, VA 23238

Tâm Tình mục Tử

“ Anh em hãy vui mừng hớn hở, vì phần thưởng dành cho anh em ở trên trời thật lớn lao.” (Mt 5: 12a)

Anh chị em thân mến,Cuối tuần này chúng ta bước vào tháng 11, tháng các linh hồn và được mở đầu với Lễ Các Thánh Nam Nữ, để mỗi người suy nghĩ về cùng đích cuộc sống với lời mời gọi nên thánh qua Tám Mối Phúc. Đây là điều kiện nhất thiết để hưởng hạnh phúc thật. Người hạnh phúc thật không phải là người giàu có, nổi tiếng, oai phong hiển hách hay thành công lẫy lừng, mà là người có tâm hồn nghèo khó, hiền lành, chịu lụy, khát khao nên người công chính, biết thương xót, xây dựng hòa bình, chịu bách hại. Mỗi Mối Phúc có ý nghĩa và đặc điểm riêng, nhưng kết hợp với nhau như các yếu tố của một bản giao hưởng, làm nên chương trình sống cho đời Kitô hữu. Qua các mối phúc, Đức Giêsu muốn xác định lại cách sống mà con người phải sống, để trở lại đúng với hình ảnh ban đầu mà con người đã được tạo dựng, nhưng đã đánh mất chính mình vì sa ngã. Nên thánh không gì khác hơn là trở nên chính mình theo dự định của Thiên Chúa.Thưa Anh chị emMừng lễ các thánh nam nữ là dịp nhắc nhở ơn gọi của chúng ta là nên thánh. Nên thánh không phải là chuyện cao siêu dành cho một số người nào đó, nhưng đó là ơn gọi dành cho mọi Kitô hữu, không trừ ai. Ngay trong Cựu Ước, Thiên Chúa đã tuyên phán: “Các ngươi phải nên thánh…, vì Ta là Đấng Thánh” (Lv 11, 44). Chính Chúa Giêsu kêu gọi chúng ta hãy nên hoàn thiện như Cha trên trời (Mt 5, 48). Thật ra, qua phép Rửa, chúng ta đã được thông phần vào sự thánh thiện của Thiên Chúa, và trong Giáo Hội, chúng ta được gọi là “dân thánh” (1Cr 1, 1). Khi nhìn ngắm đời sống các thánh, ta thấy có muôn hình vạn trạng. Có những vị thánh nông dân chân lấm tay bùn, vất vả với bổn phận làm cha làm mẹ. Có những vị thánh âm thầm khiêm tốn và say mê phục vụ trong những nơi chẳng ai biết đến. Có những vị thánh là những người con ngoan hiền trong gia đình, hiếu thảo với cha mẹ, hiếu nghĩa với anh chị em. Có những vị nên thánh bằng hoạt động

tông đồ. Có những vị thánh là nữ tu, là chủng sinh, là linh mục, là giám mục. Có những vị nên thánh nơi pháp trường đẫm máu, hoặc nên thánh chốn sa mạc cô liêu. Có những vị thánh là những con người đam mê chân lý, như những nhà khoa học, những triết gia. Có những vị thánh là nghệ sĩ chân chính làm đẹp cuộc đời, mang lại niềm vui cho người … Như vậy, cách thế hay con đường nên thánh nào cũng là để nên giống Đức Kitô, trở nên “đồng hình đồng dạng” với Ngài (Rm 8, 29).Thân mến chào anh chị em,Rev. John Baptist Nghieu Nguyen, O.P.Linh mục chánh xứ

Thông báo

1/ Thánh Lễ và Chầu Mình Thánh Chúa trực tuyến Thứ Sáu Đầu Tháng 11/2020Thánh lễ Thứ Sáu đầu tháng và Chầu Mình Thánh Chúa trực tuyến vào lúc 8:00PM, ngày 6 tháng 11 năm 2020 cầu nguyện cho các linh hồn.

2/ Chúc mừng bổn mạng Huynh Đoàn Đa Minh và Hội Nuôi Dưỡng Ơn Gọi Thánh Martinô.Nhân dịp Huynh Đoàn Đa Minh và Hội Nuôi Dưỡng Ơn Gọi Thánh Martinô mừng kính bổn mạng, cầu chúc các đoàn viên và hội viên: Tràn đầy hồng ân Thiên Chúa, sống yêu thương, luôn hăng say chúc tụng, ngợi khen Ngài và góp phần nuôi dưỡng ơn gọi cho Giáo hội.

3/ Tháng các linh hồn: Cầu cho các tín hữu đã qua đời(1) Xin Lễ và cầu nguyệnNgay từ buổi đầu của Kitô Giáo, Hội Thánh lữ hành đã hết lòng kính nhớ, dâng lời cầu cho những người đã qua đời, vì cầu nguyện để họ được giải thoát khỏi tội lỗi là một ý nghĩ lành thánh (2 Mcb 12:45). Theo truyền thống tốt đẹp trong Giáo hội. Tháng Các Linh Hồn là dịp thuận tiện để chúng ta hãy dâng Thánh lễ, xin Lễ và làm các việc lành để cầu nguyện cho tổ tiên, ông bà, cha mẹ, anh chị em, họ hàng nghĩa thiết cũng như các tín hữu đã qua đời.

(2) Thăm viếng Nghĩa TrangVì giáo dân được an táng nhiều nghĩa trang khác nhau, nên mỗi năm Giáo xứ sẽ luân phiên thăm viếng nghĩa trang nơi có nhiều tín hữu an nghỉ. Năm nay, vào lúc 3:00 pm, Chúa Nhật ngày 8 tháng 11 Giáo xứ sẽ cầu nguyện tại Ng-hĩa Trang Mount Calvary, 1400 S Randolph St, Richmond, VA 23220, Phone: (804) 355-527.

chứng nhân Số 508

(3) Thánh Lễ cầu cho các tín hữu đã qua đờiLúc 8:00pm Thứ hai, ngày 2 tháng 11, cần ghi danh tại trang nhà Giáo xứ. Thánh ca: Ca đoàn Seraphim, ban hướng dẫn Thánh Lễ 2 Chúa Nhật

4/ Tĩnh tâm và mừng bổn mạng Trường Thánh Vinh Sơn Liêm- Tĩnh Tâm: Tất cả các Giảng viên Giáo lý, Việt

ngữ, Pre-Cana và Giáo lý Dự tòng vào lúc 7:30pm Thứ Năm, ngày 5/ 11/2020, tại Hội Trường

- Mừng kính bổn mạng và nghi thức ủy nhiệm: Vào lúc 10:30am, Chúa Nhật ngày 8/11/2020.

5/ Lớp Thêm sức 2020-2021Năm nay lớp Thêm sức có 45 em. Các em học online học kỳ 1 và học tại hội trường học kỳ 2. Kể từ ngày khai giảng 13/9/2020, lớp học đón nhận được rất nhiều sự trợ giúp từ quý phụ huynh như: Liên lạc, tham dự lớp học và khích lệ các em ... Tuy nhiên, hiện nay có những em ghi danh nhưng chưa đến lớp, một số em vắng mặt thường xuyên, hoặc ra khỏi lớp khi Giảng viên chưa kết thúc lớp học. Để tránh đi những trường hợp khó giải quyết sau này. Theo như quy định của Giáo phận và của Trường Thánh Vinh Sơn Liêm. Nếu quý phụ huynh muốn cho các em lãnh nhận Bí Tích Thêm sức trong năm nay, xin vui lòng theo những hướng dẫn sau đây:(1) Chuyên cần: Tham dự đầy đủ lớp học (nếu

vắng mặt, xin báo cho Giảng viên)

(2) Kỷ luật: Không vào lớp trễ, và ra lớp sớm.(3) Kiến thức: Hiểu biết đầy đủ về Giáo lý(4) Hồ sơ: Giấy chứng nhận rửa tội và người

đỡ đầuNếu thiếu một trong bốn điều kiện trên: Các em sẽ tạm hoãn việc lãnh nhận Bí Tích Thêm sức và chờ đến năm học 2022-2023 (Hai năm Giáo xứ mới có lớp Thêm sức)

6/ Cử hành Chúa Nhật Lễ Các Thánh Nam Nữ(1) Đường nối kết trực tuyến: Lễ 8:00am: https://youtu.be/-N_tF3NpyVsLễ 10:30am (Bổn mạng Huynh Đoàn Đa Minh và HNDOG Thánh Martinô: https://youtu.be/X0WPbfT-URM(2) Lời Chúa tiếng Anh (English) trường Vinh Sơn Liêm: https://youtu.be/doimHcEpMDI(3) Bản Tin Chứng Nhân: https://chungnhan.org/hangtuan/508.pdfHọc Hỏi Kinh ThánhChủ Nhật 32 Thường Niên, Năm A

Mt 25:1-13.Anh em hãy tỉnh thức, vì anh em không biết ngày nào, giờ nào.Dụ ngôn là cách con người dùng để diễn tả một thực tại. Thực tại mà Chúa Giêsu muốn dạy cho khán giả hôm nay là: ngày Đức Kitô Quang Lâm chắc chắn sẽ đến, nhưng không ai biết ngày nào hay giờ nào. Trong dụ ngôn: Đức Kitô được ví như chàng rể, cô dâu và các phù dâu được ví như Giáo Hội và các tín hữu, Ngày Đức Kitô Quang Lâm được ví như ngày chàng rể đến đón dâu.1/ Dụ ngôn mười cô trinh nữ cầm đèn đi đón chàng rể: Theo phong tục của người Do-Thái, đám cưới thường xảy ra ban đêm; vì thế đèn và dầu là hai thứ không thể thiếu cho các họat động xảy ra ban đêm. Bạn thân của cô dâu là những người sẽ tháp tùng cô dâu trong suốt thời gian cưới. Chú rể sẽ không cho biết thời giờ tới: có thể chập tối, có thể giữa đêm, hay hừng đông; vì thế tất cả mọi sự phải sẵn sàng. Mười cô trinh nữ được xếp thành 2 hạng: khôn ngoan hay khờ dại tùy thuộc vào việc có mang dầu dự bị theo hay không.Các cô trinh nữ này chắc chắn đã được nghe nói hay tự mình chứng kiến những đám cưới đã xảy ra trước và biết: chàng rể có thể đến trễ, dầu đốt mãi rồi cũng hết, phải có đèn sáng để đón chàng rể... Biết trước như thế nhưng không phải ai cũng biết chuẩn bị cho tương xứng. Năm cô khôn ngoan biết phòng xa nên mang bình dầu dự trữ theo. Năm cô khờ dại không mang dầu dự trữ theo có thể vì: (1) không tiên liệu trước; (2) có thể đoán già đoán non chàng rể sẽ tới sớm; hay (3) nghĩ có thể mượn được người khác nên mang làm gì cho phiền phức!2/ Giờ chàng rể đến: Chầu lâu gối mỏi, “vì chú rể đến chậm, nên các cô thiếp đi, rồi ngủ cả.” Và khi các cô đang ngủ thì đèn cũng tắt ngúm vì hết dầu. Nửa đêm, có tiếng la lên: “Chú rể kia rồi, ra đón đi!”(1) Sửa soạn đèn: Bấy giờ tất cả các trinh nữ ấy đều thức dậy, và sửa soạn đèn. Nếu đã có đèn và dầu sẵn, mọi sự đều dễ dàng để ra nghênh đón chàng rể.(2) Mượn dầu: Các cô dại nói với các cô khôn rằng: “Xin các chị cho chúng em chút dầu, vì đèn của chúng em tắt mất rồi!” Các cô khôn đáp: “Sợ không đủ cho chúng em và cho các chị đâu, các chị ra hàng mà mua lấy thì hơn.” Điều giúp suy tư: Dầu còn có thể cho được nếu dư thừa, nhưng có những thứ không thể cho và cũng không thể mượn, mà tự cá nhân phải tập luyện: đức tin, tình yêu dành cho Thiên Chúa, Đức Khôn Ngoan, các đức tính tốt, và những việc lành giúp ích người khác. Làm sao có thể

mượn tình yêu của người khác để yêu Chúa?(3) Đi mua dầu giữa ban đêm: Các cô dại không còn cách nào khác phải đi tìm mua dầu nhưng hàng quán nào mở ban đêm? Khi nhận ra tình thế nguy ngập thì đã quá muộn. Đức Khôn Ngoan dạy con người biết tiên liệu những gì sẽ xảy ra, nhưng các cô dại đã không tìm học Đức Khôn Ngoan.3/ Hậu quả phải lãnh nhận: Không biết không có tội, nhưng vẫn phải chịu hậu quả:(1) Các cô khôn ngoan đã sẵn sàng được đi theo chú rể vào dự tiệc cưới. Rồi người ta đóng cửa lại.(2) Các cô khờ dại sau cùng cũng đến gõ cửa và gọi: “Thưa Ngài, thưa Ngài! mở cửa cho chúng tôi với!” Nhưng Người đáp: “Tôi bảo thật các cô, tôi không biết các cô là ai cả!”Và Chúa Giêsu kết luận: “Vậy anh em hãy canh thức, vì anh em không biết ngày nào, giờ nào.” Mặc dầu đã được báo trước bởi chính Chúa Giêsu, và Giáo Hội đã lặp đi lặp lại mỗi năm vào thời điểm này, thế mà vẫn có những người vẫn vô tư không chịu chuẩn bị. Chúng ta không thể trách Chúa nếu bị tống ra ngoài. Điều nguy hiểm mà ma quỉ thường lợi dụng để cám dỗ con người là Ngày ấy còn xa.

Áp Dụng Trong Cuộc Sống:- Chúng ta phải có lòng khao khát và chuyên

tâm học hỏi để tìm ra sự khôn ngoan đích thực cho cuộc đời. Đức Khôn Ngoan đích thực của Cựu Ước chính là Đức Kitô của Tân Ước.

- Chết không phải là hết, nhưng bắt đầu một cuộc sống mới với Thiên Chúa. Vì thế, chúng ta không được sống như những người không hy vọng có cuộc sống mai sau. Họ chỉ biết kiếm tiền và tận hưởng những thú vui đời này.

- Chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ hành trang cần thiết để nghênh đón Chúa: có những cái không thể mua vào lúc cuối; có những cái không thể xin như: đức tin và tình yêu chúng ta dành cho Đức Kitô, Đức Khôn Ngoan và các nhân đức, và những công việc lành chúng ta làm cho người khác

32nd Sunday in Ordinary TimeMatthew 25:1-13

“Stay awake, because you do not know either the day or the hour.”

IllustrationThe Boxing Day tsunami of 2004 was a devas-tating tragedy which took thousands of lives, with whole communities destroyed. There are many stories of animals behaving strangely be-fore the tsunami struck. Elephants, dogs and

cats, even flamingos are said to have given signs of alarm and gone into hiding, or onto higher ground in order to save themselves. Scientists deny that animals have any kind of “sixth sense”, but agree that the more finely tuned senses of sight, hearing and scent in many animals may alert them to changes in the atmosphere long before humans become aware that danger threatens.While humans don’t have more than five sens-es either, and those are often far more blunt than animal senses, the Bible teaches that we are made in the image and likeness of God, and thus have a built-in capacity for intuiting the things of faith and God’s presence in our lives. This is what the first reading describes as wisdom. It is part of our spiritual DNA, as it were, but unlike the heightened sense of ani-mals, it isn’t just an automatic reaction on the part of humans when faced with the divine. It will stay dormant unless we are open to the possibility of there being a God who wants to be in a mutually loving relationship with us. There are people who go through life never ap-parently feeling a need for or interest in God. There are others who are brought up in a faith community and learn all about God, but as a distant notion, without much relevance to their daily lives. There are also those who have an active faith, but see it as confined to matters they consider religious. Human life, from this perspective, is divided into the sacred and the secular spheres. God inhabits the holy sphere and it is there that we must look for and pay attention to God. The rest is just “the world”, and not worth bothering about.

Gospel TeachingBut in joining the human race as one like us in all things but sin, Jesus inhabited every aspect of human life. There is no part of our experi-ence, good or bad, where Jesus is absent. So the main message of the parable of the foolish and wise bridesmaids is not just about being alert to the coming of Christ on judgement day, or even on the day of our own death. It’s about having the senses of our soul finely tuned in order to detect God’s presence in all aspects of our human living. In that sense any and every moment is the one in which the bridegroom announces his arrival to those awake and alert enough to notice and recognise him.This also means that God’s presence around us requires a response on our part. Matthew’s Gospel tells us that when Christ demands an account of our lives on judgement day, we will not be asked about our liturgical correctness or our enthusiasm for religious observance. We will be asked if we fed those who were

hungry, clothed those who were naked, were compassionate with those sick and in prison and welcomed the stranger. Our capacity to “touch the suffering flesh of Christ in others”, as Pope Francis has said, is the proof of our wisdom.

ApplicationChrist is present to us in the sacraments, which are signs that make real what they signify. They do so by enabling us to embody in the way we live what they carry within them. We receive sacraments of healing and restoring, sacraments of loving union, of a call to rela-tionship with God and transformative service of our world. These sacramental signs bear fruit through our own compassion, our willingness, as Pope Francis has said, to be “revolutionaries of tenderness”. This is the oil that keeps the lamp of faith alight in the world.There is a need for prayer, for mature think-ing and for worship in our lives. These are the signs of living faith. There is also a need for compassion. We cannot rely on others to do our loving for us. God’s grace gives each of us the capacity to grow and live in love. The more we exercise our capacity for detecting and re-sponding to Christ’s daily invitations, the more alert we will be to the “still, small voice” that calls us. God’s amazing grace makes it pos-sible for us not only to have our lamps ready, but ourselves to become the light of the world. That’s certainly worth staying awake for.

Ý Lễ

Thánh Lễ 8:00 Tối• LH Maria Nguyễn Thị Vân (Nguyễn Lê Thọ)• LH Gioan Baotixita Lê Khánh Điềm (Nguyễn

Lê Thọ)• LH Ông bà Nội Ngoại hai bên (Gđ Nhơn Đỗ)• Các LH thân nhân họ hàng (Gđ Nhơn Đỗ)• LH Maria Hoàng Thị Thảo Lễ giỗ (Bà Lan)• Xin Chúa ban bình an cho các con cháu (Bà

Lan)• Tạ ơn, như ý và xin mau khỏi bệnh (Thanh

Hùng)• Các Đẳng Linh hồn (Alisha)• LH Anna Phạm Thị Vinh và Các Đẳng Linh

hồn (Anh Thư)• Kính mừng và Tạ ơn các Thánh (Bà Lan)• Các Đẳng Linh hồn (Bà Lan và Gđ Thục Mi Phạm)• LH Têrêsa, Phaolô, Giuse, Đa Minh, Phêrô và

Maria (Hai cháu)• Các LH nội ngoại hai bên (Gđ Leo Phạm Thục

Mi)• LH Phêrô Lê giỗ (Một người xin)• Các Linh hồn (Một người xin)• LH Phêrô (Gia đình)• LH Phêrô và Têrêsa (Một người xin)• LH Đôminicô và Maria (Một người xin)

• Các LH mồ côi (Một người xin)• Các LH Thai nhi (Một người xin)• Các LH Tiên nhân (Một người xin)• Hai LH Đôminicô (Một người xin)• LH Anna Phạm Thị Vinh và các Đẳng Linh

hồn (Hoan)• Tạ ơn Chúa và Đức Mẹ (Một người xin)• LH Tổ tiên nội ngoại (Một người xin)• Tạ ơn Chúa Giêsu, Đức Mẹ và Thánh Cả Giuse

(Gđ Thục Mi leo Phạm)• LH Giuse Lễ giỗ (Các cháu)• LH Têrêsa (Bà Lan)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (ÔB Lê Duy

Linh)• Hội viên Tông đồ Fatima (Hội Fatima)• LH Phanxicô và Giuse mới qua đời (Hòa Dương)

Thánh Lễ 8: 00 Sáng• Các linh hồn ông bà nội ngoại (ÔB Trần Thiên n)• Xin bình an (Một người xin)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Gđ Lý Hồng

Lạc)• LH Anna Đào Thị Hoa mới qua đời tại Việt

Nam (Cúc Natalia)• LH Raphaen Nguyễn Việt Cường Lễ giỗ 1 năm

(Gđ Lý Hồng Lạc)• LH Anê nhân ngày lễ giỗ (Gđ Trác Trinh)• LH Micae (Một người xin)• Các LH nội ngoại hai bên (Ngọc Anh và Nguyễn

Bạch)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Gđ Vũ Huy)• LH Raphaen Nguyễn Việt Cường Lễ giỗ 1 năm

(Hậu Hương)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng và Bà Cố

Caroline Knestout (Gđ Thảo Trâm)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng và LH ông

bà Tổ Tiên (ÔB Trực)• LH Cụ Antôn và cụ bà Anna (Gđ Thảo Trâm)• LH Cụ Giuse và cụ bà Maria (Gđ Thảo Trâm)• LH Gioan Baotixita và Phaolô (Sỹ Bùi)• Các linh hồn (ÔB Sen)• LH Luxia lễ giỗ (Một người xin)• Hội viên Tông đồ Fatima (Hội Fatima)• Các Linh hồn (Một người xin)• LH Vincentê và LH ông bà tổ tiên (Vỹ Dung)• LH Giuse, Anna, Đôminicô và ông bà tổ tiên

(Vỹ Dung)• LH Maria Nguyễn Thị Miện (ÔB Trực)• LH Anna Phạm Thị Lương (Cúc Natalia)• LH Gioan Baotixita, Giacôbê và Luxia (Gđ Thảo

Trâm)

Thánh Lễ 10:30 Sáng• LH Phanxicô Xaviê Huỳnh Công Hoan Lễ giỗ

16 năm (Nguyễn Phương Nga)• LH Maria Trần Thanh Sa (Linh Khổng và Loan

Đào)• LH Anna Ngô Thị An (Gđ Nhơn Đỗ)• LH Anna Phạm Thị Vinh và ông bà tổ tiên (Kha

Trâm)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Gđ Bình Yến)• LH Maria Madalêna, Matthêu, Giuse và Phaolô

(Các con và cháu)

• Xin bình an (Nghĩa Vi)• LH Đôminicô (Dương Thị Tu)• Hội viên Tông đồ Fatima (Hội Fatima)• Các LH người thân của Đoàn Liên Minh Thánh

Tâm (Đoàn LMTT)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Việt Nga)• LH ông bà cha mẹ và các linh hồn (Mến)• Huynh Đoàn Đa Minh và Hội Nuôi Dưỡng Ơn

Gọi kính mừng bổn mạng Thánh Martinô• Các linh hồn và các linh hồn thai nhi (Đoàn

LMTT)• LH Giuse Trương Văn Bình và Anton (Sang

Nhụy)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Mỹ Nga)• Thánh Lễ Cầu hồn 8:00 Tối Thứ Hai, ngày

2/11/2020• LH Phêrô Nguyễn Văn Gâm và LH Gioan

Baotixita Phạm Đình Ứng (Gđ Tuyết Nguyễn)• LH Cha mẹ Gioan Baotixita và Maria (Gđ Tuyết

Nguyễn)• Các linh hồn tiên nhân nội ngoại và các linh

hồn (Gđ Tuyết Nguyễn)• LH Matta Lê Thị Vân Lễ giỗ (Nguyễn Lê Thọ)• LH Anna Lê Nguyệt Thời Lễ giỗ (Nguyễn Lê Thọ)• LH Đa minh và Maria (Một người xin)• LH ông bà Nội Ngoại và Thầy Mẹ (C. Bạch

Hường)• LH Giuse Vũ Thanh Hoàng Lễ giỗ 8 năm (Vợ

và con)• LH ông bà tổ tiên nội ngoại (Một người xin)• LH Antôn, Raphaen, LH Tiên nhân và các

Đẳng Linh hồn (Một gia đình)• LH Anna Phạm Thị Vinh và các Đẳng linh hồn

(Ô Chấn)• LH Phêrô, Maria, Giuse và Matta (Bà Nga)• LH Vincentê Vinh (Việt Nga)• LH Augustinô và Maria (ÔB Vũ Thành)• LH Giuse và Cecilia (ÔB Vũ Thành)• LH Tổ tiên nội ngoại (ÔB Vũ Thành)• LH Maria (ÔB Vũ Thành)• LH Giuse và Phêrô (ÔB Vũ Thành)• Các linh hồn (ÔB Vũ Thành)• LH Cha Cố Antôn Ngô Kim Trạng (Bà Châu)• Các linh hồn (Ac Liêm Truyền)

Giáo hội sắp có thêm một vị thánh mớiHôm 27/10, trong buổi tiếp kiến Đức cha Mar-cello Semeraro, Bộ trưởng Bộ Phong Thánh, Đức Thánh Cha đã uỷ quyền cho Bộ Phong Thánh công bố sắc lệnh nhìn nhận các phép lạ nhờ lời cầu bầu của các vị chân phước và tôi tớ Chúa. Đây là bước sau cùng để Giáo hội tôn phong một vị chân phước lên hiển thánh.Trong sắc lệnh, có 3 phép lạ được nhìn nhận:Phép lạ đầu tiên được nhìn nhận nhờ lời cầu bầu của chân phước Giustino Maria Russolillo linh mục người Ý, sáng lập Dòng các Ơn gọi của Chúa và Dòng các Nữ tu các Ơn gọi của Chúa, sinh năm 1891, mất năm 1955.Phép lạ thứ hai được nhìn nhận nhờ lời cầu bầu của Đấng đáng kính Nữ tu Maria Lorenza

Requenses in Longo, sáng lập Bệnh viện các bệnh nan y ở Napoli. Sinh năm 1463 tại Tây Ban Nha và mất năm 1539 tại Napoli, Ý.Phép lạ thứ ba được nhìn nhận nhờ lời cầu bầu của Đấng đáng kính Nữ tu Elisabetta Czacka, sáng lập Dòng các Nữ tỳ Phansinh Thánh Giá. Sinh năm 1876 tại Ucraina và mất năm 1961 tại Ba Lan.Cũng trong sắc lệnh này, Đức Thánh Cha cũng nhìn nhận sự tử đạo của 4 vị tôi tớ Chúa:- của các linh mục Leonardo Melki và Tomma-

so Saleh, tử đạo vì sự thù ghét đức tin tại Thổ Nhĩ Kỳ năm 1915 và 1917;

- của linh mục Luigi Lenzini, tử đạo vì sự thù ghét đức tin tại Ý năm 1945;

- của chị Isabella Cristina Mrad Campos, tử đạo vì sự thù ghét đức tin tại Brazil năm 1982;và các nhân đức anh hùng của 2 vị tôi tớ Chúa:

- của tu huynh Roberto Giovanni, Dòng Dấu Thánh Chúa Giêsu Kitô, sinh năm 1903 tại Rio Claro (Brazil), mất năm 1994 tại Campinas (Brazil).

- của Maria Teresa Thánh Tâm Chúa Giêsu, đồng sáng lập Dòng Nữ tỳ Thánh Tâm Chúa Giêsu, sinh năm 1844 tại Fuentes de Anda-lucía (Tây Ban Nha), mất năm 1908 tại Siviglia (Tây Ban Nha) (CSR_7899_2020)

Văn Yên, SJ - Vatican News

ĐTC nói với Thủ tướng Tây Ban Nha: Chính trị là hình thức cao của bác áiTrong cuộc tiếp kiến kéo dài khoảng 35 phút dành cho Thủ tướng Pedro Sánchez của Tây Ban Nha, nhà lãnh đạo đảng Xã hội, tại Dinh Tông tòa, hôm 24/10, Đức Thánh Cha nhắc rằng nhiệm vụ của chính trị gia là “phát triển đất nước, củng cố và làm cho dân tộc phát triển”.Nói về ơn gọi của chính trị gia, Đức Thánh Cha

khẳng định với Thủ tướng Tây Ban Nha rằng chính trị “không chỉ là một nghệ thuật, nhưng đối với các Ki-tô hữu, nó còn là một hành động bác ái, cao thượng và thường đưa đến sự hy sinh chính sự sống.” Ngài nhấn mạnh rằng chính trị gia mang một sứ mạng rất khó khăn, đó là “phát triển đất nước, củng cố và làm cho dân tộc phát triển.”

Nguy hiểm của lối tư duy ý thức hệĐức Thánh Cha cũng nêu bật những nguy hiểm của tư duy ý thức hệ. Ngài nói: “Thật buồn khi các ý thức hệ chiếm quyền giải thích của một quốc gia, một đất nước, và làm biến dạng quê hương.”

Đối thoại giữa Giáo hội địa phương và chính quyềnSau cuộc hội kiến với Đức Thánh Cha, Thủ tướng Tây Ban Nha cũng gặp Đức tổng giám mục Ngoại trưởng Tòa Thánh, Paul Gallagh-er. Tòa Thánh cho biết cuộc gặp gỡ tập trung vào các quan hệ song phương và các vấn đề mà cả Tòa Thánh và Tây Ban Nha đều quan tâm. Thông cáo báo chí Tòa Thánh cho biết thêm: “Cơ hội đối thoại liên tục giữa Giáo hội địa phương và chính quyền cũng được nhấn mạnh”. Cuối cùng, một số vấn đề quốc tế đã được thảo luận, ví dụ như tình trạng khẩn cấp về y tế hiện nay, quá trình hội nhập châu Âu và di cư.Sau cuộc hội kiến với Đức Thánh Cha, Thủ tướng Sánchez đã bày tỏ lòng biết ơn về cuộc gặp gỡ này. Ông viết trên Twitter: “Chúng tôi đồng ý giải quyết cuộc khủng hoảng do Cov-id-19 gây ra từ quan điểm đa phương và quan điểm xã hội; bảo vệ những người dễ bị tổn thương nhất và tiến bước, tất cả xã hội đoàn kết, hướng tới một thế giới công bằng và liên đới hơn.” (CNA 24/10/2020)

Hồng Thủy - Vatican News