sisask - stabat mater

8/10/2019 Sisask - Stabat Mater

http://slidepdf.com/reader/full/sisask-stabat-mater 1/7

4

4

Soprano

Alto

q

»¢º

p

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ

simile

œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

j

simile

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

?

S

A

B

P

5

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

œ œ œ . œ œ

Sei sab va lu ri kas

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

œ . œ œ œ

Ema ris ti all,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

œ œ œ œ œ œ

kuiskanna tab ta

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

.

Poeg.

- - - - - - - - - - - -

- - - -

- - - - - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

9

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

F

F

f

f

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;œ

œ

œ

.

œ

œ


œ

œ

œ

.

œ

œ


j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;œ

.

œ

œ

œ

Ema ris ti all,

œ

. œ

œ

œ

Ema ris ti all,

- - - - - - - - - - - -

- - - -

- - - -

- - - - - - - - - - - -

Seisab valurikas Ema

-Stabat Mater dolorosa- Urmas Sisask

1964)

Coro Mortalisatis



V

?

S

A

T

B

13

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a;œ

œ œ

œ

œ

œ

kuis kan na tab ta

œ

œ œ

œ

œ

œ

kuis kan na tab ta

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;J

œ

J

œ œ

j œ j œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;.

Poeg.

.

Poeg.

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a;

J

œ

J

œ œ

j œ j œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a;

p

p

p

p

œ œ

‰

œ œ

œ

.

Seisab, sei sab E ma

œ œ ‰ œ œ œ .œ ‰ œ œ œ .


œ œ

‰

œ œ œ

.


œ œ

‰

œ œ œ

.


- - - - - - - - - - -

- - -

- - -

- - - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

17

.

œ œ

œ

œ

œ

nut tes ris ti all, kus

.

œ œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ


. œ œ œ œ œ


.

œ œ œ œ

œ

œ

nut tes ris ti all, ris ti

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

te ma näeb kus kanna tab

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

te ma näeb kus kanna tab

œ œ œ œ

œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

te ma näeb kuis kanna tab

.

J

œ œ œ

all, kuis kanna tab

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu, kanna tab va lu.

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu, kanna tab va lu.

œ . œ œ œ œ .

va lu kanna tab va lu.

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu kanna tab va lu.

œ

F

œ œ

. .

œ

Sei sab E ma nut tes

œ

F

œ œ

. .

œ


œ œ œ . . œ


œ œ œ

. .

œ


- -

- -

- -

-

V

?

4

4

4

4

4

4

4

4

S

A

T

B

21

œ œ œ Œ

ris ti all...

œ

f

œ œ

Œ

ris ti all...

œ

œ

œ

œ Œ

ris ti all...

œ œ œ Œ

ris ti all...

p

p

p

p

œ . œ œ œ œ

Tema hin gest tun gib

œ

.

œ œ œ

œ


œ

.

œ œ œ

œ


œ . œ œ œ œ


œ . œ œ œ œ

œ

f

œ œ œ> . Œ

lä bi valu,

œ

f

œ œ œ

>

.

Œ

lä bi valu,

œ œ œ œ

>

.

Œ

lä bi valu,

œ œ

œ œ

.

Œ

œ œ œ œ> . Œ

lä bi valu,

œ œ œ œ . Œ

p

p

p

p

. œ œ œ œ . œ . œ .

kurbuse ja häbi ü li terav

.

œ œ œ œ

.

œ

.

œ

.


.

œ œ œ œ

.

œ

.

œ

.

.

œ œ œ œ

.

œ

.

œ

.


.

œ œ œ œ

.

œ

.

œ

.

. œ œ œ œ . œ . œ .


- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

2Seisab valurikas Ema



V

?

4

4

4

4

S

A

T

B

ƒ

p

p

25

œ

Œ Œ

möök.

œ Œ Œ

möök.j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

f

.

(Soprano solo)

œ

œ

.

œ œ œ

Kurb ja murest mur tud on

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

ön nis ta tud E ma ke:

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

- - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

p

p

p29

‰

œ

œ

.

œ

.

œ

ah as tus ja hir mus

j œ

j

œ œ

A ve Ma ri aJ œ J œ œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

œ

.

œ

Œ

va lu,

j œ j œ œ

A ve Ma ri a

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

f

F

F

‰

J

œ

œ

œ

.

mis täi dab nähes

‰

J

(Alto solo) f

œ

œ

œ

.

mis täi dab nähes

j œ

j

œ œ


j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

.

œ

œ œ

o ma Po ja e lu kus tumas,

œ

œ œ

œ

œ

.

œ

œ œ

o ma Po ja e lu kus tumas,

j

œ j œ œ


j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

- - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- -

V

?

S

A

T

B

p

33

‰

j

. j

täi dab ta

‰ j

p

.

j

täi dab taj

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

j œ j œ œ

A ve Ma ri a

J

œ

J

œ œ

œ œ œ Œ

sü da me.

œ

œ

œ

Œ

sü da me.

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a

j œ j œ œ

A ve Ma ri a

J œ J œ œ

p

p

p

p

œ

Tutti

œ ‰ œ œ œ .

Sei sab, sei sab E ma

œ

Tutti

œ

‰

œ œ œ

.

œ ‰ œ œ œ

.


œ œ

‰

œ œ œ

.


œ œ ‰ œ œ œ .


. œ œ œ œ œ


.

œ œ

œ

œ

œ

œ œ

œ

œ

œ


.

œ œ œ œ œ

nut tes ris ti all kus

. œ œ œ œ œ œ

nut tes ris ti all, ris ti

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - -




V

?

S

A

T

B

37

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

te ma näeb kuis kan na tab


te ma näeb kus kan na tabœ œ œ œ œ œ œ œ


te ma näeb kuis kan na tab

.

J

œ œ œ

all, kuis kan na tab

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu, kan na tab va lu.

œ . œ œ œ œ .

va lu, kan na tab va lu.

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu kan na tab va lu.

œ

.

œ œ œ

œ

.

va lu kan na tab va lu.

F

F

F

F

œ œ œ

. .

œ

Sei sab Ema nut tes

œ œ œ . . œ

Sei sab Ema nut tes

œ œ œ

.

.

œ

Sei sab Ema nut tes

œ œ œ

. .

œ

Sei sab Ema nut tes

f

f

f

f

œ œ œ

Œ

ris ti all...

œ œ œ Œ

ris ti all...

œ

œ

œ

œ Œ

ris ti all...

œ œ œ

Œ

ris ti all...

- - -

-

- - -

V

?

S

A

T

B

41

œ

p

.

œ œ œ

œ


œ

p

.

œ œ œ

œ


œ . œ œ œ œ


œ

.

œ œ œ

œ


œ

.

œ œ œ

œ

œ

f

œ

œ œ

>

.

Œ

lä bi valu,

œ

f

œ œ œ

>

.

Œ

lä bi valu,

œ œ œ œ

>

. Œ

lä bi valu,œ œ œ œ . Œ

œ œ

œ œ

>

.

Œ

lä bi valu,

œ œ

œ œ

.

Œ

p

p

p

p

.

cresc.

œ œ œ œ

.

œ

.

kur bu se ja hä bi ü li

.

cresc.

œ œ œ œ

.

œ

.

kur bu se ja hä bi ü li

.

cresc.

œ œ œ œ . œ .

kur bu se ja hä bi u li. œ œ œ œ . œ .

.

cresc.

œ œ œ œ

.

œ

.

kur bu se ja hä bi u li

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

œ

.

œ

>

Œ

terav möök.

œ

.

œ

>

Œ

œ

.

œ

>

Œ

terav möök.

œ . œ> Œ

te rav möök œ . œ> Œ

œ

.

œ

>

Œ

te rav möök

œ

.

œ

>

Œ

- - - - - -

- - - -

- - - -

- - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

45

œ

F

. œ œ œ œ

Te ma hin gest tun gib

œ

F

.

œ œ œ

œ


œ

.

œ œ œ œ


œF . œ œ œ œ


œ . œ œ œ œ œ

lä bi va lu. A ve Ma

œ

.

œ œ œ

œ

œ


œ

.

œ

.

œ œ œ


œ . œ . œ œ œ


œ œ

j

œ

j

ri a, A ve Ma

œ

œ

j

œ

j

ri a, A ve Ma

œ œ

j

œ

j

ri a, A ve Ma

œ œ J œ J

ri a, A ve Ma

j

œ j œ œ

ri a, Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

ri a, Ma ri a,

œ œ ˙

ri a a

œ œ p

ri a a

- - - - - - - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - - - - - -




V

?

S

A

T

B

p

p

49

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

.

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,J

œ

J

œ œ

j œ j œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

.

F

F

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a,j

‰ Œ Œ

j

‰ Œ Œ

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j œ j œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

?

S

A

B

p

p

F

53

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,œ . .

œ

œ œ

Oma rah va pa tu

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,.

œ œ

œ

œ œ

et te näeb ta Je esust

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

œ

œ . œ œ œ

pi dna kät tepid tsa

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,. œ .

œ

œ

al la nörk emas.

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

F

p

p

57

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

œ

œ

.

dim. poco a poco

œ

œ

œ

O ma rah va pa tu

œ

dim. poco a poco

œ

.

œ œ

œ

O ma rah va pa tu

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

œ

.

œ

et te pdit sa al la

.

œ œ œ . œ

et te pdit sa al la

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

.

œ

nörk e mas, al la

.

œ œ

.

œ

nörk e mas, al la

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

Œ

nörk emas,

.

œ œ Œ

nörk emas,

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - - - - - -




V

?

S

A

T

B

61

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

.

œ

nörk emas, al la

.

œ œ

.

œ

nörk emas, al la

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

Œ

nörk emas,

.

œ œ

Œ

nörk emas,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

Œ

nörk emas,

.

œ œ Œ

nörk emas,

j

F

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

J

œ

J

œ œ

jF

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

p

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œ

J

œ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

œ œ

Œ

nörk emas...

.

œ œ Œ

nörk emas...

- - - - - - - - - - - - - -

-

-

- - - - - - - - - - - - - -

S

A

66 j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

J

œ

J

œ œ

j

f

œ

j

œ œJ œ J œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

J

œ

J

œ œ

j

œ

j

œ œœ J œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œœ J œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œœ J œ œ

A ve Ma ri a,

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

V

?

S

A

T

B

70

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,J

œ

J

œ œ

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

j

œ

j

œ œ

A ve Ma ri a,

j œ j œ œœ

J

œ œ

A ve Ma ri a,

.

Mmm...

.

Mmm...

œ ˙

A ve...

œ ˙

A ve...

.

.

.

.

24 giugno 1992

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -




Seisab valurikas Ema - Traduzione

Traduzione letterale

"MAMMA, PIENA DI SOFFERENZA"mamma, piena di sofferenza è sotto la croce,come soffre suo figlio,la mamma sta piangendo sotto la croce, lì, dove lei vede, lì, dove soffre.Sta piangendo, la mamma, sotto la croce...Il dolore attraversa la sua anima, Ave Maria,una spada affilata di tristezza e di vergogna.Triste e spezzata dalla sofferenza è la mammina beata:una sofferenza, un dolore paurosole gremiscono il cuorevedendo la vita di suo figlio che si spegne.Vede Gesù che si sta indebolendo, che si tortura per i peccati della sua gente.Indebolendo per i peccati della sua gente, indebolendo, indebolendo...Ave Maria.

TESTO DI STABATMATER

TRADUZIONETRADIZIONALE DI

STABAT MATER

TESTO DI STABATMATER IN ESTONE

ADATTAMENTO DELTESTO DA PARTE

DELL’AUTORE

1. Stabat Mater dolorosauxta crucem lacrymosadum pendebat Filius.

Alla croce del Signoretutta immersa neldolore,sta la madre in lacrime.

Seisab valurikas Emaristi all,kuis kannatab ta Poeg

Sta alla croce La Madre,piena di so! erenza,e vede come so! re suoFiglio

Seisab Ema nuttes ristiall, kus tema näeb kuskannatab valu.Seisab Ema nuttes ristiall..

La Madre sta piangendosotto la croce,lì, dove lei vede, lì, doveso! re.Piange, la Madre, sottola croce...

2. Cuius animamgementem,contristatam etdolentem,pertransivit gladius.

Una spada acuminata,già da tempo profetata,le trafigge l'anima

Tema hingest tungib lapivälukurbuse ja häbi üliteravmook.

Il dolore attraversa lasua animacome una spadaacuminata di tristezza edi vergogna.

3. O quam tristis eta"ictafuit illa benedictaMater Unigeniti,

Oh! l'angoscia e ladistrettadella donna benedettaMadre dell'Altissimo.

Kurb ja murest murtudon önnistatud Emake:

Triste e spezzata dallaso! erenza è la Madrebeata:

4. quae moerebat etdolebat,Pia Mater, cum videbatNati poenas incliti.

Quante lacrime e lamentinell'assistere ai tormentidel suo divin Figlio!

ahastus ja hirmus valu,mis täidab näbes omaPoja elu kustumas,täidab ta südame

angoscia e un dolorepaurosole gremiscono il cuorevedendo la vita di suo

Figlio che si spegne5. Pro peccatis suaegentisvidit Jesum in tormentiset flagellis subditum.

Vede il Figlio tantoamatoper le colpe flagellatodel suo stesso popolo.

Vede Gesù che si staindebolendo, che vienetorturato per i peccatidella sua gente.Vede la sua so! erenzaper i peccati della suagente, so! rendo,so! rendo...

Oma rahva patu ettenäeb ta Jessust piinakätte piitsa allanörkemas.

Oma rahva patu ettepiitsa alla nörkemas, allanörkemas, allanörkemas..

sisask - stabat mater

Documents