sezona na karkonosze - zima 2006

SROPDieses Projekt wurde aus Mitteln der Europäischen Union und der Region Hradec Králové fi nanziert.

Karkonosze - Związek Miast i Gmin BezpłatneZima 2006/2007

Ciekawostki i praktyczne rady dla naszych Gości

Z RADOŚCIĄ W ŚNIEGOWĄ PIERZYNĘAby Wasz zimowy pobyt w Karkonoszach był przyjemny!

Nie zjeżdżacie i nie biegacie na nartach? W rakietach śnieżnych idźcie przez Karkonosze

Przyjaźń ludzi z górami Co robić między szusowaniami ?

Bały ślad przez całe pogórze Nowości w karkonoskich SKI centrach Zapraszamy w Karkonosze od wiosny do jesieni

KarkonoszeKarkonoszeSezon na

www.krkonose.eu • www.ergis.cz

Karkonosze - Związek Miast i Gmin zrzesza ponad 38 górskich i podgórskich miast oraz gmin, gdzie na ponad 80 tysiącach hektarów (w województwach Královéhradecké i Liberecké, od miejscowości Kořenov aż po Žacléř), mieszka około 60 000 mieszkańców. Związek, którego sie dziba znajduje się w

hlabí, powstał w 2000 roku. Jego głównymaniem jest wdrażanie projektów, mających

żyć rozwojowi ruchu turystycznego w konoszach.Miasta i gminy członkowskie to:

Ankieta „Monitoring gości w regionach turystycznych”, która jest przeprowadzana po raz kolejny ma na celu określenie liczby turystów oraz powody, dla których zdecydowali się odwiedzić konkretne miejsca w Republice Czeskiej. Dzięki temu można się także dowiedzieć, jak turyści w Karkonoszach, lub w innych regionach spędzają swój wolny czas, czy są zadowoleni z oferty turystycznej, jak oceniają propozycje spędzania wolnego

Świetnie przygotowani merytorycznie i przyjaźni dla turystów pracownicy centrów informacji turystycznej, stały dostęp do Internetu, ogólnie wyższa ocena od tej jaką przyznano w roku ubiegłym. Tak właśnie można określić podsumowanie działań kontrolnych w karkonoskich centrach informacji turystycznej, którą na zlecenie rządowej agencji CzechTourism przeprowadzono przez Związek Miast i Gmin Karkonos-ze. Wyniki kontroli stały się podkładem aktualizacji wykazu tych centrów informacji turystycznej, które uzyskały certyfi kat o wysokiej jakości i szerokim spektrum usług.

Jest to wielkie wyzwanie dla poszczegó-lnych miejscowości w regionie Karkonoszy. System pakietu niższych cen automatycznie zyskują wszyscy goście wpisani w hotelowej ewidencji noclegów. Zniżki realizuje się na podstawie Karty Gościa w okresie całego pobytu.Kartę Gościa otrzymuje się w recepcji w dniu przyjazdu. Karta jest bezpłatna i upoważnia jej właściciela do zniżek w wielu miejscach. W krajach alpejskich podobny system istnieje już od wielu lat. Po wprowadzeniu Karty wszelkie informacje będą udzielane w centrach informacji turystycznej.

Jak zapobiec kłótniom o nowych zamierze-niach działania w regionie Karkonosze?Jak osiągnąć przez wszystkich znaczących partnerów consensus w budowie wizerunku najwyższych czeskich gór? Specjaliści reprezentujący Zarząd Karkonoskiego Parku Narodowego i Zrzeszenie Miast i Gmin Regionu Karkonosze wspólnie opracowali projekt „Karkonosze - wizja 2005”.Projekt w formie publicznego memorandum wkrótce zostanie przedstawiony mieszkań-com, samorządom oraz kierownictwu Czeskiego i Polskiego Karkonoskiego Parku Narodowego.Dokument nie ma mocy prawnej, ale jego przyjęcie uważa się za zobowiązanie moralne.

MOTTO:„Chcemy godnie żyć, tworzyć, pracować, odnosić sukcesy w ramach naszych ludzkich możliwości. Nie chcemy nikogo skrzywdzić, ani innych osób, ani otaczającej nas przyrody. Oczekujemy, że plany rozwoju

W celu rozdzielenia informacji urzędowych od tych przeznaczonych dla turystów utworzono oddzielne strony internetowe. Nowy adres: www.krkonose,eu, Klara Kroupova ze Zrzeszenia Miast i Gmin Karkonosze dodała: „Mamy nową domenę .eu, która przyśpieszy i ułatwi wyszukiwanie stron zawierających wiele praktycznych informacji przydatnych turystom podczas pobytu w Karkonoszach”.

Rosnące potrzeby przekazywania informacji o nowych projektach i działalności Zrzeszenia

Szanowni Państwo, Goście, Mieszkańcy Regionu Karkonoszy, Mili Czytelnicy. Waszych rękach znajduje się 4 numer gazety turystycznej Sezon na Karkonosze.Jej wydawca Zrzeszenie Miast i Gmin Regionu Karkonosze zrzesza 38 górskich i podgórskich miasteczek i miejscowości, liczących ponad 60 tys. osób. Nasza gazeta niewątpliwie będzie pomocna w poznawaniu tego pięknego regionu turystycznego.Życzymy Państwu, aby zimowy wypoczynek w naszym gościnnym regionie przebiegał w miłej atmosferze, obfi tości dobrego śniegu i słonecznych promieni. W pełni, i z radością z nich korzystajcie. Cieszcie się urokiem najwyższych czeskich gór, ale jednocześnie prosimy, szanujcie ich naturalne piękno.

Karkonosze - WIZJA 2050będą przejrzyste i jasne, koordynowane i ukierunkowane na rozwój harmonii współistnienia człowieka i otaczającej przyrody. Oczekujemy otwartości i możliwości kontroli decyzji o zagospodarowaniu terenu.Oczekujemy wzajemnego porozumienia, odrzucamy kolesiostwo i zakulisowe decyzje. Popieramy : • sąsiedzką współpracę.• decyzje samorządowe, dialog, tolerancję.• szacunek dla wartości tradycji i dziedzictwa przeszłości.Będziemy wspierać kształcenie i realizację wartościowych pomysłów.Działalność gospodarcza w Karkonoszach musi być pożyteczna, efektywna, stabilna, przyjazna naturze.Aktualność tego przesłania nie kończy się na naszej granicy.”

Pełny tekst „Karkonosze - wizja 2050” znajduje się na: http://brkk.krkonose.cz

czasu i jakość obsługi w danym miejscu.Pierwsze etapy przebiegały latem i zimą 2005. Trzeci etap miał miejsce latem 2006. W okresie najbliższej zimy, będzie się kontaktować następnych respondentów, a ich opinie będą stanowić o ocenie poziomu służb w poszczególnych regionach turystycznych a w konsekwencji podniesienie ich jakości. Tak pozyskane dane będą opracowane i umieszczone w Informacji

Pokontrolnej. Z pełnymi informacjami można poznać się: [email protected]

Klára Kroupová z ZMiG Karkonosze, nadzorująca przeprowadzanie ankiety przypomina, że „Według krajowej organizacji promocji Republiki Czeskiej CzechTourism, ogólnokrajowa akcja ma ten plus, że można porównać ze sobą dane ze wszystkich regionów. Ankiety są identyczne, zbierane na terenie

W o p i n i a c h n a s z y c h G o ś c i

Benecko, Bukovina u Čisté, Čermná, Černý Důl, Dolní Branná, Dolní Dvůr, Dolní Lánov, Harrachov, Horní Branná, Horní Kalná, Horní Maršov, Hostinné, Jablonec nad Jizerou, Janské Lázně, Jilemnice, Klášterská Lhota, Kořenov, Košťálov, Kunčice nad Labem, Lánov, Malá Úpa, Martinice v Krkonoších, Mladé Buky, Paseky nad Jizerou, Pec pod Sněžkou, Poniklá, Prosečné, Rokytnice nad Jizerou, Roztoky u Jilemnice, Rudník, Strážné, Studenec, Svoboda nad Úpou, Špindlerův Mlýn, Vítkovice, Vrchlabí, Vysoké nad Jizerou, Žacléř.

Karkonosze - góry bez graniczne …… to jedno z haseł marketingu i działania Zrzeszenia Miast i GminRegionu Karkonosze.W tym duchu spotykają się przedstawiciele polskiego Związku Gmin Karko-oskich z czeskim partnerem.aszym celem jest połączenie strategii działania po obu stronach pogórza i współpracaz względu na granicę państwową. Naszym zadaniem jest koordynowanie drogi rozwo-jaką Karkonosze wkroczą w XXI wiek,” przedstawił dyrektor ZMiG Karkonosze Michalvra.oczątkiem współpracy będzie wydanie gazety turystycznej „Sezon na Karkonosze” którąnujemy wydać jeszcze przed letnim sezonem 2007. Następnie udział w targach i wy-wach turystycznych oraz wymiana materiałów promocyjnych między centrami informacjiystycznej po obu stronach Karkonoszy. Stopniowo chcielibyśmy współrealizować takżejekt „Cyklobusem dookoła Karkonoszy”, dodaje Michal Vávra.

Karta Turystyczna

Miast i Gmin Regionu Karkonosze stały u podstaw utworzenia nowego adresu: www.krkonose-smo.cz .Nasi partnerzy, pracownicy urzędów państwowych, przedstawiciele samorządów, przedsiębiorcy, dziennikarze, nauczyciele, uczniowie szkół średnich i studenci oraz wszyscy zainteresowani są na bieżąco informowani pracy i działalności Zrzeszenia MiGRK.Na stronach znajdują się: mapa regionu turystycznego Karkonosze oraz wykaz zrzeszonych miejscowości. Podane są też: planowane projekty, przegląd działalności wydawniczej, plan uczestnictwa na targach i giełdach turystycznych, aktualne informacje, adresy, itp.

Karkonosze w domenie .eu

Republiki Czeskiej w tym samym czasie i w taki sam sposób.”

Wyniki ankiet dają niekiedy zaskakujący rezultaty. Pozyskane dane należy wykorzystać tak, aby zwiększyć atrakcyjność regionu i wyciągnąć z nich wnioski na przyszłość. W jaki sposób można polepszyć jakość usług oraz zachęcić personel branży turystycznej do dalszych starań? Jak wpłynąć na wysokość cen?Nad tymi problemami zastanowić musi się każdy pracownik branży turystycznej. Musi przy tym sam odpowiedzieć na

Ing. Jan Sobotka,Przewodniczący

Związku Miast i Gmin Regionu

Karkonosze

Ing. Jiří Novák,Dyrektor

Karkonoskiego Parku

Narodowego

Adolf Klepš,Naczelnik Górskiego

Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego Region

Karkonosze

Helmut Dohnálek,I Zastępca Starosty

Województwa Hradec Kralove

Ing. Antonín Schäfer,Zastępca Starosty

Województwa Liberec

Ing. Rostislav Vondruška,Dyrektor Rządowej Agencji Promocji

Turystyki CzechTourism

pytanie, jak długo może jeszcze igrać z cierpliwością turystów i psuć opinię większości uczciwych kolegów z branży.

Atrakcyjne turystycznie miejsca, w których przeprowadzana jest ankieta zostały wybrane tak, aby sprawdzono zarówno duże, jak i małe ośrodki w górach na pogórzu. Jeżeli zostaniecie Państwo poproszeni o wypełnienie ankiety, nie odmawiajcie. Każda wypełniona ankieta ma znaczenie.

CzechTourism przyjął dla centrów informacji turystycznej ofi cjalne logo: mała literka i w kolorze białym na zielonym tle w formie kwadratu. Od tego czasu, kiedy oprócz CIT z takiego logo w różnych formach korzystają właściciele kantorów wymiany walut czy pośrednicy noclegów, logo CIT posi-ada swój numer rejestracyjny i oznacza miejsce, gdzie turysta bezpłatnie uzyska służby najwyższej jakości.W całym kraju jest ponad 400 punktów CIT oznaczonych logiem na zielonym tle, będących pod stałą kontrolą.W regionie Karkonoszy skontrolowano 23 certyfi kowane CIT. Ich kierownicy są członkami działającego od wielu lat zespołu ds. marketingu przy Związku Miast i Gmin Karkonosze.

Pod lupą

Karkonosze – Związek Miast i Gmin

Karkonosze - Związek Miast i Gmin Zima 2006/2007Strona 2


Josef Rössler – Ořovský to ważna osobistość początków czeskiego sportu, pionier i orga-nizator wielu akcji sportowych, łyżwiarstwa szybkiego, narciarstwa, jachtingu, lekkoat-letyki, hokeja, piłki nożnej, wiosłowania, tenisa i innych. Urodził się 29 czerwca 1867 roku w Pradze, w zawodach brał udział najczęściej pod pseudonimem Ořovský, ale w młodości szczęście mu nie sprzy-jało. Zczeszczenie nazwiska wynikało z czasów puryzmu językowego. „Röss“, po czesku „oř“ - koń. Ořovský był przede wszystkim świetnym łyżwia-rzem szybkim. Przeglądał czasopisma amerykańskie, w których widział fotografi e czy rysunki kanadyjskich myśliwych na nartach, w niemieckiej gazecie zobaczył zdjęcia Norwe-gów, którzy pokonywali na długich drewien-

Dla kobiet i mężczyzn projektowany był według obowiązującej mody. Dla mężczyzn najwygodniejszy okazał się tzw. jesienny stój myśliwski z lodenu – rodzaju grubej wełny. Składał się z krótkiego płaszcza z kieszeniami zapinanymi na guziki, oraz spodni, długich lub do kolan. Pod strój zakładano bieliznę pochłaniającą pot, dalej koszulkę lub sweter, który przy słonecznej pogodzie zastępował płaszcz. Buty musiały być na tyle duże, aby można było założyć

Mimo silnego wpływu norweskiego stylu jazdy z dwoma kijkami, wielu odważnych próbowało swoich sił w jeździe tzw. stylem lilenfeldskim. Polega na jeździe w pługu śnieżnym przy użyciu jednego kijka. Do pierwszych narciarzy w Karkonoszach i Czechach w ogóle należą: Věnceslav Metelka - fi lozof i literat; Aloisie Patočko-vá - Kočinková – organizatorka spotkań politycznych oraz towarzyskich; Johana Metelková – pierwsza czeska skrzypaczka; Julie Pejznochová – muzyk; Anna Hanušová – pierwsza kobieta uczestnicząca w zawo-dach na 50 km; Hynek Bedrník – ważny zawodnik z Jilemnic; Anna Mejsnarová – tkaczka; Ferdinand Reich – leśnik; Ludvík Šmíd – leśny adjunkt, Marta Čermáková – skrzypaczka.Praktykowano jazdę z przeszkodami (radze-nie sobie z naturalnymi przeszkodami), na przykład z nartami na nogach zjechać ze szczytu, przejechać przez potok, śnieżną ścia-nę, później skok na odległość lub długość, telemarki albo dowolne ćwiczenia. „Niech to leci“, życzył sam Krakonosz.

Jesteście niedoskonali uzbrojeni, jeśli nie macie nart z krawędziami!!

Wita, co sie u nos paminto nojlepi?Że u nas górach pół roka je zyma, a drugie pół zima.W te pierwi to źle je, kdy sie Krakonos na turysty zeźli.Upierdliwi so, a jak sie zoboco, pokoj mu nie-dadzom aj we śniegu.Ino autobusy, ino auta, skije na dachu majom, hybajom sie po gorach sędej.A Krakonos sie boji, coby mu hajnice pod śniegiem nie deptoli.Boji sie o sasanki, o zawilce, o arnike,a syćke to ziele dobro, coby mu nie popsuli.

Gorolske bajanie

Telemarki albo Niech to leci!

Strój narciarski

P i o n i e r z y n a r t

kach śnieżną zaspę. Zafascynował się tym.

Pierwsze narty trafi ły do Czech trochę przez pomyłką. Kiedy Rössler – Ořovský wysłał do

Krystianii, dzisiejszego Oslo list z prośbą o przesłanie cennika łyżew, podpisał się nazwiskiem, oraz dopisał „Klub Łyżwiarski Praga“ W norweskiej fi rmie Heude a Gustafsson nie wiedziano co to jest „brusle“ i słowo „bruslarsky“ zostało zrozumi-ane jako „Bruslar ski club“, czyli Klub Narciarski Bruslara. Dlatego też, oprócz cennika łyżew wysłano także ofertę nart. I tak Rössler zamówił nie tylko łyżwy, ale i dwie pary

nart. Praski urząd celny nie wiedział, jak sobie z nartami poradzić, i 5 stycznie 1887 roku oclił je jako „Holzwaare gemeine, nicht lackierte“

(drewno proste, nielakierowane). Wiązania jedno z trzciny a drugie z rzemienia, pozostały niezauważone.Tego wieczora, na tyle późno, aby nie budzić w mieście powszechnego zgorszenia, Josef wraz z młodszym bratem Karlem wybrali się na Plac Wacława (Václavské náměstí) i zjeżdżali na nartach typów norweskiego i szwedzkiego od Muzeum aż na Můstek. Prażanie reagowali śmiechem na narty: „Gdzie z tymi dechami?Idą lód łamać, czy jak? Co to mają za płetwy? Wariaci!“ Osiem-nastoletni Rössler – Ořovský, wszechstronny sportowiec, w zimie 1887 roku założył przy Łyżwiarskim Klubie Sportowym ski-klub, pierwszy w Europie klub narciarski poza Skandynawią. Z jego inicjatywy 21 listopada 1903 roku założono w karkonoskim mi-asteczku Jablonec nad Jizerou Stowarzyszenie Narciarskie w Królestwie Czeskim. Pierwsze stowarzyszenie narciarskie na świecie.Ważnymi krokami w drodze do założenia Stowarzyszenia Narciarskiego w Królestwie Czeskim stały się 8. zawody narciarskie w mia-

steczku Vysoké nad Jizerou, zorganizowane przez stowarzyszenie jilemnickie i praskie, oraz założenie tutejszego Ski Klubu. Do powstania Stowarzyszenia doszło podczas pamiętnego spotkania 21 listopada 1903 roku, w hotelu „V Ráji“, w Jablonci nad Jizerou. „Pierwsze zawody ustalono na dni 1-3 stycz-nia 1904 roku. Określono podział na grupy według zaawansowania w jeździe, ponadto wycieczki na cały sezon oraz ich daty. Posta-nowiono oznaczyć trasy narciarskie w sposób następujący: Dvorské boudy – Jablonec n/Jiz., Dvorské boudy – Kozí bouda. Rezek, Krakonoš – Šmídova cesta – Mísečné boudy a rozcestí u Pančice.“Tak rozpoczął się złoty wiek narciarstwa w Karkonoszach, który trwa do dziś.

dwie pary wełnianych skarpetek. Jako nakrycie głowy służył pierwotnie kapelusz, później zaczęto nosić wełniane czapki, które można było traktować również jako kaptur. Ręce chroniono wełnianymi, pięciopal-cowymi rękawicami, na które w przypadku mrozów czy zawieji śnieżnych zakładano jeszcze dodatkowe rękawiczki dwupal-cowe, długie aż do łokci.Strój męski szybko podążał za rozwojem sportu i turystyki, natomiast strój kobiecy tradycyjnie sprawiał problem. Podstawową przeszkodą dla kobiet w jeździe na nartach była długa suknia. Aż do I wojny światowej kobiety walczyły z konserwatywną kon-wencją społeczną, która zabraniała im no-sić stroje narciarskie niekrępujące ruchów. Dlatego też najpierw zakładały pod suknie długie spodnie, potem szerokie marszczone tzw. koszulowe spodnie z krótką spodnicą do kolan. Od ok. 1920 roku kobiety nosiły stroje podobne do męskich, czyli bryczesy lub spodnie do kolan z owijaczami.

Žalý, Žalý, Žalý, przepiękny jesteś z dali,Kiedy zaś chmura cię zakryje, lepiej, żeby cie uprali..

Także dzisiaj jest w Karkonoszach wielu amatorów jazdy na zabytkowych nartach.

Narciarze – krawędzie to wasza broń!!

Dyć sie rozpajerzy, tak zakurzy, zaduje na pola-nie, ze sie podusić mozna od wietra!Ło bez, co sie ta kurniawa zacnie, to strasy gó-roli na Benecku, ve Vysokym a na Strážnym,tez dokoła Špindlerouky. Tak strasy, aj by sie z chałupy nie hybali.A dyć to tys musom robić, przecie syćki rocek sie na pikny świot ze hory gapiom!

Z repertuaru Zespołu Folklorystycznego Špindleráček ze Szpindlerowego MłynaTekst pochodzi ze źródeł Jaromíra Horáčka: „Nic kalýho zpod Žalýho“

Karkonosze - Związek Miast i Gmin Strona 3Zima 2006/2007


Ratownictwo Górskie Republiki Czeskiej od końca 2004 roku jest organizacją pożytku publicznego. Jej założycielem jest Ministerstwo Rozwoju Regionów Republiki Czeskiej.Rok 2005 był pierwszym, kiedy jednostka zaczęła funkcjonować na zmienionych zasadach ekonomicznych. Horská služba ČR o.p.s. z centralą w Špindle-rově Mlýně działa w 7 górskich regionach: Krkonoše, Jizerské a Krušné hory, Šumava, Beskydy, Jeseníky a Orlické hory. Zatrudnia ponad 60 etatowych ratowników i kilku pracowników administracyjnych. Ale na

Prawdopodobny, fi kcyjny scenariusz: „Na anonimowym karkonoskim zboczu psuje się kolejka linowa. Trzeba ewakuować narciarzy i snowboardzistów. Ogłoszono stan gotowości dla ratowników, człon-ków Ratownictwa Górskiego Karkonosze oraz pracowników ośrodka narciarskiego. Termometr ukazuje -10°C, wieje średni wiatr. Ludzie znajdujący się na krzeseł-kach kolejki zaczynają marznąć. Nie ma czasu na zwłokę. Ratownicy rozpoczynają pracę. Ściągają narciarzy na ziemię bez-pośrednio z krzesełek.“W każdym ośrodku narciarskim co roku przeprowadzane są próbne akcje ratow-nicze. Jeżeli kolejka linowa jest pełna lud-zi, wg przepisów należy ich ewakuować najpóźniej do dwóch godzin po awarii. Na miejsce kolizji przyjeżdża wtedy wię-cej ekip ratowniczych. Narciarze cali i zdrowi sprowadzani na ziemię. Ostatnia tego typu akcja została przepro-wadzona w lutym 2004.

Urazy, wypadki ...Zima minęła?... piękna, ale zdrad-liwa!...Pracownicy Ratownictwa Górskiego Karkonosze także co roku ostrzega-ją...

Uwaga:Prosimy o przestrzeganie zaleceń Ratow-nictwa Górskiego, właścicieli ośrodków narciarskich, stosowanie się do zasad BHP oraz nie narażanie na niebiezpieczeństwo siebie, swoich bliskich, przyjaciół, czy też ra-towników w przypadku akcji ratunkowej.

Ostrzeżenie:„Na szczytach jest 150 cm śniegu. W zaspach jest go nawet kilka metrów więcej. Niektóre fragmenty są praktycznie niedostępne. Ewentualna akcja ratunko-wa trwałaby długo, dlatego nie polecamy wędrówek po szczytach. W skali zagroże-nia lawinowego jest to trzeci stopień, czyli duże zagrożenie,“ jakie zimą Ratow-nictwo Górskie wygłasza w Karkonoszach wielokrotnie.

Prośba:Prosimy wszystkich turystów o zwiększoną ostrożność w górach.

Regulamin FIS Dla narciarzy i snowboardzistów obowiązu-jący w ośrodkach narciarskich oraz na trasach zjazdowych:• Każdy narciarz i snowboardzista zawsze powienien zachowywać się na stoku tak, aby nie stwarzać niebezpieczeństwa dla innych narciarzy.

• Po torze tak należy się poruszać, aby mieć dobrą widoczność. Prędkość należy dostosować do doświadczenia narciarskiego, terenu, warunków atmosferycznych, pokrywy śnieżnej oraz liczby użytkowników trasy.

• Narciarz wyprzedzający z tyłu innego narciarza powinien zrobić to tak, aby nie stwarzać zagrożenia dla drugiego.

• Wyprzedzać innych można z góry, z dołu, z prawej strony lub lewej, ale tak, aby wyprzedzany narciarz miał dostatecznie miejsca.

• Każdy, kto chce wyprzedzić drugiego lub zjechać z trasy musi się wcześniej rozejrzeć oraz upewnić, że nie stwarza zagrożenia dla nikogo wokół siebie.

• Nie wolno zastrzymywać się pośrodku stoku, lub w wąskich, czy trudnych odcinkach. Jeśli ktoś upadnie, powinien jak najszybciej się podnieść i zwolnić przejazd.

• Narciarze lub snowboardziści schodzący, bądź wchodzący na stok powinni używać tylko boków stoku.

• Wszyscy użytkownicy stoku powinni dbać o swoje oznakowanie i poprawną sygnalizację.

• Przy jakimkolwiek urazie na stoku należy zasięgnąć porady lekarza i zgłosić się do punktu pierwszej pomocy.

• Każdy narciarz, snowboardzista, świadek, lub główny uczestnik, winny czy nie, powinien w razie wypadku zeznać odpowiednim służbom wszystko, co widział.

Ze źródeł fi rmy SITOUR.

Asistans i lotnicze usługi OK-Ambulance.cz oferują niestandartowe usługi w zakresie ochrony zdrowia, które umożliwiają także niesienie pomocy osobom, które z powodu nagłych proble-mów zdrowotnych znalazły się w sytuacji kryzysowej. OK-Ambulance oferuje usługi najwyższej jakości ze względu na wyposażenie techniczne, możliwości fi nansowe, medyczne oraz per-sonalne wszystkich osobom, które zdecydują się zapłacić roczną składkę w wysokości 1300 koron czeskich za osobę, lub 3300 koron za całą rodzinę.Lotniczy transport nie może być zrealizowany tylko w przypadku złych warunków atmosfe-rycznych, lub z innego, ważnego powodu. Czas i miejsce określa pełnoprawny przedstawiciel OK Ambulance.cz. O jej przeprowadzeniu decyduje lekarz, który bierze pod uwagę przede wszystkim stan zdrowia pacjenta oraz konieczność transportu. OK-Ambulance.cz zapewnia dodatkowe usługi transportowe oraz medyczne, które nie są gwaratnowane przez powszech-ne ubezpieczenie zdrowotne. Nie jest zamiennikiem ubezpieczyciela ogólnego, nie zwraca kosztów leczenia w ramach leczenia prowadzonego przez samego pacjenta zagranicą. Siedzi-ba fi rmy wraz z centrum obsługi klienta działającym 24h przez 7 dni w tygodniu, znajduje się w Hradcu Králové. Od grudnia do kwietnia w rejony najchętniej odwiedzanych gór OK-Ambu-lance.cz wysyła na miejsce wypadków specjalny helikopter z ekipą medyczną.Dyspozytornia: +420 495 211 326, e-mail: offi [email protected] czynna jest codziennie (także weekendy i święta) w godzinach 7.30 – 16.00.

Lawiny co rokKażdego roku karkonoskimi zboczami schodzi dziesiątki lawin. Najwięcej lawi-nowych koryt znajduje się na zboczach Kotelních jam, Labského dolu, Dlouhého dolu, Kozích hřbetů, Údolí Bílého Labe, Modrého dolu oraz Obřího dolu. W czeskich Karkonoszach znajduje się 43 katastery z 80 korytami lawinowymi, którymi są jamy, załamania, szerokie, długie i strome niezalesione zbocza o powierzchni trawiastej lub kamiennej. Pr-zede wszystkim są to partie w górnej gra-nicy lasu, o nachyleniu 25 do 45 stopni.Ratownicy ostrzegająProsimy dla własnej pewności sprawdzać

Nie lekceważcie lawin !

Opieka i przewozy osób po wypadkach i urazach na stoku

Nie przeceniajcie Karkonoszy

Ćwiczenia ratownicze

Ratownictwo Górskie Karkonoszepoczątku zimy przyjmuje 40 pracowników sezonowych, ochotników, którzy po przeszkoleniu wspomagają swoich doświadczonych kole-gów w ich pracy codziennej i w akcjach specjalnych. Ogólnie w całych Czechach HS liczy 400 ochotników. Wszyscy uczestniczą w organizowanych szkoleniachoraz międzynarodowych ćwiczenach, zakończonych egzaminami.HS ma też specjalnie wyszkolonych ratow-ników lotniczych, którzy uczestniczą w szc-zególnych przypadkach i w najtrudniejszych

warunkach górskich transportując rannych do najbliższego szpitala.

Służby lotnicze HS współpra-cują z Policją ČR, Armią ČR oraz prywatnym lotniczym pogotowiem ratunkowym. Do dyspozycji są też spec-

jalnie tresowane psy, które uczestniczą w poszukiwaniach udzi zasypanych w lawinach

oraz zaginionych w terenie. W ramach zintegrowanego systemu

ratunkowego uczestniczą w międzynaro-dowych misjach.

Na narty z kaskiem!Pracownicy karkonoskich centrów narciar-skich nieustannie dbają o bezpieczeństwo narciarzy i snowboardzistów, dlatego też kierują swoją uwagę na długotrwałe plany poprawy ochrony życia sportowców.W miejscach szczególnie niebezpiecznych oraz na zakrętach, ustawiają siatki ochron-ne. Na hydranty, niezbędną część systemu zaśnieżającego znajdujące się na skraju tras zjazdowych, zakłada się pokrowce.

Horska služba zaleca używanie kasków ws-zystkim narciarzom, zwłaszcza dzieciom.

Codziennie przybywa zapisów w Dzienniku i szczególnie alarmujący jest wzrost liczby osób rannych w wypadkach zaistniałych na

trasach zjazdowych. Ich skutki przywołują na myśl co i jak ulepszyć, co zrobić, aby zatrzymać tą przerażającą statystykę.W sezonie 2005/2006, na terenie całego kraju ratownicy z HS udzielili pomocy w 7827 wypadkach. Najwięcej z nich, aż 2927 zarejestrowno w Karkonoszach. Na wszystkich czeskich górach do szpitala przewieziono 1162 rannych w tym 256 osób w samych Karkonoszach. Helikoptery, którymi dysponuje HS, przewiozły w całym kraju 105 rannych, w tym 45 osób tylko w Karkonoszach. Ogółem 61 x poszukiwano zaginionych turystów, w tym 12 x tylko w Karkonoszach. We wszystkich działach sta-tystycznych HS jest widoczny wzrost liczb. Na przykład liczba wypadków w porówna-niu a rokiem 2005 wzrosła o 12%.

Urazy są częste, niebezpieczne i bolesnea liczba tych, które miały miejsce na tra-sach zjazdowych wciąż rośnie. W dużym stopniu jest to związane ze stylem jazdy na nartach. Jeździ się coraz szybciej, ludzie wierzą w swoje, nie zawsze najwyższe umiejętności, ryzyko wypadku się zwiększa. Częste są urazy głowy, kręgosłupa, utrata świadomości, skomplikowane złamania, głębokie rany.

» 12 – letni chłopiec bez kasku zjeżdżał ze stromizmy. Wykonując niebezpieczny skok nie utrzymał równowagi, spadł na głowę, ciężkie zranienie,» 11-latek miał wypadek na torze saneczkowym. Podczas jazdy na sankach uderzył w dr-zewo, złamane obie kości piszc-zelowe, po udzieleniu pierwszej pomocy został odwieziony do ambulatorium.» dopadało wiele centymetrów nowego śniegu. Na grzebieni-ach gór 3 wyczerpanych, nie nadających się do dalszej jazdy narciarzy biegowych. Wysłano po nich ratrak,» 2 akcje poszukiwawcze w ciągu jednego wieczoru i nocy. Po drodze Strážného na Dvorskou boudu zagubiła się cała klasa. Po niespełna godzinie poszukiwań, ratownicy odnaleźli grupę dzieciaków,» tego samego wieczora, 27-letni mężczy-zna szedł po Koňské cestě na Luční boudu. W burzy śnieżnej, której towarzyszył silny

W Dzienniku ratowników Horské služby jest zapisanewiatr, zszedł z oznaczonego szlaku i stracił orientację. Rozpoczęto akcję poszukiwawczą, w której wzięło udział 30 ratowników i 6 skuterów śnieżnych. Pół godziny po północy,

poszukiwanego dowieziono do Luční boudy,» 2 dzieci zasypał śnieg spadający z dachu chaty rekreacyjnej w Černém dole. Chłopcy bawili się w pobliżu domku w czasie, kiedy z dachu zsunęła się ogromna ilość śniegu. Jedno z dzieci udało się wyciągnąć natychmi-ast. Drugiego chłopca odkopano dopiero po

40 minutach. Dzięki temu, że spadający śnieg przewrócił go na brzuch, mógł oddychać. Cud, że nie odniósł poważniejszych obrażeń,» na dojeździe do zjazdu, 5-letnie dziecko

zderzyło się z dorosłym nar-ciarzem. Dziecko było bez kasku. Straciło przytomność. Po udzieleniu pierwszej pomocy, helikopterem zostało prze-transportowane do szpitala,» w czasie weekendu miały miejsce: 3 akcje poszukiwawc-ze i 2 ratunkowe w terenie. Zziębnięcie i wyczerpanie 80 – letniego turysty. W godzinach porannych przetransportowa-nie rocznego dziecka, które w wyniku długotrwałego wymio-towania było odwodnione i po-moc lekarska była konieczna,» wichura o szybkości 130

km/h nie zniechęciła od ryzykanckiej jazdy po grzebieniach pary narciarzy biegowych. Dzięki zgłoszeniu, które przyszło dosłownie

w ostatniej chwili młodzi ludzie zostali urato-wani. Potwierdziło się, zastosowanie tradycji sprzed lat, a dziś zwyczaju stosowanego spo-radycznie. Pozostawienie w recepcji informa-cji o miejscu docelowym i przewidywanym czasie powrotu. Należy podkreślić, że ważną rolę odegrał tu telefon komórkowy.» skialpinistka podczas niedozwolonych akrobacji, które wykonywała w Obřím dole złamała sobie kość piszczelową. W akcji ratowniczej brał udział helikopter.

To tylko kilka zapisów z Dziennika Horské služby.

Nie bójcie się gór, kto przestrzega zasad bez-pieczeństwa i zachowuje się odpowiedzialnie do własnej osoby i innych, pobyt w Karkonos-zach bedzie spokojny i bezpieczny

aktualną pogodę. Prosimy o ostożność w górach. Pogoda zmienia się bardzo szyb-ko. Ratownicy każdego roku, w dzień i w nocy, wyjeżdżają w teren, aby uratować życie ludzi, którzy zbagatelizowali góry.

Ochrona własna jest niezbędnaW ramach dbania o własne bezpiec-zeństwo należy poruszać się tylko po wyznaczonych szlakach. W wyższych partiach górskich zimowe szlaki oznac-zone są wbitymi w ziemię palami. O ile szlaki nie przechodzą przez koryta lawi-nowe oznaczone słupkami, dostępne są dla turystów tylko w okresie letnim.

+420 499 433 230+420 499 433 239+420 602 448 338

www.horskasluzba.cz

www.ok-ambulance.cz



Znane, drewniane (w kształcie zbliżonym do łyżki), rama, wypletane prętami, najdoskonalej połączone z ramą z oheblowanego drzewa, przeplecione paskami surowej skóry, która po wyschnięciu sama się napina.W Karkonoszach używano 2 rodzaje rakiet śnieżnych: deszczółkowe i drabinkowe. Ramy deszczółkowych są wykonane z drzewa jesio-nu, jaworu i kosodrzewiny. Z tym się łączy się pochodzenie słowa „kroki“ ludowej nazwy rakiet śnieżnych. Pochodzenie nazwy używanej w regionie karkonoskim „krokwe“ wywodzi się od prasłowiańskiego „kbrpa“ od którego pochodzi też nazwa starodawnego rodzaju obuwia „krpec“ - kierpce.Więcej dokumentacji opisowej i fotografi cznej na ten temat znajduje się w Regionalnym Mu-zeum Karkonoszy w Jilemnicy.

Drwale i górnicy przybywający z Koryntii, Tyrolu i Styrii w XVI w., którzy osiedlali się w Kar-konoszach, przynieśli ze sobą z miejsc swego pochodzenia do najwyższych czeskich gór wiele praktycznych rzeczy i zwyczajów.Ze środków transportu to były sanie z prze-dłużonymi płozami, które tak jak rogi były zawinięte do góry – z największym praw-dopodobieństwem także rakiety śnieżne wykonane z drzewa jesionu, jaworu i gałązek kosodrzewiny. W Karkonoszach przyjęły się natychmiast.Wraz z rozwojem turystyki powróciły jako niezwykle użyteczne. Był to niewątpliwy wpływ reklamy fi rm oferujących je obok nart. Ranne słońce wschodzące nad Pomeznimi boudami oświetla okoliczne zbocza, ale w

Tutaj go nawieje więcej, gdzie indziej pół-nocny wiatr zagoni aż pod szczyt. Przyszła

pracowników KarkonoskiegoParku Narodowego nie ozna-cza to zwolnienia tempa pracy . Dla wielu z nich jest dokład-nie odwrotnie. Jedni skupiają swoją uwagę na śniegu i ka-mieniach, innych, dla odmianyzajmuje nieskończone załatwianierozmaitych spraw. Leśnicy dbają o zwierzę-ta, zapewniają im pokarm. Strażnicy pilnują turystów, często nie zdających sobie sprawy

Związek gmin Wschodnie Karkonosze przygotował dla Państwa grę turystyczną „Wędrujemy przez Królestwo Karko-nosza“. Latem 2006 roku zowydany katalog przedstawijący atrakcje turystyczne regionu oraz reklamy 50 fi rm prowadzących działalność związaną z branżą turystyczną. W tegorocznym sezonie zimowym w akcji bierze udział już 60 przedsiębio-rców. W ich biurach, czyw miejscach, gdzie będzie się otrzymywało pieczątki, znajdują się specjalne znaczki – drewniane tabliczki z logo Królestwa Karkonosza. Znajdują się one w następujących miejscowościach:

Miasteczko Žacléř, wschodnia brama Karko-noszy, leży na wysokości 604 m n.p.m. pod szczytem Žacléřský hřbet. Zostało założone dzięki przechodzące-mu w tym miejscu szlakowi handlowe-mu, prowadzącego na polską stronę do Wrocławia. Już w XIII w. zbudowano gród Schezcler, który stworzył podstawę pod założenie nowej osady a następnie miasta. Žacléř to także jeden z ośrodków

W Karkonoszach odbyła się seria szkoleń i seminariów mających na celu włączenie jak największej liczby podmiotów do utworzenia samodzielnej strategii rozwoju regionu turystycznego Karkonosze. Przy-gotowała ją Miejscowa Grupa Aktywna Karkonosze (MAS), która w okresie 2006 – 2007 zyskała środki fi nansowe z unijne-go programu UE LEADER + na zebranie doświadczeń kierowania MAS i opraco-wanie strategii rozwoju regionu.Na tej podstawie oraz na zasadzie LEA-DER, od 2007 roku będzie można czerpać środki fi nansowe z funduszy UE.MAS działająca na terenie regionu Karko-nosze została założona we wrześniu 2005, a jej członkami są fi rmy, przedsiębiorcy, zrzeszenie miast i wsi, izba agrarna, organi-zacje niezyskowne i inne organizacje.Więcej informacji na stronach: www.domaci-vyrobky.cz Eva ŘíhováE-mail: [email protected]

Miejscowa Grupa Aktywna Karkonosze ufundowało nagrody rzeczowe w kon-kursie na „Najlepszą fotografi ę z Karko-noszy”.

Strategia w regionach

Region i miasteczko Žacléř – sporty zimowe, piękno przyrody, zabytki

Wędrujemy przez Królestwo Karkonosza, czyli pieczątki zbieramy także zimą.

Karkonosz równo sypie śniegiem wszystkie szczyty

Da się przejść przez całe Karkonosze

narciarskich zaliczający się do odwiedza-nych mniej licznie, chociaż zapewnia narci-arzom równie dobre warunki. Znajdują się

tu dwa SKI centra, gdzie są trasy zjaz-dowe sztucznie za-śnieżane i o różnym stopniu trudności. Centrum Bret ma dobrze oświetlone trasy, oferuje nocne zjazdy. Oczywiste są tutaj takie usługi, jak wypożyczalnia

sprzętu narciarskiego, szkółka narciarska,

punkty gastronomiczne oraz bezpłatny parking. Wielbiciele białego szaleństwa na pewno będą zadowoleni z przyłączenia regionu do projektu „Karkonosze – raj narciarzy biegowych“. Warto wybrać się na Rýchory, lub po prostu wędrować po pięknych terenach regionu Žacléř. Region Žacléř oferuje swoim gościom nie tylko narty, ale również inne propozycje ciekawego spędzenia czasu. Przy ulicy Boženy Němcové oddano do użytku nowoczesne fi tness centrum, na osiedlu Na Pilíři znajduje się sauna oraz biblioteka miejska. Centrum rehabilitacji Rehamedica położona w pobliżu Rýhorske-

ho Rynku zaprasza na pobyty rekondycyjne, lecznicze z szerokim spektrum zabiegów.Bogata historia regionu jest przedstawiona w Muzeum Miejskim w Źacléřu oraz w pomieszczeniach Centrum Informacji Tury-stycznej znajdującym się przy Rýhorském náměstí. Oprócz stałych expozycji, od początku sezonu zimowego 2006/2007 będzie do obejrzenia wystawa starych po-cztówek z widokami z Regionu Źacléř.

Daniel Mach, www.zacler.cz

dolinie jeszcze go nie ma. Wybieram się na wycieczkę więc nie mogę marudzić. Muszę przypiąć rakiety śnieżne, bez nich daleko bym nie doszedł. Wszędzie jest dużo puszystego śniegu, w butach bym się zapadł po pas. Nie idę po czerwonej ścieżce, zbaczam w kierun-ku polskiej granicy. Tędy prowadzi niebieska. Wśród zasypanych smrecz-ków wchodzę na Grzbiet Kowarski. Na biegówkach ciężko się manewruje mię-dzy drzewami, na rakietach natomiast bez problemu.Wspinanie zakończone, następuje równy teren w przecince leśnej wzdłuż głazów granicznych aż do Tabuli – Skalny Stół (1281 m n.p.m.), czyli szczyt, na którym się kończy główny grzebień Karkonoszy. Rozciąga się stąd przepiękny widok na cały Wielki Grzebień od Svorovej Góry aż po Śnieżkę. Piękne widoki są jednym z powodów, dla którego wybrałem tą trasę. Jest wyjątkowo urozmaicona, nie tylko z powodu ukształtowania terenu. Występują tu różne rodzaje śniegu, od cudownie pu-szystego aż po miejsca wyślizgane przez wiatr. Schodzę w kierunku Sovi Sedlo, gdzie znajduje się kolejne skrzyżowanie tras. W Sedle jest drewniane zadaszenie, przydatne w razie kiep-skiej pogody. Otwarte jest przejście graniczne, opłaca się mieć ze sobą dowód osobisty albo paszport. Niebieska ścieżka z Polski łączy się tu

z tego, że w przyrodzie pokrytej śniegiem także grożą im różne niebezpieczeństwa.

Właśnie dlatego wolno poruszać się ylko po wyznaczonych szlakach.

Karkonosze zimą są bardzo zdradliwe i wielu turystów przeżyło chwile grozy kiedy zbaczali z wyznaczonych

szlaków. Jeżeli chcecie Państwo zabrać w góry swoje psy, konie-

cznie trzymajcie je na smyczy. Zwierzęta zimą żyją w wolnej prze-

strzeni, i jeśli w pupilach obudzi się duch myśliwski, zdenerwowane zwierzęta mogą

Trutnov, Mladé Buky, Svoboda nad Úpou, Janské Lázně, Černý Důl, Horní Maršov, Malá

Úpa, Pec pod Sněžkou, Kněžice, Žac-Labská bouda. W oznakowanych centrach informacji turystycznej

będzie można nabyć w cenie 30 koron czeskich „Paszport Królestwa Karkonosza“. U partne-rów tej akcji zbiera się pieczątki. Po nazbieraniu

20 pieczątek z minimum 5 różnych gmin zapraszamy

do punktów Centrum Informa-cji Turystycznej po odbiór nagród.

Nie trzeba wszystkich pieczątek zebrać w najbliższym sezonie, paszporty są ważne do roku 2010.

Paszporty Królestwa Karkonosza można kupić w następujących Centrach Informacji Turystycznej:Trutnov (Krakonošovo náměstí), Mladé Buky (Info Acco), Svoboda nad Úpou (nám. Svor-nosti), Janské Lázně (dolní stanice lanovky), Černý Důl (budova obecního úřadu), Horní Maršov (Veselý výlet), Malá Úpa (Pomezní Boudy), Pec pod Sněžkou (Veselý výlet), Žacléř (Městské muzeum).

Związek Gmin Wschodnie Karkonosze, 542 26 Horní Maršov čp. 102tel. 739 055 702, 731 183 920e-mail: [email protected] www.vychodnikrkonose.czwww.krakonosovokralovstvi.cz

z czerwoną ścieżką na szlaku Droga Przyjaźni Czesko – Polskiej. Po krótkiej chwili dochodzę do schroniska Jelenka. Tu mnie czeka najbar-dziej strome wejście. Śnieg jest zmarznięty,

gdyby rakiety nie były oząbkowane, to by dopiero była śliz-gawka. Na szczęście mnie to nie dotyczy.Groty mają dosko-nałą przyczepność. Po niedługim czasie jestem na Svorovej Górze (1410 m n.p.m.). Na grzebie-

niu śnieg jest ubity przez silny wiatr, ale patrząc na głębokie ślady pozostawione przez idących wcześniej upewniam się, że bez rakiet bym tu nie doszedł.Po szlaku oznakowanym tyczkami wchodzę na Śnieżkę (1602 m n.p.m.). Jest sporo osób, jednak większość z nich wjechała tu kolejką linową. Mam za sobą połowę trasy. Schodzę po stromym zamarzniętym zboczu w kierunku Śląskiego Domu, dalej szlakiem oznaczonym tyczkami i kontynuuję w kierunku zachodnim. Droga prowadzi teraz po równinie, rozglądam się i podziwiam okolicę. Swoją wyprawę kończę na Małym Sziszaku (1439 m n.p.m.), idąc w kierunku Szpindlerovej Boudy. Naresz-cie, stąd do cywilizacji jeździ już autobus.Jeśli rakiety śnieżne i Was oczarują, możecie wybrać się na dłuższą wyprawę. Tras jest tu bardzo dużo, właściwie są to wszystkie oznakowane szlaki zimowe.Oprócz tych za-mkniętych, na rakietach da się przejść przez całe Karkonosze.

Długie i szerokie kroki Rakiety śnieżne nie są już dzisiaj czymś niezwy-kłym dla czeskich „współczesnych“ górali, jak to bywało kiedyś. Używają ich turyści, alpiniści, fotografowie, myśliwi, nawet snowboardziści, słowem wszyscy, którzy lubią spacery, lub chcą się gdzieś dostać bez noszenia nart i zanurzania się w śniegu. Zimą, przy niepewnej pogodzie warto mieć rakiety, w których można przemierzać tereny o bardzo różnym ukształtowaniu. Chodzenie w nich nie jest skomplikowane, wystarczy tylko przyzwyczaić się do stawiania długich i szerokich kroków. Po zamarzniętym śniegu chodzi się szybciej niż chodziarz na bieżni. Nieprzyjemne są traversy, kiedy schodzi się po zboczu i trzeba mieć skrę-coną lekko nogę w kostce. To dobre ćwieczenie – im więcej się chodzi w rakietach śnieżnych, tym więcej się nabiera pewności.

Rakiety śnieżne dzisiajKlasyczne rakiety są drewniane, mają prze-pleciony spód, dobre są do chodzenia po niezbyt stromych zboczach oraz po równinach. Najwięcej jest modeli turystycznych. Mogą one mieć aluminiowy stelaż i plecionkę, lub całe mogą być wykonane z plastiku.Wiązanie także może być różne – od zwykłych rzemyków, aż po wiązanie podobne do narciarskiego. Na czubku i pod piętą stelażu znajdują ząbki, któ-re wczepiając się w śnieg ułatwiają chodzenie i zapobiegają ślizganiu się.Do trzeciej grupy zaliczają się rakiety biegowe, które są węższe i dłuższe od klasycznych, ale za to lżejsze i mocniejsze. Ceny wahają się między 2 a 8 000 koron czeskich. Można je również wypożyczać. Razem z rakietami używa się kijków, najlepiej teleskopowych o regulowanej długości. Na wyprawę w góry najlepiej wziąć dobrze wyposażony plecak. Najważniejsze jest sprawdzenie prognozy pogody i dobre zapla-nowanie trasy, także z trasą alternatywną na wypadek pogorszenia się pogody.

Instrukcja obsługi, czyli jak używać rakiet Do chodzenia w rakietach najlepsza jest trasa, która nie jest narciarską trasą zjazdową. Trzeba również omijać trasy biegowe, aby nie zniszczyć śladów. Dobrym połączeniem są rakiety i narty biegówki. W łatwych terenach, gdzie jest trasa biegowa, najlepiej pokonać je na biegówkach. W trudniejszych zaś warunkach sprawdzą się rakiety. Większość plecaków turystycznych mana nie nawet specjalne uchwyty.

Produkcja rakiet w Karkonoszach W karkonoskiej miejscowości Valteřicíce pro-fesjonalnie zajmuje się produkcją rakiet pan Tomáš Hanuš, który ma nawet swoją markę - ARNI. Informacje szczegółowe: www.arni.cz oraz www.domaci-vyrobky.cz

im zrobić krzywdę. Ponadto pamiętajcie, co zostało w góry przyniesione, trzeba z gór zabrać. Wielu turystów myśli, że nic się nie stanie, jeśli zagrzebią śmieci w śniegu; ale śnieg przecież kiedyś stopnieje, i na wiosnę śmieci ukażą się w całej swej „krasie”. Kar-konosze zimą są piękne i warto je chronić. Ochrona karkonoskiego piękna to obowią-zek nie tylko strażników, ale także każdego turysty odwiedzającego góry.

W imieniu Zarządu KRNAPRadek Drahný, rzecznik prasowy


P

ropozycje wycieczek na biegówkach czy wyjazdy kondycyjne

Zimą jeździ się w Karkonosze nie tylko na narty i snowboard, ale także na biegówki. Dzięki staraniom Zrzeszenia Miast i Gmin Regionu Karko-nosze powstał projekt „Karkonosze –raj dla narciarzy biegowych”, czyli 550 km systematycznie utrzymywanych tras. Jest to projekt wyjątkowy w skali europejskiej. Stwarza warunki do uprawiania zdrowego, przyjemnego i bezpiecznego narciarstwa. Reguluje też liczbę narciarzy w górach, chroni karkonoską dziką przyrodę.

Białe ślady dla biegówek łączą Karko-nosze nie tylko ze wschodu na zachód, ale także z północy na południe. Można w ten sposób poznać szczytowe partie gór, ale także niżej położone ośrodki, oraz inne ciekawe miejsca. W tym roku z tras projektu „Karkonosze – raj dla narciarzy biegowych” ponownie skorzystają tysiące fanów białego szaleństwa.

O techniczną stronę projektu dba wiele osób i fi rm. Poniżej prezentujemy fi rmy, które go współrealizują. ZMiG Karkonosze wydało mapę panoramiczną „Karkonosze – narciarski raj”. Tą mapę oraz wiele innych materiałów informacyjnych o Kar-konoszach można otrzymać w centrach informacji turystycznej.

Ośrodek sportowy Harrachov, SA.

Utrzymuje łącznie łącznie 88,3 km tras biegowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na od-cinku Harrachov – skrzyżowanie U čtyř pánů (dł. 11 km)• standartowe trasy zawodowe Jelení prameny (dł. 15 km) • miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz obwodnice poza projektem (całkowita długość 62,3 km)www.skiareal.come-mail: [email protected]

Gmina KořenovUtrzymuje łącznie 18,3 km tras bie-gowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy okrężne wokół Hvězda, Bíla skála, połączenia z pozostałymi trasami • poza projektem trasa Planýrka (Zabylská pěšina) Havírna – Bosnae-mail: [email protected]

KARKONOSZE - raj dla

Rokytnice nad Jizerou i okolice

„U kapličky“ - trasy biegowe „Koło kap-liczki“ znajdują się w pobliżu centrum na Kostelnim vrchu. Ślady sa przygotowane dla biegów klasycznych oraz skatingu. Idealne ślady biegowe dla początkujących – oswo-jenie się z trasą ale i dla badziej doświadczo-nych biegaczy, którzy nie mają dość czasu aby wyjechać na trasy wyżej położone.Trasy o dług. 2,5 km i 5 km łączą się z trasami biegowymi na Studenově i Kostelni oraz dro-gą wiodącą do skrzyżowania Ručičky.Białym śladem po Labské louce, na Voseckou boudu a RučičkyKolejką linową wyjedziemy na Lysou horu. Stąd, między Lysou Horou a Kotlem dojdzi-emy do Růženčine zahrádky. Przed nami piękny widok na Labskou louku, Szrenicu, Sněžné jámy a Vysoké kolo. Zjedziemy do skrzyżowania i dalej pod górę, w kierunku na Harrachovy kameny, obok kopca Hanče a Vrbaty na Zlatém návrší. Tu włączamy się do Karkonoskiej Magistrali Biegowej i do-

jeżdżamy do skrzyżowania „U čtyř pánů“. Tu skręcamy bądź w kierunku Labské boudy (1,4 km), lub jedziemy dalej do Vosecké boudy. Zjeżdżamy na Śniadanie Karkonosza. Skręcamy w lewo i jedziemy Kládovou cestou obok Zadního Plechu a Plešivce na Ručičky. Z Ručiček ogladamy piękny krajobraz na Rokyt-nici. Jeśli mamy jeszcze siłę i chęci, jedziemy w kierunku schroniska LovčenkaStąd krótkim zjazdem albo kolejką linową do

Rokytnice. Długość trasy 17 kmWokół Studenova na DvoračkyWyciągiem dostaniemy się na Studenov, 20 m od wyciągu wchodzimy na drogę i skręca-my w lewo. Przyjemną trasą przez las jedzie-my od Harrachova na Čertovu horu.Na skrzyżowaniu skręcamy w prawo, kawałek przebiegniemy po harrachowskiej zjazdówce i dalej jedziemy po grzebieniu, obok Janovy skály, Studenova i dalej na Ručičky. Z Ru-čiček jedziemy na Dvoračky. Musimy uważać przy przejeżdżaniu przez zjazdówki i wyciągi. Po 2 km do jedziemy do górskiego schroniska Dvoračky, tu możemy odpocząć, skosztować specjałów miejscowej kuchni. Powrót tą samą drogą na Ručičky a potem w kierunku schroniska Lovčenka. Do Rokytnice możemy

zjechać zjazdówką lub nową kolejką linową. Długość trasy 12 km.

Špindlerův Mlýn - Pec p. Snežkou - Horní Maršov

Narciarska trasa ze Špindlerova Mlýna przez Kopřivník, obok Klínových bud, Dvorské bou-dy a Pražské boudy na Černou horu (1299 m). Ze Skiareálu Sv. Petr najlepiej dojechać kolejką linową na Pláň. Dalej po oznako-wanej czerwonej trasie obok schroniska Na Pláni a Klínových Bud do bufetu Na Rozcestí na wysokości 1.348 m n.p.m.. Dalej na Liščí horu (l.363 m n.p.m.) skąd jest wyjątkowo piękny widok na Sněžku i na polską część Karkonoszy. Z uwagi na ochronę przyrody ten krótki od-cinek nie jest przygotowywany przy pomocy maszyn. Systematycznie przygotowywana trasa prowadzi od skrętu w kierunku Dvor-ské boudy, Zadních Rennerovek. Dalej zjazd drogą po południowym zboczu Liščí hory w kierunku na Tetřeví boudy. Karkonoska Magistrala Biegowa prowadzi dalej przez Hrnčířské Boudy, Lučiny a Javorské Boudy do Pece pod Sněžkou.Pec pod Sněžkou - Malá Úpa Rozpoczynamy w Pecu p. Sněžkou przy szo-

sie w kierunku do kolejki linowej na Śnieżkę.Trasą czerwoną przez Velkoúpské Zadní, Střední a Přední Výsluní około 5 km pod górę dojedziemy do schroniska Jana. Trudna trasa schodzi do Spáleného Mlýna, potem 4 km pod górę do osady Malá Úpa.

Špindlerův Mlýn – StrážnéTrasa rozpoczyna się w SKI areale Sv. Petr, w pobliżu dolnej stacji kolejki linowej na Pláně. Wyruszycie po trasie żółtej w kierunku na Strážné. Po około 2,5 km Dojedziecie do skrzyżowania koło Struhadel. Skręćcie w prawo, zjedźcie z żółtej trasy, dalej w kierun-ku na Struhadla. Trasa prowadzi przez las, ma około 3 km. Koło Zadních Struhadel znowu wchodzi na żółtą i obok Boudy Šestidomí dojedziemy do Strážného koło parkingu.

Trasy biegowe Žalské rozsochy

Wewnętrzny grzebień Karkonoszy wywodzą-cy się z Sudeckiego pogranicznego pasa Kar-konoszy tworzą szczyty: Mechovinec, Černá skála, Šeřín, Zadní a Přední Žalý a lekko obniżająca się południowa strona Sovince a Kněžického vrchu i ciągnąca się aż prawie do Vrchlabí.Cała gałąź jest pokryta łatwymi trasami bie-gowymi, które są idealne dla rodzin z małymi

Ośrodek narciarski Špindlerův Mlýn, a. s.

Utrzymuje łącznie 93 km tras biegowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na odcinku Horní Mísečky – Šp. Mlýn – Med-vědín (7,5 km)• Karkonoską Magistralę Biegową na od-cinku Šp. Mlýn, Dolská – Klínovky (12,7 km)

• standartowe trasy na Horních Mísečkách (32 km)• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice (długość całkowita 41 km)www.skiarealspindl.cze-mail: [email protected]

Labská, s. r. o.Utrzymuje łącznie 6,7 km tras biegowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na od-cinku U čtyř pánů do Vrbatově boudě – po szosie Masarykova silnice do Horní Mísečky (dł. 5,5 km)• trasa Labská bouda – skrzyżowanie U čtyř pánů e-mail: [email protected]

Ski Pec, a. s. Utrzymuje łącznie 14,7 km tras bie-gowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na odcinku osiedle Zadní Rennerovky, droga Nad Kotlem oraz wzdłuż gazociagu do Les-ní bouda, koło Svornosti do Pražska bouda, wokół Vébrovy i Kladenské boudy, wokół Úpské i Pecké Samoty aż do dolnej stacji wyciągu narciarskiego Javor v Peci pod Sněžkou (dł. 12,8 km)• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół Hnědý vrch oraz K Javoru (dł. 1,9 km)www.skipec.come-mail: [email protected]

MEGA PLUS, s. r. o.Janské Lázně

Utrzymuje łącznie 48,7 km tras bie-gowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na odcinku Pražská bouda – Horní Maršov (dł. 12,7 km)• Karkonoską Magistralę Biegową na od-cinku Horní Malá Úpa – Dolní Malá Úpa

– Lysečinská bouda ( 5,6 km)• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Lobovka, Černohorská, okruh Černá hora, Václavák, Sosnovka, Modrokamenka (długość łącz-nie 30,3 km)www.cerna-hora.cz e-mail: [email protected]

MEGA PLUS, s. r. o. obec Malá Úpa

Utrzymuje łącznie 4,4 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół – okruh Hajda (4,4 km)e-mail: [email protected]

Zarząd Karkonoskiego Parku Narodowego

Utrzymuje łacznie 27 km tras biegowych.• Karkonoską Magistralę Biegową na odcinku Horní Maršov – Rýchorská bouda – Žacléř (dł. 9 km)• Karkonoską Magistralę Biegową – na odcinku Rýchory – Lysečinská bouda (délka 7,8 km)• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Rýchorka, Buď fi t (dł. 10 km)www.krnap.cz, e-mail: [email protected]

Markid Trutnov, s. r. o.Utrzymuje łącznie 29 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Jelení (4 km), Sluneční (4 km), Konfi skáty (7 km), Lánovský kopec (3,5 km), Černý Důl (5,5 km), wokół Golfu (5 km)www.markid.cze-mail: [email protected]

TJ Spartak RokytniceUtrzymuje łącznie 26 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Na Dvoračky ( cca 3 km), Krejčího cesta (5,5 km), Ru-čičky – Kostelní • Kaplička (3,5 km), trasa wokół Kapličky (6,8 km). • poza projektem trasy wokół Stráže (7,4 km).www.rokytnice.com

e-mail: [email protected]@spartak-rokytnice.cz

Schronisko DvoračkyUtrzymuje łącznie 13 km tras biegowych. • miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodni-ce wokół Vlčí hřeben (9,8 km), Vídeňská (2,8 km).e-mail: [email protected]

Usługi Vítkovice v Krkonoších, s. r. o. a Ski areál Aldrov

Utrzymuje łącznie 15 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Na Rezek (3,8 km)• poza projektem trasa z Rezku i Aldrov (11 km)www.vitkovicevkrk.cze-mail: [email protected]

Gmina BeneckoUtrzymuje łacznie cca 14 km tras bie-gowych.Standartowe trasy biegowe w regionie Benecko.e-mail: [email protected]

Vancl sport Vrchlabí

Utrzymuje łącznie 15 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: na Skalku, Na Křížovky, przez Kněžický vrch, Cesta Kamenka e-mail: [email protected]

Miasto VrchlabíUtrzymuje łącznie 25 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół ośrodka Vejsplachy (závodní tratě (5 km), trasa treningowa przeznaczona do uprawiania narciarstwa wieczorem. (2 km), trasa na szczyt Principálka (2,6 km), od Liščí farmy (3,8 km), ośrodek Městský park (11 km).e-mail: [email protected]

TJ Spartak VrchUtrzymuje łącznie 11 km tgowych.• miejscowe turystyczne trnarciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Na Přední Žalý (3,9 km), Velbloudí cesta (6,7 km).e-mail:[email protected]

Obec StrážnéUtrzymuje łącznie 44 km tgowych.• Karkonoską Magistralę Biegocinku Zadní Rennerovky – Friesovy boudy – Klínovky • miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice: Do Lánova (2,7 km), Na Feru (3,6 km), Na Vápenici (3,6 km), wokół Vápenice (4,5 km), Strážná hůra (niecały 1 km), Horska szosa (15,7 km), Renerovky (6,3 km), Liščí cesta (5,6 km), Rudolfov (niecały 1 km).e-mail: [email protected]

Zrzeszenie właścicieli wyciągu narciarskiego Pěnkavčí vrch

Utrzymuje łącznie 6 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół Pěnkavčí vrch (5,8 km)e-mail: [email protected]

1. 2.

3.



Praktyczne informacje uzyskane na targach turystycznych pozwolily wyciągnąć wnioski na przyszłość. Okazało się, że brakuje materiałów prezentujących karkonoskie ośrodki narciarskie oraz trasy biegowe. W związku z tym Zrzeszenie Karkonosze przygotowało reedycję mapy panoramicznej popularyzującej narciarstwo biegowe. Dotychczasowe nakłady zostały wyczerpane. Nowy, bardziej obszerny materiał będzie prezentował karkonoskie ośrodki narciarskie, ze specjalnym opisem dla snowboardzistów, a także trasy biegowe tak w górnych partiach gór jak i na pogórzu. Wewnątrz ulotki będą mapki poszczególnych ośrodków, informacje o kolejkach linowych i wyciągach, ich pr-zepustowości, opis tras zjazdowych, oraz inne propozycje dla turystów odwiedzających zimowe Karkonosze.

Nowa mapa - „Karkonosze - raj dla narciarzy biegowych“ narciarzy biegowych

dziećmi, początkujących i średniozaawanso-wanych biegaczy.Na grzebieniach Karkonoszy często jest wie-trznie, ale jest możliwość schowania się w leśnych odstępach, czy małych gospodach. W jakim innym miejscu (1019 m n.p.m.) podczas całodniowej wycieczki obejrzycie najstarszą murowaną wieżę zbudowaną na Žalý przez hrabiego Harracha. Przy dobrej pogodzie widać stąd jedną piątą powierzchni Czech! Błądzić nie będziecie. Nowe oznako-wanie środkowej części Žalskiej rozgałęzie-nia poprowadzi z Benecka na Rovinka, ale też i do wspomnianej wieży widokowej. Wstępem do królestwa zimowego sza-leństwa jest Vrchlabí, skrzyżowanie Křížovky, Benecko, Vítkovice i Horní Mísečky. Zaawan-sowani narciarze skorzystają z tras do wjaz-du na Karkonoską Magistralę Biegową, która biegnie przez Horní Mísečky.

Trasy w pobliżu Kunčic nad Labem

Školní kolo – dł. 1 km – łatwa – do technik klasycznej i łyżwiarskiej. Równinny teren dla początkujących przy miejscowej szkole podstawowej, wokół boiska futbolowego i kapliczki św. Marii. Parking, punkt gastrono-miczny - Sportbar Savoj.

Trasa łącząca z motorestem Kovárna Dolní Branná – dł. 4 km – średnio trudna – do technik klasycznej i łyżwiarskiej. Początek

trasy za mostem przez Łabę (cca 200 m) pod trasą na Příčnici w prawo, wokół składowiska i stawu w Dolní Branna do motorestu Kovár-na. Trasa jest utrzymywana, łącznik z innymi karkonoskimi trasami od boiska futbolowe-go w Dolní Branné.

Kunčické kolo – dł. 6 km – łatwa – tylko technika klasyczna – start spod miejscowego cmentarza, wzdłuż trasy kolejowej, wokół Kr-konošské vápenky, dojeżdżamy do przejazdu kolejowego (przez 20 metrów trzeba nieść narty). Wracamy wzdłuż rzeki Łaby, i dalej z powrotem wzdłuż torów kolejowych pod cmentarz (parkowanie jest utrudnione).

Tréninkové kolo – okrąg długości ok 5 km – trasa średniociężka – technika klasyczna i łyżwiarska – start koło cmentarza, po 1 km w górę dojeżdżamy do zbiornika wody skąd rozlega się piękny widok na Kunčice. Następ-ne 3 km prowadzą nas dość łatwym profi lem w kierunku przekaźnika sieci komórkowej. Ostatni kilometr zjazdem w dół doprowadzi nas znowu do cmentarza.

Trasy biegowe w dolinie Vápenické-ho potoka między Vrchlabí a Lánovem

Mała trasa Łatwa trasa biegowa z minimalną różnicą poziomów, doskonała dla wszystkich ka-tegorii wiekowych, zwłaszcza dla rodzin z małymi dziećmi. Początek znajduje się w miejscowości Lánov a charakteryzuje się imponującym widokiem na grzebienie Kar-konoszy i dominującą Černou horu. Długość trasy 4866 m, różnica wysokości 72 m. Trasa rozpoczyna się koło Penzionu Bílý Ho-řec, vis a vis zajazdu w Horním Lánově. Na tutejszym parkingu można zostawić auto. (Inne miejsca, gdzie można rozpoczynać: obok hotelu Harmonie, w vrchlabskim parku miejskim lub ulicy J. Suka niedaleko dworca autobusowego w Vrchlabí). Po przygotowa-nej trasie biegowej jedziecie w kierunku Vápenického potoka, za ním trasa schodzi do Vrchlabí. Jedziecie dalej do zalesionego Měsíčního údolí. Potem w kierunku na wyżej położony punkt tej trasy – Liščí kopec (547 m n.p.m.). Tu rozciąga się przepiękny widok na grzebień Karkonoszy. Przy pięknej pogodzie widać stąd Žalý, Strážnou hůru, Liščí horu, Te-třeví schroniska i dominującą Černou horu. Po pokonaniu Liščího kopce możecie zawrócić do pensjonatu Bílý hořec, albo jechać dalej w kierunku na południe. Dojedziedzie do hotelu Harmonie i na skrzyżowanie w Prostředním

Lánově, gdzie jest przystanek autobusowy i Centrum Informacji Turystycznej, gdzie uzys-kacie więcej informacji.

Wielka trasaJeśli chcecie w dolinie Vápenického potoka spędzić więcej czasuNa wyżej opisaną trasę nawiązuje druga tra-sa rozpoczynająca się około 0,5 km od wspo-mnianego już pensjonatu Bílý hořec. Pro-wadzi w kierunku północnym, wzdłuż szosy asfaltowej o różnicy poziomów ok. 40 m aż do skrzyżowania ze starą drogą pocztową z Vrchlabí do Dolního Dvora. Tam skręca na płudniowy zachód do lesistej doliny dawnego wyrobiska wapienia (tu przygotowuje się 800 m trasy uprawianej ratrakami). Następnie ślad kieruje się na południe a przy brodzie Vápenického potoka łączy się z pierwszą krótką trasą, po której, w kierunku wschodnim można wrócić do Penzionu Bílý hořec. Biegowcom polecamy kilka przystanków z przepięknymi widokami na północną część grzebienia Karkonoszy oraz na Vrchlabí i na pogórze. Przy dobrej pogodzie widać stąd Zvičinu i ruiny grodu Kumburk. Trasa będzie uprawiona zawsze na weekend a w oparciu o aktualne warunki śniegowe także w ciagu tygodnia.Długość trasy 7 km, najwyższy punkt 585 m n.p.m., różnica terenu 143 metry.

Po polskiej stronie Karkonoszy

przygotowano dla miłośników biegówek uprawione trasy biegowe poprowadzone po zboczu góry Wołowe w pobliżu miasta Kowa-ry do osady Okraj niedaleko Pomezních Bud. Trasy nawiązują na czeski projekt „Karkonos-ze – raj dla narciarzy biegowych“ i zostały wytyczone na północ od miasta, po zboczu góry Czoło. Długość ponad 20 km. W Polsce włączyć się można w kilku miejscach. Najniżej w dzielnicy Kowar Krzaczyna, obok parkingu niedaleko nowego cmentarza. Na-stępnym miejscem jest parking obok hotelu „Nad Jedlicą“ w dzielnicy Pogórze. Po tej trasie dojedziecie do najwyższego punktu, jakim jest przełęcz Okraj. Trasy biegowe są dobrze oznaczone i utrzymane za pomocą ratraka. Mają różne stopnie trudności nadają się nawet dla bardzo zaawansowanych narciarzy.Bardzo profesjonalnie są utrzymane trasy i po drugiej stronie polskich Karkonoszy.W Jakuszycach, między Harrachowem a Szklar-ską Porębą jest to kilkadziesiąt kilometrów.

TJ Vysoké nad JizerouUtrzymuje łącznie 8 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Z Vysokého na Vystrkov (4,5 km), Z Planýrky od Za-bylské pěšiny przez Havírna na Bosnu i Vystrkov (3 km) e-mail: [email protected]

ČKS SKI Jilemnice

Utrzymuje łącznie 23 km tras biegowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice: Bądź w formie oraz trasy dla zaawansowanych (22,5 km)e-mail: [email protected]

Gmina Horní Branná

łącznie 8 km tras biegowych.scowe turystyczne trasy narciar-oraz trasy obwodnice: Valteřice Kněžice (2 km), ośrodek pod amkiem w Horní Branné (cca 1 km), z ośrodka pod zamkiem w H. Branné aż do Modra przez las Bransko do Martinice

v Krkonoších (5 km)-mail: [email protected]

Gmina Martinice v Krkonošíchłącznie 3 km tras biegowych.

• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Hůra (Marti-nice – Rovnáčov – Studenec)e-mail: [email protected]

TJ Sokol StudenecUtrzymuje łącznie 25 km tras biegowych• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Rovnáčov – dolna partia Studenec (8 km), wokół Strážníku o Horky (17 km) e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

TJ Svoboda na ÚpouUtrzymuje łącznie ponad 3 km tras bie-gowych.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie

oraz trasy obwodnice: okręg Muchomůrka ( 3 km)e-mail: [email protected]

Ski Rudník oraz miasto Hostinné

Utrzymuje łacznie cca 89 km běžeckých tratí.• miejscowe turystyczne trasy narciarskie oraz trasy obwodnice wokół: Hostinné – Čermná – Pilníkov (24 km),HOstinné – Prosečné – Dolní Lánov – Fořt (13,5 km) Rudník – Čistá, Černý Důl – Jan-ské Lázně – Javorník (51 km)

Gmina Kunčice n/Labem

utrzymuje łącznie 16 km tras biegowych.• Trasa dla początkujących (1 km), połąc-zenie po D. Branne (2 km), Kunčicka pętla (6 km), pętla treningowa (5 km)e-mail: [email protected]

Trasy biegowe prowadzą wokół większości najpiękniejszych miejsc w najwyższych czeskich górach. Mapy oraz bliższe informacje można uzyskać w fi rmach zajmujących się utrzymaniem tras, oraz w karko-noskich centrach informacji turys-tycznej. Zapraszamy także na naszą stronę: www.krkonose.eu

Karkonoska Magistrala BiegowaPogórzem dostaniemy się ze wschodniej części Karkonoszy, Rýchor, aż na zachód do Gór Izerskich. Dojdziemy w ten sposób na wysokość 1400 metrów. Możemy też jeździć po szlakach wszystkich górskich ośrodków i karkonoskich wiosek.Mechaniczny sposób utrzymania śladów dla biegówek wprowadza się stopniowo także na pogórze, gdzie trasy wiodące po zaśnieżonych polach i łąkach, leśnymi przesmykami nie są trudne i nie wymagają od narciarza szczególnej kondycji. Nar-ciarze chętnie korzystają z nich kiedy w wyższych partiach gór są trudne warunki pogodowe.

Karkonoska Magistrala Biegowama długość 90 km, i jest kręgosłupem

utrzymywanych tras narciarskich. Trasa prowadzi od zachodu z Harrachova przez Špindlerův Mlýn i Pec pod Sněžkou, aż na Pomezní Boudy, Rýchory do Žacléř na wschodzie Krkonoš. Różnica wysokości na całej trasie to 2621 m.

W Harrachovie Karkonoska Magistrala Biegowa rozpoczyna się w Kamenice

ale możecie wjechać na nią także obok dworca autobusowego; potem pojedziecie obok Mumlavské boudy, Doliną Mumlavy, do Krakonošově snídani i stąd po dość stromym zboczu do Vosecké boudy.Dalej poprzez zaśnieżone polany do Navorské, Mumlavské, Pančavské a Harrachově louce. Może nas tu północny wiatr zwiać ze szczytów.

Dojeżdżamy do skrzyżowania U čtyř pánů. Przy dobrej pogodzie zobaczymy piękną panoramę wschodnich Karkonoszy i szczy-tu Śnieżka, oddalonego stąd o 14 km. Wychodzimy aż na wysokość 1425 m n.p.m. do szczytów Hanč i Vrbaty. Rozcią-ga się stąd naprawdę imponujący widok na wszystkie strony Karkonoszy oraz Gór Izerskich.Długa trasa zjazdowa na Horní Mísečky i dalej niebieska trasa doprowadzi nas do Szpindlerowego Młyna (750 m n.p.m.).

Wyjeżdżamy ze Szpindlerowego Młyna z ośrodka narciarskiego Św. Piotr, do-jeżdżamy na Hromovkę, do osad pod Kopřivníkem, skąd w prawo prowadzi dalej

szlak na Strážné.Wyjedziemy drogą na Pláň. Dojeżdżamy do miejsca, gdzie kiedyś stało schronisko Klinovka. Jedziemy nowym odcinkiem

poprowadzonym przez łąki enklawy Klínovek, dalej poniżej położonych Friesové boudy a ponad Lahrovy bou-dy. Wjeżdżamy na uprawi-oną, długą Liščí cestu, którą

dojedziemy do Tetřeví boudy a następnie na Lučiny. Obok Pražské boudy Karkonoska Magistrala Narciarska rozgałęzia się. Dość stromym zjazdem do-jeżdżamy do Pece pod Sněžkou.Po trasie zatrzymamy się aby podziwiać pięk-ne widoki na Sněžku i Studniční horu z Obřím dolem.

Z Peca pod Sněžkou jedziemy przez wielkoupskie Zadní, Střední a Přední Vý-sluní do schroniska Jana, do Mala Úpa i do Spáleny Mlýn. Docieramy do kościółka na Pomezní Boudy. Dalej jedziemy przez Cestník do schroniska Lysečinska bouda

i do Horních Albeřic. Szlakiem Stará celní cesta i Hraniční Hřeben przez Mravenečník i Kutnou na Rýchory. Stąd zjedżamy już szczytem Žacléřský hřeben do miasteczka Žacléř. Cała trasa ma długość 29 km, różni-ca wysokości wynosi 748 m.Na Rýchory i do Žacléř można dostać się zaraz po przyjeździe w Karkonosze, o ile od schoroniska Pražska bouda pójdziemy w stronę do Kolínské boudě, do osiedla

pod Kolínskou boudou, północnym zboczem Černa hora pod Černou boudu, przez Velké Pardubické boudy na Krausovy boudy i Reisovy Domky do Horního Maršova, zachodnim zbo-czem Rýchor na Rýchorskou boudu, przez Kutnou i Vízov po szczycie Žacléřsky

hřeben do centrum miasteczka Žacléř.

Przydatne wska-zówkiW górach, szcze-gólnie na szczytach często i szybko zmienia się pogoda. Dlatego prosimy o przygotowanie się na każde warunki pogo-dowe oraz zabranie kalorycznego prowi-antu. Zanim wybier-zecie się Państwo na szlak, sprawdźcie wcześniej pogodę,

siłę wiatru czy grubość pokrywy śnieżnej w internecie, www.holidayinfo.cz lub w dowolnym biurze Ratownictwa Górskiego Karkonosze!

Prosimy zabrać ze sobą szczegółowe i aktualne mapy!

4.

5.

6.



Karkonosze - Związek Miast i Gmin Strona 9Zima 2006/2007Karkonosze - Związek Miast i Gmin Zima 2006/2007Strona 8

www.krkonose.eu • www.ergis.cz www.krkonose.eu • www.ergis.cz

HRADEC KRÁLOVÉ

LIBEREC

Przejście graniczne wyłącznie dla ruchu pieszego

Muzeum

Centrum Informacji

Więża widokowaPunkt widokowy panoramiczny

Kościół, kaplica

ZamekRuiny zamku, grodu

Skały

Schronisko, bufet

Kemping

Basen odkryty

LEGENDAGranica państwa

Trasy dla zawodów

Kolejki linoweWyciągi narciarskie

Tor saneczkowy

Przejście graniczne

Karkonoska Magistrala NarciarskaTrasy biegowe uprawiane

Propozycje wycieczek

Trasy główne biegowe otyczkowane

Narciarskie trasy zjazdowe


pięknych karkonoskich pejzaży, a sama trasa została wydłużona o 200m. Do terenu ośrodka i kolejki zalicza się również parking znajdujący się przy dolnej stacji kolejki. Nowa kamera panoramiczna!

Parametry: 3,5 km tras zjazdowych1 kolejka linowa, 12 wyciągów1,52 km sztucznie zaśnieżanych tras39 km tras biegowychprzepustowość 8.900 os./1 godz.snowpark, cross, skoki, snowtubing

Cennik:» Skipass 1 dzień dorośli 400 CZK, dzieci do lat 10 - 310 CZK» Skipass 6 dni dorośli 2080 CZK, 1550 CZK dzieci

» bezpłatny parking w Štěpanické Lhotě pod dolną stacją wyciągu Kejnos, Liška » parking strzeżony w Benecku płatny 80 CZK / 1 dzień

Kontakt: Benecko, Urząd GminyTelefon: 481 582 625e-mail: [email protected], www.benecko.cz

informacja o godzinach otwarcia: 481 582 606

Špindlerův Mlýnośrodek narciarskiPláň (1.196 m n.m.)Medvědín (1.235 m n.m.)

-------------------------------------------Ośrodek narciarski Špindlerův Mlýn jest gos-podarzem nie tylko Europejskiego Pucharu w narciarstwie alpejskim, ale również i innych ważnych konkursów o znaczeniu międzynaro-dowym. Trasy zjazdowe są w 95% sztucznie zaśnieżane. Stadion biegowy wHorních Mísečkách dla profesionalistów i nar-ciarzy niezawodowych to jedyny ośrodek w Re-publice Czeskiej położony na wysokości ponad 1000m n.p.m. W ośrodkach Sv. Petr, Hromovka, Medvědín, Horní Mísečky, Labská, Davidovy boudy, Krakonoš oraz Stoh obowiązuje jednolity system punktowy opłat oraz jeden skipass.

Parametry: 26 km tras zjazdowych

Harrachov (1.020 m n. m.)

-------------------------------------------Ośrodek sportów zimowych, znany z odbywa-jących się tu Światowych Pucharów w dyscy-plinach klasycznych oraz Mistrzostw Świata w skokach narciarskich

Parametry: 8,5 km tras zjazdowych3 kolejki linowe i 6 wyciągów7,9 km sztucznego zaśnieżania110 km tras biegowychprzepustowość 6 050 osob/1 h now park, skocznie narciarskie,

tor saneczkowy

Cennik:» 1 dzień Harrachov, dorośli 570 CZK, dzieci 460 CZK» 6 dní Harrachov, dorośli 2.970 CZK, dzieci 2.380 CZK » ski-pass i bilety punktowe dotyczą skiareałów Zákoutí i Amálka

Skiregion.cz to planowane połączenie skiare-ałów Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad Jizerou a Rejdice jednym skipassem.To znaczy, że 36 wyciągów, 6 kolejek linowych ma jeden wspólny bilet. Cennik wspólnego biletu punktowego i czasowego dwudniowego w cenie biletów SA Harrachov.

Kontakt: Ośrodek sportowy Harrachov, a.s.Telefon: 481 529 353, fax: 481 529 320e-mail: [email protected]

Najczęściej odwiedzane są strony internetowe aktualnym panora-micznym przekazem video. Brak aktualnych informacji o krajowych ośrod-kach narciarskich należy do przeszłości.Aktualne informacje z czeskich gór są przeka-zywane codziennie v TV programie Panorama nadawanym o godz. 8.00 w CTV 2.Bezpośredni przekaz PANORAMY z kamer video jest produktem fi rmy SITOUR. Według dyrektora fi rmy, pana Milana Jurdíka, między-narodowe badania opinii publicznej informują

Karkonoskie ośrodki narciarskie zapewniają możliwości uprawiania wszelkich sportów zimowych.

o dużej popularności tego programu prezen-tującego aktualny stan pogody i warunków w górach oraz bezpośrednio w ośrodkach nar-ciarskich. Kamery pokazują piękną panoramę gór i uśmiechniętych, zadowolonych narciarzy. Program ten ma największą oglądalność w sezonie zimowym, sięga ona 14 mln widzów, a zainteresowanie tym programem ciągle rośnie.Aktualne informacje o warunkach atmosferycz-nych w czeskich górach przekazywane są rów-nież za pomocą prasy, telewizji, radia a także w coraz popularniejszym Internecie.Na stronie www.holidayinfo.cz należącej do fi rmy SITOUR Republika Czeska znajdują się informacje o ośrodkach narciarskich w bardzo

przystępnej formie. Oprócz informacji o aktu-alnych warunkach pogodowych, stanie tras zjazdowych i biegowych, kolejkach linowych, cenach skipassów, grubości pokrywy śnieżnej itp., są tam również przekazy z dziesiątków kamer znajdujących się w ośrodkach. Strony połączone są z prezentacją poszczególnych ośrodków. Turyści znajdą tutaj szczegółowe informacje o zakwaterowaniu, parkingach, itp.Strona www.holidayinfo.cz jest każdej zimy odwiedzana przez ponad 3 miliony osób, wy-świetlana jest ponad 15 mln razy.Telewidzowie mogą obejrzeć tą stronę w tele-gazecie, na str. 190, w 1 i 2 programie Telewizji Czeskiej.

SITOUR - aktualne źródło informacji

Paseky nad Jizerou (620 – 860 m n. m.)

-------------------------------------------Jest to ośrodek narciarski znajdujący się na roz-ległych przestrzeniach gminy Hořenska. Szeroka oferta oślich łączek, tras zjazdowych o różnym stopniu trudności.

Parametry: 10 km tras zjazdowych 5 wyciągów6 km sztucznie zaśnieżanych tras10 km tras biegowych w okolicyprzepustowość 4.850 os. / 1hsnowpark.

Cennik:» skipass 1 dzień 380 CZK dorośli, 250 CZK dzieci» skipass 7 dni 2.300 CZK, 1.500 CZK dzieci

Kontakt: Paseky nad JizerouTelefon: 481 523 589 , 481 522 122e-mail: [email protected], [email protected] www.paseky.cz, www.pizar.cz

Skiregion.cz – od tego roku w ośrodkach Paseky nad Jizerou, Rokytnice nad Jizerou, Harrachov a Rejdice obowiązuje jeden skipass.

Rokytnice nad JizerouLysá hora (1.344 m n. m.)

-------------------------------------------W ośrodku Horní Domky w Rokytnice nad Jizerou jest nowa, czterokrzesełkowa kolejka linowa. W hali, gdzie się wsiada do kolejki zainstalowano ruchomy chodnik. Aby wejście do kolejki było łatwiejsze, na peron dojeżdża

• Wysokiej klasy trasy zjazdowe są codziennie uprawione. Park snowboarł.• Szybkie kolejki linowe i wyciągi o dużej przepustowośi.• Szkółki narciarstwa i snowboardingu

W bliskiej odległości od areałów zjazdowych znajdują się systematycznie uprawiane ślady biegowe dla amatorów i zawodników konkursów.Z areałów zjazdowych, we wszystkich kierunkach prowadzą rozjazdy w ramach projektu „Karkonosze raj dla narciarzy biegowych“

W wielu skicentrach przygotowano miejsca zabaw na śniegu również dla najmłodszych sportowców, np. w Skiregionie Markid w Černém Dole, Mladých Bukách,i w Dolním Dvoře oraz w Skiareále Špindlerův Mlýn.

Na jeden skipas i na punkty można jeździć w kilku skicentrach.Warto śledzić ceny w ciągu sezou. Różnica w cenie jednodniowego skipasu w sezonie głównym oraz poza sezonem może być znaczna. Na najbliższy sezon w wielu skicentrach przygotowano wiele nowości.(ośmioosobowa kabina w Janských Lázních, czteroosobowe krzesła w Rokytnici nad Jizerou i w Benecku, trzyosobowe krzesła w Černém Dole, skipasy wspólne dla kilku areałów oraz szereg innych usług mających wpływ na podniesienie komfortu zimowego wypoczynku w Karkonoszach).Poniżej znajdują się ważne informacje o poszczególnych skicentrach, które mogą być pomocne w wyborze miejsca na białe szaleństwo. Aktualne informacje o stanie tras, meteo i wiele innych opracowuje:

SITOUR www.holidayinfo.cz, ČTV2 – Panorama: 8.00 - 8.30 hodin, Teletext: od strony 190

się windą. Częścią tego projektu jest zapew-nienie narciarzom bezpieczeństwa podczas korzystania z kolejki. Z kolejki linowej można korzystać także latem. W ośrodku znajdują się trzy trasy zjazdowe o różnym stopniu trudności. Horní Domky to doskonałe miejsce nie tylko dla początkujących narciarzy ale także i dla tych bardziej doświadczonych. Ośrodek Studenov polecamy dla narciarzy mniej doświadczonych, oraz dla rodzin z dziećmi i snowboardzistów.

Parametry: 14,8 km tras zjazdowych2 kolejki linowe a 10 wyciagów 10,2 km sztucznie zaśnieżanych tras56,7 km tras biegowychprzepustowość 9.965 os. /1 hsnowpark z wyciągiem

Kolejka linowa Lysá hora jest czynna tylko w sezonie zimowym. Nowa kolejka linowa Horní Domky działa przez cały rok.

Skiregion.cz – od tego roku w ośrodkach Rokyt-nice nad Jizerou, Harrachov, Paseky nad Jizerou a Rejdice obowiązuje jeden skipass i jest ważny na 36 wyciągach, 6 kolejkach linowych.

Skipass 1 dzień: » Horní Domky dorośli 570 CZK, dzieci 460 CZK» Studenov dorośli 360 CZK, dzieci 290 CZK » Skipass 7 dni dorośli 3.360 CZK, dzieci 2.690 CZK

Ceny poza sezonem: Skipass 1 dzień: » Horní Domky dorośli 490 CZK, dzieci 390 CZK» Studenov dorośli 310 CZK, dzieci 250 CZK » Skipass 7 dni dorośli 2.860 CZK, dzieci 2.280 CZK

ski-bus po Rokytnici nad Jizerou i parking bezpłatnie

Kontakt: Spartak Rokytnice, a.s.Horní Rokytnice nad Jizerou 461512 44 Rokytnice nad Jizerou

Studenov: 481 522 970, 481 522 969Horní Domky: 481 522 380, 481 522 338e-mail:[email protected], www.rokytnice.com/spartak

Vítkovice v KrkonošíchAldrov (733 – 860 m n.m.)

-------------------------------------------W ośrodkach narciarskich Aldrov, Vurmovka a Janova Hora są doskonałe warunki dla narciarzy nie tylko tych początkujących, ale i bardziej doświadczonych.

Parametry:

5,2 km tras zjazdowych 1 kolejka linowa, 5 wyciągów4,2 km sztucznie zaśnieżanych tras20 km tras biegowychprzepustowość 6.000 osób/1h

Cennik:» Skipass 1 dzień w ośrodku Aldrov 420 CZK dorośli, 360 CZK dzieci » Skipass 7 dni ważny także na wieczorne jazdy w sezonie dorośli 2700 CZK, dzieci 2250 CZK

Ceny poza sezonem: » Skipass całodniowy dorośli 370 CZK, dzieci 300 CZK» ski-bus i parking bezpłatne

Kontakt: Vítkovice Skiareál AldrovTelefon: 481 582 925 e-mail: [email protected]

Nowy wyciąg Jizerka w ośrodku narciarskim Aldrov. Wspólny system obsługi dla wszystkich trzech ośrodków „Golden Pass“.

Beneckoośrodek narciarski (610 - 970 m n. m.)

-------------------------------------------Ośrodek o idealnych warunkach dla narciarzy początkujących, rodzin z dziećmi oraz snow-boardzistów, od tego roku jest dodatkowo wyposażony w nową, czterokrzesełkową kolejkę linową w Štěpanické Lhoty Benecko. Dzięki częściowemu przesunięciu trasy zjaz-dowej, można obecnie zobaczyć o wiele więcej

Karkonoskie 1 2

3

4

5

6



Firma SITOUR ČR z o.o. oraz Zrzeszenie Właścicieli Kolejek Linowych i Wyciągów już od wielu lat zajmują się kategoryzacją ośrod-ków narciarskich w Republice Czeskiej. Kontroli podlega prawie dwieście ośrodów. Już w 2000 roku zauważono potrzebę uszeregowania i szczegółowego sklasyfi kowania ośrodków wg kryteriów europejskich. Dzięki temu ustrzega się przed niewłaściwą oceną ośrodków, z którą często ich właściciele się nie zgadzali.Przed pierwszą falą kontroli w 2002 roku sprawdzono systemy oceny ośrodków narciarskich w Alpach. Wyniki te stały się podstawą do utwor-zenia ankiety w oparciu o 4 główne kryteria oraz 25 punktów uzupełniających.Ankiety dla Czech przygotowano na podstawie wyników ankiet z Pisten Gütesiegel, Skiresort International oraz TÜV – Bayern. Kryteria oceny czeskich ośrodków to wyposażenie techniczne i użytkowe ośrodka, usługi podstawowe i uzupełniające, bezpieczeństwo i ochrona narciarzy. Autorzy ankiety chcieli, aby poszczególne punkty dotyczyły tylko ośrodków, uważanych za ciekawe miejce, w którym turysta może o własnych siłach (tj. na piechotę lub na nartach) dotrzeć do poszczególnych zjazdów jednego właściciela. W drugiej fali kontroli, „jednym właścicielem“ określa się także więcej obiektów (osób fi zycznych czy fi rm), którzy występują pod jedną nazwą na wspólny skipas.Ocena projektu wykazała znaczną poprawę warunków w pśrodkach narciarskich.Wyniki ankiety, kategoryzację ośrodków narciarskich an rok 2006/2007, oraz inne informacje znajdują się na stronie www.holidayinfo.cz.

Kategoryzacja ośrodków narciarskich

SITOUR

www.holidayinfo.cz

5 kolejek linowych oraz 11 wyciągów narciarskich

24 km sztucznie zaśnieżanych tras100 km tras biegowych w okolicyprzepustowość 19500 os. / 1 godz.snowparky w Sv. Petr oraz

na Horních Mísečkách, U-rampa w Sv. Petrnowa trasa zjazdowa z Hromovky

do Svatého Petrapuntkowy bilet całosezonowy 3500 CZK

nowość: sztuczne zaśnieżanie na Labské

Cennik:» skipass 1 dzień dorośli (750 CZK, 650 CZK, 550 CZK w zależności od terminu) » dzieci (do 6. roku życia bezpłatnie, 500 CZK, 450 CZK, 350 CZK)» Ceny specjalne dla juniorów skipass 7 dni dorośli (3 400, 2 500 CZK w zależności od terminu) » dzieci (2 250 CZK, 1 600 CZK w zależności od terminu)

ski-bus oraz bezpłatny parking dla klientów Skiareálu na Medvědíně, Hromovce a Horních Mísečkách

Kontakt: SKIAREÁL Špindlerův Mlýn, a.s.Telefon: 499 467 102 / 106e-mail: [email protected], www.skiarealspindl.cz

Strážné (800 m n. m.)

-------------------------------------------Ośrodek sportów zimowych, w którym są idealne warunki narciarskie dla dzieci, osób początkujących i snowboardzistów. Przepiękne widoki panoramiczne na karkonoskie olbrzymy. Szczególnie polecamy amatorom narciarstwa biegowego trasy zmierzające w kierunku grze-bieni górskich.

Parametry: 1,6 km tras zjazdowych4 wyciągi800 m sztucznie zaśnieżanych tras 55 km tras biegowychprzepustowość 3.500 osób /1 hfreestyle snowpark

Cennik:» skipass 1 dzień dorośli 320 CZK, dzieci 230 CZK » skipass 7 dni dorośli 2.000 CZK, dzieci 1.500 CZK

Kontakt: Strážné 129, obecní úřad Telefon: 499 434 174, 606 724 878e-mail: [email protected] , www.strazne.cz

SKIPARK Dolní Dvůr (610 – 760 m n. m.)

-------------------------------------------Położony w samym sercu Karkonoszy, 6 km od Vrchlabí, 8 km od Černého Dolu jest członkiem grupy ośrodków narciarskich MARKID połączo-

nych skibusem i wspólnym skipassem. Idealny dla rodzin z młodszymi dziećmi i początkujących narciarzy.

Parametry: 1 km tras zjazdowych4 wyciągi 1 km tras sztucznie zaśnieżanych31 km tras biegowych w najbliższej okolicy przepustowość 3.172 osób/1 hminisnowpark, Kinderpark

Cennik:» skipass 1 dzień dorośli 300 CZK dzieci 240 KCZ» skipass 6 dni dorośli1.450 CZK dzieci 1.160 CZK» skibus, parking, WC bezpłatnie

Kontakt: SKIREGION MARKID SKIPARK Černý Důl, SKIPARK Dolní Dvůr, SKIPARK Mladé Buky, MARKID TRUTNOV spol. s r.o.snow info: 777 295 339, [email protected], www.skipark.cz, www.skipark.eu, www.skipark.org, www.skipark.info

SKIPARK Černý Důl (600 – 1.001 m n. m.)

-------------------------------------------Skipark Černý Důl znajduje się 8 km od Jan-ských Lázní i jest najbardziej atrakcyjny w grupie ośrodków Skiregionu MARKID. Do dyspozycji gości są różne tereny a dla dzieci KIDPARK. Parametry:

8,7 km tras zjazdowych2 kolejki linowe i 10 wyciągów 6,1 km tras sztucznie zaśnieżanych31,1 km tras biegowych w najbliższej

okolicyprzepustowość 10.284 osob /1 h snowpark 10 progów o różnym stopniu

trudności, Kinderpark z ruchomym chodníkiem

SKIREGION MARKID ma skipass wspólny ze skiparkami Černý Důl, Mladé Buky a Dolní Dvůr

Cennik:» skipass 1 dzień (9 – 16 hodin) dorośli 490 CZK, dzieci do 10 lat 390 CZK» skipass 6 dni dorośli 2.480 CZK, dzieci do 10 lat 1.990 CZK

parking, skibus i WC bezpłatnie

Pec pod Sněžkou (830 - 1.215 m n.m.)

-------------------------------------------Tutaj wszyscy, początkujący i zaawansowani narciarze znajdą coś odpowiedniego dla siebie. Szczególnie polecamy rodzinom z młodszymi dziećmi. Trasy zjazdowe Javor I i II są najlepiej

oświetlonym zboczem w CR. W całym ośrodku, który wchodzi w skład Skiarena Karkonosze obowiązuje jeden skipass.

Organizator WORLD CUP VE SKICROSSU 2. 2. 2007, WORLD CUP MASTERS - slalom, wielki slalom 10.-11. 3., EVROPSKÉHO POHÁRU V BOARDCROSSU – 17.-18. 2., TTR - SNOWJAM 2007 – 16.-17. 3. 2007. Wszystkie konkursy odbywają się na trasach Javor I i II.

Parametry: 10,4 km tras zjazdowych1 kolejka linowa, 9 wyciągów 4 km tras sztucznie zaśnieżanych20 km tras b iegowychprzepustowość 9.520 osób/1 h areał do snowboardingu, fun-park, U-rampanowa czarna trasa zjazdowa 600 m nowy wyciąg Klondike

rozszerzona Skiarena Krkonoše - Ski Pec, Skiport Velká Úpa, Mega plus Janské Lázně, Megaplus Malá Úpa – wszędzie obowiązuje ten sam skipass. Można płaćić kartą.

Kontakt: SKI PEC a.s.Telefon: 420 499 736 375, 420 499 736 285email: [email protected]://www.skipec.com

Janské LázněČerná hora (500 – 1.260 m n. m.)

-------------------------------------------W ośrodku narciarskim Černá hora – Janské Lázně jeździ 8-osobowa kolejka linowa „Černo-horský Express“. Długość 2.304 m, różnica wy-sokości 566 m, czas jazdy 7,4 minut, szybkość 6 m/s. Dolna stacja znajduje się na wysokości 694 m n.p.m. a górna na 1.260 m n.p.m. Ak-tualnie „Černohorský express“ jest najbardziej nowoczesną, jedyną w swoim rodzaju kolejką linową v CR.

Parametry:11,25 km tras zjazdowych2 kolejki linowe, 12 wyciągów 6,9 km tras sztucznie zaśnieżanych 50 km tras biegowych w najbliższej okolicy

przepustowość 11.050 osób/1h Černohorsky tor saneczkowy - 3,5 km nowa, ośmioosobowa kabinowa

kolejka linowa rozszerzenie regionu Skiarena Krkonoše

o ośrodki Velká Úpa i Malá Úpa

Cennik w głównym sezonie: (25.12.2006 – 18.3.2007)» Skipass 1 dzień dorośli 590 CZK, dzieci do 10 lat 360 CZK» Skipass 7 dni dorośli 2.990 CZK, dzieci 1.550 CZK

Ceny poza sezonem: (do 24.12.2006 i od 19.3.2007)» Skipass 1 dzień dorośli 390 CZK, dzieci do 10 lat 290 CZK

» Skipass 7 dni dorośli 2.100 CZK, dzieci 1.250 CZK

ski-bus: linia Pec p/Sněžkou – Janské Lázně, Svoboda n/ Úpou – Janské Lázně, Janské Lázně – CITY.Zjazdy wieczorowe – linia: Trutnov – Janské Lázně, Horní Maršov – Janské Lázněparking: tzv. trzeci – dolny – 1 dzień bezpłatnie pozostałe dwa parkingi płatne 60 CZK/dzień

Regionalny skipass dla Skiarena Krkonoše

(Skiareál Černá hora – Janské Lázně, Ski Pec pod Sněžkou, Skiport Velká Úpa, Skiareál Malá Úpa to 4 kolejki linowe, 28 wyciągów, 26,5 km tras zjazdowych, 14,4 km tras sztucznie zaś-nieżanych, przepustowość 26.820 osób /1h)

Ceny w sezonie głównym (25.12.2006 – 18.3.2007)» Skipass 2 dni dorośli 1.140 CZK dzieci do 10 lat 630 CZK» Skipass 7 dni dorośli 3.140 CZK, dzieci 1.720 CZK

Kontakt: Černá hora – Janské LázněMEGA PLUS s.r.o.Telefon: 499 875 186

e-mail: [email protected], www.cerna-hora.cz

SKIPARK Mladé Buky (550 – 670 m n. m.)

-------------------------------------------Skipark leży we wschodnich Karkonoszach, 4 km od Trutnowa i jest najłatwiej dostępnym ośrodkiem z grupy Skiregionu MARKID połą-czonych skibusem i wspólnym skipassem.

Parametry: 5,15 km tras zjazdowych1 kolejka linowa a 9 wyciągów4,7 km tras sztucznie zaśnieżanych5 km tras biegowych w najbliższej okolicyprzepustowość 8.460 osob /1 hsnowpark 9 progów, U rampa, Kinderpark

z ruchomym chodníkiem

Cennik:» skipass 1 dzień (9 – 16 hodin) dorośli 390 CZK, dzieci 310 CZK» skipass 6 dni dorośli 1.990 CZK, dzieci 1.590 CZK» skibus, parking, WC bezpłatnie

Malá Úpa (850 – 1.100 m n.m.)

-------------------------------------------SKI centrum w Malé Úpě znajduje się przy granicy Polską.

Trasy zjazdowe są usytuawane na południowo-zachodnim zboczu Pomezního hřebenu.

W areale są idealne warunki dla rodzin z małymi dziećmi, początkujących i średnio zaawansowanych .

Parametry: 2,4 km tras zjazdowych5 wyciągów linowych1,2 km sztucznego zaśnieżania10 km tras biegowych w najbliższej okolicyWyciąg dla dzieci

Cennik:» 1 dzień Harrachov, dorośli 420 CZK, dzieci 310 CZK» 6 dní Harrachov, dorośli 2.250 CZK, dzieci 1.490 CZK Ski-bus: Spálený Mlýn – Horní Malá Úpa, Horní Malá Úpa – areál U kostela.

Kontakt: Malá Úpa – areál U kostelaMEGA PLUS, s.r.o.Telefon: 499 891 010e-mail: [email protected], www.skiarealmalaupa.cz

ośrodki narciarskie

7

8

9

10

11

12

13



W większości ośrodków działają fi rmy, które zajmują się organizowaniem różnych imprez, atrkacji na wolny czas. Można skorzystać ze szkół narciarskich, lekcji indywidualnych, moż-na nauczyć się technik zjazdowych, carvingu, snowboardowych, lekcji dla dzieci. Niektóre szkoły mają program nadobowiązkowy, na przykład zorganizowane wycieczki na biegów-kach, rakietach śnieżnych lub na saniach.Wy-pożyczalnie sprzętu oferują kompletny sprzęt narciarski i snowboardowy, kaski, snowblady, bigfooty, itd. Instruktorzy mogą w każdej prak-tycznie chwili przygotować zawody narciarskie i snowboardowe.

Karkonosze w zimie odwiedza bardzo wiele osób, szerokie spektrum gości. Rodziny z mały-mi dziećmi, małe i większe grupy młodszych i starszych ludzi. Po wyłączeniu narciartwa i snowboardu z palety zajęć, propozycje spędza-nia wolnego czasu są zróżnicowane. Pozostaje pytanie, jak spełnić oczekiwania wszystkich? Poniżej prezentujemy kilka propozycji, jak spęd-zić większość dnia wolnego, czy też popołudnia po poranku spędzonym na stoku. Dla każdego znajdzie się tu coś interesującego. Zapraszamy!

Zimowe zabawy nie tylko na śnieguDla najmłodszych milusińskichPrzygotowano śnieżny plac zabaw z drabinkami w następujących niejscach:Horní Mísečky, Černý důl, Mladé Buky a Dolní Dvůr

Adrenalina dla młodychw Špindlerově Mlýně w sznurkowym Money Par-ku, na wielkiej linowej huśtawce, podczas jazdy na torze bobslejowym na którym każdy może dostosować dla siebie styl i szybkość jazdy.Fly park i tor bobslejowy są przygotowane w Harrachowie. Dzika jazda w rynnie ze śniegu i lodu po nierównościach terenu i wielu zakrę-tach znajduje się w wielu SKI centrach. Są przy-gotowane lodowiska, możliwości paraglidingu oraz innych sportów podnoszących adrenalinę.

Rodziny z młodszymi dziećmi Jazda z porządnej „górki na pazurki“ nie musi być zabawą tylko dla dzieci. Przeciwnie.

Na dobrze utrzymanym torze saneczkowym mogą również „zaszaleć“ i dorośli.Jeden tor zaczyna się na Černé hoře i prowadzi do Janských Lázní. Drugi jest w Špindlerově Mlýně na zjeździe od Erlebachovy boudy albo

w Harrachově. Cała rodzina może popływać w krytym basenie

w Jilemnicy, który ma 4 tory pływackie, basen dla dzieci i saunę. Baseny znajdują się w wielu hotelach w Karkonoszach.Zachęcamy do odwiedzenia krytego basenu w Trutnowie, wodnego świata w Špindlerově Mlýně.

Przejażdżka kuligiem przez zaśnieżone Karko-nosze będzie równie atrakcyjna.

Pary, przyjaciele, seniorzyZapraszamy na basen w Jilemnici, Trutnově, do aquaparku w Špindlerově Mlýně.W krytych halach możecie zagrać tenis czy squash, kręgle albo bowling. Odpocząć w jakuzi albo w whirlpool. Iść na masaż albo do siłowni lub solarium, których jest coraz więcej.Hotelowe komplexy proponują wiele możliwości sportu i relaksu. Kulig przez zaśnieżone Karkonosze na pewno długo pozostanie w pamięci.Wiele propozycji spędzania wolnego czasu oraz

materiały promocyjne otrzymacie w Centrach Informacji Turystycznej.Więcej informacji:

www.krkonose.eu



Pomysł Zrzeszenia Karkonosze o uruchomieniu połaczeń cyklobusowych przecinających góry ze wschodu na zachód oraz z południa na północ okazał się strzałem w dziesiątkę. Dzięki temu turyści mogą zobaczyć w krótkim czasie najróżniejsze zakątki Karkonoszy. Ponieważ z prze-jazdów cyklobusowych skorzystało bardzo dużo osób, ten środek transportu będzie uruchomio-ny także w przyszłorocznym letnim sezonie.Cyklobusy w czerwcu jeżdżą w każdy weekend, w wakacje (lipiec – sierpień) codziennie, we wrześniu w każdy czwartek, oraz weekend. W 2006 roku do planu trasy dołączono nowy odcinek z Vrchlabí do Špindlerova Mlýna i dalej do przejścia graniczego z Polską oraz do Špindlerova bouda.Zapraszamy na wiosnę lub latem do polskiej części Karkonoszy. Ze Szklarskiej Poręby możemy pojechać do Harrachova, lub w drugą stronę przez Karpacz na Pomezní Boudy. Jadąc w obu kierunkach, turyści będą mogli podziwiać piękne panoramy Karkonoszy oraz ciekawe, warte obejrzenia atrakcje. Z powrotem wrócimy podróżując karkonoskimi cylkobusami.W tym roku uruchomiono także nową linię, bezpośrednie połączenie z Trutnova na Pomezní Boudy. Wyjazd z Trutnova na Pomezní Boudy o 9 rano tam możemy podziwiać piękno Rýchor lub poznać historię miasteczka Žacléř.Szczegółowy rozkład jazdy od maja dostępny jest na plakatach oraz ulotkach z mapkami, które można bezpłatnie otrzymać w centrach informacji turystycznej, a także na stroniewww.krkonose.eu.

Powstałą z inicjatywy Karkonosze – Zrzeszenie Miast i Gmin, z końcem lata zakończono bu- dowę edukacyjnej ścieżki rowe-rowej, która prezentuje historię i atrakcje pogórza karkonoskiego. Ścieżka jest poprowadzona przez dolne pasmo Karkonoskiego Parku Narodowego.Ścieżka rowerowa prowadzi trasą: Hoffmannova bouda – Černý Důl - Horní Lánov - Vrchlabí. Bezpieczną drogę do celu gwarantuje dobre oznakowanie – niebiesko - żółte tablice umieszczone na drzewach, drogowskazach, narożnych budynkach itd. Ścieżka przeznaczona jest przede wszystkim dla roweszystów i pieszych. Na jej linii znajdują się dwa trudniejsze odcinki: pierwszy na leśnej drodze niedaleko osady Bolkov na długości ok. 300 m., drugi zaś niedaleko szybu w Černém Dole.

Doświadczeni rowerzyści są w stanie pokonać całą, 14 km trasę bez potrzeby zsiadania z roweru. Powiodło się połączenie szlaków pieszych i szlaków rowerowych w jedną ścieżkę edukacyjną w chronionym paśmie parku naro-dowego. Najwięcej turystów porusza się po niej latem. Tablice informacyjne umieszczone są na terenie gmin Černý Důl i Rudník. W ten sposób powstało zgrabne połączenie możliwości spędza-nia wolnego czasu na odkrywa- niu piękna gór i ciekawostek środkowej i wschodniej części Karkonoszy.Realizacja projektu o wartości 70 000 CZK została sfi nanso-wana przez Zrzeszenie MiG Karkonosze oraz gminy Černý Důl, Lánov i Rudník i Województwo Královéhradecké.

Zapraszamy na spacer lub przejażdżkę Karkonoską Rowerową Ścieżką Edukacyjną!

Rozwija się projekt prezentowania czeskich atrakcji turystycznych zatytułowany „133 nowych propozycji w Republice Czeskiej“ Katalog wydany przez rządową agencję CzechTourism przedstawia 133 ciekawe miejsca oraz produkty turystyczne. Został wydany w pięciu wersjach językowych (czeskiej, niemieckiej,angielskiej, polskiej oraz rosyjskiej) i jest dostępny na CD. Zawiera opis i kalendarz ciekawych wydarzeń w poszczególnych regionach, spis ofi cjalnych centrów informacji turystycznej a ponadto opis 250 zabytków. Elek-troniczna wersja katalogu zawiera ponad 400 propozycji. Materiał ten znajduje się również w intenecie na stronie: www.czechtourism.com/133premier/cz. Najciekawsze informacje publikowane są w regularnie wydawanym Regionalnym Biuletynie Informacyjnym: http://regionbulletin.czechtourism.cz. Wydanie internetowe poświęcone jest wydarzeniom w regionach, nowościom i różnym ciekawostkom.Katalog został wydany we współpracy ze Stowarzyszeniem Karkonosze.

Tradycja przedstawiania w Boże Narodzenie Świętej Rodziny i narodzenia Jezusa była naj-bardziej kultywowana w XIX w. zwłaszcza poprzez tzw. „szopki ruchome“. Jednym z naj-słynniejszych ich twórców jest Jan Metelka (1855 – 1924) ze Sklenařic. W 1878 roku odkupił od Hruškova mlýna z ulicy Novy Svět w Harrachově formę szopki z mechanizmem zegarowym. Stopniowo uzupełniał części mechaniki i poruszające się fi gurki. Kiedy rzeźbiarze wykonali już swoją pracę, Metelka dopracował mechanizm poruszający postacie za pomocą drewnianych części, takich, jak w mechanizmie zegarka, poruszanymi z pomocą odważników. W 1914 roku Jan Metelka przekazał tę szopkę swoim potomkom a ich rodziny przekazały ją w latach ’50 XX w. do Muzeum w Vysoké na Jizerou. Od 1958 r., szopka poruszana elektrycznie jest udostępniona zwiedzającym.

który już od roku 1842 odmierza czas mieszkańcom Jilemnicy, znajduje się w ratuszu miejskim. Został stworzony przez ze-garmistrza Franciszka Pochopa. Początkowo miał dwie tarcze. Od1851 r. ma jeszcze o dwie więcej. W 1854 r. burmistrz Jilemnicy Dominik Jerie

Ogród zoologiczny w Dvůr Kralove nad Labem, założony w 1946 r. Aktualnie jest jednym z na-jwiększych w Republice Czeskiej. Od 1967 r. specjalizuje się w hodowli zwierząt występujących na kontynencie afrykańskim. Nie tak dawno urodziły się tu nosorożce dwurogie.Oba były dziarskie i garnęły się do życia. Ich urodzenie w niewoli było możliwe w wyniku intensywnych i długotrwałych starań zespołu hodowców o właściwe warunki. Ciąża trwała 1 rok i 3 miesiące.Młode zwierzęta są trwałym wkładem w kampanię „Chronimy nosorożce“. Samiczka i samczyk to 39 i 40 nosorożce urodzone w ZOO Dvůr Kralove nad Labem.Zapraszamy do odwiedzenia i obejrzenia i innych przedstawicieli świata zwierząt.

jako miejscowa myśl techniczna jest dziełem braci Bohumila i Josefa Škrabálků, którzy wykonali ją w latach 1914 – 1916.Wtedy drewniane fi gurki wprawiało w ruch powietrze wywołane otaczającymi się skrzy-dełkami niewielkiej dmuchawy. W okresie świąt Bożego Narodzenia szopka przynosiła wszystkim a zwłaszcza dzieciom radosną, świateczną atmosferę. Okoliczni mieszkańcy chętnie oglądali ją przez całą srogą górską zimę. W 1985 roku, Ladislav Votoček ją włas-noręcznie wyremontował, szopka otrzymała też napęd elektryczny i została przekazana do miejscowego muzeum, gdzie cieszy turystów po dziś dzień.

których właścicielem jest Novosad i syn znajduje się w Harrachově i jest najstarszą tego rodzaju nieprzerwanie działającą fabryką w Czechach w której produkcja odbywa się według tradycyjnej, ręcznej technologii.Fabrykę można zwiedzać; podziwiać ręczną pra-cę ludzi, którzy ją wykonują często jako kolejne pracownicze pokolenie. Można też zwiedzać historyczną już szlifi ernię szkła, gdzie maszyny są napędzane pasami transmisyjnymi a te tur-biną napędzaną wodą. Maszyny są oryginalne i funkcjonują od ponad 100 lat. Zwiedzaniu towarzyszy wykład w językach: czeskim, nie-mieckim, angielskim, objaśniający mechanizmy działania maszyn.Z uwagi na ogromne zainteresowanie zwiedza-niem tego niesamowicie interesującego miejsca zalecamy wcześniejszą rezerwację. Podczas zwiedzania, które trwa około 1 godziny (w czasie od 8.00 do 15.00) turyści zapoznają się z expozycją produkowanego asortymentu, tech-nologią produkcji. Oglądają proces powstawa-

Fabryka wyrobów ze szkła, szlifi ernia i turbina wodna

Ruchoma szopka z Pasek nad Jizerou

ZOO założono przed 60 laty

Karkonoskie cyklobusy Rowerowa ścieżka edukacyjna na pogórzu karkonoskim

133 nowości

Szopka Jana Metelky

Najbardziej zapracowany zegar

Kontakt: Karkonosze - Stowarzyszenie Miast i GminTel.: (00420)481 582 015, 499 405 732E-mail: info-fl [email protected]@muvrchlabi.cz

KARKONOSZE od wiosny do jesieny

nia szkła w piecach, szlifowania pięknych wzo-rów na wyrobach, zaplecze szlifi erni z turbiną i pasami transmisyjnymi, minibrowar oraz przyfabryczne muzeum. Od lata 2006 fabrykę można zwiedzać także w weekendy.Kontakt: tel.: +420 481 528 141 www.sklarnaharrachov.cz

www.krkonose.eu

kazał powiększyć mechanizm o dodatkowe urządzenie wybijające godziny. W ten sposób powstał legendarny, najbardziej „zapracowa-ny“ zegar w Europie. Wybija każdy kwadrans w taki sposób, że ze słyszanych tonów i ilości uderzeń można rozpoznać godzinę. Co wię-cej, każda godzina wybijana jest w tonach o

innej barwie. I tak na prykład godzina 11.15, wybijana jest jednym uderzeniem w duży i jedenastoma w średni dzwon, 12 – 4 x mały dzwon, 12 na średni oraz 12 na duży dzwon, czyli w sumie 18 razy. Przez caly dzień usłys-zymy 1020 uderzeń. Melodia wybijanych godzin jest tak charakterystyczna, że stała się jednym z symboli miasta Jilemnice.

Widok na Kotel ze Studence



Patrząc dziś na receptury napojów, jakie kie-dyś pijali górale „na rozgrzewkę“ , patrząc z dzisiejszego punktu widzenia, można by sądzić, że dawni górale byli zagorzałymi botanikami. Właściwie trudno się dziwić. W owym czasie albo jeszcze nie poznali tajemnicy „przemiany“ żyta czy ziemniaków w spirytus, albo był to dla górali zbyt drogi surowiec. Być może, że i z tego powodu ówcześni górale pili to, co im w nieprzebra-nych możliwościach dawała sama natura.Robili wino lub wywar z: lavendy, pokrzywy, szałwii, pokrzywy, niebieskich i żółtych fi oł-ków, czarnego bzu, lipy, jabłek, macierzanki, róży, bazalii, jagód czarnych, dziewięćsiłu, fenyklu, wilczego łyka, maku, liści dębowych, mięty, szczawiu i kto to wie z czego jeszcze.W czasach późniejszych robiono alkohol z

ziemniaków, żyta, ale też z twardych skórek chleba. Dobroczynny wpływ roślin na orga-nizm człowieka gorale znali od wieków.O tym jak przygotowywali niektóre napoje dowiadujemy się z „recepisů Krkonošské kuchařky“ Jiřího Marholda.

Lek z czarnego bzu 2,5 litra owoców czarnego bzu, pól laski wanilii, 2 goździki, 80 dag cukruUmyte owoce zemleć z krótkimi szypułkami. Otrzymamy sok, do którego dodamy wanilię i goździki i 15 minut pogotujemy. Następnie na 1 litr soku dodamy 80 dag cukru i znowu gotujemy 10 minut. Gorący sok wlewamy do butelek, przechowujemy w chłodnym miejscu i bez dostępu do światła

Syrop z kwiatu mlecza 400 sztuk kwiatów bez łodyżek umyć pod bieżącą wodą. Włożyć do garnka o pojem-ności 4 litrów i następnie zalać 2 litrami wody. Dodać 2 cytryny pokrajane w talarki i gotować 15 minut. Odstawić na 24 godziny. Wywar następnie przecedzić przez gęste sitko do czystego garnka a kwiaty pozostałe na sitku jeszcze odciśniemy. Do soku doda-jemy 2 kg cukru kryształu i gotujemy jeszcze minimum 1 godzinę, aż syrop zacznie się cią-gnąć. Gotowy rozlejemy do butelek, nakrętki przykrywamy i ściskamy folią i przechowuje-my w chłodnym miejscu.

Wino z dzięwięćsiłemW dwóch kubkach wody gotujemy łyżkę świeżego dziewięściłu, odstawiamy. Po dwóch godzinach wywar przecedzamy, dodajemy pół butelki wina z dzikiej róży lub innego czerwonego.

Herbata ze skórek jabłkowych1 litr wody, 2 pełne garście skórek jabłkowych, szczypta herbaty lipowej, łyżka miodu, sok cytrynowy. Przepłukane skórki zalewamy zimną woda, gotujemy 5min. pod przykryciem. Dodajemy herbatę lipową, pozostawiamy na 5 min. Cedzimy, słodzimy miodem i dodajemy cytrynę.

Hebrata z cebuliKroimy cebulę w krążki, gotujemy ze skór-ką. Cedzimy, dodajemy kilka łyżek mleka i miodu. Możemy dodać też kilka skórek jabłkowych. Herbatę serwujemy na gorąco.

Z karkonoskiej kuchni , czyl i ,jak s ię rozgrzać po nartach

jablka starte na grubej tarce,

Jesteście zmarznięci ? Oto coś „na rozgrzewkę“ ...


Od tego czasu, aż do początku II Wojny Światowej, turyści odwiedzający góry uprzyjemniali sobie w ten sposób zimowy pobyt w górach. Tradycja ta w ostatnich latach została ożywiona, organizowany jest „Międzynarodowy zjazd „rogatymi saniami“, który zapi-sał się trwale w kalendarzu zimowych imprez w polskich Karkonoszach.

Centrum informacji turystycznejul.1 Maja 1a, 58-530 Kowary

tel./fax + 48 75 718 24 89, +48 75 64 56 111

e-mail: [email protected] www.kowary.pl

www.zgk-karkonosze.pl



Labirynt - którędy na Śnieżkę?

Do każdego z dziewięciu kwadratów, rządków i słupków należy wpisać nu-mery do 1 do 9 tak, aby żadna z cyfr w kwadracie, rządku i słupku sie nie powtarzała. Każda łamigłówka ma tylko jedno rozwiązanie, różni się stopniem trudności. Celem jest wypełnienie ws-zystkich 8 okienek w wyżej wymieniony sposób. Najlepiej zacząć od łatwego sudoku, a z czasem na pewno uda się wypełnić nawet bardzo trudne sudoki ciągu kilku minut.

Kowary to przepiękny zakątek, położony na wysokości od 420 do 1266 m n.p.m., schowany między Karkonoszami a Janowickimi Rudawa-mi. Dla turystów ciekawa jest historia regionu, sięgająca aż średniowiecza. Szczególny mikroklimat pozwala zregenerować nerwy, a lasy i dobrze utrzymana sieć tras turystycznych od wiosny do jesieni zapraszają na piesze wędrówki a zimą na biegówki.

Szlaki są dość łatwe, ale nie zawiodą się nawet wymagający turyści. Kilku-godzinna trasa po górskich grzebie-niach z pięknymi widokami na Kotlinę Jeleniogórską, wejście na Śnieżkę, to prawdziwa przyjemność o każdej porze roku. Z Kowar łatwo dostaniemy się na Kowarski Grzebień i na jego najwy-ższe szczyty: Skalny Stół i Czoło 1260 m n.p.m. . Kowary otaczają malownic-ze góry: Wołowa, Rudnik i Skalnik. W osadzie Okraj 1046 m n.p.m. znajduje się przejście graniczne do Republiki Czeskiej.

Dla chętnych na biegówki są przygoto-wane 2 trasy po zboczu Wołowej gór w rejonie Podgórza i osady Okraj.

Skok przez granicę, w polskie Karkonosze

Dla dzieci w wolnym czasieKrakonosz -

symbol i strażnik gór

Niedaleko Pomezních bud trasy nar-ciarskie łączą się z trasami biegowymi „Karkonoskiego raju dla narciarzy biegowych“, projektu zrealizo-wanego przez Karkonosze – Stowarzyszenie Miast i Gmin. Trasy biegowe zróżnicowane pod względem trudnościspodobają się nie tylko po-czątkującymnarciarzom, ale także tym bardziej doświadczonym. Wyznaczono je na północ od miasta, na zboczach gór Czoło oraz Góry Wołowa. Całkowita długość tras wynosi ponad 20 km. Można wejść na trasy w kilku miejscach: najniżej w części Kowar zwanej Krza-czyna, oraz przy parkingu obok nowe-go kowarskiego cmentarza. Inne miejsce to parking przy hotelu „Nad Jedlicą“, w części zwanej ‚Pogór-ze“.Ta trasa doprowadzi nas do najwyższego punktu, którym jest przesmyk Okraj. Trasy biegowe są dobrze oznakowane, a śla-dy zaznaczane i poprawiane przez skuter śnieżny.

Historia kuligów w Karkonoszach sięga XVIII w. Sanie były p r zezna-czone do

przewozu drzewa lub siana, aż w koń-cu zaczęły służyć ludziom do szybkiego przewozu z zaśnieżonych wierzchoł-

ków do dolin. W archiwach zachowała się wzmianka o

pierwszym zjeździe na sa-niach z Osiedla Okraj,

aż do Kowar.

1 2 3 5 7 8 9

4 8 3

7 2 6

3 5 4

6 4 8 7 9

9 2 1 2 3

3 4 6 8

6 7 2

9 7 8 1 6 4 5

9 8 4 6

3 1 8 6 5

2 9 3 1

7 1 5 2 4

4 3 6

8 5 4 6 9

4 9 5 2

2 1 9 5 6

3 7 2 1

9 5 1 8 3

2 5 7 6

1 3 2 7 9

1 5 7 3

7 2 4 3 8 6

3 9 8 4

5 4 3 1 6

7 8 2 4

3 7 6 9 5

Sudoku - czyli jak to się robi?

Znajdź 8 różnic między rysunkami

ego, tajemniczego wędrowca. A w każdej z tych postaci ma nadprzyrodzoną moc. W postać dobrego Krakonosza, jaką znamy z dobranocek telewizyjnych, który zwycięża zło, jest władcą najwyższych czeskich gór oraz zwycięża Trutenberka.„Tu pocieszy, ale za chwilę nas zaskoczy jego złośliwość. Znaleziska karkonoskich skarbów – kamienie półszlachetne, lecz-nicze rośliny, do tego ulewy, potem mgła,

błyszczący śnieg, kolorowy dywan kwiecis-tej łąki, to miejsca, w których bywał Krako-nosz. Tam poszukiwali go ludzie, i wierzyli, że takie cuda, jakie widzieli w górach oraz okropne przeżycia, jakie mieli w górach, muszą być sprawką jakiejś nadprzyrod-zonej mocy. Góry przypominały jakiegoś

niesamowitego, tajemniczego człowieka, a fantazja ludowa taką postać stworzyła.“Krakonosz ciągle żyje w górach i daleko poza nimi. Nie tylko w dziesiątkach książek, ale też w przedmiotach twórczości ludowej, przede wszystkim w sztuce.

To postać którą znają z książek, opo-wiadań i fi lmów całe pokolenia, dorośli i dzieci. Krakonosz ma wiele postaci – np. olbrzyma z wielkim kijem, wąsatego sta-ruszka, przystojnego myśliwego od hrabi-

MalowankiSNĚŽKA


W punktach Centrum Informacji Turystycznej oraz Zarządu Karkonoskiego Parku Naro-dowego doświadczeni pracownicy doradzą i pomogą, otrzymacie tam wiele interesujących materiałów promocyjnych.

BENECKO „INFO FLORA“, w centrum gminy Tel.: 481 582 606, Fax: 481 582 016E-mail: info-fl [email protected]

ČERNÝ DŮLrynekTel: 499 429 618, Fax: 499 435 164E-mail: [email protected]

HARRACHOV TIC A CAw budynku Urzędu Miejskiego, na przeciwko muzeum szkła Tel.: 481 529 401, Fax: 481 529 064E-mail: [email protected].: 481 529 600, Fax.: 481 529 425E-mail: [email protected] www.harrachtour.cz

HORNÍ MARŠOV„Veselý výlet“ - Temný DůlTel. 499 874 298, Fax: 499 874 298E-mail: [email protected]

HOSTINNÉrynekTel.+Fax: 499 404 746E-mail: [email protected] www.infocentrum.hostinne.info

JANSKÉ LÁZNĚstacja kolejki linowej na górę Černa horaTel.: 499 875 186, Fax: 499 875 008E-mail: [email protected]

JILEMNICE rynek, zabytkowy budynek towarzystwa ubezpieczeniowegoTel.+Fax: 481 541 008E-mail: [email protected]

Szanowni Państwo,Przygotowaliśmy dla Was konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. Wystarczy tylko odpowiedzieć na 3 poniższe pytania i przesłać do nas odpowiedzi.

Pytania:

1. Ile km liczą trasy biegowe projektu „Karkonosze – raj dla narciarzy biegowych”?

.........................................................

2. Jakie jest tradycyjne rękodzieło wytwarzane w Karkonoszach ?

.........................................................

3. Jak nazywa się dobry duch – władca Karkonoszy?

.........................................................

wyrzeźbiony w śniegu od wielu lat jest zimowym strażnikiem Rynw Jilemnicy. Z 1909 roku po-chodzi pierwsza zachowana dokumentacja fotografi czna. Brak jest dokumentacji o śniegowych rzeźbach Karkonosza z lat 1909 – 1912. Pierwszym znanym z nazwiska autorem postaci „siedzącego, o groźnym spojrzeniu, władcy gór” był

Wiele informacji przydatnych dla turystów znajduje się w internecie na stronach:

www.krkonose.euwww.ergis.cz

Szczegóły o organizacji Karkonosze – Zwią-zek Miast i Gmin, znajdują się na stronie

www.krkonose-smo.czPozostałe przydatne adresy internetowe:www.holidayinfo.cz www.krnap.czwww.gory-karkonosze.plwww.horskasluzba.czwww.czechtourism.czwww.kudyznudy.czwww.kralovehradeckyregion.czwww.liberecky-kraj.cz www.domaci-vyrobky.cz

Muzea i wystawy stałe Zarządu Karkonoskiego Parku Naro-dowego

• Regionalne Muzeum Karkonoszy Vrchlabí – klasztor oo. Augustynów • Nowoczesna, stała wystawa audiowizual na „Kamień i życie“, oraz „Człowiek i góry“ • Regionalne Muzeum Karkonoszy Vrchlabí – Trzy domki, miejskie muzeum, wystawa etnografi czna, oraz historia turystyki w regionie• Regionalne Muzeum Karkonoszy Jilemnice – zamek,• Początki czeskiego narciarstwa, wystawa historyczno-etnografi czna• Regionalne Muzeum Karkonoszy Paseky nad Jizerou – Pomnik Dawnych Patriotów,• Życie i twórczość literata, skrzypka i muzykanta Život Věnceslava Metelky• Wystawa o leśnictwie i myśliwstwie Harrachov – Šindelka• Informacja turystyczna Harrachov – „Wegetacja roślin w Karkonoszach“ • Informacja turystyczna Rokytnice nad Jizerou – „Pustynie świata“• Informacja turystyczna Špindlerův Mlýn – „Dziejowe zmiany w karkonoskiej przyrodzie i regionie“

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w Vrchlabí Telefon: 499 421 474

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w HarrachovTelefon: 481 529 188

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w Rokytnice nad Jizerou Telefon: 481 523 694

Centra Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego

www.krnap.cz

Śladami historii i tradycji Karkonosze w

internecie

Śnieżny Karkonosz

Centra Informacji Turystycznej w regionie KarkonoszyKOŘENOVprzystanek autobusowy Kořenov – motorestTel.+Fax: 483 399 094E-mail: [email protected]

LÁNOV Lánov – skrzyżowanieTel.: 499 432 083E-mail: [email protected]

MALÁ ÚPAPomezní Boudy Tel: 499 891 112E-mail: [email protected] http://info.malaupa.cz

MLADÉ BUKYInfoacco, Straße HorskáTel.: 499 773 275Email: [email protected]

PEC POD SNĚŽKOU „Turista“, rynek miastaTel.: 499 736 280, Fax: 499 736 410E-mail: [email protected]

PEC POD SNĚŽKOU„Veselý výlet“ przy dworcu autobusowym Tel.: 499 736 130, Fax: 499 736 131e-mail: [email protected]

ROKYTNICE NAD JIZEROUrynekTel. 481 522 392, Fax: 481 522 310E-mail: [email protected] www.rokytnice.com

SVOBODA NAD ÚPOUrynekTel.: 499 871 216, Fax: 499 871 167E-mail: [email protected]

ŠPINDLERŮV MLÝNna parterze budynku Urzędu Miejskiego Tel.: 499 523 656, Fax: 499 523 818E-mail: [email protected]

TRUTNOVrynekTel.+Fax: 499 818 245E-mail: [email protected]

VRCHLABÍrynek Tel.: 499 422 136,Fax: 499 422 114E-mail: [email protected] http://vrchlabi.ergis.cz

ŽACLÉŘrynekTel.: 499 739 225, Fax: 499 739 210e-mail: [email protected]

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w Špindlerův Mlýn Telefon: 499 433 228

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w Pec pod Sněžkou - Obří důl Telefon: 499 736 311

Centrum Informacji Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego w Pec pod SněžkouTelefon: 499 896 213

Nr indeksu: MK ČR E 16345

Niniejsza publikacja została wydana dzięki dofi nansowaniu przez UE oraz Województwa Královéhradecké. Za jej treść odpowiada podmiot otrzymujący grant.

Wydawca: Karkonosze – Związek Miast i Gmin, Zámek 1, 543 01 Vrchlabí. Listopad 2006. Nakład – sztuk wg. wersji języ-kowych: 30.000 czeski , 20.000 niemiecki, 10.000 polski.

Rada redakcyjna:Dáša Palátková, Michal Vávra, Klára Kroupová Współpraca:

Jan Petera, Vladimír Sturm, Daniel Mach, oraz pra-cownicy centrów informacji turystycznej.

Mapy:Jan Petera

Zdjęcia:Dáša Palátková, Petr Kraus – www.fotokraus.czRadek Drahný, Ing. Pavel Kraus

Tłumaczenie na język niemiecki: Hans J. Warsow

Tłumaczenie na język polski: Viktoria Puchalska

Projekt grafi czny: David Škodný

Wykonanie grafi ki: Ivan Polonský

Druk: Merkurtisk a.s., Náchod

Wszelkie uwagi, pytania i komentarze prosimy przesyłać na poniższe adresy:[email protected] [email protected]

• Informacja turystyczna Obří důl – „Natura człowiekowi – człowiek naturze“

Muzea i galerie w karkonoskich miastach

• Muzeum Regionalne Vysoké nad Jizerou• Galeria sztuki antycznej Hostinné• Muzeum Pogórza Karkonoskiego Trutnov• Muzeum Miasta Žacléř• Galeria Miasta Trutnov• Galeria V Kotelně Jilemnice• Galeria Na půdě Vrchlabí

Prywatne muzea i galerie

• Muzeum Szkła Harrachov• Muzeum Narciarstwa Harrachov• Muzeum Górnictwa Harrachov• Muzeum Rzemiosł Karkonoskich Poniklá• Muzeum Techniki – Veteran car muzeum Loukov u Semil • Galeria „M“ Vrchlabí• Twierdza Stachelberg pod Trutnovem • Galeria „Veselý výlet“ Temný Důl• Galeria „Veselý výlet“ Pec pod Sněžkou

Nagrody:

1. Weekendowy pobyt dla 2 osób w Karkonos-zach w jesieni 20072. Tradycyjne rękodzieło wyprodukowane w Karkonoszach3. Album zdjęć z Karkonoszy.

Przesyłając odpowiedzi konkursowe prosimy o dołączenie krótkiej oceny gazety turystycznej „Sezon na Karkonosze” lub Państwa wrażeń z pobytu w Karkonoszach.Zgłoszenia prosimy nadsyłać do:30 kwietnia 2007Losowanie nagród:Maj 2007

Odpowiedzi prosimy nadsyłać na adres:Karkonosze – Związek Miast i GminmenadżerKlára KroupováZámek 1543 01 Vrchlabí Czech Republic

W regionie turystycznym Karkonosze, położonym na północy Republiki Cze-skiej przy granicy z Polską, nie ma wielu zabytków, takich jak grody, zamki, czy też historyczne ruiny. Przyczyny ich braku tkwią w burzliwej historii regionu. Tutejsze perły architektury to przede wszystkim zabytki sztuki ludowej. W Karkonoszach wiele jest muzeów, które prezentują wystawy poświęcone regionalnej przyrodzie, kulturze, tradycyjnym rzemiosłom oraz bogatej tradycji sportowej regionu.

Franiek Marek. Fotografi czna umentacja artystycznej trady-rzeźbienia w śniegu postaciKarkonosza jest prze-chowywana w Muzeum Karkonoszy w Jilemnicy, które ma swoją siedzibę w zamku, należącym niegdyś do rodu Harra-chów. Ta piękna tradyc-ja trwa po dziś dzień.


sezona na karkonosze - zima 2006

Documents