Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin BEZPŁATNA

TURYSTYCZNE PROPOZYCJE NA ZIMOWĄ AURĘ I NIEPOGODĘ

Z nami każdy Wasz pobyt w Karkonoszach będzie ciekawszy

Ciekawostki

i porady nie tylko

dla zwiedzających

• Piesze wycieczki białym szlakiem

• Trasy zjazdowe i snowboardowe dla wszystkich

• Co robić w przerwach między zjazdami narciarskimi?

Kiedy i gdzie:www.ergis.cz/krkonose

• Uwaga na lawiny śniegowe!

• Karkonoskie produkty mają swoje logo

Zapraszamy w góry także wiosną i latem

Projekt został częściowo sfi nansowany ze środków Unii Europejskiej. Za jego treść jest

wyłącznie odpowiedzialny Karkonosze – Związek Miast i Gmin i nie można

go traktować jako poglądów UE.

Sezon naKarkonosze

Strona 2 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Piąty rok Karkonosze - Związek

Miast i Gmin (SMO) pomaga re-gionowi, a dokładnie 38 gminom i miastom, wzbudzać i utrzymywać zainteresowanie rozwojem ruchu turystycznego. Zwięzłe podsumo-wanie mówi samo za siebie...

Z roku na rok rosną obrotyW roku 2000 finansowy obrót SMO wyniósł jedynie 102 318 koron cze-skich • w roku 2001 było odrobinę wię-cej - 153 401 koron • w roku 2002 roz-poczęto realizację wybranych projek-tów, obroty wzrosły do 853 402 korony • od roku 2003 szyb-ko wzrósł na 2 895 436 ko-ron • w roku 2004 prawie się podwoił - 4 015 533 koron • na rok 2005 przewiduje się wpływy z realizowanych i pla-nowanych sposobów pozyskania środków fi-nansowych w wysokości 6,5 mln koron.

Menadżerowie SMO potrafią do każdej korony z członkowskich miast i gmin dołożyć kolejne trzy pozyskane z gran-tów i dotacji. Środki własne miast i gmin to jedynie 1 całkowitego budżetu SMO. Ogromnym finansowym wsparciem przy realizacji przewidzianego na rok 2004 i 2005 projektu są województwa Liberec-kie i Kralovehradeckie, Fundacja Du-hova energie oraz firma Sitour. s.r.o.

Współpraca z Zarządem Karkonoskie-go Parku Narodowego jest znaczna w ramach projektów: „Karkonosze z sio-dełka roweru“, i „Karkonosze - narciar-ski, biegowy raj“. Rozległe działania SMO moralnie i finansowo wspierane rządową agencją CzechTourism. Istot-nymi partnerami i pomocnikami są Re-giony Turystyczny Czeski Raj i Wschod-nie Czechy.

Istotna też jest, właśnie nawiązywana współpraca z Izbą Gospodarczą.

Karkonosze - Związek Miast i Gmin był w zeszłym roku jednym z założycieli Zrzeszenia Regionów Turystycznych Republiki Czeskiej (Asociace turistic-

kých regionů České republiky - ATUR ČR).

Przedstawiciele Ministerstwa Rozwoju Regionów oraz przedstawiciele czoło-wych organizacji i instytucji, które zaj-mują się rozwojem ruchu turystyczne-go, konsultowali z menadżerami SMO prace w Regionie Turystycznym Karko-nosze.

Koordynacja prac między podmiotami a mikroregionami jest absolutnie konieczna. Przedstawiciele Žacléřa, Wchodnich Karkonoszy, Horní Labe, Jilemnicka oraz Tanvaldska systema-tycznie informują Radę Związku o pla-nowanych przedsięwzięciach. Wzajem-na współpraca jest także w zakresie

opracowywania i przekazywa-nia wniosków do wybra-

nych programów dota-cyjnych.

Niektóre z nich doty-czą także gmin nie zrzeszonych w Związ-ku. Związek uznaje re-

gion turystyczny jako całość i w związku z tym

jest aktywny na całym tere-nie. W tym roku na przykład, w ra-

mach projektu „cyklobusów turystycz-nych“ pogłębiono współpracę z Mia-stem Trutnov.

Hasło „Karkonosze - góry bez granic“ informuje, że częścią projektu jest współpraca z polską stroną Karkonoszy. Sukcesem zakończyły się projekty współpracy przygranicznej w ramach Unii Europejskiej.

Jednym z głównych działań Związku Karkonosze jest wprowadzanie w ży-cie projektów oraz zapewnienie fi-nansowania projektów wspierają-cych rozwój ruchu turystyczny w re-gionie.

Karkonosze - narciarski raj biegowyGórskie Pogotowie Ratunkowe Karko-nosze oraz dwadzieścia cztery podmio-ty, do których zaliczają się ski areały, właściciele kolejek linowych i inni part-nerzy, którzy maja swój udział w przy-gotowaniu 570 km tras biegowych. Pro-jekt powstał dzięki finansowemu wspar-ciu Fundacji DUHOVA ENERGIE.

Karkonosze z siodełka roweruDzięki pomocy grantu województwa Kralovehradeckiego wyznaczono i wy-posażono w oznakowanie i niezbędną infrastrukturę trasy rowerowe na pod-górzu Karkonoszy. Istotny jest finanso-wy współudział gmin, na terenie któ-rych prowadzą trasy rowerowe. Do pro-jektu włączyło się także osiem gmin nie zrzeszonych.

Cross-Cross TourTo najnowszy karkonoski produkt tury-styczny, stworzony dla doświadczonych rowerzystów. Trasa prowadzi po parku narodowym i polskiej stronie gór.

Karkonoskie linie turystyczneProjekt transportu turystów rowero-wych jest wspierany finansowo przez obydwa województwa. Województwo Libereckie zapewniło połączenia i roz-kład jazdy oraz włączyło się w promo-cję tego środka transportu. Wojewódz-two Kralovehradeckie również znacz-nie wspomogło ten projekt finansowo. W porównaniu z ubiegłym rokiem, au-tobusy wyposażone w konstrukcję do przewozu min. 15 rowerów kursowały codziennie. Ten system przejazdów spotkał się z ogromnym zainteresowa-niem turystów i mieszkańców.

Monitoring odwiedzają-cych KarkonoszeOgromna ilość danych statystycznych był pozyskana od odwiedzających Kar-konosze dzięki wypełnianiu kwestiona-riuszy w czterech językach. Okresowe badania liczby turystów w Karkono-szach, ich opinii i uwag, będą przepro-wadzone także w sezonie zimowym.

Promowanie KarkonoszyUkończono graficzny projekt drukowa-nych materiałów reklamowych. Logo Karkonoszy, które jest ich częścią, moż-na bezpłatnie pobrać ze strony SMO: www.ergis.cz/krkonose

Wspólna prezentacjaAkcje i targi turystyczne w Republice Czeskiej oraz za granicą należą do istot-

nych elementów promowania regionu turystycznego, a przy tym pracy Związ-ku. Końcem ubiegłego roku Karkono-sze były obecne na targach w Poznaniu i Lipsku. W tym roku w Brnie, Mona-chium, Czeskich Budziejowicach, w Ostrawie, i na targach turystyki rowero-wej w Hradcu Kralove. We współpracy z województwami kralovehradeckim i libereckim, przedsiębiorcami i agencją rządową CzechTourism SMO usiłuje obniżyć koszty prezentacji. W roku 2006 przewiduje się dalsze obniżenie.

Działalność wydawniczaDzięki wsparciu europejskiego fundu-szu CBC PHARE powstała w ramach współpracy przygranicznej turystyczna gazeta „Seon na Karkonosze - Krkono-šská sezóna“ , wydawane w trzech ję-zykowych wersjach, oraz ulotka rekla-mowa „Karkonosze od wiosny do jesie-ni“. Także jest drukowana w trzech ję-zykach, a znajdują się tam krótkie opisy propozycji aktywnego wypoczynku, kontakty do centrów informacyjnych (w czeskich i polskich Karkonoszach), ostatnia strona zawiera szczegółową mapę gór i podgórza.

www.ergis.cz/krkonoseStrony internetowe we współpracy z fir-mą Mediapol są stale udoskonalane.

Centra informacyjne razemWspółpraca i wzajemna wymiana infor-macji to istota koordynacji karkono-skich centrów informacyjnych. Ich kie-rownicy spotykają się regularnie co miesiąc w grupie roboczej i opracowują marketing Karkonoszy. Ich głównym celem jest zapewnienie dobrej prezenta-cji Karkonoszy przede wszystkim przy okazji targów turystycznych, ale także włączenie do projektu poszczególnych firm.

Fundusz europejski na wsparcie KarkonoszyZamiar ten ma usprawnić finansowanie projektów w ich wstępnej fazie, które po dokończeniu zostaną zapłacone z funduszy UE. Związek potrzebuje w najbliższym czasie wytworzyć rezerwę finansową, z której zapłaci jeden z pro-jektów. Pieniądze zwrócą się, i w taki sposób zostanie sfinansowany następny projekt. Kluczowy jest jednorazowe do-finansowanie każdej gminy i miasta członkowskich w wysokości 10 koron czeskich za każdego obywatela ze sta-łym zameldowaniem.

Karkonoskie materiały rozwojoweOpracowana zostanie „Wizja Karkono-szy 2050“, plan „Potencjał rozwojowy karkonoskich miast i gmin“, przebiega aktualizacja koncepcji ruchu turystycz-nego województwa Kralovehradeckie-go. Ukończony i dostępny w siedzibie Związku we Vrchlabi jest „Program roz-woju ruchu turystycznego w regionie Karkonosze“.

Walne zebranie Związku Karkonosze ponownie wybrało do funkcji przewod-niczącego burmistrza Jana Sobotkę, a jako jego zastępców Václava Cajtham-la i Petra Kučere.

W skład Rady Związku wchodzi 9 członków, w której ponownie zasiadają: Václav Cajthaml, Lenka Cincibusová, Václav Hartman, Petr Kučera, Pavel Krčmář, Václav Nosek, Jan Sobotka, Ji-ří Vancl i Miroslav Vlasák.

Strategiczne obsadzenie Rady Związku zapewnia reprezentowanie wszystkich mniejszych karkonoskich związków gmin: P.Kučera (Wschodnie Karkono-sze), V.Hartman (Jilemnicko), P. Krčmář (Horní Labe), V. Cajthaml (Tanvaldsko) i M. Vlasák (Žacléřsko), co umożliwia ścisłą wzajemną współpracę.

Karkonosze – Związek Miast i Gmin

Związek Karkonosze jedną koronę mnoży cztery razy

To związek trzydziestu ośmiu miast i gmin w Karkonoszach i podgórzu karkonoskim, ponad 60 000 miesz-kańców, 770 000 ha w wojewódz-twach Kralewohradeckim i Liberec-kim, od Kořenova po Žacléř. Zwią-zek powstał w 2000 roku a jego sie-dziba jest w Vrchlabí. Jego członka-mi są: Benecko, Bukovina u Čisté, Čermná, Černý Důl, Dolní Branná, Dolné Dvůr, Dolní Lánov, Harra-chov, Horní Branna, Horní Kalná, Horní Maršov, Hostinné, Jablonec nad Jizerou, Janské Lázně, Jilemni-ce, Klášterská Lhota, Kořenov, Ko-šťalov, Kunčice nad Labem, Lánov, Malá Úpa, Martinice v Krkonoších, Mladé Buky, Paseky nad Jizerou,

Pec pod Sněžkou, Poniklá, Prosečné, Rokytnice nad Jizerou, Roztoky u Ji-lemnice, Rudník, Strážné, Studenec, Svoboda nad Úpou, Špindlerův Mlýn, Vítkovice, Vrchlabí, Vysoké nad Jizerou, Žacléř.Głównym celem wspólnych starań przedstawicieli miast i gmin jest kompleksowe polepszenie jakości życia wszystkich pokoleń miejsco-wych obywateli, aby mogli być dumni z miejsca, w którym żyją na co dzień. Chodzi także o stworzenie dobrych warunków do wzrostu za-dowolenia ponad ośmiu milionów krajowych i zagranicznych turystów, którzy w ciągu roku odwiedzają Kar-konosze.

Szanowni Czytelnicy, Szanowni Goście Karkonoszy,przed Państwem drugie wydanie gazety turystycznej Sezon na Karkonosze (Krkonošská sezóna), która dzięki pomocy fi nansowej Województwa Hradec Kralove, została wydana przez Karkonosze - Związek Miast i Gmin. Cieszymy się, iż wielu z Was na miejsce swojego wypoczynku wybrało najwyższe góry Republiki Czeskiej. Poniższa publikacja prze-znaczona jest przede wszystkim dla Was. Zawiera barwną paletę informacji, która ułatwi orientację w regionie karko-noskim, a być może nawet uczyni pobyt ciekawszym. Jeżeli odwiedzacie Karkonosze po raz pierwszy, życzymy pięknych chwil i wiele niezapomnianych wrażeń. Wszyscy, którzy darzycie Karkonosze długotrwałą sympatią i macie do przyrody oraz ludzi przyjazny stosunek, dziękujemy. Cieszymy się, że spotykamy się ponownie i wierzymy, że w tych pięknych górach spotkamy się jeszcze niejeden raz.

Inż. Jan SobotkaPrzewodniczący

Karkonoszy - Związku Miast

i Gmin

Inż. Jiří NovákDyrektor Zarządu

Karkonoskiego Parku

Narodowego

Adolf KlepšNaczelnik Górskiego

Pogotowia Ratunkowego o.p.s.,

teren Karkonosze

Helmut DohnálekPierwszy Namiestnik

Hetmana Województwa

Hradec Kralove

Inż. Antonín Schäfer

Namiestnik Hetmana Województwa Libereckiego

Inż. Rostislav Vondruška

Dyrektor Agencji Rządowej

CzechTourism

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 3

– łatwiejsze poruszanie się po śnieguHistoria rakiet śnieżnych ma sześć tysięcy lat. Źródeł tego wynalazku – tak jak wielu innych – należy szukać w przyrodzie. Zwinny ryś porusza się po śniegu na swoich szerokich łapach bardzo lekko, człowiek postanowił więc zrobić sobie podobne „łapy“. Tak powstały pierwsze rakiety śnieżne. Uważa się je za najważniejszy wynalazek umożliwia-jący osadnictwo na dale-kiej Północy.

Prymitywne rakiety z ga-łęzi pokrytych trawą po-chodzą z Azji i pomogły swym właścicielom dotrzeć na zachód do Europy oraz na wschód przez Cieśninę Beringa, do Ameryki Północnej. Tam, w ojczyźnie Indian, doczekały się wielu różnych kształ-tów oraz ulepszeń. Istnieją rakiety drewniane (przypominające łyżki), ramowe, wyplatane wikliną, ale naj-doskonalsze

składają się z ramy z elastycznego drewna oraz ze skóry, która po wy-schnięciu sama się napinała. W Karkonoszach znalazły szerokie zastosowanie. Pierwszą informa-cję na ich temat, pochodzącą

z roku 1670, można znaleźć w zapiskach z podróży na Śnież-kę rektora magdaleńskiego gimnazjum we Wrocławiu, Krystaina Gryphiusa. Moż-na jednak przypuszczać, że rakiety śnieżne były używane już sto lat wcześniej. Drwale i gór-nicy z Korutan, Tyrolu i Styrii, którzy osie-dlali się w Karkono-

szach w XVI wieku, przywieźli ze sobą wie-le wynalazków pocho-dzących z ich ojczyzny. Ze środków transportu

były to sanie z przedłużo-nymi płozami, które przy-

pominały do góry wygięte rogi, oraz prawdopodobnie rakiety śnież-ne z gałązek jesionu, klonu i koso-drzewiny. Wraz z rozwojem turysty-ki zimowej w Karkonoszach, rakiety zostały odkryte na nowo. Stało się to między innymi dzięki prospektom firm oferujących narty.

„Sezon na sanki królował w górach najczęściej od Bożego Narodzenia do Wielkiej Nocy. Sanki dowozili le-śni rzemieślnicy ze Alp Styryjskich i Tyrolu. Początkowo służyły do prze-wozu drzewa, siana, czy zapasów pożywienia, ale szybko i do przewo-zu osób. Prowadzili je górale, którzy siedząc na przedzie między zaokrą-glonymi płozami, szybko nauczyli się hamować nogami w miejsach stromych i puścić strzałą w dół tam, gdzie nie było niebezpieczeństwa. Kierujący sankami przeszedł zapew-ne ciężką szkołę jazdy już wcześniej, dlatego wożenie ludzi było dla niego zabawką, nie żeby potrzebował do tego innych sterów oprócz swoich nóg.“

Górale udowodnili, że potrafią zjeż-dżać stokami Śnieżki, Koziego Grzbietu od Rennerowej boudy (Rennerova bouda), Studeniczna i Stożek do Św. Petra, odważyli zje-chać do Labskiego dolu, od Lab-skiej Łąki (Labska louka), do Kotel-nego Rowu (Kotelna rokla) i kotliny Małego Jeziora (Maleho jezera). Bez sanek nie obeszła się praktycznie żadna budowa.

Pierwsze „zawody“ z zjeżdżaniu odbyły się 5 lutego 1817 roku na od-cinku Pomezni boudy – Kowary. Zawody saneczkowe z Petrowki (Petrovka) do Szpindlerowego Mły-na rozpoczęły się aż około roku 1860, i krótko potem rozszeżono je o „kolejkę śniegową“ ze Szpindle-rówki do Szpindlerowego Młyna. W 1896 roku w Karkonoszach używa-no około pięciu tysięcy sanek i nie-mal tyle samo „sanek sportowych“, które później nazwano bobslejami.

Właściciele schronisk oferowali tu-rystom jazdę na sankach jako nową zabawę. Karkonoscy drwale w nie-dziele dorabiali sobie w taki sposób, że na sanki doczepiali siedzenia i proponowali zwiezienie. Oczywiście trasy musiały być wcześniej dokład-nie przygotowane. W materiałach promocyjnych i przewodnikach z początku dwudziestego wieku odwiedzający Karkonosze mogli znaleźć dużo ofert nie tylko zakwa-terowania, ale i jazdy na sankach czy sankach sportowych. W zimie roku 1909/1910, Związek Sportów Zimowych (Spolek zimních sportu - SZS) wybudował w Szpindlerowym Młynie elektryczny wyciąg sanecz-karski, który stał się miejscem spo-tkań miejscowych i odwiedzających kurorty. W tym czasie było to jedy-ne tego typu urządzenie nie tylko w Czechach, ale i w Europie. Tego dnia saneczkowy pociąg przeprawił trzy tysiące zainteresowanych, nato-miast w zimie 1930/1931 było to podobno czterdzieści tysięcy osób!

(Z przewodnika turystycznego wydanego w 1925.)

Na sankach z radością

Mało rzeczy do kieszeni!

Uważajmy, żeby czapka dobrze

na głowie siedziała!

Sigmund Ruud

Skoczek jest pytany, jakie ma od-czucia, kiedy w czasie skoku leci w powietrzu jak ptak. „Skok na nartach wydaje mi się snem: ukazuje zachwy-conego widza, ale także i skoczka. Skok z wielkiego mostka skoczni jest niepowtarzalnym przeżyciem, szumi jak żądza i upojenie w najdelikatniej-szych naczynkach nerwowych. Nie-powstrzymywany, mocny lot w po-wietrzu nad ziemią jest jak słodkie „umieranie“ duszy, która uwalnia się do najczystszych wysokości, ciało znów spada do głębokości. Wydaje się, że skok trwa wieczność, chociaż jest dziełem zaledwie kilku sekund. Lądowanie jest jakby rozczarowaniem, że znów mnie pochłania ziemia.“

Dyscyplina skoków narciarskich w ostatnim czasie znacznie się rozwi-nęła. Musimy pokłonić się kon-strukcji współczesnych skoczni, na których zdobyliśmy umiejętności. Ale należy podkreślić i społeczeń-stwo przekonać, że pięćdziecięcio-metrowy skok jest tak imponujący w swej urodzie, jak siedemdziesię-ciometrowy skok ze skoczni mamu-ciej.

Każdy skoczek powinien mieć swo-je motto: „Skacz jak najpiękniej i najwyżej jak potrafisz!“

Skakać należy z odpowiednią takty-ką. Lot w powietrzu można opisać: „Narty w pierwszej części lotu po-winny być ułożone paralelnie z pro-filem skoczni. Nogi pod sobą, kola-na naciągnięte, spokojne ruchy rąk do przodu i w górę. Jak tylko za-cznie się silniejszy ruch w dół, nale-ży wpatrywać się w punkt doskoku. Doskakuje się sprężyście i miękko, kończy się lekko... „telemark“ i „kri-stiania“ z ciężkimi nartami to nic ła-twego, uwaga na wymknięcie się nogi. Zakończenie z temperamen-tem nie jest punktowane, ale ukazu-je, że skoczek jest panem sytuacji.“ Skoczek narciarski jak każdy spor-towiec ma przed „saison“ ukończyć wstępny „training“, aby jego ciało stało się elastycznym i krzepkim. Ćwiczyć zaczynamy na małych skoczniach, dopóki to możliwe, nie samotnie, jest więcej krytyki. Do za-wodów potrzeba przystąpić wypo-czętym i ze świeżością, z pieczoło-wicie nasmarowanymi nartami. Wiązania i buty mają być pewnie umocowane, ubranie ma mieć „sil-huettę“. Długie, pasowane „spodnie“ uzupełnia się zabawnym „sve-atrem“. Mało rzeczy w kieszeni! Uważajmy, żeby czapka dobrze sie-

działa na głowie! Przed startem na-leży wewnętrznie się skoncentro-wać, bez skoncentrowanej energii nie dochodzi do sukcesów.

Fragmenty z artykułu norweskiego skoczka Sigmunda Ruuda. W 1930 roku artykuł został wydrukowany w publikacji Związku Narciarzy Repu-bliki Czechosłowackiej.

Skoki narciarskie

Histor ia

Niech to pędzi !!!Motto: „...Jeśli ci się narty

ślizgać nie chcą, nie zawsty-

dzaj kraju swego, nie wygra-

żaj Republice, potrzyj narty

tabakiem…“

Narciarski trening mięśninie jest praktykowany wśród miesz-czuchów. Jak tylko spadło trochę śniegu, wszyscy się nań rzucali. Nar-ciarz turysta przejechał swoją turę, zawodnicy swoje etapy w określo-nym czasie, ale o ćwiczeniach mię-śni, stawów i całego ciała mało kto z nich myślał. Najgorzej wypadali znerwicowani, osłabieni, zmęczeni, z zapadniętymi oczami, po prostu truposze, że trudno było na nich pa-trzeć. Te nieprzyjemne i niezdrowe objawy widać na początku każdego sezonu nie tylko u początkujących ale i u doświadczonych narciarzy, dobrze jeżdżących zeszłej zimy, po pierwszej jeździe na dłuższym dy-stansie. Będąc niezadowolonym ze swoich osiągnięć w początkach nar-ciarstwa, powziąłem decyzję o zmia-nie sposobu, w jaki się u nas narciar-stwo kultywuje. Szerzyłem przeko-nanie, że jazda na nartach wymaga najlepszej wydajności mięśni, oraz, że nie mamy wlec się w ogonie za innymi, dlatego przed jazdą koniecz-ne są ćwiczenia. Niewyćwiczone kończyny, przy narcie niezwykle wykręconej, rychło omdlewają.

• Aby się na śniegu musiało popisy-wać, do tego cię nikt nie przymusza.

• O radę możesz prosić a bądź pewien, że uprzejmą odpowiedź także chętnie otrzymasz, owszem, jeśli sam byłeś uprzejmy dla innych, a twoje pytanie nie było zbyt niemądre.

• Chcesz-że do jakiejś kompanii się do-łączyć, waż sobie kogoś z nich; tego, kto z tobą już szedł, jeśli byś był dla towarzyszy miły. Jeżeli ociągasz się, by powiedzieć „tak“, nie idź z nimi.

• Przy wyjściach grupowych zawsze bądź w porę. Jeśli każdy by chciał jeść śniadanie, gdy inni są już gotowi, do śmierci nigdzie byście się nie dostali.

• Nie biegnij od razu z pomocą, jeżeli w promieniu pięciu kilometrów dama

się przewróci. Nauczy się jeździć sama, i bez twojej galanterii.

• Jak by to było pięknie, gdyby zwycza-jem się stało, że damy same sobie nar-ty przypinają, swe wiązania zaraz na początku same na nóżkę porządnie za-kładają i narty same sobie niosły!

• Abyś mógł się lepiej bawić, przy dłużej trwającym występie dużo nie krzycz! Nikt nie ma niezniszczalnych płuc i nastroju.

• Sympatii, którą się cieszysz nie zwiększysz, jeśli będziesz w każdej chwili przejawiał łaskawość, zwłasz-cza, gdy twoja piersiówka jest pusta.

• Bon ton skutecznie zakłóca, jeśli ktoś depcze drugiemu po końcach nart. Je-śli coś podobnego stanie się tobie, po-proś o przebaczenie i zostań pięć me-trów z tyłu.

• Nie zjeżdżaj nigdy ze zbocza, które inni przygotowali sobie do skoku, o ile nie poprosiłeś ich o pozwolenie.

• Twoim „psim“ obowiązkiem jest pięk-nie wyrównać dziurę w śniegu, którą sam zrobiłeś weń upadając.

• Jeśli stoi gdzieś razem czterech pa-nów i dwie panie na nartach, nie je-steś absolutnie moralnie zobowiąza-ny krzyczeć do nich „Narty czołem!“ lub „Dobry wiatr“. Jeżeli nie potra-fi sz wcale w odpowiedniej chwili wy-minąć ich, później jest to wielka nie-uprzejmość z twojej strony.

Muzeum Karkonoskie w Jilemnicach

Kilka ważnych rad jak przy jeździe na nartach się zachować

Rakiety śnieżne

Górskie Pogotowie Ratunkowe

Lawin nie wolno lekceważyćNawet w tak niewysokich górach jak Karkonosze, każdej zimy z ich zbo-czy schodzi wiele lawin. Szczególnie często występują na zboczach: Śnieżnych Kotłów (Kotelní já-my), w Dolinie Łaby (Labský důl), Długiej Dolinie (Dlouhý důl), na Kozim Grzbiecie (Kozí hřbety), w Dolinie Białej Łaby (Údolí Bíleho Labe), Modreho dolu a Wielkiej Doliny (Obří důl).

Lawiny pochłonęły wiele ludzkich istotNa zboczu Śnieżki w 1900 r., śmierć w lawinie spotkała Stefana Dixa, stróża z Obří boudy (Wielkiego schro-niska). O tej tragedii dziś przypomi-na krzyż postawiony przy szlaku pieszym w Wielkiej Dolinie (Obří důl). W przeddzień Sylwestra 2001 w dolinie po polskiej stronie Śnieżki spadła lawina porywając dwoje tu-rystów. Kobietę udało się uratować, jej partnera odkopano martwego. Również w roku 2002, także po pol-skiej stronie lawina pochłonęła ko-lejne ofiary. W lutym w pobliżu Ma-łego Stawu – po polskiej stronie Kar-konoszy – zginęli dwaj członkowie Górskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego. Powstała lawina zrzu-ciła ich w dolinę.

Rekordo-wa lawinaW ostatnim dzie-sięcioleciu to masa śnieżna wysoka na 12 metrów, jaka w połowie marca 2002 spadła do Studni (Studniční jáma) we schodnich Karkonoszach. Lawina zeszła w odległej, nieuczęszczanej części gór, z dala od szlaków i obiek-tów rekreacyjnych. Jej szerokość wynosiła ponad 200 metrów a dłu-gość trasy do doliny prawie 750 m.

Ochrona przed lawinąTrasy lawin nie przecinają żadnych znaczących szlaków komunikacyj-nych ani nie zagrażają budynkom, dlatego nie buduje się kosztownych przeciwlawinowych zapór. Jedyną ochronę o znikomej skuteczności stanowi roślinność. Turyści, reagu-

jąc na publicznie podawane komu-nikaty o zagrożeniu lawinowym, nie wyruszając na tereny niebezpieczne

z powodu lawin, są bez-pieczni.. Dla górali i do-świadczonych turystów

właściwa ocena stop-nia zagrożenia lawi-

ną nie jest proble-mem. Natomiast dla osób, które dopiero

zdobywają doświadcze-nie, właściwa ocena sy-tuacji pewien problem

stanowi. Karkonoskie szlaki turystyczne w rejo-

nie zagrożonym lawinami dzielą się na: zimowe i letnie. Ten

podział wywodzi się z długiego okresu obserwacji zjawisk występu-jących w okresie większych opadów śniegu, przy niebezpieczeństwie la-

winowym czy oblodzeniu. W wyższych partiach gór szlaki zimowe poznaje się po tym, że są oznaczone ty-kami, które na ma-pach są oznaczone krzyżykami. Let-nie trasy w miej-scach, gdzie scho-

dzą lawiny są nieoznaczone tyka-mi, co jest jednoznaczne z tym, że w tym miejscu nie ma szlaku zimowe-go. Turyści chodzą także i po tych szlakach. Być może dlatego, że, nie wiedząc o tym korzystają z letniej mapy, na której jest przedstawiona cała trasa i nie wiedzą , że w zimo-wych mapach tej trasy nie ma.

O szlakach zagrożonych lawinami informują tablice ostrzegawczeRatownicy oznaczyli letnie szlaki zagrożone lawinami odpowiednimi

tablicami ostrzegawczymi, które in-formują turystów, że znajdują się na terenie zagrożonym lawinami. Na tych tablicach jest napisany także numer telefonu Górskiego Pogoto-wia Ratunkowego. Jeśli turyści chcą znać aktualną sytuację na danym te-renie, mogą dzwonić pod podany numer. Wtedy ratownicy zezwolą na wstęp lub go zabronią. Tablice ostrzegawcze turyści znajdą na szla-kach letnich końcowych partiach Labský důl, Údolí BíléhoLabe, mie-dzy schroniskiem U Bílého Labe a Luční bouda, na szlaku Bucharová cesta na zboczu Kozí hřběty (Kozie Grzbiety), na szlaku na uboczu Sto-hu i końcowej części Obří důl za ka-

pliczką. Identycznie oznakowane są szlaki zimowe, narażone na lawiny w Kotelní jámy, Dlouhý důl oraz Modrý důl. Szlaki zimowe - w wa-runkach aktualnego zagrożenia la-winowego - oznaczone są dodatko-wymi tablicami z napisem Stop! Stop!

Więcej informacji:www.horskasluzba.cz – Laviny

Strona 4 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Górskie Pogotowie Ratunkowe zostało założone sie-demdziesiąt lat temu. Jego siedzibą jest Szpindlerowy Młyn. Ratownicy ostrzegają turystów udających się w góry: We własnym interesie należy sprawdzić aktualną pogodę. Przy przemieszczaniu się w otwartej przestrzeni należy być bardzo ostrożnym. Warunki klimatyczne trak-tować z dystansem przez cały rok. Pogoda zmienia się z godziny na godzinę. Ratownicy każdego roku, w dzień i w nocy, wyjeżdżają w teren i ratują życie wielu ludziom, którzy przecenili warunki atmosferyczne i swoje siły.

Jeżeli podczas spaceru po górskich szczytach gwał-townie zmieni się pogoda, należy zastosować się do po-niższych podstawowych zaleceń: Przed całodziennym wyjściem w góry koniecznie trzeba zostawić znajome-mu, lub w recepcji hotelu czy pensjonatu wiadomość, gdzie idziemy, w którym kierunku i którędy będziemy

wracać. Najlepiej jest chodzić w grupie minium trzyoso-bowej. Do plecaka pakujemy dodatkowe okrycie wierzchnie. Poruszamy się tylko po wyznaczonych szla-kach, w zimie na szczytach według oznaczeń prętowych, zawczasu sprawdzamy stopień trudności trasy, nie prze-ceniamy swoich sił ani zdolności. Kierujemy się ozna-czeniami ostrzegawczymi i informacyjnymi, postępuje-my według zaleceń Górskiego Pogotowia Ratunkowego. Koniecznie zabieramy ze sobą naładowany telefon ko-mórkowy. Uwaga, w zimie bateria zużywa się szybciej.

W Karkonoszach znajduje się 39 katastrów z 50 kolej-kami linowymi, które pojawiają się w kopalniach, paro-wach, w szerokich, długich, stromych i gładkich, nieza-lesionych skałach z porośniętym trawą lulb skalistym wierchem, przede wszystkim nad górną linią lasu, ze stopniem nachylenia ponad 30°.

Pomagają już od siedemdziesięciu lat

W 1850 roku powstało koncesjonowane Ratownictwo Górskie przewodników i noszowych. Pierwsza zorganizowana akcja ratunkowa w Karkonoszach miała miejsce w 1900 roku. Dzień Ratownic-twa Górskiego wyznaczono na 24 marca. Tego właśnie dnia w 1913 roku w Kar-konoszach odbyły się pierwsze między-narodowe mistrzostwa w biegu na nar-tach na dystansie 50 km. Nikt nawet nie przeczuwał, że ten dzień zapisze się w historii jako tragiczna opowieść o przy-jaźni i dobrej woli, które pokonała śmierć. Przy szybko zmieniającej się po-godzie każdy narciarz walczył sam o sie-bie. Zawodnik Bohumil Hancz opadał z sił. Jego przyjaciel Vaclav Vrbata dał mu swój płaszcz i za ten bezinteresowny gest zapłacił życiem. Dobra wola Han-cza została, ale nawet ona nie mogła ogrzać przemarzniętego ciała zawodni-ka. Dzisiaj pomnik stojący na Złotym Wzgórzu przypomina najgłośniejszą karkonoską tragedię. Na pamiątkę oby-dwu przyjaciół tradycyjnie 24 marca po południu pod ich pomnikiem spotykają się członkowie Górskiego Pogotowia Ratunkowego Karkonosze i Ski Klubu Jilemnice. Oddają w ten sposób cześć Vaclavowi Vrbatowi, który oddał życie aby ochronić przyjaciela.

W 1934 roku w Karkonoszach została utworzona samodzielna jednostka ratow-nicza posiadająca sześć oddziałów. 12 maja założono organizację Ratownictwo Górskie w Karkonoszach. Po 1945 roku stopniowo powstawały jednostki ratow-nicze także w innych regionach gór-skich. Do zjednoczenia wszystkich jed-nostek doszło 1.12.1954 roku, kiedy to powstało Ratownictwo Górskie o cha-rakterze ogólnokrajowym. Od 1992 roku istniało Towarzystwo Ratownictwa Gór-skiego Re publiki Czeskiej. W roku 2000 powstał jeden podmiot prawny: Górskie Pogotowie Ratunkowe Republiki Cze-skiej.

Po I Wojnie Światowej na ziemiach cze-skich znacznie rozwinęło się narciar-stwo, dzięki czemu wzrosła ilość tury-stów odwiedzających Karkonosze w zi-mie. Kiedy zwiększyła się ilość urazów oraz tragicznych wypadków, niezbędna okazała się wzajemna pomoc. Przez wie-le lat lekarze byli szkoleni przez miejsco-wych strażaków w udzielaniu pierwszej pomocy. Do strażaków przyłączali się członkowie stowarzyszeń miejscowych i zwykli obywatele. Wszyscy są świetny-mi znawcami gór, natomiast niejednolite zarządzanie jest dość kłopotliwe.

W roku 1934 stworzono w Karkono-szach samodzielną, sześciooddziałową jednostkę ratowniczą. Brakowało wypo-sażenia materialnego. Niedostatek ten

równoważyły: niezwykłe poświęcenie, skromność i przyjaźń. Wydarzenia poli-tyczne i II. Wojna Światowa przerwały pracę członków ratownictwa górskiego, ale podstawa i myśl przetrwały nawet w czasie okupacji.

We wrześniu 1945 roku dochodzi do wznowienia działalności Górskiego Po-gotowia Ratunkowego (Horska zachran-na sluzba - HSZ) w Karkonoszach. Stop-niowo powstają związki ratownicze i w innych rejonach: w 1948 roku w Jeseni-ku, na Szumawie, w roku 1949 w Górach Orlickich, w 1951 roku w Beskidach, w 1954 w Górach Izerskich i w 1955 roku w Krusznych Górach. W roku 1950 ak-tyw wolontariuszy Ratownictwa Gór-skiego postanowił postulować o włącze-nie do Krajowego Komitetu Wychowa-nia Fizycznego i Sportu w Pradze. Uchwalono statut Ratownictwa Górskie-go. 1.12.1954 roku doszło do zjednocze-nia dwóch największych organizacji ra-towniczych w kraju - Ratownictwa Gór-skiego HZS i Tatrzańskiego Ratownic-twa Górskiego. Ustanowiono Ratownic-two Górskie o ogólnokrajowym zasięgu działania, zmieniono odznaki członkow-skie i stworzono terytorialne komisje Ra-townictwa Górskiego.

GOPR Republiki Czeskiej stopniowo stało się jednym z najlepiej wyposażo-nych w Europie Wschodniej. Regularny udział na posiedzeniach i konferencjach IKAR - (Międzynarodowa Federacja Po-gotowia Ratunkowego) przy UIAA (Union Internationale des Assosiations d‘Alpinisme), oraz pomyślne zorganizo-wanie międzynarodowego sympozjum w Tatrach Wysokich w grudniu 1967 ro-ku, które rozwiązywało problem sytuacji prawnej pogotowia ratunkowego i bez-pieczeństwa w górach, doprowadziło do przyjęcia GOPR (HS) Czechosłowacji (CSSR) do IKAR jako członka, przy bo-ku innych jednostek pogotowia ratunko-wego z Europy. Stało się to w 1968 roku prz posiedzeniu w chacie Monzino we Włoszech. Znakiem utrwalenia się struk-tury organizacyjnej HS było ustalenie statutu z datą wejścia w życie 1.1.1975, który był w roku 1986 zastapiony no-wym.

W 1992 roku Górskie pogotowie Ratun-kowe oddzieliło się od Czechosłowac-kiego Związku Wychowania Fizycznego i od tego czasu funkcjonuje jako Zwią-zak Górskiego Pogotowia Ratunkowego, prawnie podzielone na siedem oddzia-łów. Każde pogórze zyskało swoją pod-miotowość prawną. W 2000 roku po-wstał podmiot prawny - Górskie Pogoto-wie Ratunkowe Republiki Czeskiej.

(Ze źródeł HS Republiki Czeskiej)

Wędrowanie po górach myśliwych, zie-larzy czy poszukiwaczy złota, ale i zwy-kłych ludzi, przynosi niestety ofi ary. Ludzie w nieznanym terenie błądzą, a często zdarza się, że i giną. W XVIIIw. człowiek zaczął trwale zasiedlać góry i dostosowywać je do swoich potrzeb.

Przenosił się na wyżej położone tereny i stawiał tam domy. Coraz więcej tury-stów przybywało aby podziwiać piękną karkonoską przyrodę. Przyjeżdzali tu zarówno w lecie jak i w zimie, i prosili miejscowych – znawców gór o to, aby ich zaprowadzili w nieznane miejsca.

Dzień Ratownictwa Górskiego

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 5

Karkonosze to pierwszy region Repu-bliki Czeskiej, który od października 2005 używa specjalnego sposobu oznaczania produktów z terenu chro-nionego, zaliczonego do europejskiej sieci Natura 2000. Celem jest odróż-nienie domowych produktów regio-nalnych od pozostałych, dowiezionych z innych regionów czy kra-jów. Turysta odwiedzają-cy Karkonosze i ich daw-ni mieszkańcy mają w ten sposób możliwość nie tylko poznania produktu regionalne-go, ale i poprzez jego zakupienie wspomóc producenta i karkonoski region.

Oznaczanie produktów regionalnych na terenie Karkonoszy jest częścią między-narodowego projektu, który realizuje or-ganizacja non-profi t Regionalne Cen-trum Enviromentalne Republiki Cze-skiej, skierowany głównie na ochronę

środowiska naturalnego. Projekt jest wspierany przez Komisję Europejską. Jego zadaniem jest przejąć inicjatywę miejscowych fi rm, prywatnych przed-siębiorców, rolników aby wskazać pro-dukty, które się wyrabia na terenie chro-nionym (park narodowy), a równocze-śnie w sposób nie niszczący przyrody

i środowiska naturalnego. Pierw-szeństwo mają tu wyroby z

miejscowych produktów. Jako produkty karkonoskie można oznaczyć takie jak np. miód, pierniczki, produkty ze sło-

my (plecionka), warzywa (ka-pusta wysocka), owoce, mleko,

sery, koronki, malowany jedwab, miejscowe książki, czasopisma, za-

bawki drewniane, biżuteria, i inne. Ich asortyment będzie poszerzany. „Pro-dukty, które spełnią wszystkie wymaga-nia przewidziane w kryteriach certyfi ka-tu, będą oznaczane specjalnym logiem,“ powiedział koordynator projektu Inż.

Tomasz Kaźmerski, z Regionalnego Centrum Enviromentalnego Republiki Czeskiej, „za gwarancję przestrzegania zaleceń odpowiedzialna jest komisja certyfi kacyjna, składająca się z fachow-ców i samych producentów“.

Producenci wraz z Zarządem Karkono-skiego Praku Narodowego, Związkiem Miast i Gmin Karkonosze, Izbą Gospo-darczą Rolnictwa i innymi podmiotami, przez ponad pół roku opracowywali ostateczną wersję zasad oznaczania pro-duktów regionalnych. Uchwalono wy-kaz takich produktów, system ich certy-fi kowania i wspólną promocję karkono-skich producentów. Powstało „Zrzesze-

nie Producentów Produktów Karkono-skich“, które to produkty i ich producen-tów, ale także gminy, organizacje poza-rządowe oraz instytucje państwowe i te-matyczne obejmuje system certyfi kacyj-ny. Posiedzenie inauguracyjne „Zrzesze-nia Producentów Produktów Karkono-skich“ odbyło się 29 września 2005 roku we Vrchlabi. Przy tej okazji przedsta-wiono system certyfi kowania oraz plany na przyszłość, np. przygotowanie wspól-nego projektu rozwoju regionu karkono-skiego w ramach europejskiego progra-mu LEADER.

Więcej informacji:www.domaci-vyrobky.cz

Karkonoskie produkty mają swoją markę

Zima w parku narodowymZarząd Karkonowskiego Parku Narodowego jest partnerem zdyscypli-nowanych turystów.

W I Z J AKarkonosze 2050to czteroletnia myśl o powstaniu doku-mentu o wizji rozwoju Krakonoszy do roku 2050, nazwanego roboczo „Wizja Karkonosze 2050“. Rada Karkonoskie-go Parku Narodowego i Związek Kar-konosze wybrało grupę roboczą złożo-ną z dziewięciu osób, skoncentrowaną na przygotowaniu dokumentu, opraco-waniu jego struktury i zawartości.

Członkami tej grupy są specjaliści z dzie-dziny chrony środowiska oraz przedsta-wiciele samorządów. Początkowo „Wi-zja Karkonosze 2050“ miała mieć formę memorandum, do którego swój akces zgłaszałyby poszczególne gminy i orga-nizacje z regionu. Ponieważ nie byłby to dokument o mocy prawnej, przewiduje się przestrzeganie go jako zobowiązania moralnego. Powodem aktywności są do-tąd niejasne wyobrażenia o przyszłym kształcie Karkonoszy, aczkolwiek, pra-cownicy różnych organizacji codziennie rozważają rozmaite zamiary, które bez-pośrednio dotyczą przyszłości pogórza. Jeżeli wybrane instytucje zgodzą się z wizją na rok 2050, to w wielu aspektach ułatwiona zostałaby praca wszystkich, którzy w tej kwestii decydują.

Minionego lata w regionie rozdawano kwestionariusze. Wybrane osoby – oby-watele Karkonoszy i turyści – mieli moż-liwość wyrazić swoje zdanie, scharakte-ryzować największe wartości, czy wręcz przeciwnie, niedostatki Karkonoszy, oraz uzupełnić wyobrażenia rozwiąza-nia. Pozyskane informacje, zalecenia i propozycje respondentów, będą przez specjalistów ocenione i zanalizowane. Na ich podstawie zostanie przygotowany pierwszy projekt „Wizji Karkonosze 2050“, poddany publicznej dyskusji, a następnie poprawiony do wersji osta-tecznej. Jeżeli dokument ten zostanie przyjęty przez zdecydowaną większość odpowiednich instytucji, posłuży szero-kiemu spektrum karkonoskich gmin, obywateli, Komitetowi KRNAP oraz in-nym instytucjom, jako pomoc przy co-dziennemu podejmowaniu rozmaitych decyzji.

Biały śnieg pokrył Karkonosze. Ptaki odleciały na południe. Kwiaty odpoczy-wają. Przyroda zasnęła zimowym snem. Mogłoby się wydawać, że strażnicy nie mają nic do robory o tej porze roku, nie mają czego strzec, ponieważ nie ma nic, co mogłoby zostać zniszczone. Napraw-dę jest jednak inaczej.

Zimą, kiedy przyroda odpoczywa, jest szczególnie podatna na uszkodzenia. Wielu odwiedzających góry myśli, że kiedy krainę pokryje śnieg, jest w ten sposób chroniona przez swoiste opako-wanie. Mało kto uświadamia sobie, że śniegowa warstwa nie wszędzie jest jed-nakowa. Kiedy w programach informa-cyjnych mówi się o dwumetrowej po-krywie śnieżnej na szczytach, są w Kar-konoszach miejsca, gdzie w tym samym czasie leży i piętnaście metrów nawiane-go śniegu. Jednocześnie w innych par-tiach jest nie więcej niż kilka centyme-trów. Silny karkonoski wiatr przenosi śnieg ze szczytów układając go w miej-

scach osłoniętych. Właśnie dlatego w Parku Narodowym zakazany jest skial-pinizm i jazda na wolnej przestrzeni. Identyczne powody zabraniają tzw. fre-eride, zwłaszcza na snowbordzie, w ko-ciołach lawinowych. Botaniczne kątki,

zwane „ogródkami“, są tym, co w Kar-konoszach najcenniejsze. Dla przyjem-ności poszczególnych osób nie można niszczyć kruchej przyrody.

Zimą, miłosierna pokrywa śnieżna okry-wa też inne przykre widoki. Wiele osób skrywa pod śniegiem różne śmieci. Mają przy tym pełną świadomość, że topniejący śnieg odłoni cały bałagan „w pełnej krasie“. Nic bardziej bardziej przykrego, niż spacer w wiosennej kra-inie, podczas którego trzeba umiejętnie omijać ludzkie i psie exkrementy, uży-wane jednorazowe chusteczki do nosa, torebki foliowe czy PET butelki.

Wielkim problemem ostatich lat są bez-wzgledni kierowcy skuterów, którzy bez zezwolenia na wjazd do parku narodo-wego jeżdżą po grzebieniach górskich niszcząc przyrodę i ludzką pracę. Skuter, który przejedzie po roślinach jest jak ko-siarka. Jeśli kierowca wybierze sobie utrzymywane trasy biegowe, przygoto-

wany ślad dokładnie „zaorze“. Stan jaki po swoim przejeździe zostawiają wan-dale, dosłownie wyciska łzy z oczu i oburza nie tylko tych, którzy te trasy przygotowują ale przede wszystkim tych, którzy po nich jeżdżą,

Fani sportów ekstermalnych, którzy nie respektują zasad ochrony przyrody, nie przyjmują do wiadomości skutków swo-ich nieprzemyślanych działań. Często nawet nie dopuszczają takiej myśli.

Pracownicy Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego, mieszkańcy regio-nu oraz goście, doświadczyli takich za-chowań wielokrotnie.

Rok rocznie „w sieci“ pracowników te-renowych KPN i Policji RCz wpadają dziesiątki zimowych piratów szaleją-cych na skuterach. Wspólnie z policjan-tami, strażnicy zwielokrotnili akcje kon-trolne we wszystkich centrach narciar-skich. Kontrolują przestrzeganie przepi-sów porządkowych dla odwiedzających KPN, zatrzymują jeżdżących bez po-zwoleń na wjazd do obszarów, gdzie obowiązuje zakaz wjazdu.

Doświadczonych i przygotowanych kondycyjnie narciarzy, którzy chcą w krótkim czasie poznać całe pogórze, na pewno przyciągnie Karkonoska Trasa Narciarska, która na długości 90,5 km prowadzi po szczytowych partiach gór, jest podstawą sieci tras narciarskich po karkonoskich szczy-tach od zachodu z Harrachova, przez Špindlerův Mlýn i Pec pod Sněžkou na Pomezní boudy, Rýchory do Žacléřa we wschodnich Karkonoszach. Na całej długości trasy pokonuje się wysokość 2621 m. Jej odgałęzienie nr 4 skręca u Pražská bouda, i prowadzi przez Čer-ná hora do Maršova, na Rýchory i da-lej do Žácleřa. Odgałęzienie nr 5 skrę-ca przy kościele w Horní Malá Úpa, skąd prowadzi szczytem granicznym również na Rýchory.

Zapraszamy do jazdy Karkonoską Tra-są Narciarską od zachodu na wschód,

którą podzielimy na trzy etapy.

Rozpoczynamy w znanym na świecie ośrodku narciarstwa zjazdowego Harrachov (700 m n.p.m.), gdzie najbardziej interesujące jest centrum skoków narciar-skich ze skocznią mamu-cią. Od dworca autobu-sowego jedziemy koło Mumlavská bouda doliną rzeki Mumlava z licznymi wodospadami aż do górnej gra-nicy lasu, dalej pojedziemy już zaśnieżonymi polanami przez łąki Navorská, Mumlavská, Pančavská i Harrachovska louka. W Vosecká bo-uda możemy coś gorącego przekąsić. Trzeba się liczyć z tym, że wraz z dal-szą wędrówką będziemy coraz bar-dziej narażeni na zimne górskie wia-try.

Na następnym rozwidleniu szlaków,

gdzie nasza trasa skręca w lewo, jadąc obok słupków rozmieszczonych co 700 m ale skryte w śniegu ciężko do-strzec, dojedziemy do Labska bouda, lub skręcając w lewo, do źródła Łaby. Przy czystym, jasnym niebie wyda nam się blisko położony na północ-nym wschodzie 1472m szczyt Violík, a za nim Vysoke Kolo z wieżą pol-skiego nadajnika Wawel, stojącego na krawędzi dołu polodowcowego Śnież-ne Jamy.Przy dobrej widoczności, być może że otworzy się nam także prze-piękna panorama wschodnich Karko-noszy ze Śnieżką w odległości 14 km. Przygotowany biały ślad nieznacznie obniża się na skrzyżowaniu U čtyř pánů. Lekko nachylony szlak dopro-wadzi nas aż na szczyt Karkonoszy, na wysokość 1425 m n.p.m. do po-mnika Hanča i Vrbaty. Jest to najwyż-szy punkt dzisiejszej wycieczki. Stąd możemy rozejrzeć się na wszystkie strony całych Karkonoszy aż po Góry Izerskich.

Jeśli nie przyciągnie nas pyszne jedze-nie w schronisku Vrtbatova bouda, czeka nas długi zjazd po szlaku Masa-ryka na Horní Mísečky, a stąd po tury-stycznej trasie zjazdowej do karkono-skiego ośrodka Špindlerův Mlýn po-łożonego na wysokości 750 m.

Jeżeli za cel drugiego etapu obierzemy Benecko, a potem na Mísečky skręca-my na trasę obok Tří kopce (Trzy Wzgórza), która poprowadzi nas ła-godnymi zjazdami na Rovinka, dalej do Benecka położonego na wysokości 840 m n.p.m. Pokonanie odległości 22,9 km przy różnicy poziomów 736 m zabierze nam około 5 godzin.

Na drugą część Karkonoskiej Trasy Narciarskiej wyruszamy z Špin-

dlerův Mlýn przez ośrodek nar-ciarski w Svaty Petr, skąd

idziemy na Hromovka i do osiedla pod Kopři-vníkiem, skąd droga

skręca dalej do Strážné. My pojedziemy w prawo

i zaraz w lewo, aż na skrzyżo-wanie przed myśliwskiem dom-

kiem z desek, skąd podążymy da-lej drogą wiodącą od górnej stacji ko-lejki linowej na Pláni. Zbliżamy się do miejsca, gdzie stało spalone niegdyś schronisko Klínovka. Na łące pod na-mi rozkłada sie kompleks drewnia-nych chałupek zwany Klínovka, który stanowi jedną z najwyżej położonych enklaw osiedlowych. Wcześniejsi mieszkańcy mieli w obecnym schro-nisku Kantorska bouda szkołę. Czeka nas jeszcze ostre podejście w górę, i po przejściu tysiąca metrów dojdzie-my do Chalupa na Rozcesti (Chałupa na Rozstajach), położonej na wysoko-ści 1348 m, gdzie szlak wiodący po szczytach rozdziela się na pięć szla-ków w różnych kierunkach. W kierun-ku wschodnim do Výrovka i na Luční bouda, połudnowy wschód Zelený

důl, na zachód do Strážné i do Vrchla-bí. Dalej w kierunku połudnowym do Liščí hora. Nie trzeba długo przeko-nywać do krótkiej przerwy na talerz pysznej zupy czy kawałek ciasta z go-rącą herbatą. Przy pięknej pogodzie możemy zboczyć z drogi na oddaloną o 1800 m Lisią Górę (Liščí hora). Stąd już tylko „rzut beretem“ do Śnieżki, oraz jej odrobinę niższej siostry, Stud-niční hora. Na wszystkie strony roz-kładają się górskie zbocza, rozwidle-nia gałęzi, widać szczyty Dvorský les, Světlá hora czy Černá hora, Žaly czy przepiękny Kotel na zachodzie. Kiedy już nacieszymy się tym widokiem, moglibyśmy zjechać 3 km południo-wym zboczem góry po nieregulowa-nej i dość niebezpiecznej drodze na Lesní bouda. My jednak pójdziemy z powrotem do Chalupa i stąd pojedzie-my długim, łatwym zjazdem po wy-gładzonych śladach przez Dvorská bouda i zachodnim zboczem Liščí ho-ry do Lesní bouda, dalej przez Lučiny i Javorské boudy do Pec pod Sněžką. Przy tym zjeździe jeszcze wielokrot-nie zatrzymamy się, aby podziwiać z daleka Śnieżkę, Studniční hora i Obří důl. Trasa o długości 22,6 km z różni-cą wysokości 746 m z przerwą na po-siłek zajmuje około pięć godzin.

Na trzeci etap naszej wyprawy Kar-konoska Trasa Narciarska poprowadzi nas z Pec pod Śnieżką - obok oczysz-

czalni ścieków – poprzez wielkoup-skie Zadní, Střední i Přední Výsluní do bouda Jana i dalej do Malá Úpa do Spáleného mlýna. Stąd idziemy w stro-nę małoupskiego kościółka aż na Po-mezni boudy. Kiedy już się posilimy, wracamy w stronę kościoła i jedziemy przez Cestnik do Lysečinské boudě a do Horní Albeřic i dalej do po Celní cesta i granicznym Hřeben przez Mra-večník i Kutná na Rýchorská bouda. Dalej już idziemy przez Žacléřský hřeben do Žacléř. Trasa ma długość 29 km, a różnica wysokości wynosi 748 m.

Na Rýchory i do Žacléř dostaniemy się południowym odgałęzieniem Kar-konoskiej Trasy Narciarskiej. Od Pra-skej boudy należy iść w stronę Kolin-ska bouda, do osiedla pod Kolinska bouda, północnym zboczem Černá hora pod Černá bouda, przez Velká Pardubická bouda na Krausova bouda, przez Honzův potok i Raisovy Domky do Horní Maršov, zachodním zbo-czem Rýchor na Rýchorská bouda, przez Kutná i Vízov po Žacléřský hře-ben do centrum Žacléř. Ta trasa mierzy 21,4 km z różnicą wysokości 620 m.

Z myślą ułatwienia dla polskich tury-stów oraz przyczyn praktycznych zosta-ła zachowana oryginalna pisownia cze-skich nazw własnych i miejscowości w Mianowniku.

Strona 6 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Obecnie Karkonosze są pokryte siecią 550 km przygotowanych biego-wych tras narciarskich. Dziewięćdziesięciokilometrowa trasa, która wie-dzie grzebieniem gór – „Karkonoska Trasa Narciarska“ jest unikatem na skalę europejską, i można go porównywać do legendarnego „Union Paci-fik“, który łączy kontynent amerykański. Z tą jednak różnicą, że zamiast kolei, która zmieniła zupełnie życie mieszkańców Dzikiego Zachodu, pod-stawą dzisiejszej organizowanej turystyki jest „Karkonosze – narciarski raj biegowy“. Białe ślady nart bądą i w tym roku służyły tysiącom ludzi, którzy

są zafascynowani narciarstwem biegowym. W minionym sezonie zimowym z tras skorzystało ponad milion narciarzy, co stanowi 1/3 wszystkich, któ-rzy odwiedzili najwyższe czeskie góry.

Celem i w europejskim wymiarze wyjątkowego projektu „pajęczyny“ utrzymywanych biegowych tras narciarskich, można zaproponować zdrową, przyjemną turystykę narciarską, zapewnić bezpieczeństwo w górach, ukie-runkować na pobyt w najwyższych partiach gór, oraz chronić piękną karko-noską przyrodę.

Karkonosze – narciarski raj biegowyTrasy biegowe prowadzą obok większości najbardziej imponują-cych miejsc najwyższych czeskich gór. Mapy oraz bliższe informacje można uzyskać w centrach infor-macyjnych lub na stronie interneto-wej:

www.ergis.cz/krkonose

Zimą w Karkonoszach jeździ się nie tylko na nartach zjazdowych, ale i na biegówkach. Dzięki staraniom Karkonosze – Związku Miast i Gmin powstał projekt „Karkonosze - nar-ciarski biegowy raj“, według które-go obecnie wybrane trasy narciar-skie na długości 528 km wyposaża się w odpowiednią infrastrukturę.

Wielbiciele biegówek i białych śla-dów, jadąc „Karkonoską Trasą Nar-ciarską“ mogą poznać całe pogórze aż po Góry Izerskie, lub przejechać przez wszystkie ośrodki górskie oraz

karkonoskie wsie, trasa doprowadzi ich do partii górskich na wysokości ponad 1400 m n.p.m.

Mechaniczna uprawa szlaków nar-ciarskich stosowana jest również na szlakach podgórza położonych na zaśnieżonych polach i łąkach i na le-śnych polanach o niższym stopniu trudności i nie zawsze wymagają doskonałego przygotowania. Znaj-duje zastosowanie także w okresie, kiedy pogoda w wyższych partiach gór nie służy uprawianiu narciar-stwa.

Zaproszenie na biegówki

Karkonoska Trasa Narciarska

Radzimy wziąć ze sobą aktualną mapę.

Na Žalska panoramaO ile przy pobycie w Špinlerův Mlýn spróbowaliśmy trasy „Bądź fit“ wzdłuż zaśnieżonej Łaby, póź-niej powinniśmy przejechać „przez trzy wzgórza“ do Benecka i rozej-rzeć się. To najwyżej wycieczka na pół dnia. Przy pięknej pogodzie mo-żemy wyjechać na Medvědín, skąd obejrzymy panoramę całych środ-kowych Karkonoszy z Śnieżką na wschodzie. Są tu trzy wzgórza: Me-chovinec, Černá skála i Šeřín, koń-czące się od południa Zadní i przed-nim Žalý, gdzie się dziś udamy. Zje-dziemy do narciarskiego areału Horní Mísečky, gdzie rozpoczynają się trasy standardowych niarciar-skich zawodów biegowych, które powstały specjalnie na Akademickie Mistrzostwa Świata w 1978 roku. Szlaki z progami oraz ostrými zjaz-dami zostawmy dla bardziej do-świadczonych narciarzy, i pójdźmy w stronę biatlonowej strzelnicy na Kozlí hřbět, i dalej zjeżdżamy koło Harrachov srub na Janova hora, i da-lej na Rovinka, gdzie z Medvědín przejedziemy 10 km. Droga z po-wrotem do Špinlerův Mlýn to 8 km, więc abyśmy mieli wystarczająco sił, proponujemy postój na posilek z bufetu. Jeżeli nie czujemy zmęcze-nia, podobają nam się widoki, być może zdecydujemy się z naszej wy-

cieczki zrobić całodniową wyprawę. W tym przypadku wyjdziemy na Janský vrch i bouda Žalý, i dalej záchodním zboczem Tylny Žalý na szczyt Przedni Žalý z pięknymi wi-dokami na pogórze. Trudny jest zjazd szlakiem Sucharová do hotelu Zlatá vyhlídka, skąd pójdziemy 400 m po szosie w kierunku Vrchlabí, później skręcimy w lewo na Velblo-udí stezka, która doprowadzi nas do Podžalý i przez herlikovickie trasy zjazdowe z powrotem na Rovinka. Ta wyprawa liczy 13 km z różnicą vysokości 290 m. Potem pojedzie-my już raczej równinną trasą nad doliną rzeki Łaba, przez Bedřichov do centrum Špinlerův Mlýn. Wy-cieczka na Rovinka, trwająca około pół dnia, ma 18 km z różnicą wyso-kości 115 m, całodzienna zaś to 31 km i różnica wysokości 405 m.

Do StrážnéNa drugą wycieczkę w okolice Špinlerův Mlýn wyjedziemy kolej-ką linową ze Sv. Petr, która wywie-zie nas na Přední Planina na wyso-kość 1195 m n.p.m., skąd znów ma-my widoki na Špinlerův Mlýn i jego okolicę. Od górnej stacji kolejki prowadzi uregulowany szlak w kie-runku wschodnim na skrzyżowanie obok szałasu myśliwskiego, którędy przechodzi Karkonoska Trasa Nar-ciarska, po której pojedziemy w prawo i zjedziemy aż do osiedla

pod Kopřivník i dalej 3 km do Strážné. Pojedziemy obejrzeć sobie kościółek w Herlíkovíce. Tam mo-żemy zatrzymać się na posiłek. Wrócić możemy tą samą drogą przez Šestidomí oraz Rybniční dom-ky do osiedla za Herlikovický Žaly. Za nim – około 250m – skręcimy w lewo na Přední Struhadla. Przez Helmovka, wrócimy do Špinlerův Mlýn. Cala trasa z różnicą wysoko-ści mierzy 20,7 km i można ją spo-kojnie przebyć w czasie 4 godzin.

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 7

Wycieczki w okolicy Špinlerovego Mlyna

Wokół Vrchlabi

Odwiedzający, którzy przyjechali zakwaterować się we Vrchlabi, znajdą swój biegowy narciarski raj w bliskiej okolicy miasta, która przetkana jest obfitą sięcią narciar-skich szlaków. Tak jest na przykład w Areale Parku Miejskiego, który znajduje się na północnowschod-nim przedmieściu miasta. Do tych szlaków można dostać się bezpo-średnio z zamieszkałych części mia-sta, z ulic Na Valech, kpt. Nálepky, Lidické, oraz Lánov pod kravin w Horní Lánov. Narciarze znajdą także 4 wzajemnie połączone szlaki o długości łącznej 11 km, nawiązu-jące na sieć szlaków Karkonoskiej

Trasy Biegowej w kierunku Strážné i do Špinlerův Mlýn.

Na południowo zachodnim skraju miasta z łatwym dostępem na pie-chotę i wejściami od U koupaliště oraz Liščí farma, znajduje się Areał Vejsplachy z szlakami 13,5 km, przebiegające obok stadionu futbo-lowego w Dolní Branná. Areał ma trasy treningowe i konkursowe, tra-sę rekreacyjną Principálka o długo-ści 2,6 km i drugą trasę rekreacyjną od Liščí farma na długości 3,8 km. Na północy areału szlaki połączone są z siecią szlaków Karkonoskiej Trasy Narciarskiej w kierunku na Kněžické okruhy, lub na Benecko. Szlaki używane są do treningów i narciarstwa rekreacyjnego.

Po śladach przez podgórze

Na piękne narciarskie wędrowanie po otwartych przestrzeniach i le-śnych ścieżkach udamy się do pod-górzy Karkonoszy w rejonie między Hostinné, Lánovy, Rudník, Pilníko-vý, gdzie oddział turystyczny TJ TA-TRAN Hostinné przy pomocy śnież-nego skutera skutecznie uprawia 42 km narciarskich szlaków. Możemy tak przejechać tzw. Północną, lub Zachodnią trasą.

Północna trasa „Cernina“na długości ok. 12,5 km prowadzi z Hostinné od parku miejskiego w kierunku północnym na Červená výšiná między Rudník a Horní Čermná. Stąd w kierunku wschod-nim do Líšká i później przez las na południe w stronę na Jánský dvůr i Lesní Domky, dalej w kierunku

zachodnim przez Čermná na Huber-tová výšiná, skąd objeżdżając od północy kompleks leśny dostaniemy się z powrotem do Hostinné.

Zachodnia trasa „Hliniak”na długości 29 km prowadzi z Ho-stinne od zajezdni w kierunku pół-nocnym do łomu, po szczycie mię-dzy gminą Prosečná, a Fořt przez szczyt Hlinský vrch i szczyty na Še-bastián, Ploška, Čihadlo do Lánov do Dřevěnka. Stąd trasa prowadzi dalej w kierunku wschodnim do Bolkov, gdzie za lasem skręca na po-łudnie około szczytu Pastvina i obok szkoły rudnickiej, przez Rudnická rokle na Červená výšinka. Tam łączy się z Trasą Wschodnią, po której wracamy do Hostinné.

Na szlaki Hostinne

Zapraszamy na wędrówkę po obwodnicach

Na szlaku do TrutnovaW rejonie Trutnov pokonujemy 20 km uprawionych tras nie tyl-ko w narciarskim areale biegowym Parakotrmelce, na południowym skraju miasta w parku miejskim w kierunku na Starý Rokytník, ale tak-że – o ile wyprawimy się do Nové Dvory, i dalej po oznaczonym szlaku turystycznym braci Čapków dooko-ła Vébrovka do Obešlovec - w bia-tlononym areale SLŠ Trutnov nad Babím. Stąd możemy dalej iść przez Stachelberg na szczyt Kámen, przez rozstaje dróg Pod Dvorským lesem na Sněžné Domky, do Rýchorský kříž położony na wysokości 950 m n.p.m., gdzie trasa łączy się z Kar-konoską Trasą Narciarską.

Długość trasy: 13 km.

Wokół HvězdySpacer dookoła Hvezdy będzie bar-dziej podziwianiem pięknej panora-my Karkonoszy niż wyprawą w gó-ry. Rozpoczniemy na parkingu pod chatą Na výhlídce w Kořenov. Dalej udamy się drogą Fambeková cesta, która się pod Kapradník wije się le-śnym zaciszem wysoko nad doliną rzeki Jizerka, aż ana Závršek nad Ha-vírnou. Z lasu wychodzi się wprost na taras widokowy na Pasecko i Vy-socko i całą krainę pagórków i krę-tych dróg aż po oddaloną Zvičina. Ten piękny widok staje się jeszcze piękniejszy, gdy wyjdziemy na wzgórze pod Vystrkov podziwiając widok na Czeski Raj. Jeśli będzie

tam wiał silny wiatr, las ochroni nas przed nim, zanim dojdziemy do Hu-tler kříž na końcu naszej wędrówki na Hvězda, z wieżą widokową Štěpánka. Panorama ta jest warta zo-baczenia, ponieważ tylko stamtąd jest wspaniała perspektywa Karko-noszy oraz Gór Izerskich. Teraz mo-żemy już posilić się i odpocząć w chacie Hvězda. Jeśli dotychczasowa trasa jeszcze nas nie zmęczyła, mo-żemy dodać jeszcze 6 km marszu na przejście trasą „Wokół Białej Skały (Bílá skala)“. Potem już tylko zej-dziemy łąkami wśród górskich cha-tek z powrotem na nasze miejsce wyjściowe na parkingu Na výhlídce. Długość całej trasy, z różnicą wyso-kości 390 m, wynosi 17,6 km.

Przez Czarcią GóręPrzez Čertová hora z Harrachov przejdziemy całkiem łatwo i przy-jemnie, jeśli skusimy się wyjechać na 1020 m szczyt kolejką linową. Dokładnie obejrzymy cały areał znanych na całym świecie skoczni narciarskich. Widok z lotu ptaka na miasteczko, oraz na sąsiednie Jizer-ky, będzie pierwszą nagrodą, zanim - jako następne - zobaczymy piękną panoramę Rokytnicko, kiedy poje-dziemy po szczycie przez Janová skála, Studenov i dalej Janova cesta do Ručičký. Pojedziemy w lewo,

potem kawałek w dół po Szlaku Karkonosza (Krkonošová cesta), a dalej w prawo - na Kládovka, która po 5,5 km doprowadzi nas do Krko-nošovo snídani w Mumlavský důl. Po kolejnych 4,5 km przejścia ła-godnym zboczem do Mumlavská bouda nie uwierzymy, że tak łatwo pokonaliśmy 16 km naszej trasy. Po posiłku i odpoczynku, czeka nas już łatwy zjazd z powrotem do centrum Harrachova. Cała trasa, z różnicą wysokości 205 m, mierzy 16,9 km.

Na niedźwiedzie mlekoPo Sosnovka na niedźwiedzie mleko powędrujemy z Janské Lázně, o ile uda nam się przejść trasę wynoszącą 18,1 km o różnicy wysokości 157 m. Aby osiągnąć nasz cel, możemy część trasy ułatwić przeprawiając się na szczyt Černá hora kolejką linową. Od jej górnej stacji pójdziemy do Sokolská bouda, skąd w zachodním kierunku prowadzi szlak narciarski okrążający Černá hora. Tędy dosta-niemy się do Karkonoskiej Trasy Nar-ciarskej, po której zajedziemy do osiedla pod Kolínská bouda. W kie-runku na Černá hora dojedziemy do Václavák, gdzie w lewo na górę już

biegnie droga Sosnovka. Ona dopro-wadzi nas już do górskiej farmy U Sosnů. U tego wyjątkowego karko-noskiego rolnika możemy spróbo-wać mlecznych specjałów, włącznie ze słynnym już niedźwiedzim mle-kiem. Przejeżdżając przez cichą kra-inę północnego zbocza Světlá hora obejrzymy piękne widoki na Úpa, gdzie nad krajobrazem góruje Śnież-ka.

Kiedy przejdziemy przez szczyt Hlaholka, otworzy się nam widok na Úpa, przez Svoboda aż do Trutnov, a w lewo zobaczymy Rýchory. Póż-niej pojedziemy wokół Krausové oraz Modrokamenní, lub z powro-tem do Janské Lázně.

1

2

3

4

5

Z a l e c a m yW górach, zwłaszcza w ich górnych partiach, może dojść do szybkich zmian pogody. Dlatego zalecamy od-powiednie przygotowanie na górską wycieczkę: zawsze należy mieć ze sobą dodatkowo coś ciepłego do ubrania, oraz coś kalorycznego do jedzenia. Zanim wyruszymy na szlak, poinformujmy się wcześniej w ośrodkach Górskiego Pogotowia Ra-tunkowego Karkonosze o sytuacji pogodowej na szczytach!

6

9

8

7

Strona 8 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 9

LEGENDAutrzymywane trasy

do narciarstwa biegowego

zalecane trasy do narciarstwa biegowego

Karkonoska Trasa Narciarska

trasy zjazdowe

areały narciarskie

granice państwowe, przejścia

kolejki linowe

wyciągi narciarskie

2

1

4

5

6

3

Strona 10 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Harrachov Czarcia Góra (1020 m n.p.m.)

Ośrodek narciarski jest znanym miejscem zawodów narciarskich. Są tu organizowa-

ne Światowe Puchary w dyscyplinach klasycz-nych i Mistrzostwa Świata w skokach narciar-skich. Oferuje cały szereg atrakcji narciarskich. Oprócz doskonałych, codziennie utrzymywa-nych tras zjazdowych, ośrodek zapewnia ideal-ne warunki do nauki jazdy na nartach i na snow-boardzie oraz do uprawiania turystyki narciar-skiej i narciarstwa biegowego na wszystkich po-ziomach trudności.

CHARAKTERYSTYKA: 7 km tras zjazdo-wych, 110 km tras biegowych w okolicy, 4,8 km technicznego naśnieżania � Wyciągi: Trzy kolejki linowa i wyciąg: kolejka linowa Harra-chov - Czarcia Góra, kolejka linowa Rýžoviště - Czarcia Góra, kolejka linowa - Můstky, wy-ciąg narciarski - Oświetlony Zjazd � Przepu-stowość 4450 osób/godzinę � Snowboar-ding: Wszystkie trasy zjazdowe są do dyspo-zycji również dla snowboardzistów � Wsród wielkich skoczni znajdziecie także Snow Park � Warto wypróbować tor saneczkarski � Ski-bus bezpłatny � Parking prowadzony przez inne podmioty.

CENNIK: Cena za 1 dzień dla dorosłych: 560 CZK, dzieci 445 CZK. Cena karnetu sześcio-dniowego dla dorosłych: 2 870 CZK, dzieci 2 215 CZK.

KONTAKT: Sportowy areał Harrachov, a.s. telefon 481 529 353 • fax 481 529 320, e-mail: areal@harrachov.cz • www.skiare-al.com

Paseky nad Jizerą(620 - 860 m n.p.m.)

Areał narciarski w Pasekách nad Jizerą jest położony na rozległych stokach Ho-

řenska. Znajduje się tam pięć wyciągów nar-ciarskich, które obsługuje gmina Paseky nad Jizerou oraz firma Pizár, s.r.o. Narciarze mają tu do dyspozycji urozmaicone tereny - łączki do nauki, trasy zjazdowe o zróżnicowanym stopniu trudności.. Jest tu również nowy snow-park. Część tras zjazdowych jest sztucznie za-śnieżana. Na narciarzy czekają szkoły narciar-skie, wypożyczalnie sprzętu, mała gastrono-mia. Parking znajduje się tuż obok dolnej stacji wyciągu. Skipass obowiązuje w całym areale. Z górnych stacji wyciągów zwolennicy nar-ciarstwa biegowego mogą wybrać trasę wokół Białej Skały oraz na najpiękniejszy punkt wi-dokowy w Górach Jizerskich – na Sztiepankę. Trasy są połączone z Karkonoską Trasą Nar-ciarską. Wyciągi są czynne od 8.30 do 16.30.

CHARAKTERYSTYKA: 10 km tras zjazdo-wych, 6 km sztucznego zaśnieżania � Wycią-gi: 5 wyciągów � Przepustowość 4850 osób /godzinę � Snowboarding: Dla snowboardzi-stów snowpark � Skibus (podczas zamknięcia wydania trwały jeszcze ustalenia) � Parking prywatny, płatny.

CENNIK: Cena biletu całodziennego 330 CZK, dzieci 220 CZK. Cena biletu tygodnio-wego dla dorosłych: 1 600 CZK, dzieci 1 120 CZK.

KONTAKT: Paseky nad Jizerou, telefon 481 523 589, 481 522 122, e-mail: obec@paseky.cz, pizar@mybox.cz www.paseky.cz • www.pizar.cz

Skiareał Rokitnice nad JizerąŁysa Góra (1344 m n.p.m.)

Długie, regularnie utrzymywane trasy zjazdowe o wszystkich stopniach trudno-

ści, oferują szerokie możliwości. Areał Horni Domky, który posiada 5 gwiazdek, zadowoli zarówno początkujących jak i doświadczo-nych narciarzy. Areał Studenov jest przezna-czony przede wszystkim dla mniej doświad-czonych narciarzy, rodzin z dziećmi w wieku szkolnym, zwolenników snowboardu. Nowo-czesna kolejka linowa prowadzi na wysokość 1 312 m n.p.m., gdzie rozpoczyna się utrzy-mywana trasa biegowa Karkonoskiej obwod-nicy biegowej.

CHARAKTERYSTYKA: 15,7 km tras zjazdo-wych, 56,7 km tras biegowych w okolicy, 11,3 km technicznego naśnieżania (90%) � Wycią-gi: jedna kolejka linowa i 18 wyciągów: W areale Horní Domky: A1-Přibližovací, A2-Křížek, A3-Zalomený, A4-Montaz, A5-Lano-vá dráha, A6-Kaprun I, A7-Kaprun II, A8-Snowboard • Areal Studenov: B1-Hranice 1, B3-Hranice 3, B4-Koupaliště 2, B5-Koupaliště 1, B6-Centrum, B7-Pařez 1, B8-Pařez 2, B9-P 200, B10-H 210, B11-VL 1000, B12-VL 500 � Przepustowość 10 800 osób/godzinę Kolej-ka linowa działa tylko w zimie. � Snowboar-ding: areal Horní Domky i Studenov � W are-ale Horní Domky jest snowpark z wyciągiem narciarskim (przy kolejce linowej) � Nowością jest nowy wyciąg narciarski w snowparku, oraz wspólny bilet na 28 wyciągów narciar-skich w ramach regionu narciarskiego Rokitni-ce nad Jizerą � Skibus po Rokitnicy nad Jize-rą bezpłatny � Parking bezpłatny.

CENNIK: Cena za 1 dzień w Horni Domky dorośli 570 CZK, dzieci 490 CZK. Studenov dorośli 360 CZK, dzieci 260 CZK. Cena kar-netu tygodniowego dla dorosłych 2.990 CZK, dzieci 2.090 CZK.

KONTAKT: Jednostka Kultury Fizycznej Spartak, telefon Studenov 481 522 970, 481 522 969 • Horní Domky tel. 481 522 380, 481 522 338 • spartak@rokytnice.com •• www.rokytnice.com

Vítkovice v Karkonoszach – Witkowicka DolinaAldrov (733 - 860 m n.p.m.)

Areały narciarskie Aldrov, Vurmovka i Góra Jana oferują doskonałe warunki

narciarskie zarówno dla początkujących jak i doświadczonych narciarzy, oraz możliwość nocnego narciarstwa.

CHARAKTERYSTYKA: 4,5 km tras zjazdo-wych, 20 km tras biegowych w okolicy, 3,7 km technicznego naśnieżania � Wyciągi: jedna kolejka linowa i 4 wyciągi � Przepustowość 4800 osób/godzinę � Skibus dostępny � Par-king bezpłatny.

CENNIK: Cena za 1 dzień dla dorosłyc: Al-drov kolejka linowa 390 CZK, dzieci: 340 CZK. Cena karnetu tygodniowego dla doro-słych z możliwością jazdy wieczorem, 1.800 CZK, dzieci 1.530 CZK.

KONTAKT: Vítkovice Skiareal Aldrov, telefon 481 582 925 • obec.vitkovice@iol.cz • www.vitkovicevkrk.cz

Narciarski areałBenecko(610 - 970 m n.p.m.)

Zimowy ośrodek oferuje idaelne warun-ki dla rodzin z dziećmi, początkujących

narciarzy oraz snowboardzistów. Reguralnie utrzymywane trasy zjazdowe wraz z technicz-nym naśnieżaniem i możliwością nocnych zjazdów , zadwolą każdego narciarza. Dla mi-łośników białej stopy czekają trasy biegowe do Horních Míseček, przez Zalý do Kněžic i Vrchlabia. W samym centrum gminy czeka na was „beneckie kółeczko“. Do niezapomnia-nych przeżyć należą dalekie wycieczki po kra-inie (Trosku, Bezděž, Ještěd, a nawet Praha), oraz na jeden z wyższych szczytów Po-górza Karkonoskiego – Kotel 1.434 m n.p.m..

CHARAKTERYSTYKA: 2,5 km trasy zjazdo-wej, 42 km trasy biegowej, 1,42 km technicz-nego naśnieżania � Wyciągi: dziesięć wycią-gów (Machner, Liška, Kejnos, HSK, Krako-noš, Jesen 2x, Zvon, Bulušek, Sychrov) � Przepustowość 6960 osób/godzinę � Trasy zjazdowe czarna - 300 m, czerwona - 1 420 m, niebieska 1 100 m � Snowboarding: snow-park przy wyciągu HSK (przeszkody, skoki) oraz Snowpark - Zvon (trasa crossowa, skoki) � Parking w Stěpanické Lhotě przy dolnej sta-cji wyciągu Kejnos, Liška bezpłatny. W Be-necku są parkingi strzeżone, 60 CZK/1 dzień.

CENNIK: Cena za 1 dzień dla dorosłych 330 CZK, dzieci do 10 lat 260 CZK. Cena karne-tu (6 dni) dla dorosłych 1.720 CZK, dzieci 1.280 CZK. KONTAKT: Benecko, Obecní úřad, telefon 481 582 625, obec.benecko@worldonline.czwww.benecko.cz

Skiareal Szpindlerův Mlýn a.s.Pláň (1196 m n.p.m.) Medvědín (1235 m n.p.m.)

Arealy Svatý Petr a Horní Mísečky – Me-dvědín oferują doskonałe warunki dla

narciarstwa zjazdowego i biegowego, oraz snowboardingu. Areał narciarski Szpindlerům Mlýn jst współorganizatorem wielu znanych sprotowych imprez na skalę światową. V tym roku będzie to Puchar Świata w narciarstwie alpejskim kobiet 21.- 22.12.2005. Oprócz tej znanej imprezy, można być tutaj świadkiem wieliu innych, które zazwyczaj odbywają się w areale Święty Piotr. Możliwość wieczornej jaz-dy na nartach oświetloną trasą zjazdową na Hromovce czeka na narciarzy i snowboardzi-stów codziennie od 18.00 do 21.00. Snowparki w Świętym Piotrze oraz w Horních Mísečkách zainteresują każdego snowboardzistę. Stadion biego Horních Mísečách - dla profesjonalistów i amatorów - to jedyny taki obiekt w Republi-ce Czeskiej, położony powyżej 1000 mn.p..

CHARAKTERYSTYKA: 26 km tras zjazdo-wych, 100 tras biegowych w okolicy, 22 km technicznego naśnieżania � Wyciągi: pieć ko-lejek linowych i 11 wyciągów. Kanapa cztero-osobowa: Hromovka, Plán - Svatý Petr, Me-dvědin, trzyosobowa: Krausový boudy - Lab-ská, dwuosobowa: Święty Piotr. Wyciągi nar-ciarskie: Swięty Piotr, Horal, Slovan, Krako-noš, Medvědín, Harmony, Davidovy Boudy, cztery wyciągi na Horních Mísečkách. � Prze-pustowość 19500 osób/godzinę � Snowbo-arding: Dla snowboardzistów snowparki w Sw. Piotrze (razem z U rampy) i na Horních Mise-čkách � Skibus: Bezpłatny Skibus jeździ co-dziennie przez cały sezon zimowy. � Parking: Darmowy parking dla klientów Skiareału: Me-dvědín, Hromovce i Horní Mísečky.

CENNIK: Cena biletu dziennego dla doro-słych (750 CZK, 650 CZK, 550 CZK w zależ-ności od sezonu) dzieci ( do 6 lat za darmo, 500 CZK, 450 CZK, 350 CZK). Specjalne ce-ny dla juniorów. Cena tygodniowego karnetu dla dorosłych (3 400, 2 500 CZK w zależno-ści od sezonu), dzieci (2 250 CZK, 1 600 CZK w zależności od sezonu).

KONTAKT: SKIAREAL Spindlerův Mlýn, a.s., telefon 499 467 102, 499 467 106 • e-mail: skiareal@skiareal.cz • www.skiareal-spindl.cz

Do dyspozycji odwiedzających Karkonosze są szkoły narciarskie oferujące lekcje indywidualne i grupowe narciarstwa zjazdowego, carvingu, technik biegowych, snowboardu, dziecięcą szkołę narciarską, zorganizo-wane wyjazdy na biegówkach, rakietach śnieżnych, czy saniach. Można zamówić przejażdżkę na śnież-nych skuterach, skijöring, mushing lub tandempara-gliding.

AREAŁY NARCIARSKIE

• Telewizja: ČT2 Pwww.holidayinfo.cz

13

12

11

10

8

7

9

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 11

Strážné (800 m.n.m.)

Ośrodek zimowy oferuje doskonałe wa-runki narciarskie przede wszystkim

dzieciom, początkującym narciarzom oraz snowboardzistom. Regularnie utrzymywane trasy zjazdowe, sztuczne naśnieżanie, nieza-pomniane widoki na Czarną Górę. Dla miło-śników biegówek przygotowano wyścigowe i turystyczne trasy z lotniska w Vrchlabí do Szpindlerowego Młyna oraz bufet Na rozcestí (kierunek Pec pod Śnieżką, Śnieżka).

CHARAKTERYSTYKA: długość tras zjazdo-wych 1,6 km, 55 km tras biegowych w okoli-cy, 800 metrów sztucznego zaśnieżania � Wy-ciągi: 4 wyciągi (Kotva, Nad Kolonkou, Za hřištěm, Pod Starou školou) � Przepusto-wość 3500 osób/godzinę � Snowboarding: Dla snowboardzistów freestyle snowpark, oświetlony z możliwością nocnej jazdy, sztucznie zaśnieżany � Skibus dostępny � Parking 60 CZK/dzień. Parking dozorowany 24h na dobę.

CENNIK: Cena całodniowego skipasu: dla dorosłych 320 CZK, dla dzieci 230 CZK. Ce-na tygodniowego karnetu dla dorosłych 2.000 CZK, dzieci 1.500 CZK. Rozpatrywana moż-liwość wystawienia całosezonowego skipassu.

KONTAKT: Strážné 129, obecní úřad,telefon 499 434 174, 606 724 878, e-mail: oustrazne@volny.cz • www.strazne.cz

SKIPARK Černý DůlVrch Špičák (600 – 1001 m n.p.m.)

Ośrodek Skipark Černý Důl charaktery-zuje się romantyczną i spokojną okolicą,

oraz wysoką jakością różnorodnych terenów narciarskich nie tylko dla zaawansowanych narciarzy i snowboardzistów, ale również dla początkujących i dzieci. SKIPARK Černý Důl oferuje wysoką jakość za niskie ceny.

CHARAKTERYSTYKA: 7,9 km tras zjazdo-wych, 26, 2 km tras biegowych w okolicy, 5,5 km sztucznego zaśnieżania � Wyciągi: Jedna kolejka linowa i 10 wyciągów (areał „Saxner“, stok Špičák, areał „Veronika“, stok Aurum i stok Hřbiťák) � Przepustowość 7310 osób/godzinę � Snowboarding: Dla snowboar-dzistów nowy snowpark w areale Saxner � Skibus bezpłatny skibus - z Trutnova i Vrchla-bia, v soboty dalekobieżny skibus z Pragi � Parking bezpłatny.

CENNIK: Cena karnetu całodniowego dla do-rosłych 450 CZK dla dzieci 360 CZK. Cena sześciodniowego karnetu dla dorosłych 2.240 CZK, dla dzieci 1.610 CZK.

KONTAKT: SKIPARK Černý Důl,MARKID TRUTNOV spol. s r.o.,snow info: 777 295 339 • TV PANORAMA ČT2 7:50-8:30 • Teletext ČT strona 193,e-mail: info@skipark.cz • www.skipark.cz

SKIPARK Mladé BukyPekelský vrch (550 - 670 m n.p.m.)

Dzięki swemu doskonałemu położeniu, dobremu wyposażeniu oraz urozmaico-

nym terenom narciarskim, SKIPARK Mladé Buky wspaniale się nadaje dla zaawansowa-nych i początkujących narciarzy. Cały areał jest czynny także wieczorem. Dla miłośników biegówek jest doskonałej jakości 5 kilometro-wa trasa połączena z Karkonoską Trasą Nar-ciarską.

CHARAKTERYSTYKA: 3,6 km tras zjazdo-wych, 15 km tras biegowych w okolicy, 2,8 km sztucznego zaśnieżania � Wyciągi: 7 wycią-gów (areał „BUKY“, areał“SNOWPARK“) � Przepustowość 4490 osób/godzinę � Snow-boarding: Dla snowboardzistów nowy snow-park z możliwością jazdy wieczorem � Ski-bus Bezpłatny Skibus z Trutnova, w weeken-dy dalekobieżny z Pardubic i Hradce Králové � Parking bezpłatny.

CENNIK: Cena karnetu całodniowego dla do-rosłych 350 CZK dla dzieci 280 CZK. Cena sześciodniowego karnetu dla dorosłych 1.740 CZK, dla dzieci 1.390 CZK.

KONTAKT: SKIPARK Mladé Buky,MARKID TRUTNOV spol. s r.o.,snow info: 777 295 339 • TV PANORAMA ČT2 7:50-8:30 • Teletext ČT str. 193e-mail: info@skipark.cz • www.skipark.cz

SKIPARK Dolní Dvůr (610 - 760 m n.p.m.)

Ośrodek rekreacji rodzinnej. Codziennie utrzymywane trasy nadają się przede

wszystkim dla dzieci i początkujących narcia-rzy. Z pojedyńczym skipassem Region Mar-kid można skorzystać z darmowego skibusu do pobliskiego ośrodka narciarskiego Skipark Černý Důl.

CHARAKTERYSTYKA: 1 km trasy zjazdo-wej, 31 km tras biegowych w okolicy, 0,8 km sztucznego zaśnieżania � Wyciągi: 4 wyciągi (areał „Za potokem“, areał „Morava“) � Prze-pustowość 3172 osób/godzinę � Skibus Bezpłatny skibus z Vrchlabí do SKIPARK Čer-ný Důl � Parking bezpłatny.

CENNIK: Cena całodniowego karnetu dla do-rosłych 300 CZK , dzieci 240 CZK. Cena sze-

ściodniowego karnetu dla dorosłych 1.450 CZK, dla dzieci 1.160 CZK.

KONTAKT: SKIPARK Dolní Dvůr,MARKID TRUTNOV spol. s r.o.,snow info: 777 295 339 • TV PANORAMA ČT2 7:50-8:30 • Teletext ČT str. 193,e-mail: info@skipark.cz • www.skipark.cz

Pec pod Śnieżką(830 – 1215 m n.m)

Narciarski areał zadowoli każdego nar-ciarza. Tereny te są odwiedzane przede

wszystkim przez rodziny z dziećmi. Można wybierać spośród wielu oślich łączek oraz trudniejszych tras zjazdowych. Miłym urozma-iceniem będzie wieczorna jazda po oświetlo-nym stoku. Trasa zjazdowa Javor należy do najdłuższych w Czeskiej Republice. Miłośnicy snowboardingu znajdą tu wielki fun park oraz rampę. Dla miłośników biegówek są przezna-czone Karkonoskie Trasy Narciarskie.

CHARAKTERYSTYKA: 10,8 km tras zjazdo-wych, 4 km technicznego naśnieżania � Wy-ciągi: Czteroosobowa kolejka linowa i 10 wy-ciągów � Przepustowość 9630 osób/godzinę � Snowboarding: wielki fun park • U-rampa

CENNIK: Po całym areale można się poruszać z kartą magnetyczną.

KONTAKT: SKI PEC a.s., telefon 499 736 375, 499 736 285e-mail: info@skipec.com • www.skipec.com

Janskie Łaźnie – Czarna GóraČerná hora (500 - 1260 m n.p.m.)

Znane miasto uzdrowiskowe oraz cen-trum rekreacyjno-sportowe, jest bramą do Wschodnich Karkonoszy. Centrum nar-

ciarskie Czarna Góra - Janskie Łaźnie rozwija się bardzo dynamicznie. Tereny do narciarstwa zjazdowego znajdują się na południowych i południowowschodnich stokach Czarnej i Ja-snej Góry. Skia reał dysponuje trasami zjazdo-wymi, które należą do najdłuższych w Cze-chach i osiągają długość do 3 km. Główne tra-sy zjazdowe posiadają urządzenia do produkcji sztucznego śniegu. Tereny narciarskie są odpo-wiednie dla rodzin z dziećmi, ponieważ areał dysponuje trasami zjazdowymi zarówno do na-uki jak i profesjonalnymi. Dla miłośników bie-gówek jest regularnie utrzymywane 50 km tras, saneczkarze mogą wypróbować Czarno-górską trasę saneczkową.

CHARAKTERYSTYKA: 11,3 km tras zjazdo-wych, 50 km tras biegowych w okolicy, 6,2 km technicznego naśnieżania � Wyciągi: 2 kolej-ki linowei 12 wyciągów różnych typów i dłu-

gości � Przepustowość 10230 osób/godzinę � Wypróbujcie Czarnogórska trasę saneczko-wą o długości 3,5 km � Skibus linie Pec pod Śnieżką - Janskie Łaźnie, Svoboda nad Upou - Jańskie Łaźnie, Janskie Łaźnie - CITY • Do jazd wieczorowych linie: Trutnov - Janskie Łaźnie, Horní Maršov - Janskie Łaźnie � Par-king tzw. trzeci dolny parking dla ok. 120 po-jazdów jest darmowy dla aut parkujących je-den dzień. Pozostałe parkingi płatne – pojem-nośc ok. 300 pojazdów, 60 CZK/dzień.

CENNIK: Cena dziennego biletu dla doro-słych w głównym sezonie 550 CZK, dzieci 360 CZK. Cena biletu tygodniowego dla do-rosłych w głównym sezonie 2.890 CZK, dzie-ci 1.550 CZK.

KONTAKT: Černá hora – Janské Lázně,MEGA PLUS, s.r.o. • telefon 499 875 152, e-mail: megaplus@megaplus.cz,www.cerna-hora.cz

Lyžařský areálMalá Úpa (850 - 1100 m n.p.m.)

Ośrodek narciarski U kostela znajduje się w miejscowości Malá Upa, we wschod-

niej części Karkonoszy, przy granicy z Polską. Trasy zjazdowe prowadzą przez południowo zachodni stok Pomezního hřebenu, z którego roztaczają sie niepowtarzalne widoki na naj-wyższą górę w Czechach - Śnieżkę. Narciarze mają do dyspozycji cztery wyciągi o długości od 300 metrów do 1 km, oraz wyciąg sznuro-wy dla dzieci. Ośrodek zapewnia idealne wa-runki dla rodzin z dziećmi, dla początkujących i średnio-zaawansowanych narciarzy. Czas oczekiwania na wyciąg jest bardzo krótki. Ośrodek dysponuje wyposażeniem do produk-cji sztucznego śniegu, dojechać można tutaj skibusem z centralnego parkingu pod celnicą. Trasy biegowe są na bieżąco utrzymywane na długości 10 km.

CHARAKTERYSTYKA: 2,4 km tras zjazdo-wych, 10 km tras biegowych w okolicy, 1,2 km sztucznego zaśnieżania � Wyciągi: 5 wy-ciągów � Przepustowość 3000 osób/godzinę � Skibus linie - Spálený Mlýn - Horní Malá Úpa, Horní Malá Úpa - areał U kostela � Par-king płatne - na ok. 800 samochodów, 70 CZK/ 1 dzień

CENNIK: Cena karnetu całodniowego dla do-rosłych podczas głównego sezonu 390 CZK, dzieci 310 CZK. Cena karnetu tygodniowego dla dorosłych w czasie głównego sezonu 2 190 CZK, dzieci 1 490 CZK.

KONTAKT: Malá Úpa - areál U kostela • MEGA PLUS, s.r.o. • Telefon 499 891 010 • e-mail: megaplus@megaplus.cz • www.skiarealmalaupa.cz

Wypożyczalnie oferują także pełne narciarskie i snow-boardowe wyposażenie, kaski, deski, bigfooty, itp. Żadnego problemu nie stanowi dla instruktorów aby dla zainteresowanych przygotować narciarskie czy snowboardowe zawody. Większość areałów narciar-skich zapewnia bezpłatne dojazdy skibusami!E W KARKONOSZACH

2 Panorama: 8.00-8.30 • Telegazeta: od strony 190

Strona 12 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Można popływać w basenie w Jilem-nicy, w aquaparku w Szpindlerowym Młynie, pograć w tenisa w krytych ha-lach i w squashowych kortach, na to-rach kręglarskich i bowlingowych, re-laksować się w wannach wirowych z jacuzzi. Można grać w bilard, pool, elektroniczne rzutki, iść do sauny, na masaż czy do siłowni, solariów w wie-lu miejscach. Można także jeździć na łyżwach, spróbować paraglidingu czy innych sportów ekstremalnych. Hote-le i hale sportowe oferują różne moż-liwości spędzenia czasu na sportowo i relaksacyjnie.

Jazda na sankach z dużej góry nie mu-si być tylko zabawą dla dzieci. Wręcz przeciwnie. Na regulowanych trasach saneczkarskich „swoje miejsce“ znaj-dą nie tylko dzieci, ale i dorośli. Jed-na trasa zaczyna się niedaleko schro-niska Erlebachova bouda i prowadzi do Szpindlerowego Młyna. Inny tor znajduje się w kurorcie Janske Lazne, na zjeździe z Černé hory.

BobslejJazda na bobsleju w Harrachovie i Szpindlerowym Młynie jest niezapo-mnianym przeżyciem. Na torze ze sta-li nierdzewnej, używając systemu ha-mowania bardziej lub mniej, można przejechać się bobslejem nawet w zi-mie. Każdy może przejechać z dowol-

ną prędkością i w dowolnym stylu.

SnowtubingKoryto ze śniegu i lodu – z nierówno-ściami terenu i zakrętami – w czółnie bez możliwości kierowania. Dosłow-nie leci się do końca w specjalnym wyciągu, którym wyjeżdża się na start do dalszej jazdy. Gdzie? Na far-

mie „Złota Podkowa“, Dolbi Rokyt-nice, Svaty Petr, na Bedrichov w Szpindlerowym Młynie, na Benec-ko pod schroniskiem Hancova bouda, oraz w inne miejsca.

Przejażdżki konne, kuligiZapraszają: farma Zlata podkova (Złota Podkowa) w Dolni Rokytnice, w Benecku, farma Hucul na Janove Hore (Janowej Górze) - Vitkovice v Karkonoszach.

Na motokarzeW krytej hali na motokarowym torze Hradsko można spróbować jazdy dwa centymetry nad ziemią w motokarze, która podobna jest do formuły auto-zawodów. Droga znajduje się na tra-sie Jilemnice - Rokytnice nad Jizerou (13km od Jilemnice) na terenie byłe-go Vertexu.

Samolotem na nartachZimowe loty widokowe nad Karko-noszami z lotniska Lanov pod Vrchla-bi z pewnością będą wyjątkowym przeżyciem.

Co robić w wolnym czasie?Gdzie pojechać na wycieczkę, gdzie iść na wystawę, do mu-zeum, do kina czy potańczyć? Na stronie internetowej www.ergis. cz/krkonose znajduje się wiele użytecznych informacji o tym, jak spędzać w Karkonoszach wolny czas. Doradzą także pra-cownicy karkonoskich centrów turystycznych. Nie wahajcie się i przyjedźcie do nas!

A co robić, jeśli nie chcemy jeździć na nartach?

Uzyskacie informacje o Karkono-skim parku narodowym, najwięk-szych górach Republiki Czeskiej, aktualne informacje o czasowych wyłączeniach szlaków i możliwo-ściach dostępności partii grzbieto-wych, o zalecanych szlakach, wy-stawach, muzeach. Punkty sprzeda-ją znaki turystyczne, mapy, prze-wodniki, pocztówki i drobne przed-mioty upominkowe. Kioski z ekra-nami działającymi na dotyk umożli-wiają wirtualny spacer po Karkono-

szach i ich przyrodzie. Można za-mówić projekcję filmu video czy zorganizowanie popularnego spo-tkania naukowego. Na wycieczkę w teren można wynająć przewodnika.

VRCHLABÍstała ekspozycja • tel.: 499 421 474 e-mail: his@krnap.cz www.krnap.czGdzie nas znajdziecie: Naprzeciw kościoła św. Wawrzyńca w „Trzech historycznych domach“.

HARRACHOV, stała ekspozycjatel./fax 481 529 188 • e-mail: tesharrachov@quick.czwww.krnap.czGdzie nas znajdziecie: 50 m od dworca autobusowego w kierunku

ROKYTNICE NAD JIZEROUstała ekspozycjatel. 481 523 694 • www.krnap.czKde nás najdete: W Horní Rokytnici przy drodze do areału Horní Domky (przy poczcie)

ŠPINDLERŮV MLÝNstała ekspozycja • tel. 499 433 228fax 499 433 369 • www.krnap.cz e-mail: tesspindl@quick.czKde nás najdete: Przy autokem-pingu pod Medvědínem

TEMNÝ DŮLtel. 499 874 264 www.krnap.cz Kde nás najdete: Po prawej stro-nie drogi z Horního Maršova do Pece pod Śnieżką.

PEC POD SNĚŽKOUtel. 499 896 213e-mail: tespec@quick.czwww.krnap.cz Kde nás najdete: Na tyłach Urzędu Miejskiego

OBŘÍ DŮL (Pec p. Sněžkou)stała ekspozycjatel. 499 736 311 • www.krnap.czKde nás najdete: W najpiękniej-szym polodowcowym jarze

Punkty informacyjne KRNAP

Krkonošské muzeum Vrchlabí telefon: 499 456 708 • Otwarte: wtorek - niedziela • W klasztorze augustiańskim z początku XVIII wieku mieści się Muzeum Karko-noskie ze stałą wystawą Karkono-skiego Parku Narodowego „Ka-mień i życie“.

Muzeum Karkonoskie Vrchlabí Budynek 222 i 224 • telefon: 499 421 474 • Otwarte: wtorek - nie-dziela • Ekspozycja stała sztuki i rzemiosła z wystawą karkonoskie-go szkła • Ekspozycja początków turystyki w Karkonoszach z auten-tycznymi nartami i saniami

Krkonošské muzeum Jilemnice - ZámekTelefon: 481 543 041 • Historię i folklor zachodnich Karkonoszy (od początków wielkiej kolonizacji w XIII w. aż do czasów dzisiej-szych) • Początek i rozwój czeskie-go narciarstwa (do 1914 roku) • Expozycja dzieł artysty F. Kavána (1866–1941)

Krkonošské muzeum Paseky nad JizerouStałą ekspozycja „Zapadli vlastenci“ w Pasekach nad Jizerou • telefon: 481 523 609 • Otwarte: wtorek - niedziela • Expozycja muzykancie i nauczyciela Venceslava Metelce, uwiecznionym przez K.V. Raisa w powieści „Zapadli vlastenci“ • Stałą ekspozycję karkonoskiej szkoły lut-niczej • Wystawą poświęconą tkac-twu i wyrobowi skrzypiec.

Pec pod Sněžkou – Obří důl Stała ekspozycja „Przyroda człowie-kowi – człowiek przyrodzie“ • tele-fon 499 736 311 • www.krnap.cz

Muzeum leśno-myśliwskie „Šindelka“Harrachov • telefon: 481 528 310 • Ekspozycję poświęconą leśnic-twu (jak wyrabiano gonty, spławia-no drewno lub zwożono je z gór sa-niami)

Muzea i ekspozycje Zarządu Karkonoskiego Parku Narodowego

Sezonowa Gazeta Turystyczna została sfinansowa-na przy pomocy Unii Europejskiej. Za jej treść odpowiada

wyłącznie odbiorca grantu finansowego.

Wydane przez: Karkonosze - zwią-zek miast i gmin , Zámek 1, 543 01 Vrchlabí � Rada redakcyjna: Dáša Palátková, Michal Vávra, Klára Kro-upová � Autorzy artykułów: Dáša Palátková, Bohumil Zemánek, Radek Drahný, Iljana Beránková � Zdjęcia: Dáša Palátková, Josef Zelený, archiv Karkonosze – Związek Miast i Gmin � Mapy: Jan Petera � Tłumaczenie na język niemiecki: Hans J. Warsow � Tłumaczenie na język polski: Pu-chalská � Opracowanie graficzne: David Škodný, Zdeněk Žitný � Druk: Merkurtisk a.s., Náchod. � Specjalne podziękowanie dla pracowników Centrów Informacji Turystycznej w re-gionie karkonoskim � Przydzielony przez Ministerstwo Kultury numer ewidencyjny druku periodycznego: MK ČR E 16345 � Uwagi i sugestie prosimy przesyłać na adres: dasa-pa-latkova@volny.cz

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 13

Karkonosze i region Podgórza Karko-noszy bez wątpienia należy do najbar-dziej urozmaiconych i najpiękniejszych miejsc Republiki Czeskiej. Gminy Be-necko, Bukowina pod Czystą, Czysta pod Horkami, Horka pod Starą Paką,

Górna Branna, Jestrzabi v Karkono-szach, Kruh, Levinska Olesznice, Mar-tinice v Karkonoszach, Mrziczina, Perzimow, Ponikla, Roztoky koło Ji-lemnicy, Studenec, Svojek, Vichova nad Jizerą, Vitkovice v Karkonoszach oraz miasto Jilemnice dobrowolnie za-łożyły związek gminy Jilemnicko, aby wspólnymi siłami lepiej sobie radziły, a także wspierały ekonomiczny, kultu-rowy i socjalny rozwój gminy. Jedną z możliwości jest także rozwój ruchu turystycznego.

Wyjątkowość tej krainy wynika z poło-żenia mikroregionu, gdzie nieznacznie pofałdowany rejon podkarkonoski prze-chodzi we wzgórza i szczyty Karkono-

szy. Elementem dominującym jest tu kamienna wieża widokowa na Przed-nim Żalem, najwyższym punkcie Za-chodnich Karkonoszy, położona na wy-sokości 1 019 m n.p.m. Do spacerów kuszą romantyczne widoki na góry i do-

liny, znaleziska unikalnych form krze-mienia (gwiazdowaty) na wzgórzu Strażnik pod Pielgrzymowem, znalezi-sko araukatu w Czarnym Gaju w Stu-denci, czy też mszaki, tzw. „żółciaki“ na Rovnich w Czystej pod Horkami, dla podziwiania których, przyjeżdżają zbie-racze z całej Europy. Piękno przyrody podkreślają zabytki architektury, zabyt-ki sakralne, architektura ludowa oraz zabytki techniczne. Specyficznego po-wabu dodają krainie ruiny średnio-wiecznych zamków - pod Beneckiem romantyczna ruina grodu Sztiepanickie-go, a pod Levinską Olesznicą ruiny gro-du Levin. Renesansowy zamek jest du-mą Horni Branny i Jilemnicy. Z zabyt-

ków architektury ludowej niewątpliwie zachwycający jest majątek ziemski Tu-laczkuv w Kruhu, drewniane domy przy Ciekawskiej uliczce (Zvedava ulicka) w Jilemnicy, oraz skansen w Hornich Śztiepanicach od Beneckiem. Most w Dolni Sytowej pod Vichowem nad Jize-rou zaliczony jest - jako jedna z pierw-szych żelbetowych konstrukcji w Repu-blice Czeskiej - do zabytków techniki. Ciekawostką jest lotnisko ukryte w le-sie na terenie gminy Jestrzabi v Karko-noszach.

Teren jest ciekawy także pod względem agroturystyki. Ranczo Monatra w Czy-stej pod Horkami, Ekofarma u Kotyków v Roztokach, Ranczo Kocanda w Mrzicznej oraz farma Hucul na Jano-wej Górze we Witkowicach oferują na-ukę jazdy konnej, a także przyjemny, aktywny wypoczynek w spokojnej at-mosferze. Raj dla siebie wędkarze znaj-dą w Martinicach w Karkonoszach.

Mikroregion przecina wiele biegowych tras narciarskich, które są idealne dla rodzin z dziećmi, w wyższych partiach natomiast (Benecko, Vitkowice w Kar-konoszach) miejsce dla siebie znajdą zaawansowani narciarze. Podczas całe-go sezonu zimowego otwarty jest i ba-sen o wymiarach olimpijskich w Jilem-nicy. Tutaj i w bliskiej okolicy znajduje się wiele sportowych i kulturalnych możliwości przyjemnego spędzenia wolnego czasu.

Zapraszamy do odwiedzenia regionu ji-lemnickiego, zapraszamy do rekreacji w pięknym i czystym środowisku natu-ralnym pogórza.

PRZYJEDŹCIE DO NAS!

Jilemnicki związek gminMikroregion Žacléřsko we wschodniej części Karkonoszy należy do najspokoj-niejszych ośrodków górskich, co jest je-go niewątpliwą zaletą. Obejmuje on gminy Královec, Lampertice, Zlatá Ole-šnice, oraz miasto Žacléř. W okresie zi-mowym oferują dobre warunki do upra-wiania narciarstwa. Ci, którzy lubią trasy zjazdowe mają do dyspozycji dwa are-ały. Jeden to Prkenní Důl z trasami zjaz-dowymi o różnym stopniu trudności, możliwością sztucznego zasnieżania i nocnym oświetleniem. Mniejszy wy-ciąg narciarski znajduje się w miejsco-wości Bernatice. Oczywistością jest to, iż znajdują się tam wypożyczalnia sprzę-tu narciarskiego, szkółka narciarska oraz lokale gastronomiczne. Dla miłośników narciarskich śladów przygotowano trasy biegowe, które częściowo biegną po szo-sie Karkonoskiej.

W Žacléř, obok narciarstwa, dla odwie-dzających jest wiele sposobów spędza-nia wolnego czasu. Na ulicy Bożeny Němcovej otworzono nowoczesne cen-trum fitness, na osiedlu Na Pilíři znajdu-je się sauna i miejska biblioteka. Cen-trum rehabilitacyjne Rehamedica, poło-żone niedaleko Rýchorské náměstí (Plac Rychorski), oferuje klientom kondycyj-ne i lecznicze pobyty z szeroką gamą za-biegów leczniczych.

W mieście Žacléř odbywa się także wie-le imprez kulturalnych. W pomieszcze-niach Muzeum Miasta oraz w turystycz-nym centrum informacyjnym na Placu Rychorskim obok ekspozycji stałej, któ-

ra przedstawia dzieje miasta do końca II Wojny Światowej, koegzystencję nie-mieckich i czeskich mieszkańców mia-sta, ważnym osobistościom żaclerzskim oraz wydobywaniu węgla kamiennego w regionie, od 2 grudnia można także oglą-dać wystawę o życiu miejscowych gór-ników. Miasto oferuje także i inne moż-liwości uczestniczenia w jego życiu kul-turalnym. Przykładem mogą być cy-kliczne koncerty odbywające się w Sali

koncertowej miejscowej Podstawowej Szkoły Artystycznej, na których wystę-pują renomowani muzycy. W sezonie koncertowym 2005-2006 wystąpi tam Kwartet Panocha (7.12), w bożonarodze-niowym koncercie uczniowie szkoły, pianista Marek Kasík (24.1.2006), oraz duet wiolonczelista Jiří Bárta oraz piani-sta Jan Čech (8.2.2006).

Mikroregion ŽACLÉŘSKO

Królestwo KarkonoszaKarkonosze - to nie tylko ośrodki nar-ciarkie w sezonie zimowym. Tutejsza przyroda i gościnność mieszkańców oferują turystom nieprzebrane możli-wości rekreacji wiosną, la-tem, oraz jesienią. Kar-konosze proponują tu-rystom więcej niż tylko najcenniejsze zbocza w Karkono-skim Parku Narodo-wym. Dla odwie-dzających w każdym przedziale wiekowym Związek Miast i Gmin Wschodnich Karkonoszy przygotował turystyczną grę - „Wę-drowanie po Królestwie Karkonosza“. W pierwszej fazie projektu, która roz-pocznie się wiosną 2006 roku, przedsta-wione zostaną atrakcje turystyczne po-szczególnych gmin, oraz 50 osób oferu-

jących rozmaite usługi związane z tury-styką. Warsztaty biorące udział w zaba-wie („miejsca, gdzie się otrzymuje pie-czątki“) będzie się poznawało po drew-

nianych tablicach z logiem Królestwa Karkonosza.

Wykaz partnerów znaj-duje się w centrach in-formacji turystycznej w katalogach Króle-stwa Krkonosza, na stronie internetowej

Związku Miast i Gmin Wschodnich Karkono-

szy, Królestwa Karkono-sza i ogólnokarkonoskiego

systemu informacyjnego ergis. W wyżej wymienionych miejscach znajdu-je się także regulamin zabawy.Na czym będzie ona polegała? W cen-trach informacyjnych (oznaczonych ta-ką samą drewnianą tablicą z logiem

Królestwa Karkonosza) będzie można zakupić „dokument turystyczny“ (pasz-port Królestwa Karkonosza). Do wybo-ru będą dokumenty dla dorosłych i dla dzieci. Dokument będzie imitacją praw-dziwego paszportu. Przy każdym sko-rzystaniu z usług w oznaczonych punk-tach partnerów Królestwa Karkonosza, do paszportu zostanie wbita pieczątka. Określona ilość nazbieranych pieczątek będzie nagradzana drobnymi upominka-mi, do odebrania w wybranych centrach informacyjnych. W przyszłości rozważa się także wprowadzenie zniżek na usłu-gi turystyczne i innych dogodności.

Program będzie całoroczny. Wierzymy, że dzięki ofercie usług i możliwości re-kreacji zwiększy się ilość turystów od-wiedzających wschodnie Karkonosze także poza sezonem zimowym, oraz po-szerzy się ilość usług w ruchu turystycz-nym, zadowalających turystów i miej-scowych obywateli.

Strona 14 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Rodzinny grobowiec św. KrzyżaW miejscowości Horni Branna został poświęcony we wrześniu 1870 r.. In-teresująca, i jedyna taka budowla w Europie Środkowej, zbudowana w bizantyńsko-renesansowym stylu, sta-nowi pamiątkę po rodzie Harrachów. Tworzą ją dwa współosiowe, ośmio-kątne graniastosłupy różnej wysoko-ści. Naprzeciwko grobowca stoi ofi-cyna, gdzie aż do swojej śmierci

mieszkało dwunastu starych służących rodu. W pierwszej połowie XVIII w. rzeczywiście było to ludzkie rozwią-zanie. Horni Branna była także ostat-nim przystankiem Jana Amosa Ko-menskiego przed wyjazdem z Bile Tre-mesne do polskiego Leszna. Opuścił on Czechy w lutym 1682 roku, a w Horni Branna dołączyli do niego inni emigranci. Na pamiątkę jego pobytu na zamku w Horni Branna znajduje się stała ekspozycja muzealna o takiej samej nazwie.

Muzeum szkłaHarrachowska huta jest drugą najdłu-żej działającą hutą szkła w Czechach. Jej wyroby od zawsze były na naj-wyższym, światowym poziomie, i tak jest też dzisiaj. Od 1763 roku do 1943 właścicielem huty był hrabiowski ród Harrachów. Współcześnie, ponownie znajduje się w prywatnych rękach. De-likatne wyroby można podziwiać nie tylko podczas wycieczki do hali pro-dukcyjnej, ale także w muzeum huty szła. Częścią terenu huty jest i restau-racja z minibrowraem z własną pro-dukcją harrachowskiego piwa, działa-jący od roku 2002.

Kościół św. Piotra i Pawław Dolni Mala Upa jest najwyżej poło-żoną późnobarokową budowlą. Ko-ściół zbudowano w latach 1788-1789. Znajduje się na skrzyżowaniu dróg między szczytem Pomezi a Kravi ho-rą (Krowią Górą). W pobliżu budowy znajduje się stary cmentarz, dawna szkoła z 1797 roku, oraz rzeźba św. Jana Nepomucena, pochodząca z 1859 roku.

Dzwoneczki w kościele św. Józefa - w Dolni Dvur (Dolnym Dworze) - pochodzą ze słyn-nego w świecie warsztatu Marii Dy-trychovej. Poświęcono je w 1995 ro-ku. Gra codziennie zawsze o 10 i o17 godzinie. W sobotę i niedzielę o 10, 12 i 17 godzinie. Na wszystkie pory

roku przygotowane są cztery różne melodie. Na czas Bożego Narodzenia przygotowano odrębną część. I dlate-go w Dolni Dvur można posłuchać „Pięć pór roku - wiosna, lato, jesień, Boże Narodzenie, zima“.

Szklane paciorkiNa początku minionego stulecia po-pularnymi bożonarodzeniowymi ozdobami były łańcuchy zrobione ze szklanych paciorków. Drobne, skrzą-ce się koraliki nawlekano na druciki

i formowano w różne kształty. Chce-cie wiedzieć jak bardzo pracowita to była czynność i jak wyrabiano ozdo-by? To wszystko można zobaczyć w Ponikle (Ponikla), gdzie do dziś robi się ozdoby świąteczne tak samo jak przed stu laty. Serdecznie polecamy odwiedzenie warsztatu, w którym pro-dukuje się świąteczne ozdoby.

Ciekawska uliczka reprezentuje w Jilemnicy zbiór do-mów, zabytków architektury ludowej, wybudowanych po pożarze w roku 1788. Domy zbudowano tak, aby od zachodniej strony każdy z nich był wysnięty o długość jednej okiennicy bliżej do ulicy. Tym sposobem budo-wane domy zdają się świadczyć o cie-kawskości mieszkańców, którzy chcieli obserwować wydarzenia na ówczesnej głównej ulicy i na rynku.

Trzy szczytowe domywe Vrchlabi – na Placu Pokoju (name-sti Miru) – należą do najstarszych za-bytków architektury ludowej w Kar-konoszach. Przy ich rekonstrukcji przebiegającej w latach 1976 - 81 rze-mieślnicy znaleźli na jednej ze szczy-towych desek domu nr 222 datę 1623. Tym sposobem dom zaliczono do naj-wcześniej datowanych budynków

wiejskich w Republice Czeskiej. Dzi-siaj znajduje się tam ośrodek informa-cyjny Zarządu KRNAP i Muzeum Karkonoskie.

Rocznicę 110 latświętuje Jablonec nad rzeką Jizera w związku z podwyższeniem go z gmi-ny na miasteczko. Źródła pisane mó-wią o jego istnieniu już w 1398 roku. O podwyższeniu na miasto zadecydo-wał przed 110 laty cesarz Franciszek Józef I. W 1971 roku miasteczko pod-

niesiono do rangi miasta. Warto tu obejrzeć zabytki dawnej drewnianej architektury karkonoskiej.

Karkonoski marmurzdobi niejeden klejnot architektury. Naleźy do nich zamek Sychrov czy Tyrsuv dum w Pradze. W przeszłości – jako kamień dekoracyjny – wydoby-wano go z pokładów wapnia pod Hri-beci boudy, niedaleko osady Strazne. Leży na starej Śląskiej Ścieżce wiodą-cej przez Karkonosze. Jej pozostałość, tzw. „Kamiena Droga“ prowadząca z Horejsi Vrchlabi, istnieje do dziś.

Prusko-austriacka wojnato wydarzenie, które na zawsze wpisa-ło się do historii Trutnowa i jego oko-lic. Dla austro-węgierskiego wojska tamtejsza bitwa była jedyną zwycię-ską potyczką. Dwudziestego siódme-go czerwca 1866 zetknęło się tam 60000 piechoty, 4000 artylerii i 25 da-lekosiężnych dział. Zasługę w zwy-cięstwie c.k. austriackiej armii miał generał Ludvik Gablenz, jego szczątki przewieziono do Trutnowa ponad sto lat temu. Pole walki z dziesiątkami grobów dzisiaj w większość pokrywa miejski park, rozłupane w czasie bi-

twy nagrobki padłych żołnierzy au-striackich i pruskich. Przy barokowej kaplicy św. Jana Chrzciciela na Jan-sky vrch (Jański szczyt) jest mały wojskowy cmentarz. Szczyt Sibenik (Szibenik) jest miejscem, gdzie stoi pomnik generała Gablenze.

Trasa dla niepełno-sprawnych porusza-jących się na wózkuPierwszy górski szlak - przeznaczony dla osób zmuszonych do poruszania się na wózku inwalidzkim - jest w ka-tastrze Szpindlerowego Młyna,w dro-dze od Divcich lavek do Bouda po Białą Łabę. Niespełna trzykilometro-wa trasa kończąca się przy dziecię-cym placyku zabaw z drabinkami, piaskownicą i ogniskiem, jest dosto-sowana do potrzeb osób niepełno-sprawnych. Jej spad nieprzekracza trzech promili. Powierzchnia z gład-kiego asfaltu umożliwia poruszanie się na elektrycznym i klasycznym wózku inwalidzkim. Tablice informa-cyjne z opisem miejscowych atrakcji

nie tylko nauczą różnych ciekawych rzeczy, ale i zapewnią ciekawy spa-cer.

Twierdza StachelbergCztery kilometry od Zaclerza (Za-cler), niedaleko Trutnowa w kierunku Babi, znajduje się największa czeska twierdza strzelnicza, nazwana według gminy, która tam powstała w latach 1936 - 1938. Jako część niedokończo-nego wału przeciw nazistowskim Niemcom miała na głębokości od 20 do 50 metrów, skrywać – we dwuna-stu połączonych obiektach – całe tech-niczne zabezpieczenie komendy z cen-tralą telefoniczną, elektrownią skła-dem amunicji i kuchnią. Dzisiaj w podziemiach mieści się muzeum wojskowe. Długie ponad trzy kilome-try, wyciosane w skale korytarze łączą twierdzę z pozostałymi pomieszcze-niami. Część z nich dostępna jest dla publiczności. Muzeum otwarte jest codziennie tylko w lipcu i sierpniu. W maju, czerwcu i we wrześniu jedy-nie w weekendy.

Karkonosze od wiosny do jesieni Atrakcje turystyczne – zapraszamy do obejrzenia

Minęły niecałe dwa miesiące od pierw-szego spotkania, w czasie którego dys-kutowano o projekcie karkonoskiego związku miast i gmin nzwany „Karko-

nosze z siodełka roweru“. Jego częścią jest nie tylko poprawienie znaczenia i sprecyzowania prowadzenia tras ro-werowych na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego, ale szukanie no-wych, nieobjawionych wcześniej moż-liwości dla turystów rowerowych przede wszystkich w podgórskiej części Kar-konoszy, ubogiej w trasy rowerowe.

Na żółtej trasie nieza-błądzicie„Naszym celem jest nie tylko odwrócenie uwagi turystów rowerowych od wysokich partii gór i zwrócenie jej na podgórze z uwagi na ochronę przyrody, ale przede wszystkim chcemy zaproponować im in-ne piękne i ciekawe miejsca Podgórza Karkonoskiego.“, mówi Dr. Pavel Kla-pus, koordynynator projektu. Klasyczne drewniane tabliczki z numerami tras tu-rystycznych KRNAPu z minimum infor-macji, skąd i dokąd w Karkonoskim Par-ku Narodowym prowadzą, to już prze-

szłość. Z inicjatywy inż. Ruzicky, i z aprobatą pozostałych pra-cowników zarzą-du KRNAP, na 390 km tras rowerowych zastąpiono stare oznaczenia 228 nowymi, plastikowymi tabliczkami kierunkowy-mi.

Trasy rowerowe w trzydziestu podgór-skich gminachWażną częścią projektu „Karkonosze z siodełka roweru“ są nowe, podgórskie trasy rowerowe. Istniejące już ok. 120 km podgórskich tras rozbudowano sie-cią kolejnych 200 km. Należy do nich m. in. najdłuższa 24 km trasa rowerowa z Lipštát do Dolní Kalná, Kunčice–Dol-ní Kalná, Lánov–Fořt–Hostinné, Vlči-ce–Pilníkov–Kunčice–Fořt, Hostinné–Čermná–Vlčice–Trutnov itd. Na koniec 2005 roku na terenie województwa kra-lowehradeckiego, a częściowo w woje-wództwie libereckim, wyznaczono i wy-posażono w punkty informacyjno – wy-poczynkowe (drogowskazy, mapy, oka-py, tablice informacyjne, ławeczki, sto-ły, i inne) ponad 100 km tras.

Karkonosze z siodełka roweru

Od czercwa do września 2006 po Karkonoszach znów pojedzie auto-bus dla turystów rowerowych (cy-klobus), przeznaczony specjalnie dla tych, którzy w krótkim czasie chcą poznać sporą część Karkono-szy. Rowerzystom bedą służyły au-tobusy specjalnie przygotowane do przewozu rowerów.

Ze wschodu na zachód i z powrotemDwie regularnie kursujące linie auto-busu jednego dnia, na 118 km trasie, przejeżdzają całe Karkonosze tam i z

powrotem. Regularnie będą kurso-wały w obydwu kierunkach. Te, któ-re wyjadą wieczorem , będą później wracały następującą trasą: Harra-chov, przez Rokytnice nad Jizerou, Benecko, Vrchlabí, Janské Lázně, Pec pod Sněžkou do Horní Malá Úpa. Podstawową trasę uzupełnią autobusy i przesiadki: Vrchlabí do Špindlerův Mlýn, Jilemnice - Vitko-vice, Horní i Dolní Mísečky i z po-wrotem. Wschodnia część Karkono-szy - Žacléř - połączona jest z linią podstawową w dni robocze, a Trut-nov z połączeniami codziennymi. Wsiąść do Karkonoskiej Linii Tury-

stycznej można w Kořenov i Górach Izerskich. Plakaty z mapą i zaznaczonymi miej-scami przesiadek, oraz trasami auto-busów i pociągów (będą kursowału według rozkładu sezonowego), ulot-ki z mapką i kieszonkowymi rozkła-dami jazdy będą dostępne od wiosny 2006 roku w karkonoskich centrach informacyjnych oraz w biurach prze-woźników, na dworcach autobuso-wych i bezpośrednio w autobusach.

Więcej informacji: www.ergis.cz/krkonosewww.benecko.com

Karkonoskie linie turystyczne znów uruchomione

Zima 2005 / 2006 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Strona 15

Styczeń 2006VRCHLABÍMuzeum Karkonoskie, klasztor augustyński „Malunki na jedwabiu“Termin: do 31.1.2006Opis: autorska wystawa artystki Zdenky GelnarovejOrganizator: Muzeum Karkonoskie Vrchlabí, telefon 499 456 704 JILEMNICEWojewódzki przegląd uczniowskiTermin: 7.l.2006Opis: zawody w biegu narciarskim uczniów we wszystkich kategoriach nie wyłączając najmłodszejOrganizator: J.Pleskač & spol.,telefon 603 472 966

ŠPINDLERŮV MLÝNŠpindl modrá OpenTermin: 7.1.2006Opis: publiczne zawody w narciarstwie zjazdowym o wielu kategoriach oraz z udziałem VIPówOrganizator: Ski klub ŠpindlKontakt: Skiareál Špindlerův Mlýn, a.s.

JILEMNICEBrouci - Beatles RevivalTermin: 19.l.2006Opis: koncert Organizator: SD JILM Jilemnice,telefon 481 544 070

ŠPINDLERŮV MLÝN2. Zimowa Olimpiada Dzieci i MłodzieżyTermin: 21 - 26.l.2006Opis: zimowe zawody sportowe młowych sportowców Republiki Czeskiej w narciarstwie biegowym, zjazdowym, hokeju, itp.Organizator: Województwo Kralovehradeckie

HARRACHOV Puchar Świata w kombinaci norweskiejTermin: 21.- 22.1.2006Opis: zawody Pucharu Świata w kombinacji norweskiej na skoczni HS 100 oraz na trasach biegowychKontakt: Skiareál Harrachov, telefon 481 529 353

MLADÉ BUKYSki show 2006Termin: 28.1.2006Opis: skikros, U-rampa...Organizator: MARKID Trutnov, spol. s r.o., telefon 603 526 142

ŠPINDLERŮV MLÝNCzeski Puchar AČSTermin: 28. - 29.1.2006Opis: zawody w snowboardingu w Ośrodku Narciarskim Św. PetrOrganizator: Asocjacja Czeskiego SnowboardinguKontakt: Skiareal Špindlerův Mlýn, telefon 499 467 102

ČERNÝ DŮLZawody w narciarstwie zjazdowymTermin: początek stycznia 2006Opis: slalom gigantMiejsce: Skipark Černý DůlOrganizator: Gorskie Pogotowie Ra- tunkowe Černý Důl, telefon 499 435 110

SKIPARK Mladé Buky a SKIPARK Černý Důl4 ročník SKI SHOW 2006Termin: 28.1.2006 a 11.2.2006Opis: U rampa, bike trial, free style, zawody, konkursy, skitest K2.Organizator: MARKID Trutnov spol. s r.o. • telefon 603 526 142

Luty 2006ŠPINDLERŮV MLÝNWorld Cup w narciarstwie akrobatycznymTermin: 1. - 5.2.2006Opis: Puchar Świata w narciarstwie akrobatycznym w kategoriach skoki oraz jazda na boulichKontakt: Skiareál Špindlerův Mlýn, a.s. • telefon 499 467 102

PEC POD SNĚŽKOUWorld Cup SkicrossTermin: 4.2.2006Organizator: Ski Pec, Pec p. Sněžkou,telefon 499 736 375

JANSKÉ LÁZNĚBal Termin: 10.2.2006, 20 hodinMísto konání: Kolonada Janské LázněOrganizator: SK Janské Lázně, telefon 603 789 170

VYSOKÉ NAD JIZEROUTeatr Krakonosz - „Bal Walentynkowy lub Przez żołądek do serca“Termin: 11.2.2006, początek o 20.00Organizator: Związek Teatralny Krakonosz, e-mail: ds-krakonos@iol.cz

JILEMNICEZawody lizakoweTermin: 12.2.2006Miejsce: Narciarski i biegowy areał Hraběnka JilemniceOpis: zawody dla przedszkolaków i dzieci starszych do 5. klasy w narciarstwie klasycznym, coroczne zawody naborowe, podczas których przebiegną także zawody „Szukamy nowej Kateřiny Neumannovej“. Organizator: ČKS SKI JilemniceKontakt: telefon 481 544 114

ROKYTNICE NAD JIZEROUTradycyjny rajd przemytników i bal maskowyTermin: 17.2.2006Opis: zjazd przemytników w strojach z epoki na zabytkowych nartach z pochodniami oraz bal maskowy w stołówce RotextilleMiejsce: Ski areał Studenov, stołówka Rotextille

PASEKY NAD JIZEROU Mistrzostwa Republiki Zrzeszenia czeskich snowboardzistówTermin: 18. - 19.2.2006 Opis: zawody narciarskie w areale PIZAR.Organizator: Skiareal Paseky nad Jizerou, telefon 481 523 589

ČERNÝ DŮLPrzyjazd KrakonoszaTermin: 25.2.2006Opis: bal maskowy, zabawa na nartachMiejsce: wyciąg narciarski U Hřbitova - Černý DůlOrganizator: Związek Krakonosz, telefon 737 419 264

VYSOKÉ NAD JIZEROUTeatr Krakonosz - „Teatralny bal maskowy“Termin: 25.2.2006, początek o 20.00Organizator: Związek Teatralny Krakonosz, e-mail: ds-krakonos@iol.cz

STRÁŽNÉ Spotkanie z KrakonoszemTermin: 26.2.2006Opis: bal maskowy, zabawa na nartach, disko, zawody, konkursy dla dzieci i dorosłych. Organizator: Urząd Gminy Strážné

Marzec 2006 HARRACHOVSpotkanie z KrakonoszemTermin: 4.3.2006Opis: W Harrachovie, tradycyjnie co roku świętuje się przyjazd władcy gór Krakonosza wraz z jego świtą, diabłami i diablicami, który przybywa w barwnym korowodzie bajkowych postaci. Przygotowano liczne konkursy, wiele atrakcji, dobra zabawa i program dla wszystkich.Kontakt: telefon 481 529 305www.harrachtour.cz

ŠPINDLERŮV MLÝNKarkonoska 70Termin: 4.3.2006Opis: tradycyjny, coroczny bieg na nartach - drużynowe zawody kondycyjne, podzielone na kategorie

tras 25 km, 50 oraz 70 km, które są poprowadzone po szczytowych partiach gór.Organizator: TJ Lokomotiva Trutnovtelefon 499 811 396

PASEKY NAD JIZEROU„Prdecka lyze“ (Obywatelska narta)Termin: 4. - 5.3.2006Opis: tradycyjne zawody dla szerokiej publiczności w slalomie-gigancie i slalomie zwykłym w ośrodku narciarskim gminy Paseky nad Jizerou + PIZARKontakt: Urząd Gminy Paseky n.Jiz.

JILEMNICE Mistrzostwa Republiki Czeskiej juniorów w biegu na nartachTermin: 11. - 12.3.2006 Miejsce: Ośrodek Narciarstwa Biegowego i Zjazdowego HraběnkaOpis: kolejne ważne zawody, które będą w duatlonie i w sztafetachOrganizator: ČKS SKI Jilemnicetelefon 481 544 114

PEC POD SNĚŽKOUBecherovka Ski ShowTermin: 11.3.2006Opis: show, zabawa Organizator: Ski Pec, Pec p. Sněžkou,telefon 499 736 375

PEC POD SNĚŽKOUCena Pece a Trutnova SL, OSLTermin: 18 - 19.3.2006Opis: zawody narciarskie Organizator: Ski Pec, Pec p. Sněžkou,telefon 499 736 375

ŠPINDLERŮV MLÝNMistrzostwa Republiki Czeskiej snowboard klasa FISTermin: 18. - 19.3.2006Opis: mistrzostwa Republiki Czeskiej w jeździe na snowboardzie, zaliczane do klasy FISOrganizator: Skiareál ŠpindlerůvMlýn, a.s., telefon 499 467 102

ŠPINDLERŮV MLÝNMistrzostwa Republiki Czeskiej w narciarstwie alpejskimTermin: 21. - 25.3.2006Opis: mistrzostwa Republiki Czeskiej w narciarstwie zjazdowym: slalom, slalom gigant oraz super G.Kontakt: Skiareál Špindlerův Mlýn, a.s.

ČERNÝ DŮLZabawa taneczna u KarkonoszaTermin: 25.3.2006Opis: zabawa taneczna z bogatą loterią fantową, konkursem tanecznym i wyborem najlepszej pary tanecznejMiejsce: sala gimnastyczna Čistá v Krkonoších

HARRACHOVWeteraniada – międzynarodowe skoki weteranówTermin: 25.3.2006Opis: skoki narciarskie Organizator: TJ Jiskra HarrachovKontakt: telefon 481 529 305www.skifl ying-harrrachov.cz

PEC POD SNĚŽKOUOS OpenTermin: 26.3.2006Opis: zawody narciarskieOrganizator: Ski Pec, Pec p. Sněžkou,telefon 499 736 375

Kwiecień 2006PEC POD SNĚŽKOU„Pec nám spadla - Piec nam pękł“Termin: 1.4.2006Opis: pożegnanie sezonu zimowego, zawody narciarskie i snowboardoweOrganizator: Ski Pec, Pec p. Sněžkou,telefon 499 736 375

HORNÍ MÍSEČKYSkimaskaradaTermin: początek kwietnia 2006Opis: narciarskie i snowboardowe show na śniegu dla dzieci i dorosłych. Zawody w przejechaniu na nartach przez jeziorko, konkurs na najlepsze

przebranie na nartach, konkursy dla dzieci, impreza taneczna wieczorem.Organizator: Skiareál Šp.Mlýn, Horní Mísečky • www.skiarealspindl.cz

HORNÍ MARŠOVII. Bal KarkonoszaTermin: 7.4.2005, początek o 20.00Opis: zabawa tanecznaOrganizator: Gmina Horní Maršov, telefon 499 874 156

JILEMNICE Dom Miejski Jilm„6.narciarska zabawa „Ostatnie (na)smarowanie“Termin: 28.4.2005Opis: Podsumowanie sezonu narciarskiegoOrganizator: ČKS SKI Jilemnice telefon 481 544 114

KIEDY I GDZIE?: KALENDARZ IMPREZ SPORTOWYCH I KULTURALNYCH

BENECKOINFO FLORAw centrum gminy, 200tel.: 481 582 606, 603 269 460fax: 481 582 016 e-mail: info-flora@benecko.comwww.benecko.com

ČERNÝ DŮL Černý Důl 48tel.: 499 429 618fax: 499 435 164e-mail: infocentrum@cernydul.czwww.cernydul.cz

HARRACHOV TIC a CAnaprzeciwko Muzeum szkłatel.: 481 529 401, fax: 481 529 064e-mail: info@harrachtour.cztel.: 481 529 600, fax: 481 529 425e-mail: tic@harrachtour.czwww.harrachtour.cz

HOSTINNÉNáměstí 70tel./fax: 499 404 746e-mail: infocentrum@muhostinne.cz www.infocentrum.hostinne.info

HORNÍ MARŠOVVESELÝ VÝLET - Temný Důltel.: 499 874 298, fax: 499 874 298 e-mail: veselyvylet@mbox.vol.czwww.veselyvylet.cz

JANSKÉ LÁZNĚstacja kolejki linowejna Černą górętel.: 499 875 186, fax: 499 875 008e-mail: info@megaplus.czwww.infocentrum.cerna-hora.cz

JILEMNICEMasarykovo nám. 140, historyczny budynek kasy oszczędnościtel./fax: 481 541 008e-mail: info@jilemnice.czwww.mestojilemnice.cz

KOŘENOVprzystanek autobusowyKořenov - motoresttel.: 605 549 545, fax: 483 399 094 e-mail: info@korenovsko.cz www.korenovsko.cz

LÁNOVVenkovské infocentrummikroregionu LánovProstřední Lánov 39 tel.: 499 432 083e-mail: infocentrum@lanov.czwww.lanov.cz

MALÁ ÚPAHorní Malá Úpa 129tel: 499 891 112e-mail: info@malaupa.czinfo.malaupa.cz, www.malaupa.cz

PEC POD SNĚŽKOU„TURISTA“ w centrum na rynkuna náměstí 188tel.: 499 736 280, fax: 499 736 410 e-mail: turista@turistapec.czwww.turistapec.cz

PEC POD SNĚŽKOU„VESELÝ VÝLET“ przy dworcu autobusowym 196tel.: 499 736 130, fax: 499 736 131e-mail: veselyvylet@mbox.vol.czwww.veselyvylet.cz

ROKYTNICE NAD JIZEROUCK ROKTOUR, s.r.o. 449tel. 481 522 392fax: 481 522 310e-mail: roktour@rokytnice.comwww.rokytnice.com, www.mesto-rokytnice.cz

SVOBODA NAD ÚPOUNám. Svornosti 527 tel.: 499 871 216fax: 499 871 167 e-mail: info.ets@worldonline.czwww.musvoboda.cz

ŠPINDLERŮV MLÝNbudynek urzędu miejskiegotel.: 499 523 656fax: 499 523 818e-mail: infoc@sendme.czwww.mestospindleruvmlyn.cz

TRUTNOVKrakonošovo náměstí 72tel./fax: 499 818 245e-mail: vesely@trutnov.czwww.trutnov.cz

VRCHLABÍKrkonošská 8tel.: 499 422 136fax: 499 421 121e-mail: mic.vrchlabi@jipp.czwww.ergis.cz

ŽACLÉŘRýchorské náměstí 10tel.: 499 739 225, fax: 499 739 210 e-mail: muzeum@zacler.czwww.zacler.cz

Strona 16 Karkonosze – Związek Miast i Gmin Zima 2005 / 2006

Centrum Informacji TurystycznejSkorzystajcie z rad i pomocy pracowników Centrum Informacji w Karkonoszach lub Punktów Informacji KRNAP, gdzie oferuje się wiele materiałów reklamowych i informacyj-nych. Centrum Informacji, gdzie uzyskacie in-formacje o możliwościach zakwaterowania, wycieczkach fakultatywnych po okolicy, wy-prawach górskich i możliwościach aktywnego spędzenia wolnego czasu, oraz kulturalnych, sportowych czy społecznych imprezach. Bez-

płatne materialy reklamowe, rozkłady połączeń autobusowych i kolejo-wych, wybór atlasów, map turystycznych, przewodników, ale też i pamią-tek, kaset video, materiałów fotograficznych, znaczków turystycznych, wi-dokówek itd.

Górskie Pogotowie Ratunkowe Republiki Czeskiej Siedziba centrali: Dům Horské služby • Špindlerův Mlýn 260 telefon/fax: 499 433 230, 499 433 239 hskrkonose@horskasluzba.cz • www.horskasluzba.cz

Górskie Pogotowie Ratunkowe Karkonosze DYSPOZYTOR REGIONU: 602 448 338Špindlerův Mlýn 499 433 239 - dyżurka 602 448 338Harrachov 481 529 449 602 448 334 Rokytnice nad Jizerou 481 523 781 606 157 931Strážné 499 434 177 606 157 934Pec pod Sněžkou 499 896 233 602 448 444Labská bouda 499 421 756 - dyżurkaW sezonie zimowym:Benecko 724 091 541Černý Důl 721 488 470Janské Lázně 499 895 151 606 157 936Velká Úpa 721 489 580Pomezní Boudy 499 891 233 606 157 935Žacléř tylko soboty, niedziele i święta 721 031 928

Grudzień 2005ROKYTNICE NAD JIZEROUBożonarodzeniowy targTermin: grudzień 2005Opis: kameralny targ, ale z przemiłą, bożonarodzeniową atmosferąKontakt: telefon 481 549 311

JILEMNICEMuzeum Karkonoskie„Dzwony i dzwonki“ Termin: 2.12.2005 - 28. 2.2006Opis: wystawa bożonarodzeniowaKontakt: Muzeum Karkonoskie Jilemnice, telefon 481 543 041

JILEMNICEPlac Masaryka –„Bożonarodzeniowy jarmark“Termin: 10.12.2005Opis: jarmark z całodniowym programem kulturalnym dla dzieci i dorosłych.Organizator: Miasto Jilemnice, telefon 481 565 111

VRCHLABÍMuzeum Karkonoskie, náměstí Míru, Tři domky (Plac Pokoju –– Trzy Domki) „Gwiazdko, złota Gwiazdko, czekam i raduję się Tobą rok po roku“

Termin: 15.11-8.1.2006Opis: wystawa – Boże Narodzenie w dziełach karkonoskich artystów i rzemieślników.Organizator: HIS Zarządu KRNAP, telefon 499 421 474

HARRACHOV Mistrzostwa Świata w skokach narciarskichTermin: 10. - 11.12.2005Opis: podwójne zawody w serii SP w skokach narciarskich na skoczni HS 142.Organizator: Skiareal Harrachov,telefon 481 529 353

JANSKÉ LÁZNĚ Edita Adlerová – Koncert adwentowyTermin: 16.12.2005, początek o 19.30Opis: koncert adwentowyOrganizator: Gmina Janské Lázně, telefon 499 875 121

HORNÍ MÍSEČKY10. edycja Wielkiej Nagrody JilemniceTermin: 17 - 18.12.2005Opis: 1. ogólnokrajowe zawody dla juniorów i dorosłych w biegu na nartach, międzynarodowe zawody FIS - Środkowoeuropejski Puchar z udziałem 10 krajówOrganizator: ČKS SKI Jilemnice,telefon 481 541 253

ŠPINDLERŮV MLÝNPuchar Świata kobietTermin: 21.- 22.12.2005Opis: zawody FIS w narciarstwie największych kobiecych zawodów zjazdowych es.Organizator: Ski klub Špindl produkce, s.r.o., Skiareal Špindlerův Mlýn, a.s., telefon 499 467 102

ČERNÝ DŮLBożonarodzeniowy namiot Termin: 24. - 31.12.2005 Miejsce: plac Černý DůlOpis: targ bożonarodzeniowy, program, gastronomiaOrganizator: Gmina Černý Důl, telefon 499 435 164

ŠPINDLERŮV MLÝNOśrodek Narciarski Svaty Petr (Św. Piotr) - „Show Sylwestrowy“Termin: 30.12.2005Opis: zawody w narciarstwie zjazdowym i biegowym, skoki akrobatyczne, pokaz sztucznych ogni, jazda na nartach s loučemi w Ośrodku Narciarskim Św. Petr.Kontakt: Skiareál Špindl.Mlýn a.s., telefon 499 467 102

Na rowerze górskim w czterech eta-pach pokonajcie 235 km i różnicę 6150 metrów.

Pojedźcie przez Karkonosze od za-chodu na wschód i ze wschodu na za-chód! W czterech etapach Cross - Cross prowadzi trasa z Harrachov do Svoboda nad Upa, z Mala Upa do Karpacza wzdłóż Śnieżki. Najpierw po czeskiej stronie, potem polską czę-ścią najwyższych czeskich gór. W czasie kilkudniowego podróżowania czekają was niezapomniane wrażenia i górskie widoki. Odwiedzicie Harra-chov, Špindlerův Mlýn, Vrchlabí, Pec pod Snežkou, Janské Lázně oraz Kar-pacz. Więcej informacji:

www.ergis.cz/krkonose w dziale „Paczki“.

MTB Krkonoše Cross - Cross - Tour

www.ergis.cz/krkonosewww.holidayinfo.czwww.krnap.czwww.horskasluzba.czwww.kudyznudy.cz

KALENDARZ IMPREZ SPORTO-WYCH I KULTURALNYCHKIEDY I GDZIE?