Estabelecer relações com os diferentes

públicos em torno da Arquitectura é um

dos principais objectivos da programação

da Trienal de Arquitectura de Lisboa.

Neste sentido, a existência de um Serviço

Educativo pluridisciplinar, transversal

e integrador de diferenças, torna-se

incontornável.

Do ensino primário ao ensino universitário,

para um público curioso ou especializado,

propõem-se visitas guiadas às exposições,

conversas com os comissários, artistas

e arquitectos, workshops, debates temáticos

e uma série de actividades que compõem

o programa educativo ofi cial do evento

de 2010.

PATROCINADOR EXCLUSIVO DO SERVIÇO EDUCATIVO

PARCEIROS ESTRATÉGICOS

APOIOS ESPECÍFICOSconcurso Casa Imaginada workshop House on Demand

SERVIÇOSERVIÇOEDUCA-

SERVIÇOEDUCA-

SERVIÇO

TIVO

Mais informações sobre programação e horários das actividades do Serviço Educativo:<http://www.trienaldelisboa.com/>tel. + 351 21 346 93 66 / 2ª a 6ª feira: 14h30 – 18h30 <servicoeducativo@trienaldelisboa.com>

For english version visit the website <http://www.trienaldelisboa.com/en>

Coordenação/Programação Susana GaudêncioMonitores Inês Guerreiro, Ana Rita Salgueiro, Catarina Botelho, Daniela Simões, Fabrícia Valente, Luísa Gago, Maribel Sobreira, Rita Duro, Sónia Costa

Agradecimentos: Serviço Educativo do Museu Colecção Berardo, Serviço Educativo do Museu da Electricidade, Serviço Educativo do MNAC/Museu do Chiado

Des

ign:

Fla

tlan

d D

esig

n / f

otog

rafi

a: F

erna

ndo

Gue

rra

| FG

+S

G

ACTIVIDADES NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃOCom o apoio do Serviço Educativo do Museu Colecção Berardo

------------------------------COM MARCAÇÃO PRÉVIA servico.educativo@museuberardo.pt tel. +351 213 612 800 / fax +351 213 612 5702ª a 6ª feira: 10h – 13h + 15h – 17h_VISITAS GUIADAS E ATELIERS PARA GRUPOS ESCOLARES, ASSOCIAÇÕES, SENIORES, OUTROS 2ª a 6ª feira: 10h – 13h + 15h – 17h_ACTIVIDADES PARA FAMÍLIAS *Visita guiada à exposição + Atelier / 7 aos 12 anos / 2€ marcação prévia até às 15h da 6ª feira anteriorA casa desmontada 4 de Dezembro, Sábado / 15h – 17h30Pode ler-se uma casa 12 de Dezembro, Domingo + 8 de Janeiro, Sábado 15h – 17h30O teu Corpo Habitado 9 de Janeiro, Domingo / 15h – 17h30_VISITAS GUIADAS TEMÁTICAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERAL * Estas visitas exploram de forma mais alargada diferentes aspectos da exposição:

A Sociabilidade da Arquitectura 30 de Outubro + 8 de Janeiro, Sábado / 16h / 3 €Esta visita pretende transmitir a importância da consciência social e política da arquitectura. A casa como um espaço que respeita as regras sociais, a cultura, a individualidade, a história, a identidade do meio envolvente. Tendo como base as obras representadas na exposição, questionar sobre as diferenças e semelhanças entre Norte e Sul a uma escala global. CONCEPÇÃO: Fabrícia Valente e Maribel Sobreira | ORIENTAÇÃO: Maribel Sobreira / 30 de Outubro, Fabrícia Valente / 8 de Janeiro

As Casas Invisíveis 13 de Novembro, Sábado / 16h / 3 €Nesta visita pretende-se explorar dois níveis de projecção de uma casa, a de quem a projecta e a de quem se projecta nela, e a partir dela. A visita aborda a projecção do imaginário no objecto casa, enquanto espaço funcional, afectivo e emocional. CONCEPÇÃO E ORIENTAÇÃO: Orlando Franco

Da importância do SAAL na Arquitectura: Um processo... natural? 20 de Novembro, Sábado / 16h

E o que resultou de tudo isto? O dia em que a Arquitectura saiu à rua... continua? Esta visita procura equacionar uma série de questões colocadas por este acontecimento fundamental da arquitectura portuguesa, bem como refl ectir sobre as suas repercussões até à actualidade, estabelecendo algumas pontes com casos urgentes de programas habitacionais de massas em países africanos ou da América do Sul. CONCEPÇÃO E ORIENTAÇÃO: Carlos Carrilho

Uma Casa de Sonho 27 de Novembro, Sábado / 16hMemórias, histórias, imagens, ideias, poéticas e políticas são os ingredientes de um cocktail que inebria a realidade. O que está entre a casa imaginária ou imaginada e a casa real ou construída será alvo de debate nesta visita que se dedicará à analise mais aprofundada dos projectos apresentados no núcleo de Portugal, África e Brasil. CONCEPÇÃO E ORIENTAÇÃO: Isabel Barbas

Encenar/Ensinar Arquitectura 4 Dezembro, Sábado / 16hO que é isto de uma exposição de arquitectura onde se vê arquitectura sem a ver no verdadeiro sentido. Olhares sobre um palco onde se pensa o habitar tão diferente e tão comum e como com ele a arquitectura cresce em cada um de nós. Expor ideias, apreendê-las e aprendê-las como uma faceta de construtores idealistas. CONCEPÇÃO E ORIENTAÇÃO: Sara Franqueira

Entre Pólos 11 Dezembro, Sábado / 16h Nesta visita exploraremos conceitos antagónicos mas muitas vezes complementares na arquitectura: Arquitecto/ cliente, conceito/ projecto, utopia/ realidade, desenho/ construção, escultura/ arquitectura, edifício/ ocupação, arquitectura/ apropriação, etc. de forma a desenhar um mapa de referências para uma refl exão sobre a arquitectura contemporânea tendo como ponto de partida o núcleo dedicado a Alison e Peter Smithson. CONCEPÇÃO E ORIENTAÇÃO: Isabel Barbas

------------------------------SEM MARCAÇÃO PRÉVIAEstas visitas guiadas têm um limite máximo de 25 participantes_VISITAS GUIADAS COM O CURADOR-GERAL À EXPOSIÇÃO E COM OS RESTANTES COMISSÁRIOS AOS RESPECTIVOS NÚCLEOS EXPOSITIVOS Ponto de encontro: recepção do MuseuDelfi m Sardo (Curador-geral) 23 de Outubro, Sábado / 16h Ana Vaz Milheiro e Manuel Graça Dias 6 de Novembro, Sábado / 16h Catarina Alves Costa 21 de Novembro, Domingo / 16h Luís Santiago Baptista e Pedro Pacheco 5 de Dezembro, Domingo / 16hDiogo Seixas Lopes 15 de Janeiro, Sábado / 16h_VISITAS GUIADAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERAL:Percursos pela exposição * Sábados e Domingos / 17h30 / 3€Percursos transversais por todas as exposições no Museu Colecção Berardo Sábados e Domingos / 15h30 _CASA-CIDADE Actividade para todos os públicosMezzanine, piso 0, Sábados e Domingos / 15h – 18hCONCEPÇÃO: Afonso Gil e Marília Pasqual_INFORMAÇÕES ÚTEIS SOBRE O MUSEUAberto todos os dias: 10h – 19h (última entrada às 18h30)Sábados : 10h – 22h(última entrada às 21h30)Morada: Praça do Império1449-003 Lisboa

Como chegar:Eléctrico: E15Autocarros: 28 / 714 / 727 / 729 / 751Comboio: Linha Cais do Sodré/Cascais, estação de BelémBarco: Belém

CONCEPÇÃO CURATORIAL Delfi m SardoASSISTENTE CURATORIAL Julia AlbaniCOMISSÁRIOS Ana Vaz Milheiro, Diogo Seixas Lopes, James Peto, Luís Santiago Baptista, Manuel Graça Dias, Pedro Pacheco, Peter Cook

No Museu Colecção Berardo é apresentada a exposição Falemos de casas: Entre o Norte e o Sul, que, ocupando todo o piso do Grande Hall (3000m2) se debruçará sobre as condições de habitação e as novas soluções encontradas na especifi cidade das várias regiões do globo. Com um amplo leque de comissários, a exposição parte de duas experiências emblemáticas (o projecto SAAL e A Casa do Futuro, de Alison e Peter Smithson) para equacionar o sentido da especifi cidade do lugar, da herança modernista e das novas soluções para a questão do habitar.

MUSEU COLECÇÃO BERARDOARTE MODERNA E CONTEMPORÂNEA

Exposição

FALEMOS DE CASAS: ENTRE O NORTE E O SULINAUGURAÇÃO 14.10.201014.10.2010 a 16.01.2011

Todas as actividades são gratuitas à excepção das indicadas com (*)

ACTIVIDADES NO ÂMBITO DAS EXPOSIÇÕESCom o apoio do Serviço Educativo do Museu da Electricidade

------------------------------COM MARCAÇÃO PRÉVIAraquel.eleuterio@edp.pt / tel. +351 210 028 105/160 ana.cachado@edp.pt / tel. +351 210 028 242 3ª a 6ª feira: 10h – 18h_VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS ESCOLARES, ASSOCIAÇÕES, SENIORES, OUTROSVisitas guiadas: 3ª a 6ª feira / 11h e outros horários a combinar_ACTIVIDADES PARA FAMÍLIAS *Visita guiada à exposição + Atelier / 6 aos 12 anos / 2€ / marcação prévia até às 15h da 6ª feira anterior / a actividade só será realizada com o mínimo de 8 inscrições É uma casa muito engraçada 6, Sábado + 28 de Novembro, Domingo / 10h30 – 12h30A arte da cidade 20 de Novembro, Sábado + 5 de Dezembro, Domingo / 10h30 – 12h30A minha casa é assim! 11 de Dezembro, Sábado / 10h30 – 12h30Pode ler-se uma casa 18 de Dezembro + 8 de Janeiro, Sábado / 10h30 – 12h30

------------------------------SEM MARCAÇÃO PRÉVIAEstas visitas guiadas têm um limite máximo de 20 participantes_VISITAS GUIADAS TEMÁTICAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERAL Estas visitas exploram de forma mais detalhada os diferentes contextos culturais, sociais e económicos dos dois territórios evocados nas exposições

Falemos de Casas: Projecto Cova da Moura 6 de Novembro, Sábado / 16hHeidir Correia e Lieve Meersschaert (Associação Moinho da Juventude), em representação do projecto Sabura, guiam-nos pelas propostas seleccionadas para o bairro da Cova da Moura.

A House in Luanda: Patio and Pavilion 11 de Dezembro / 15h António Tomás realizará a visita à exposição sobre a cidade de Luanda.

VISITAS GUIADAS COM O CURADOR-GERAL À EXPOSIÇÃO E COM OS RESTANTES COMISSÁRIOS AOS RESPECTIVOS NÚCLEOS EXPOSITIVOSPonto de encontro: recepção do MuseuManuel Aires Mateus 23 de Outubro, Sábado / 16hJoão Luís Carrilho da Graça 30 de Outubro, Sábado / 16h Delfi m Sardo (Curador-geral) 27 de Novembro, Sábado / 16h _VISITAS GUIADAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERALSábados / 15h30 + Domingos / 12h_DIA LUANDA 11 de Dezembro, Sábado / 16h30Evento organizado em colaboração com Francisca Bagulho, em representação da Trienal de Luanda. Apresentação do documentário Africalls onde Nástio Mosquito, angolano, artista visual, músico, performer, videasta é o “guia“ da cidade de Luanda, mostrando o seu contexto, as suas inquietudes e motivações de criação.Apresentação de alguns trabalhos do artista._OUTRO HABITAR 8 de Janeiro, Sábado / 14h30 – 18h Conversas sobre cinema, cidades e os seus habitantes. Os realizadores/autores convidados apresentam excertos dos seus fi lmes, falam da sua experiência e partilham as suas refl exões sobre migração, vizinhança e habitabilidade. MODERAÇÃO: José Fernandes DiasJoão Nuno Pinto sobre o fi lme “America”Sílvia Firmino sobre o projecto “Grande Hotel” em MaputoMiriam Alves sobre o documentário “O Balneário”António Cunha Telles sobre o documentário “Continuar a Viver ou os Índios da Meia Praia”

_INFORMAÇÕES ÚTEIS SOBRE O MUSEU3ª a Domingo: 10h – 18hMorada:Av. Brasília Central Tejo – Lisboa1300-598 LisboaTelefone: +351 210 028 105

Como chegar:Eléctrico: E15Autocarros: 28 – 714 / 727 / 729 / 751Comboio: Linha Cais do Sodré/Cascais, estação de BelémBarco: Trafaria/Belém e Cacilhas/Belém

CONCEPÇÃO CURATORIAL Delfi m SardoASSISTENTE CURATORIAL Rita PalmaCOMISSÁRIO Manuel Aires Mateus

O Projecto Cova da Moura representa um momento muito importante na Trienal de Arquitectura 2010. O seu pressuposto é claro e directo: representa a importância reconhecida à componente ética, comunitária e social da arquitectura, à sua capacidade transformadora das condições de vida e à importância do contacto com a realidade na formação dos arquitectos. É neste contexto que foi lançado o repto às escolas de arquitectura e de arquitectura paisagista para trabalharem, no âmbito do seu plano formativo, respostas para uma pergunta: como é possível a arquitectura contribuir para melhorar, em concreto, as condições de vida das pessoas deste bairro?

CONCEPÇÃO CURATORIAL Delfi m SardoASSISTENTE CURATORIAL Rita PalmaCOMISSÁRIO João Luís Carrilho da Graça

Em colaboração com a Trienal de Luanda, a Trienal de Arquitectura de Lisboa desenhou um concurso de ideias para a construção de uma habitação unifamiliar, a custos controlados, para a cidade de Luanda. Partindo de uma caracterização tipológica muito estreita, defi nida a partir das específi cas necessidades de uma metrópole que tem 10 vezes o número de habitantes que idealmente poderia comportar, este concurso permitirá a criação de uma plataforma de discussão em torno do futuro urbanístico daquela cidade.

FUNDAÇÃO EDPMUSEU DA ELECTRICIDADE

Exposição

FALEMOS DE CASAS: PROJECTO COVA DA MOURAINAUGURAÇÃO 16.10.201016.10.2010 a 16.01.2011

Exposição

A HOUSE IN LUANDA: PATIO AND PAVILIONINAUGURAÇÃO 16.10.201016.10.2010 a 16.01.2011

+

Todas as actividades são gratuitas à excepção das indicadas com (*)

CONCURSO CASA IMAGINADA Dirigido ao 1º, 2º e 3º ciclo do ensino básico e ensino secundário.Como imaginarias a tua casa se morasses num dos países representados em algumas das Exposições da Trienal de Arquitectura de Lisboa 2010?:O concurso, como as exposições da Trienal, subordina-se ao tema da Casa. A ser lançado pela primeira vez no ano lectivo de 2010/2011, é uma iniciativa conjunta do Serviço Educativo da Trienal de Arquitectura de Lisboa, da Secção Regional Sul da Ordem dos Arquitectos, do Programa de Educação Estética e Artística do Ministério da Educação e do Grupo Amorim.:Entrega de projectos até 17 de Dezembro Mais informações em <http://www.trienaldelisboa.com/> e <http://www.oasrs.org/> ou contacte <servicoeducativo@trienaldelisboa.com> tel. +351 213 469 366 / 2ª a 6ª-feira: 14h30–18h30

VISITAS GUIADAS PERCURSOS CRIATIVOSEm associação com o Serviço Educativo da Trienal de Arquitectura de Lisboa a CULTOUR irá realizar vários percursos guiados no âmbito das temáticas do evento de 2010. Estas visitas são acompanhadas por arquitectos que fornecem informação sobre as obras, o seu contexto histórico e urbano, permitindo uma enriquecedora troca de pontos de vista e experiências. Exposição “Falemos de Casas: entre o Norte e o Sul” / Museu Colecção Berardo > Terraço de Bragança > Exposição “Quando a Arte fala Arquitectura: construir, desconstruir, habitar” / Museu do Chiado 13 de Novembro, Sábado / 9h30 às 14h30 / 20€ + IVA

Exposição “Falemos de Casas: projecto Cova da Moura” / Fundação EDP/Museu da Electricidade > Cova da Moura 18 de Dezembro, Sábado / 9h30 – 14h30 / 20€ + IVACCB (ponto de encontro) > Farol de Santa Marta > Casa das Histórias Paula Rego > Exposição “Falemos de 7 Casas em Cascais” / Centro Cultural de Cascais 15 de Janeiro, Sábado / 9h30 – 14h30 / 26€ + IVA:O preço inclui a viagem de autocarro. A visita só será realizada com o mínimo de 20 inscrições. Com marcação prévia: cultour@cultour.com.pt telm. +351 914 058 161 / +351 966 640 564 / <http://www.cultour.com.pt>

WORKSHOP HOUSE ON DEMAND Este workshop dirigido por Marco Balesteros e Sofi a Gonçalves, a decorrer na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, observa a publicação como uma outra possibilidade de escrita ou de construção em arquitectura e como um território de encontro e confronto entre as artes visuais, design, arquitectura, literatura, cinema. Tendo por arquétipo a Casa, toma por objectivo fundamental traçar os paralelos entre publicação, arquitectura da página e projecto arquitectónico. Como resultado fi nal deste workshop pretende-se a realização de uma publicação que sirva como registo dos ensaios individuais, produzida e distribuída através do sistema “print on demand” e outros canais on-line.:2 a 10 de Novembro / 6 sessões / 135 € / Dirigido a estudantes e profi ssionais nas áreas da arquitectura, design, artes visuais / inscrição prévia até 22 de Outubro: <servicoeducativo@trienaldelisboa.com> tel. +351 213 469 366 2ª a 6ª-feira: 14h30–18h30

VISITAS GUIADAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERALSábados / 15h + Domingos / 12h_CICLO DE CONVERSAS SOBRE COMPOSIÇÃOO mote para este ciclo de conversas é o texto “Composição como explicação”, escrito em 1928 por Gertrude Stein onde a escritora tenta explicar o seu método de composição e processo criativo em Literatura. Convidámos autores das Artes, da Arquitectura, do Teatro, da Literatura e da Música para uma conversa informal sobre diferentes métodos de composição.Pedro Barateiro conversa com Isabel Barbas 22 de Outubro, 6ª feira / 19hJoão Tordo conversa com Célia Gomes 29 de Outubro, 6ª feira / 19hAndré e. Teodósio e José Maria Vieira Mendes conversam com Inês Moreira 5 de Novembro, 6ª feira / 19hSimão Costa conversa com André Guedes 12 de Novembro, 6ª feira / 19h _INFORMAÇÕES ÚTEIS SOBRE O MUSEU

ACTIVIDADES NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃOCom o apoio do Serviço Educativo do MNAC-Museu do Chiado

------------------------------COM MARCAÇÃO PRÉVIAMuseu do Chiado. Serviço Educativo / tel: + 351 213 432 148 / 3ª a 6ª feira: 14h–17h

VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS ESCOLARES, ASSOCIAÇÕES, SENIORES, OUTROS 3ª a 6ª feira: 11h + 15h

------------------------------SEM MARCAÇÃO PRÉVIAEstas visitas guiadas têm um limite máximo de 20 participantes_VISITAS GUIADAS TEMÁTICAS DIRIGIDAS AO PÚBLICO EM GERALEstas visitas exploram de forma mais alargada diferentes aspectos da exposição.Helena Barranha 19 de Outubro, 3ª feira / 19hAdelaide Ginga 26 de Outubro, 3ª feira / 19hRui Afonso Santos 9 de Novembro, 3ª feira / 19h Emília Tavares Dias 16 de Novembro, 3ª feira / 19h_VISITA GUIADA COM O COMISSÁRIO DA EXPOSIÇÃOPonto de encontro: recepção do MuseuDelfi m Sardo 20 de Novembro, Sábado / 15h

MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEAMUSEU DO CHIADO

OUTRAS ACTIVIDADES

PISOS 2, 2A E JARDIM DE ESCULTURASCONCEPÇÃO CURATORIAL Delfi m SardoASSISTENTE Pedro Sadio

No Museu do Chiado será apresentada a exposição Quando a arte fala arquitectura: construir, desconstruir, habitar.Em vários momentos, num mundo sucessivamente destruído por confl itos globais, a arte refl ectiu a necessidade de pensar o sentido da habitação, da construção afectiva do espaço, do casulo e das condições mínimas de sobrevivência. Por muitas formas a arte parece falar arquitectura, construindo campos quase sem nome, na intersecção da escultura, do fi lme e da arquitectura.

3ª a Domingo: 10h – 18hMorada: Rua Serpa Pinto, 41200–444 LisboaTelefone: +351 213 432 148Como chegar: Autocarro: 60, 208, 758

Eléctrico: 28Metro: Estação Baixa–ChiadoParques de estacionamento mais próximos: Cais do Sodré, Largo do Corpo Santo, Praça Luís de Camões, Largo do Carmo, Santa Catarina

Exposição

FALEMOS DE CASAS: QUANDO A ARTE FALA ARQUITECTURA [CONSTRUIR, DESCONSTRUIR, HABITAR]INAUGURAÇÃO 15.10.201015.10.2010 a 21.11.2010

Todas as actividades são gratuitas à excepção das indicadas com (*)