SEKOND

2

ENGLISHIMPORTANTAlways shut off power to the circuit before starting insta-llation work. In some countries electrical installation work may only be carried out by a authorised electrical contractor. Contact your local electricity authority for advice.

DEUTSCHWICHTIG!Vor der Installation den Strom abschalten. In einigen Lndern drfen Elektroinstallationen nur von autorisierten Elektro-fachleuten ausgefhrt werden. Im Zweifelsfall die rtlichen Behrden ansprechen.

FRANAISATTENTION !Toujours couper l'alimentation au panneau principal avant de procder l'installation. Dans certains pays, l'installation doit tre effectue par un lectricien qualifi. Pour en savoir plus, contacter les autorits locales comptentes en la matire.

NEDERLANDSBELANGRIJK!Schakel de stroom altijd uit voordat met de installatie wordt begonnen. In sommige landen mogen elektrische installaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegd elektricien. Neem daarom contact op met de plaatselijke overheid voor advies.

AA-914177-3

3

DANSKVIGTIGT!Sluk altid for strmmen, fr installationen pbegyndes. I nog-le lande m elektriske installationer kun udfres af en uddan-net elektriker. F oplysninger hos de relevante myndigheder.

SLENSKAMIKILVGTSli rafmagni r ur en uppsetning hefst. sumum lndum arf uppsetning a vera framkvmd af lggiltum rafvirkja. Leiti ra hj rafvirkja varandi uppsetninguna.

NORSKVIKTIG!Elektriske installasjoner skal utfres av elektriker. Steng av strmtilfrselen til strmkretsen med riktig sikring fr instal-lasjonsarbeidet pbegynnes.

SUOMITRKE! Katkaise aina virta pkatkaisimesta ennen asennuksen aloit-tamista. Joissakin maissa asennuksen saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen shkasentaja. Ota selv paikallisista mryksist.

SVENSKAVIKTIGT!Stng alltid av strmmen innan installation pbrjas. I vissa lnder fr elektrisk installation endast utfras av auktoriserad elektriker. Kontakta din lokala myndighet fr rd.

4

ESKYDLEITPed instalac vdy odpojte ze st. V nkterch zemch me instalaci provst pouze kvalifikovan elektrik. Kontaktujte o radu nejbliho elektrike.

ESPAOLIMPORTANTEDesconecta siempre el interruptor general de la electricidad antes de iniciar cualquier trabajo de instalacin. En algunos pases, la instalacin elctrica slo puede realizarla un electricista profesional. Ponte en contacto con las autoridades locales para saber cul es tu caso.

ITALIANOIMPORTANTE!Togli sempre tensione al circuito prima di iniziare l'installa-zione. In alcune nazioni l'installazione elettrica pu essere effettuata solo da un elettricista autorizzato. Per maggiori informazioni, contatta lautorit locale per lenergia elettrica.

MAGYARFONTOSMinden esetben kapcsold le az ramot mieltt elkezded a munkt. Nhny orszgban elektromos installcit kizrlag szakember vgezhet. Ezzel kapcsolatban rdekldj elektro-mos szolgltatdnl.

AA-914177-3

5

POLSKIWANEPrzed rozpoczciem instalacji odcz zasilanie. W niektry-ch pastwach instalacje elektryczne mog by wykonywane wycznie przez wykwalifikowanych elektrykw. Skontaktuj si z odpowiednimi instytucjami, aby uzyska porad.

EESTIOLULINELlitage alati enne paigaldustde alustamist elekter vlja. Mnes riigis vib elektritid teostada ainult litsentseeritud elektrik. Vtke hendust kohaliku elektriteenust pakkuva asutusega.

LATVIEUSVARGIPirms montas darbu uzskanas vienmr atvienojiet galveno strvas padevi. Das valsts elektroinstalcijas darbus drkst veikt tikai sertificts elektriis. Neskaidrbu gadjum sazinieties ar savu vietjo energoapgdes uzmumu.

LIETUVISVARBU!Prie praddami elektros instaliacijos darbus, visada ijunkite elektros energij. Kai kuriose alyse elektros instaliacijos dar-bus gali atlikti tik leidim tam turintis elektrikas. Kreipkits atitinkamas institucijas ir pasitikslinkite.

6

PORTUGUSIMPORTANTEDesligue sempre a corrente elctrica antes de comear um trabalho de instalao. Em alguns pases os trabalhos de in-stalao elctrica s podem ser realizados por um electricista autorizado. Contacte a sua autoridade local de electricidade para aconselhamento.

ROMNAATENIE!Oprii ntotdeauna alimentarea cu curent electric nainte de a ncepe lucrrile de instalare. n unele ri, operaiunile de ins-talare pot fi efectuate numai de ctre un instalator autorizat. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local care gestioneaz energia electric.

SLOVENSKYDleitPred intalciou vdy odpojte zo siete. Zistite si, i nepatr-te medzi tie krajiny, kde intalciu me uskutoni vlune elektrikr. O radu poiadajte vau loklnu autoritu.

AA-914177-3

7

! , . . .

HRVATSKIVANOUvijek iskljuite struju prije instalacije. U nekim zemljama postavljanje elektrinih instalacija moe obavljati samo ovla-teni elektriar. Za savjet kontaktirajte svog lokalnog ovla-tenog elektriara.

, . , . , .

8

. . .

SRPSKIBITNO!Uvek iskljuite struju pre nego to ponete s intaliranjem. U pojedinim dravama elektro-instalacije mogu da postave samo osobe s ovlaenjem. Obratite se lokalnoj elektro-distribuciji za savet.

SLOVENINAPOMEMBNOPred zaetkom dela vedno izklopite elektrino napajanje. V nekaterih dravah sme elektrino napeljavo napeljevati le pooblaeni elektriar. Za nasvet se obrnite na najbliji poo-blaeni servis.

AA-914177-3

9

TRKENEML!Kuruluma balamadan nce her zaman elektrik devresi-ni kapatnz. Baz lkelerde elektrik kurulum ilemi sadece yetkili elektrik teknikerleri tarafndan yaplmaktadr. Size en yakn yerel elektrik idaresi ile temas kurarak bu konuda bilgi alabilirsiniz.

10

! . . .

BAHASA INDONESIAPENTING!Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum memulai pekerjaan pemasangan.Di beberapa negara pekerjaan pemasangan listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang listrik tersertifikasi. Hubungi tukang listrik berwenang di tempat anda untuk saran.

AA-914177-3

11

BAHASA MALAYSIAPENTINGSentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di beberapa negara kerja-kerja pemasangan elektrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik yang bertauliah. Hubungi pihak berkuasa tempatan untuk mendapatkan nasihat tentang bekalan elektrik.

. .

.

12

!

AA-914177-3

13

14 AA-914177-3

15

16 AA-914177-3

17

18 AA-914177-3

19

ENGLISHMax 2 kg/4 lb

DEUTSCHMax. 2 kg

FRANAISMax 2 kg

NEDERLANDSMax. 2 kg.

DANSKMaks. 2 kg.

SLENSKAHmarksyngd 2 kg/4 pund

NORSKMaks. 2 kg

SUOMIMax 2 kg

SVENSKAMax. 2 kg

ESKYMax 2 kg/4 lb

ESPAOLMx. 2 kg.

ITALIANOMax. kg 2.

MAGYARMax 2 kg/ 4 lb

POLSKIMaks. 2 kg/4 lb

EESTIMax 2 kg

LATVIEUMaksiml slodze: 2 kg

LIETUVINedaugiau 2 kg

PORTUGUSMx 2kg/4 lb.

ROMNAGreutate maxim: 2 kg.

SLOVENSKYMax 2 kg/4 lb

Inter IKEA Systems B.V. 201320

. 2

HRVATSKIMaks. 2 kg

2 kg

2 /4

SRPSKINajvie: 2kg/4lb

SLOVENINANajve 2 kg

TRKEMaks. 2 kg/4 lb.

2

2

2kg/4lb

2 kg

BAHASA INDONESIAMaks 2 kg/4 lb

BAHASA MALAYSIAMaksimum 2 kg/4 paun

2 4/

.

2 . (4 )

2015-04-29AA-914177-3