sacred heart of jesus parish
TRANSCRIPT
1
General Information
Infant Baptism most First Saturdays
of Each Month
Please contact the Parish Office 6-8 weeks in advance.
The baby’s Birth Certificate is required in order to reserve a date.
Parents and Godparents must attend ONE pre-baptismal talk.
Sacramental Certificate
Request Please leave a voicemail in the
parish office. We will make every effort to return your call
within the day.
Weddings Make an appointment with a
priest 6 months prior to date you would like to marry.
Appointments arranged by calling Fr. Luis directly at 408.292.0146 ext. 207.
Visits to the Sick Call the Parish Office
to schedule a home visit. IF AT THE HOSPITAL:
Speak directly to a hospital representative. A Catholic
priest is always on call.
Confessions Please call Fr. Luis for
spiritual direction.
325 Willow Street • San José, CA 95110 • (408) 292-0146 • FAX (408) 292-0172 www.sacredheartjesuschurch.org
Sacred Heart of Jesus Parish Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús
February 7, 2021
Fifth Sunday in Ordinary Time
El 7 de Febrero, 2021
Quinto Domingo Ordinario
In this issue ~
En esta edición:
General Information... Información General...
1
Gospel Reflection... 2
Reflexión del Evangelio,,, 3
Parish Community... Comunidad Parroquial...
4
News & Events... Avisos y Eventos...
5
PARISH HEALTH CRISIS
LA PARROQUIA DURANTE LA CRISIS DE
SALUD
Parish Office is closed to the public until further notice.
Messages will be checked regularly. La Oficina Parroquial está cerrada al público hasta
nuevo aviso. Se revisarán los mensajes regularmente.
Sunday ~ Domingo
9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español Mass is celebrated outside weather permitting. Since capacity is limited, please arrive early to sign in. In case of rain, 9:00am Mass will only be *live-streamed. Thank you for your understanding.
Las Misas serán celebra-das al aire libre. Pedimos por favor que llegue con tiempo para apuntarse. No será posible superar el cupo permitido. En caso de lluvia, se ofrecerá solamente la misa de las 11:00am *en línea. Agrade-cemos su comprensión. No Daily Mass at this time Entre Semana no hay misa .
Información General
Bautismo de Bebés la mayoría
de los Sábados
Por favor comuníquese con la Oficina Parroquial con 6-8 semanas de anticipación .
Se requiere el Acta de Nacimiento del bebé para apartar la fecha .
Padres y Padrinos tendrán que asistir a UNA plática.
Si ocupa Certificado
de un Sacramento Favor de dejar recado en la
oficina. Haremos todo posible por regresar su llamada en el
transcurso del día.
Los Matrimonios Haga una cita con un
sacerdote 6 meses antes de la fecha que desee casarse
Para una cita llame al Padre Luis directamente al 408.292.0146 ext. 207.
Visita a los Enfermos
Llame a la Oficina Parroquial para citar una visita.
SI ESTÁ EN EL HOSPITAL
Hable con un representante del hospital. Siempre hay sacer-dotes católicos disponibles.
Las Confesiones
Por favor comuníquese con el P. Luis para asesoría espiritual.
PARISH MISSION STATEMENT
We, the Sacred Heart of Jesus Parish, a
multicultural community of faith, strive to provide a
home for all those who seek the Lord. As stewards of God’s blessings, we are
committed to becoming the love of Christ for those
most in need. DECLARACIÓN DE MISIÓN
PARROQUIAL Nosotros/as, la comunidad
del Sagrado Corazón de Jesús, somos una
comunidad multicultural de Fe que anhela proveer un hogar para todos los
que buscan al Señor. Como discípulos de Dios,
nos comprometemos a ser el amor de Cristo para los
más necesitados.
Livestream Mass/Transmisión de la Misa https://www.facebook.com/sacredheartjesussjsj
Your contribution in support of the parish financial needs is
welcome, whether at Mass, by mail or online. Thank you.
Se le agradece su apoyo de las necesidades financieras de la
parroquia sea en la Misa, por correo o en línea. Gracias.
Online giving /donar en línea: Our Sunday Visitor
Create a giving account at the link below. Establezca
una cuenta para donar en línea con este enlace:
https://www.osvhub.com/sacred-heart-san-jose/funds
SUPPORT OUR PARISH QR Code A safe and direct connection to our parish online giving page. Thank you for your generosity.
APOYE NUESTRA PARROQUIA
Código QR Una conexión segura y directa a nuestra página para donar en línea. Gracias por su generosidad.
2
Directory
Tel: 408-292-0146
Directorio
Fax: 408-292-0172
Staff ~ Equipo Parroquial
Rev. Luis Vargas [email protected]
Pastor……………………………….ext. 207
Rev. Pedro Tejeda [email protected] Parochial Vicar…………………...ext. 208
Paola Iquinas [email protected]
Administrative Assistant II
Darlene Marshall [email protected]
Bookkeeper
Miscellaneous Numbers and websites ~ Teléfonos y páginas cibernéticas
Sacred Heart Nativity & Our Lady of
Grace Schools (408) 993-1293
Martha’s Kitchen (408) 293-6111
Meal service Mon & Fri 12-1pm Tues. & Wed. 4-5pm, Thurs. 8:30-9:30am www.marthas-kitchen.org
Sacred Heart Community Service (408) 278-2160 www.sacredheartcs.org
Diocese of San Jose (408) 983-0100 www.dsj.org
Catholic Charities 408) 944-0691 www.catholiccharitiesscc.org
Catholic Cemeteries ~ Cementerios Católicos
Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements
Gate of Heaven Catholic Cemetery, Los Altos
(650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery, San José (408) 258-2940
READINGS FOR THE WEEK Monday: Genesis 1:1-19; Ps 104:1-2a, - 6, 10, 12, 24, 35c; Mark 6:53-56 Tuesday: Genesis 1:20 — 2:4a; Ps 8:4 9; Mark 7:1-13 Wednesday: Genesis 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mark 7:14-23 Thursday: Genesis 2:18-25; Ps 128:1-5; Mark 7:24-30 Friday: Genesis 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mark 7:31-37 Saturday: Genesis 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mark 8:1-10 Sunday: Leviticus 13:1-2, 44-46; Ps 32:12, 5, 11; 1 Corinthians 10:31 11:1; Mark 1:40-45 SAINTS & SPECIAL OBSERVANCES Monday: St. Josephine Bakhita; International Day of Prayer and Aware ness Against Human Trafficking Tuesday: St. Jerome Emiliani; Wednesday: St. Scholastica Thursday: Our Lady of Lourdes; World Day of the Sick Friday: St. Apollonia Saturday: St. Giles Mary of Saint Joseph
Fifth Sunday in Ordinary Time
THE GOOD NEWS
Fifth
Sunday in
Ordinary Time
Today’s readings begin with a few verses from the book of Job. First, Job complains that his nights drag on end-lessly. Then, worse yet, “My days are swifter than a weaver’s shuttle; / they come to an end without hope” (Job 7:6). Not exactly encouraging, these lamentations, not when taken alone. Most of us have been there, though, and the antidote is the “good news” that Paul found so compelling that “an obligation has been imposed on me, and woe to me if I do not preach it!” (1 Corinthians 9:16). Paul felt driven to announce the gospel to as many people as possible, “to save at least some” (9:22). This good news is the mystery of the life, death, and res-urrection of Jesus Christ, who lifted Simon Peter’s mother-in-law from her sickbed with a mere touch of his hand. “The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons” (Mark 1:33–34)). Our woes and demons are as real as Job’s, and Jesus is our savior. Copyright © J. S. Paluch Co. TODAY’S READINGS Job 7:1-4, 6-7 — Job finds life on earth to be drudgery; he is filled with restlessness. Psalm 147 — Praise the Lord, who heals the brokenhearted. 1 Corinthians 9:16-19, 22-23— Woe to me if I do not preach the gospel. I have become all things to all, to save at least some. Mark 1:29-39— Jesus cured many who were sick with various diseases.
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
COMPLETE DAILY READINGS www.usccb.org
Youth: Who serves the Christian community in a way you can see yourself doing? How does Jesus make a difference to people in need?
Adults: How has the life-giving power of Jesus raised you up? How have you responded? Who models Jesus’ kind of service and healing for you?
Internet Safety at Home Check out these easy-to-implement tips and practices for keeping kids and teens safe while they spend more time online. https://www.dsj.org/wp-content/uploads/Internet-Safety-at-Home-EN.pdf
The Origin of Ash Wednesday and the Use of Ashes This celebration is an ancient practice that remains meaningful to Catholics around the world. We in-vite you to please read this article about Ash Wednesday’s history: https://sacredheartjesuschurch.org/ wp-content/uploads/2021/01/ Screen-Shot-2021-01-22-at-8.44.55-AM.png
3
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
El primer capítulo del Evangelio de Marcos avanza rápido, así como Jesús inicia su ministerio avanzando. La primera escena del pasaje de hoy sucede tan rápido que es fácil perderse: Jesús cura a la suegra de Simón y tan pronto ella está sana empieza a servirles a Jesús y a sus discípulos. El Evangelio no menciona el nombre de ella sino solamen-te que era la suegra de Simón. Pero ella es la primera per-sona, una mujer, en el Evangelio de Marcos, que una vez curada por Jesús, responde explícitamente como discípula. Al estar curada está liberada para servir a Jesús y a los de-más, provocando una curación en muchos otros. A lo largo de los evangelios, las curaciones de Je-sús restauran la salud, la dignidad y un lugar en la comuni-dad. También son una llamada al servicio. La breve histo-ria de Marcos destaca que Dios siempre está levantado a las personas y a las comunidades, sanadas de enfermeda-des, del pecado o de la tristeza, para que se unan al trabajo de sanación de Dios para los demás.
Libertad de Servir
Lunes: Génesis 1:1-19; Sal 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Marcos 6:53-56
Martes: Génesis 1:20 — 2:4a; Sal 8:4-9; Marcos 7:1-13 Miércoles: Génesis 2:4b-9, 15-17; Sal 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Marcos 7:14-23 Jueves: Génesis 2:18-25; Sal 128:1-5; Marcos 7:24-30 Viernes: Génesis 3:1-8; Sal 32:1-2, 5-7; Marcos 7:31-37 Sábado: Génesis 3:9-24; Sal 90:2-6, 12-13; Marcos 8:1-10 Domingo: Levítico 13:1-2, 44-46; Sal 32:1-2, 5, 11; 1 Corintios 10:31 — 11:1; Marcos 1:40-45
LAS LECTURAS DE CADA DÍA www.usccb.org Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos
Las Lecturas de la Semana
LAS LECTURAS DE HOY Job 7:1-4, 6-7— Job declara que la vida en la tierra es mo-nótona, miserable y triste. Salmo 147— Alaben al Señor, que sana los corazones que-brantados. 1 Corintios 9:16-19, 22-23— Pablo dice que no tienen otra alternativa sino la de predicar el Evangelio. Marcos 1:29-39 — Después de sanar a muchos enfermos y de expulsar a los demonios, Jesús predica la Buena Nueva. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Quinto Domingo Ordinario
Jóvenes :¿Quién sirve a la comunidad Cristiana de forma que tú mismo te imaginas hacer? ¿Cómo hace Jesús la diferencia en las vidas de los necesitados? Adultos: ¿Cómo te ha levantado la fuerza vivificadora de Jesús? ¿Quién, en tu opinion, da ejemplo del servicio y sanación de Jesús?
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Jornada Mundial de la Vida Consagrada; Domingo de las Niños Exploradores Lunes: Santa Josefina Bakhita; Jornada Mundial de Oración y Reflexión contra la Trata de Personas Martes: San Jerónimo Emiliani Miércoles: Santa Escolástica Jueves: Nuestra Señora de Lourdes; Jornada Mundial de los Enfermos Viernes: San Apolonia Sábado: San Egidio María de San José
El Origen del Miércoles de Ceniza y el Uso de las Cenizas Esta celebración es una práctica antigua que permanece significativo para los Católicos alrededor del mundo. Siga este enlace para leer la historia: https://sacredheartjesuschurch. org/wp-content/uploads/2021/01/El-Origen-del-Miercoles-de-Ceniza.pdf
La Seguridad Cibernética en el Hogar La rutina para la seguridad digital requiere un enfoque especial. Dirígese a estas ideas y practices para manten-er seguros a los jóvenes y adolcescentes mientras pasen más tiempo en línea. https://www.dsj.org/wp-content/uploads/Internet-Safety-at-Home-ES.pdf
4
FEAST OF FAITH The Gloria (1) The Gloria, or Glory to God, follows the penitential rite. Both are acts of praise. In the penitential rite, we sing of the mercy of Christ. In the Gloria we praise God’s saving action in the universe. The Gloria is a relatively late addition to the Mass. It first appeared in the Roman litur-gy in the sixth century, and then it was sung only by the pope—and only on Christmas! With time, the hymn came to be sung by bish-ops on major feasts, and then by priests; final-ly, it became the song of the entire assembly. With the advent of more elaborate musical settings, the people gradually stopped singing the Gloria, until this song of the people be-came the exclusive domain of the priest and the choir. But the liturgical reforms have re-stored it to its place as primarily the song of the assembly. The language of the Gloria echoes the New Testament canticles. It may be begun by the priest, the cantor, and the entire assembly in varied combinations. The Gloria is some-times called the “greater doxology,” and in some ways it is like an extended, ecstatic ver-sion of the familiar doxology (“Glory be to the Father”) prayed in the Divine Office and the rosary. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
FIESTA DE LA FE
Ponerse de rodillas en la liturgia Siempre que hacemos uso de las palabras en un contexto de oración, sea personal o co-munitaria, nuestro cuerpo les acompaña con alguna acción determinada. Mucho antes de que nos demos cuenta, el cuerpo ya revela nuestra oración misma. El arrodillarse tiene como connotación el reconocimiento de la grandeza divina y de la pequeñez humana; ca-be mencionar que nuestra pequeñez no está orientada a la falta de valor, como si no valié-semos nada, sino más bien, a reconocer la grandeza humana que nos viene de Dios, pues somos coronados de gloria y dignidad (Salmo 8). Asimismo, esta postura indica adoración a Dios, al misterio que es, no porque no poda-mos entenderlo, sino porque por más que lo entendemos, no agotamos su plenitud. Por otra parte, hay que reconocer que esta postura se adopta al pedir perdón, al hacer una súplica o agradecer un favor recibido. En un contexto hispano, se reconoce el cariño que hay por esta postura, sobre todo en el momento de la consa-gración, no obstante, también recuerda el sufri-miento al que nuestros pueblos han sido some-tidos. La liturgia nos presenta una oportunidad para reivindicarnos ante la presencia de Dios, ante Dios mismo hecho pan, como lo han he-cho miles de miembros de la Adoración Noc-turna. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
El Grupo de Jóvenes para Cristo
Para Adultos Mayores de 18+ Te quiere hacer una
invitación.
Los viernes a las 7:00 p.m. nos estamos reuniendo por video conferencia Zoom. ‘Meeting I.D.’ es 345 243 5982 Password (contraseña ) es 111925
Para cualquier pregunta, comuníquese con el coordinador del grupo, Francisco Ricardez, al (408) 455-6624.
Disfruta un tiempo agradable con amigos aprendiendo de la palabra del Señor. Dios te está esperando con las manos abiertas.
Es Cristo quien te llama.
Jóvenes Para
Cristo
Parish Goal/Meta parroquial: $66,890 Participation Goal Meta de participación: 100% of our households/de los hogares Our Parish goal as always is 100% participation. Can you im-agine the additional good works that can be accomplished with just a 10% increase in donors? In order to achieve this goal, each of us is asked to prayerfully open our hearts to the needs of our Dio-cese and make a gift as our indi-vidual circumstances allow. Please give your support not only as a member of our own parish family, but also as a member of our larger diocesan family of faith. To donate online try the QR code below or visit: www.dsj.org/ADA. Nuestro objetivo parroquial siem-pre es el 100% de participación. Imagine las buenas obras adicion-ales que se pueden lograr con solo un aumento del 10% en los do-nantes? Para lograr este objetivo, a cada uno de nosotros se le pide que contemplemos en oración las necesidades de nuestra Diócesis y hagamos una donación según lo permitan nuestras circunstancias individuales. Por favor brinde su apoyo no solo como miembro de nuestra propia familia parroquial, sino también como miembro de nuestra gran familia diocesana de fe. Para donar en línea, utilice el código QR a continuación o vis-ite: www.dsj.org/ADA Safe Giving Donando con seguridad
REGÍSTRESE AHORA
REGISTER NOW
VISITA VIRTUAL
5
News & Events…Avisos y Eventos
ENCYCLICAL LETTER FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS ON FRATERNITY AND SOCIAL FRIENDSHIP
http://www.vatican.va/content/francesco/en/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html
CARTA ENCÍCLICA FRATELLI TUTTI DEL SANTO PADRE FRANCISCO SOBRE LA FRATERNIDAD Y LA AMISTAD SOCIAL
http://www.vatican.va/content/francesco/es/encyclicals/documents/papa-francesco_20201003_enciclica-fratelli-tutti.html Resources & Reflections / Recursos y reflecciones: http://www.humandevelopment.va/es/fratelli-tutti.html
40 YEARS
40 AÑOS Updates, event schedules/Informes al día, horario de eventos
https://www.dsj.org/40th-anniversary/
Established
18 Mar 1981
Establecida
For five Thursday evenings during Winter Ordinary Time a group of your fellow parishioners we will be studying and praying together on Pope Francis’ Encyclical: Fratelli Tutti. On Fraternity and Social Development. Won’t you join us? This will be a Zoom, online meeting that will start each week at 7:00 pm. https://dsj.zoom.us/j/5528342170 This is a great opportunity to explore and, perhaps, deepen your faith in response to a very dark and troubling time in the world. Here’s a bit of background and our proposed schedule. Using the parable of the good Samaritan as a model, the pope lays out concrete ways to begin this process: listen-ing to one another, caring for one another, reaching out beyond our own culture, and being willing to engage in honest and open dialogue. To achieve all this, we need to be like the good Samaritan—acting as a loving neighbor,
leaving behind our self-imposed border walls (prejudice, judgmentalism), and taking the risk to encounter others as they are. For questions, email [email protected] . Jan. 14, 2021 Introduction: Analysis of the Problem & the Approach of this Encyclical (Chapters 1 & 2) Jan. 21, 2021 A Vision for Our World (Chpt. 3 & 4) Jan. 28, 2021 Call to Action: Dialogue and Social Interaction (Chpt. 5 & 6) Feb. 4, 2021 Call to Action: Healing and Forgiveness (Chpt. 7) Feb. 11, 2021 Call to Action: Fraternity (Chpt. 8) Discover more about this document at: http://www.humandevelopment.va/en/fratelli-tutti.html
Parish Scripture Study—Invitation
Couples celebrating their Wedding Anni-versaries (1st – 5th, 25th, 40th, 50th, and greater) are invited to a special Mass on Saturday, February 27, 2021 at Our Lady of Peace Shrine and Church 10:00AM, presid-ed by Bishop Oscar Cantú. This will be a “drive-in” style gathering and Communion will be taken to you. Please register through this link. Directions, reminders, live-stream link will be emailed to you. An anniversary certificate will be mailed. https://www.dsj.org/evangelization/family-life/wedding-anniversary-celebration-mass/ For questions, please contact Yoshy Moreno at [email protected] or at (408) 983-0124. Las parejas celebrando sus aniversarios de vida conyugal (1o al 5o, 25o, 40o y 50o y más) son invitadas a una misa especial el Sábado, 27 de Febrero, 2021 en la Parr. Nuestra Sra. De la Paz a las 10:00AM. Será celebrada por nuestro Señor Obispo Oscar Cantú. Será una misa estilo “auto-cine” y se le llevará la Co-munión a Ud. Inscríbase con el siguiente en-lace: https://www.dsj.org/evangelization/family-life/wedding-anniversary-celebration-mass/ Se le enviarás las intruc-ciones, recordatorios, el enlace cibernético por email. Después por correo recibirá un certificado de recuerdo. Si tiene preguntas, comuníquese con Yoshy Moreno al (408) 983-0124 o [email protected]
We begin our Lenten 2021 journey on February 17th, Ash
Wednesday. We pray that is a period of spiritual renewal
for all. The directors in the Department for Evangelization
of the Diocese of San Jose have gathered resources for
you as you embark on a five-week journey of faith. 2021
Lenten Resources can be found at https://www.dsj.org/
evangelization/lent-resources/
6
7