rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

141

กรกฎ

าคม

- สง

หาคม

255

5Ju

ly -

Aug

ust 2

012

PeacemakersRI PresidentSakuji andKyoko Tanaka

The Object of Rotary The object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

FIRST. The development of acquintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the iedal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

Rotary Members: 1,228,690*Clubs: 34,335*

Rotaract Members: 210,979Clubs: 9,173

Interact Members: 329,015Clubs: 14,305

Rotary Community Corps Members: 168,590Corps: 7,330

At a Glance สถต ถง 30 มนาคม 2012 ( * ถง 30 เมษายน 2012 )

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม2. เปนธรรมไหมตอทกสง 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

มตรโรแทเรยนทรก ผมเปนสวนหนงของคนกลมแรกๆ ทเตบโตขนมาในประเทศญปน หลงสงครามโลกทนาสะพรงกลวผมคดวาปจจบนนโดยทวไปแลวเพอนรวมชาตของผมจะถอวาสนตภาพเปนเรองแรกทมความส�าคญมากพวกเราไดมองเหนแลววาระบบการปกครองดวยกองทพนนไดน�าพาประเทศเราไปอยางไรและเรายงไดเหนอกวาการเตบโตทางเศรษฐกจอยางยงใหญนนเกดขนมาไดเมอประเทศเราเลอกใชแนวทางสนตภาพเทานน นคอการตดสนใจทท�าใหญปนมความเจรญรงเรองขนมาทท�าใหเดกรนใหมๆไดเจรญเตบโตอยางปลอดภยไดมการศกษาไดมชวตทดขนเปนมลฐานทท�าใหคนญปนเปลยนแปลงทศนคตทมตอประเทศอนๆและวฒนธรรมทแตกตางซงเปนมลเหตใหเราไดเปดใจของเราใหเรามความอดทนอดกลนมากขนเพอแสวงหาความเขาใจระหวางกนใหมากยงขน สนตภาพไดน�าเราใหเปลยนแนวทางการใชพลงของเราสเปาหมายในทางทดดงนนในประเทศญปนจงมรปแบบประเพณทตองจดล�าดบความตองการของสงคมใหส�าคญมากกวาความตองการของบคคลสงนจงเปนสวนหนงของวฒนธรรมของเราเสมอเมอครงเกดภยพบตและแผนดนไหวใหญในเดอนมนาคม2011ในสปดาหและเดอนตอๆมาพวกเราไดชวยเหลอกนใหเรมตนชวตใหมและเรมสรางเมองกนใหม ผมคดวาโลกทงโลกสามารถเรยนรจากบทเรยนนในทางทถกตองเมอเราเหนความตองการของผอนส�าคญมากกวาความตองการของเราเอง เมอเรารวมแบงปนจดหมายเดยวกนเพอความดงามของทกคนแลวเราสามารถเปลยนแปลงไดทกอยาง เปลยนแปลงวธการทเราเกยวของกบโลก เปลยนแปลงสงทเราตองจดใหความส�าคญและเปลยนแปลงวธคดของเราเพอสรางความเขาใจแนวทางของการมสนตสข ในปโรตาร 2012-13 น เราจะพงความสนใจไปสจดหมายในการมสนตสข ผมจงขอรองใหมตร โรแทเรยนทกทานไดมงกระท�าการอยางเขมแขงสรางผลงาน เพอสนตสข ความเชอมนในพลงแหงการบ�าเพญประโยชนนนยอมอยในจตใจของโรตารเสมอ เราจงใหความส�าคญในการบ�าเพญประโยชนเปนประการแรกสงทผอนขาดแคลนจะอยเหนอกวาสงทเราเองขาดแคลนเราเหนอกเหนใจในความยากล�าบากของผอนลกซงมากยงขนเราจงตองเสยสละทงเวลาและทรพยากรของเรามากยงขนและตองเปดใจของเราในการรบแนวคดใหมๆมากขนดงนนแทนทเราจะพยายามไปเปลยนแปลงผอนเราจะตองยอมรบความจรงทวามบางสงบางอยางทเราตองเรยนรจากคนทกคนและในทกๆสงดวย ในการบ�าเพญประโยชนนน ท�าใหเรามความอดกลนตอความแตกตางของพวกเราและเราตองขอบคณผคนทผานเขามาในชวตของเราความรสกขอบคณนนจะท�าใหเราเขาใจผอนไดดขนและเหนสงดๆในตวผอนดวยการทเรามความเขาใจกนและกนดขนเราสามารถเรยนรทจะนบถอผอนดวยและในการทเราเคารพนบถอกนและกนนนเรากจะสามารถอยรวมกนโดยมสนตสข ดงนนผมจงอยากขอรองทานทงหลายไดโปรดใชคตพจนประจ�าปสรางผลงาน เพอสนตสขเปนแนวคดหลกในการปฏบตงานโรตารในปนและมงกระท�าการใหบรรลเปาหมายของโรตารเพอใหโลกมสนตสขมากยงขนตอไป

ซากจทานากะประธานโรตารสากล2012-2013

สารประธานโรตารสากลซากจ ทานากะ กรกฎาคม 2555

02 Rotary Thailand

สารประธานโรตารสากล

มตรโรแทเรยนทรก เมอผมตงค�าถามกบโรแทเรยนวา โรตารคออะไร? ผมมกจะไดรบค�าตอบทคลมเครอบอยๆ เมอผมถามตวเองดวยค�าถามนบาง ผมกตองคดเหมอนกน เดอนสงหาคมนในโรตารคอเดอนแหงสมาชกภาพและการขยายสโมสรผมจงขอใหโรแทเรยนทกทานไดสงขอความทเปนหนงเดยวกนวาโรตารคออะไรและเหตผลทมาเขารวมองคกรน การเปนโรแทเรยนเปนเรองทดคอเหตผลทท�าใหโรแทเรยนทกคนมความมนใจและเปนกญแจส�าหรบเพมสมาชกและถายทอดความรสกนนใหผอนดวยในโรตารนนเรามกมแนวโนมจะเปนคนสภาพถอมตวและเกบผลงานไวกบตวเองผมขอใหพวกเราไดแบงปนใหคนรอบขางตลอดจนชาวโลกไดรบรเรองโรตารดวย โรแทเรยนทกคนมกมชวตชวงเวลาหนงทโดดเดนมความหมายเปนพเศษ บางคนอาจเรยกโอกาสนวา“ชวงเวลาโรตาร”ผมเชอวาเปนสงส�าคญทควรตองแบงปนชวงเวลานกบผอนดวยเราอาจใชตวเลข/ขอเทจจรงไดในระดบหนงแตวธการแบงปนดวยประสบการณสวนตวของทานนนสามารถเปดใจและสรางมตรภาพไดดกวามาก นคอเหตผลทท�าใหผมตดสนใจคดสรางขอความตวอยางทเรยกวา“ชวงเวลาโรตาร” - “Rotary Moments”-ทานอาจเลอกใชขอความแบบหนงนาทหรอสามนาทตอบค�าถามทวา“โรตารคออะไร?”ในวธการของทาน ขอความเหลานจะชวยใหทานเลาเรองโครงการททานเขาไปเกยวของ วธการททานไปชวยเหลอชมชนของทานตลอดจนถงสงทมคณคามากทสดส�าหรบทาน เพอสรางความแขงแกรงใหโรตาร เราจ�าเปนตองมสมาชกเพมขน แตถาหากสมาชกเหลานนไมมความเชอมนในองคกรไมสามารถถายทอดแบงปนความรสกทดๆ ใหแกผอนได การเพมสมาชกกจะไมม ความหมาย แตหากวาโรแทเรยนทกคนมความสขทไดเปนโรแทเรยนและสามารถถายทอดขอความนนออกไปใหชดเจนเปนหนงเดยวกนใหเหมอนกบวาโรแทเรยนในโลกรวมกนเปนฝายประชาสมพนธทกคนผลกระทบโดยรวมจะมหาศาลมาก ตวอยางขอความงายๆ เหลานจะชวยเราสอสารถายทอดความประทบใจของเรา แกผอนไดอยางชดแจงซงจะน�าไปสการเพมสมาชกใหมและรกษาสมาชกไวดวย. ทานสามารถดาวนโหลดขอความทกลาวในRotaryMomentไดจากเวบไซตwww.rotary.orgและยงสามารถสงซอวสด/สงพมพ/วดทศนเกยวกบสมาชกภาพไดจากshop.rotary.org ผมเชอวาจดประสงคในชวตเราทกคนคอการชวยเหลอผอนและเสยสละใหแกสงคม เมอใดทชาวโรแทเรยนเรมสงตวอยางขอความเหลานออกไปแลว โลกของเราจะไดมความตระหนกเพมขนอกวาโรตารก�าลงชวยเหลอมนษยโลกใหมคณภาพชวตทดขนขอเชญทานแบงปน “ชวงเวลาโรตาร”ใหกบโรแทเรยนอนๆตลอดจนผทมใชโรแทเรยนดวย

ซากจทานากะประธานโรตารสากล2012-2013

ซากจ ทานากะ สงหาคม 2555

สารประธานทรสตฯวลฟรด เจ.วลคนสน กรกฎาคม 2555

เปาหมายประจ�าปของเรา การรบต�าแหนงผน�าของมลนธโรตารตอจากอดตประธานโรตารสากล บล บอยด ผซง ไดท�าหนาทอยางดเยยมนน เปนสงททาทายอยางยง แตมใชวาผมไมทราบเรองงานในหนาทนหากคณเปนโรแทเรยนมา50ปแลวคณยอมทราบและรกงานทมลนธของเราไดกระท�าไปแลวก�าลงท�าอยและจะกระท�าตอไปแนนอน ผมทราบวามลนธกระท�าอย3เรองคอการระดมทนการลงทนอยางรอบคอบและการใชเงนอยางมประสทธภาพอยางไรกตามถาหากกรรมการทรสตและผมตองการเหนวาปนเปนปทมความส�าคญอยางแทจรงแลวเราจะตองมแผนงานททกๆภาคทกสโมสรและโรแทเรยนแตละคนรวมเปนสวนหนงของแผนงานนนดวยเหตนเราจงมเปาหมาย5ประการคอ 1. กวาดลางโปลโอ 2. ฝกอบรมภาคและสโมสรเพอการใชแผนวสยทศนอนาคตในวนท1กรกฎาคม2556 3. ชวยเหลอทานประธานโรตารสากลซากจทานากะโดยการกระท�าตามค�าขอรองของทานใหบรรลเปาหมายสรางผลงาน เพอสนตสขในสวนของโครงการและโปรแกรมทประสบผลส�าเรจของมลนธของเรานนยอมจะเปนสงทน�ามาซงสนตสข 4. เชญชวนโรแทเรยนทกคน สโมสรทกสโมสรในโลกมความภาคภมใจในมลนธของเราดวยการบรจาคแกกองทนประจ�าป จ�านวนเงนมใชสงส�าคญเทากบการบรจาค ดงนนการม เปาหมายบรจาคเฉลยคนละ100 เหรยญสหรฐจงเปนเรองทมเหตผลแลวเราจะไดเหนวายอดเงนบรจาคประจ�าปของเราและการบ�าเพญประโยชนของเราเพมพนมากขนเปนสถตระดบหนง 5. มนใจไดวาสโมสรและภาคจะน�านโยบายควบคมดแลการใชเงนนนเปนการสรางโอกาสใหสโมสรและภาคตดสนใจด�าเนนโครงการเพอเพอนมนษยภายใตแผนวสยทศนอนาคตซงจะท�าใหสมาชกมองเหนภาพโรตารทนาประทบใจมากยงขน ผมทราบดวาเปาหมายทกลาวมานนอาจจะงายส�าหรบบางคน แตจะเปนปญหาทาทายส�าหรบคนอนๆแตการรบมากระท�าดวยความเชอมนและกระตอรอรนนนอดตประธานโรตารสากลเรยคลงกนสมทกลาวไววาสงเหลานจะท�าใหโรตารยงใหญขนดยงขนและกลามากขน

วลฟรดเจ.วลคนสนประธานทรสตมลนธโรตาร2012-2013

04 Rotary Thailand

สารประธานทรสตฯวลฟรด เจ.วลคนสน สงหาคม 2555

เราตองการโรแทเรยนทกทาน เพอบรรลเปาหมายของเรา

ในทประชมใหญโรตารสากลทกรงเทพฯประเทศไทยเดอนพฤษภาคมทผานมานนผมไดกลาวถงเปาหมายส�าคญ5ประการของมลนธโรตารในปนเปาหมายทตองใชความพยายามอยางยงยวดมใชโดยผน�าโรตารเชนนายกสโมสรผวาการภาคกรรมการบรหารโรตารสากลหรอทรสตมลนธแตดวยความพยายามของโรแทเรยนทงหมด1.2ลานคนทวทกมมโลกรวมถงบรรดาผทมไดเขารวมประชมใหญดวย มลนธโรตารจะบรรลเปาหมายทางการเงนดวยการทโรแทเรยนทกๆทานทกสโมสรรวมกนบรจาคในปโรตารนและเราจะประสบผลส�าเรจในการน�าแผนวสยทศนอนาคตออกมาใชทวโลกโดยขอใหทกๆภาคโปรดรวมมอกบผประสานงานของมลนธโรตารประจ�าภมภาคท�างานรวมกนในการจดโครงสรางตามค�าแนะน�าและใชวธการฝกอบรมทเขมแขงคมคาใชจายเพอการกระท�าสง ทดๆ ในโลก เมอมลนธโรตารมประสทธภาพมากขน เราจะสามารถสนบสนนเปาหมายของประธานโรตารสากลซากจทานากะในการ สรางผลงาน เพอสนตสขเราสามารถด�าเนนการไดในเวลาเดยวกบการเรมใชมาตรการปองกนและควบคมบญชการเงน โดยเฉพาะในการใชจายเงนทนสนบสนนของภาค ไมมเปาหมายใดทไรการวางแผนสโมสรและภาคของทานจงควรมแผนงานทก�าหนดไวเสรจแลวเพอการบรรลเปาหมายประจ�าป2555-56และขณะนถงเวลาทตองลงมอปฏบตการเพอการบรรลเปาหมายของเราขอใหโรแทเรยนทกทานทกสโมสรทก ๆภาคโปรดรวมมอกบมลนธโรตาร ดวย ไมวาเปนการด�าเนนโครงการดวยทนชวยเหลอจากมลนธ หรอการบอกเลาผลงานดดทโรตารด�าเนนการอยทกๆ วนหรอการหาทนสนบสนนโครงการเพอเพอนมนษยและการศกษากตาม ในวนนผมขอใหมตรโรแทเรยนรวมพนธสญญากนเพอการบรรลเปาหมายประจ�าป 2555-56 ของโรตาร เราสามารถท�าไดและเราตองท�าใหได ขอเพยงแตโรแทเรยนในโลกไดม สวนรวมดวยทกๆคนเทานนเอง เพราะฉะนนมตรโรแทเรยนครบโปรดลงมอท�างานกนไดแลว

วลฟรดเจ.วลคนสนประธานทรสตมลนธโรตาร2012-2013

ทานช�านาญคะ ในชวงนดฉนเดนทางไปรวมพธสถาปนาในหลายๆพนทพบวาพธกรของงานหรอเจาภาพมกจะเรยงล�าดบต�าแหนงหรอจดทนงไมเหมอนกนจงอยากทราบวาทถกตองนนควรเปนอยางไรเพราะดฉนทราบวาโรตารเรากมแบบแผนอยแลวแตเราท�าไมไมน�ามาใชคะขอบคณคะสมาชกใหม

ขอบคณครบส�าหรบค�าถามทผมคดวาเปนประโยชนเปนอยางยงอนทจรงแบบแผนหรอขนบธรรมเนยมนนทกวงการมอยแลว แตทกแบบแผนยอมตองประยกตเขากบธรรมเนยมนยมในทองถนประกอบดวยตราบใดทไมขดกนเกนไป ผมขอน�าบทความเกยวกบเรองนทผมเขยนไวคอระเบยบพธการของโรตาร(RotaryProtocolandDecorum)มาตอบเพมเตมนะครบ

ในทกๆ สโมสรโรตารจะมการจดกจกรรมหรอการประชมในหลายรปแบบ ซงโรตารจะมระเบยบพธการในการกลาวถงหรอการรบรองตามล�าดบต�าแหนงทส�าคญๆ เพอแสดงใหเหนถงความรกและความเคารพนบถอขององคกรซงระเบยบพธการทเหมาะสมจะชวยท�าใหผทเกยวของไดรบการยกยองและชวยท�าใหการด�าเนนรายการเปนไปดวยความเรยบรอยสงางามโดยมแนวปฏบตทงภาษาไทยและภาษาองกฤษดงน 1) ในการประชมโรตารทจดโดยสโมสรทกครง(รวมถงการประชมIntercity,RYLAฯลฯ)และ/หรอการประชมประจ�าสปดาหของสโมสรควรจะตองด�าเนนการโดยมนายกสโมสร เปนประธานเสมอ การเปดประชมหรอการเรยกประชมจะตองกระท�าโดยนายกสโมสรมใชโดยพธกรหรอบคคลอนใด(พดงายๆกคอไมตองใหพธกรหรอคนอนเชญนายกกลาวเปดประชมแตนายกจะตองเปนผกลาวเรมดวยตนเอง) 2) ในการประชมทจดโดยภาคหรอคณะกรรมการภาคทด�าเนนการในนามผวาการภาคเปนประธาน ผวาการภาคหรอ ผแทนจะเปนผกลาวเปดประชม ซงในระหวางนนกจะมการ เคาะระฆง(หรอกระดง/ฆองฯลฯ)เพอเปดประชมและประกาศวาบดนการประชมไดเรมขนแลวและการปดประชมกกระท�าในท�านองเดยวกน

3) ล�าดบพธการกลาวนามหรอการจดล�าดบทนงโดยหลกทวไปแลวต�าแหนงปจจบนจะมาในล�าดบแรกกอนต�าแหนงในอนาคตและต�าแหนงในอนาคตจะมากอนต�าแหนงในอดตเชนผวาการภาคในปจจบน ตามดวยผวาการภาครบเลอก ผวาการภาคโนมนแลวจงมาเปนอดตผวาการภาคตามล�าดบอาวโส(วาใครเปนกอน)นายกสโมสรปจจบนนายกสโมสรรบเลอกอดตนายกสโมสร ฯลฯ และหากมผน�าของฝายบานเมองในพนท(firstcitizen) เชนนายกเทศมนตร (หรอผวาราชการจงหวด/นายอ�าเภอ)อยในทประชมนนดวยเราควรจะใหเกยรตกอน 4) การจดล�าดบแขกของเราทเปนบคคลส�าคญระดบสงทไมใชโรแทเรยนจะขนอยกบประเพณทองถน ซงหากเรามความจ�าเปนทจะตองกลาวถง หรอจดล�าดบโรแทเรยนเรากอนบคคลส�าคญระดบสงในพนท(ทไมใชโรแทเรยน)เราควรทจะแจงใหแขกของเราทราบกอนเสมอเชนในงานนนมประธานหรออดตประธานโรตารสากลและผวาราชการจงหวดอยในงานของเราเปนตน 5)ในการประชมระดบภาค โรแทเรยนทมาจาก ตางประเทศจะอยในล�าดบทมากอนโรแทเรยนในพนททอยในระดบเดยวกน 6) หากมการด�าเนนการตามล�าดบขางตนแลวไมตองมการกลาวตามล�าดบซ�าอกคงกลาวแตเพยง“มวลมตรโรแทเรยนและแขกผมเกยรตทกทาน” กพอซงจะชวยประหยดเวลาและหลกเลยงการกลาวผดกลาวถก 7)ในการประชมโรตาร ซงจดโดยสโมสรหรอภาคกตาม หากผวาการภาคปจจบนอยในทประชม ดวยในฐานะ ผบรรยายพเศษ ผวาการภาคจะเปนคนกลาวหรอคนบรรยายสดทายเสมอโดยจะไมมผบรรยายอนใดตามมาอกและไมตองมการกลาวสรปค�าบรรยายหรอค�ากลาวของผวาการภาคอกสงทจะมไดกอาจเปนเพยงการกลาวยกยองหรอกลาวขอบคณเทานนและหากเปนการเยยมสโมสรอยางเปนทางการของผวาการภาคไมควรมผบรรยายพเศษหรอผบรรยายหลก(cheifguest)อนใดอกคงมเฉพาะผวาการภาคเทานนทจะเปนผบรรยาย(หรอกลาวสนทรพจน) และสโมสรไมควรมผบรรยายพเศษหรอผบรรยายหลกเกนกวา1คนในพธสถาปนาหรอในกจกรรมของโรตารหรอในระหวางการเยยมสโมสรอยางเปนทางการของผวาการภาค ดงทไดกลาวมาแลว

Letters to EditorRotary Protocol and Decorum

06 Rotary Thailand

Letters to EditorRotary Protocol and Decorum

Every Rotary Club has to organise many functions and meetings. There is certain protocol to be observed to recognise dignitaries, to show them love and respect of the organisation. A proper observance of protocol enhances the prestige of the concerned and also brings decorum to the function. Below are certain hints as to how one can observe this protocol : 1) All Rotary meetings hosted by a club (includingIntercityForum,RYLA,etc.)and/oraregularmeeting of the Club should be presided over by the President of the Club. The meeting will be called to orderbyhimandnotbytheMasterofCeremoniesorsuch other functionary. 2) A Rotary meeting hosted by District or District Committee will be presided over by the serving District Governor. He will call the meeting to order. Whilstcallingthemeetingtoorder,thegavel isfirstgently banged on the table and then the Presiding Officersays,Thismeetingiscalledtoorder.Similarlywhilst adjourning themeeting the Presiding Officerannounces, This meeting is adjourned and thereafter gently bangs the gavel on the table. 3) The protocol to be observed in order of precedence for greetings is as under : As a general rule, present functionary will precede, and future will precede past. Serving District Governor, DGE, DGN, Past District Governors starting from senior most, serving President,President-Elect,PastPresidentsandsoon.IftheMayororthefirstcitizenofthetownispresentin a Rotary meeting, he should be invited to the chairs andshouldberecognisedfirst.

4) High-ranking non-Rotariansmay be givenprecedence in ranking according to local custom. Clubs and districts are encouraged to advise guests if protocol placesRotariansbeforenon-Rotarians. 5) Atdistrictmeetings,Rotariansvisitingfromforeign country may be place before local Rotarians of the same rank,as a courtesy toward guest. 6) Once protocol is observed in ameetinginitially, the subsequent speakers need not repeat the protocol but get down to business by addressing “Fellow Rotarians and Guests”. This will help save time and not to say the least, avoid possible foul up of protocol. 7) Whichever may be The Rotary meeting, hosted either by the Club or by the District, the serving Governor, if present and as the Chief Guest, will speak last. After the speech of the Governor, there should be no further speeches or for that matter summing of the speech. The only item on the agenda will be acknowledgements and a vote of thanks. During the officialvisitoftheGovernortotheclubs,thereshouldbe no additional Chief Guest, Governor being the only one. Clubs are discouraged to have more than one Chief Guest at the installation function or such other RotaryfunctionorduringGovernorsOfficialVisit.

พบกนอกเชนเคยส�าหรบนตยสารโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนกรกฎาคม–สงหาคม 2555 ซงเปนกาวยางของปท 3 ของผมในการท�าหนาทบรรณาธการ ผมขอบคณ ทกทานส�าหรบค�าชมเชยและขอคดเหนมากมายทมไปยงกองบรรณาธการ ผลจากความคดเหนตางๆผมไดน�ามาปรบปรงเปลยนแปลงในฉบบนแบบเลกๆ(minorchange)ไมวาจะเปน รปแบบหรอกองบรรณาธการทมคนรนใหมๆหมนเวยนเขามาแทนหลายทานทมภารกจรดตว เดอนกรกฎาคมของทกปเปนเดอนทเปลยนผน�าของโรตารเราตงแตประธานโรตารสากลกรรมการบรหารโรตารสากล(บางสวน)คณะทรสตมลนธ(บางสวน)ผวาการภาคฯลฯจงจ�าเปนทนตยสารของเราจะน�าประวตหรอขอมลของทานเหลานนมาเสนอใหผอานตามภาคบงคบของโรตารสากลฉะนน ในเดอนนจงอาจจะมบทความหรอขาวสารนอยไปนดหนง แตเรา กเพมขอมลพนฐานโรตาร(RotaryBasics)ซงเปนขอมลลาสดเพอใหทานน�าไปใชอางอง ผมขอเรยนใหทราบวาในนตยสารโรตารประเทศไทยนขอมลจะแยกเปน 2 สวนทส�าคญ สวนแรกเปนขอมลทเปนทางการจากโรตารสากลซงเราจะระบทมา สวนทสองจะเปนสวนของความเหนไมวาจะเปนในสวนของบรรณาธการเองหรอผเขยนบทความทสงมาให ซงแนนอนวาโอกาสทจะเกดความผดพลาดคลาดเคลอนยอมมขนได แตในฐานะบรรณาธการกจะพยายามใหเกดขนใหนอยทสด หากขอมลใดไมแนใจจรงๆ หรอยงไมเปนขอยตกจะ ตดออกแตหากยงผดพลาดคลาดเคลอนผมในฐานะบรรณาธการกขอนอมรบครบ สดทายกอนจบบทบรรณาธการฉบบนผมขอเชญชวนทกทานไดเขยนเลาประสบการณของทานในโรตารทงทประทบใจและไมประทบใจมายงกองบรรณาธการจะสนหรอยาวกไดตามถนดแลวผมจะตดตอนประโยคหรอวรรคทส�าคญๆมาเลาสสมาชกของเราไดรบทราบรวมกน อนงทใหสงเรองทไมประทบใจดวยนนกเนองเพราะโรแทเรยนเรากคอ“คน”ยอมมขาดตกบกพรองทส�าคญกคอจะไดน�าไปปรบปรงใหดขนตวอยางเชนการตอนรบหรอระเบยบพธการทไมเหมาะสมขาดตกบกพรองฯลฯ พบกนใหมฉบบหนาครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

สารประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4LetterstoEditor 5-6บทบรรณาธการ 7สารบญ 8-9 เรองราวของประธานโรตารสากล 10-15กลองน�าใจและเรอไฟเบอร 16สงละอนพนละนอย 18-21โดยชมชนเพอชมชน 22-35โฉมหนาใหมในกรรมการบรหารโรตารสากล 36-40นบถอยหลงการประชมใหญ 41แตงตงทรสตใหม 42-43Rotary in Action 44ศนยโรตารประเทศไทย 45

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 141 กรกฎาคม-สงหาคม 2555

July - August 2012

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: chamnan@rotarythailand.org

เรองราวของประธานโรตารสากลซากจ ทานากะ

10 Rotary Thailand

เรองราวของประธานโรตารสากลซากจ ทานากะ

เปนเวลากวาปแลวพวกเราทอยในโรตารสากลแหงนตางมความสขในการทไดใชลฟต,โรงอาหาร,ลอบบรวมทงมมของชนสบแปดรวมกบชายผมขาวผเปยมไปดวยความสภาพออนโยนอยางทสดทานหนง ผทมกจะหวเราะออกมาไดอยางงายดายและดเหมอนวาจะมความสขทกๆครงทพบเจอกบพวกเรา รอยยมของทานทผดขนมาบนใบหนาทกครงทกลาวทกทาย การคอมศรษะพรอมกบหวเราะเบา ๆ การททานเคลอนไหวอยในหมพวกเราอยางนมนวลโดยมคณเอโกะ เทราโอะ ลามของทานคอยตดตามไมหาง ความเปนเอกลกษณเหลานยงคงไวโดยทไมเผยใหรวาทานก�าลงคดอะไรอยหรอบางททานอาจจะคดเรองโรตารอยกเปนไดทานไดกลาวไววา เวลาทซากจ ทานากะ ไมไดคดเกยวกบเรองโรตารกคอเวลานอนและทานขาว แตกเฉพาะตอนททานไมไดทานขาวรวมกบโรแทเรยนคนอนเทานน

ทานทานากะปรบมอและรองเพลงในทประชมสโมสรโรตารของทาน

ทานทานากะและคณเคยวโกะภรรยาของทานหวเราะดวยกนในรานอาหารญปน เวลาทตองเดนทางสงททานคดถงมากทสดคอฝมอปรงอาหารของภรรยาทาน เธอเปนแมครวคนโปรดของทาน

แปลโดย รทร.อภศกด จอมพงษ สโมสรโรตารแมจน

“โรตารเอาเวลาในขณะทตนของผมไปหมด” ประธานโรตารสากลคนใหมยอมรบอยางยมแยม ทานทานากะกลาววาคณเคยวโกะภรรยาของทานบอกวาทานเปนพวก “บาโรตาร” ซงหากพจารณาประวตการท�างานของทานกจะชวยสนบสนนค�ากลาวนไดเปนอยางด ทานเปนสมาชกของสโมสรโรตารยาชโอะในประเทศญปนมา 37 ปและไดท�าหนาทในต�าแหนงตาง ๆ ของโรตารในทกระดบ ทงผวาการภาค ผน�าการอบรม ผประสานงานมลนธ โรตารในภมภาค สมาชกของคณะกรรมการPolioEradicationAdvocacyTaskForce และคณะกรรมการวสยทศน ประธาน คณะกรรมการจดการประชมใหญโรตารสากล

ทงคยงคงรวมกนดแลธรกจของทานทานากะเกยวกบอตสาหกรรมขายสงอยางใกลชด เมอใดทตารางเวลาเกดชนกนท�าใหทานไมสามารถไปรวมประชมในเรองธรกจได เธอจะเปนคนทไปประชมแทน และเมอทานตองอยไกลบานทานจะโทรศพทหาเธอทกวน ทานทานากะมทายาทซงโตเปนผใหญหมดแลวสามคน โดยมบตรชายคนหนงและบตรสาว คนหนงอาศยอยในญปนสวนบตรสาวอกคนอาศยอยในประเทศมาเลเซย และมหลาน ๆ อกหกคนอาศยอยกบพอ-แมของพวกเขา ในวนปใหมของทก ๆ ป ทกคนจะกลบมาพบปะกนทบานของพวกทานทเมอง ยาชโอะ “ความเหนอกเหนใจและความอดทนซงกนและกนคอเคลดลบของชวตคทประสบความส�าเรจ”ทานทานากะกลาว “ผมโชคดทไดภรรยาทมความอดทนตอผม” ทานเสรมวาในสงคมญปน “ผชายอาจจะมเสรภาพในการแสดงความโกรธหรอความ คบของใจตอผอนมากกวาผหญง ผมเองพยายามท จะมความอดทนอดกลน ไมเพยงเฉพาะกบภรรยา ของผมเทานนแตกบคนอนๆดวย”

ตหนงสอทมประตเปนกระจกน มประโยชนส�าหรบทานทานากะเวลาทท�างานอยในโฮมออฟฟสทบาน

ทานทานากะเดนเลนในเขตของมหาวทยาลยครสเตยนนานาชาตรวมกบกลมนกเรยนทนสนตภาพของโรตาร โดยทานเปนผกอตงกองทนการศกษาสนตภาพของโรตาร

ป 2009ทเบอรมงแฮม คณะกรรมการกองทนถาวรของประเทศญปน กรรมการบรหารโรตารสากล และทรสตของมลนธโรตาร จากสงทไดท�ามาทงหมดนผานระยะเวลา49ปของชวตการแตงงานคณเคยวโกะจงเปรยบดงเพอนคใจในการเดนทางของทานในฐานะโรแทเรยน ทานทานากะและคณเคยวโกะตางกเปน พอล แฮรรส เฟลโล เปนผอปถมภกองทนถาวร และเปนผบรจาค รายใหญถงแมวาเธอจะไมพดภาษาองกฤษทานกลาววาภรรยาของทานมความสามารถพเศษในการสอสารกบคนอนผานทาทางและภาษากายและบอกวาเธอเปนคนท“ราเรงและมจตใจด”

12 Rotary Thailand

ทานทานากะมทงความอดทนอดกลนดงกลาวพอ ๆ กบความช�านาญและประสทธภาพในการท�างานอดตประธานสมาคมผขายสงกระดาษทใชในครวเรอนของญปน กลาววาทานไดเรยนรคณคาของการท�าใหโตะสะอาด ทงในแงของความหมายตามจรงและเชงเปรยบเทยบทานใชอเมลอยางกวางขวางโดยรกษาพนทในกลองจดหมาย และเกบเฉพาะจดหมายทส�าคญเอาไวเทานน“ผมจะมบคลกภาพแบบคนทรบเรงตลอดเวลา” ทานกลาว“ไมใชนสยของผมเลยทจะปลอยใหงานกองสมกนผมชอบทจะท�ามนใหเสรจและกาวตอไป” ถงแมวาในโฮมออฟฟสของทานจะมตหนงสอยาวถง 10 ฟตเปนทเกบไดอารและเอกสารงานตาง ๆทานกไมไดปลอยใหมการสะสมอยนานเกนไปนกเมอถงเวลาเอกสารจ�านวนมากทหมดความส�าคญแลวจะถกน�าออกมาขายทงไป ในบางครง พวกวสดทเกยวกบโรตารโดยเฉพาะจะถกน�าไปเกบไวทสโมสรของทาน ทานทานากะกลาววา เวลาทตองเดนทางสงทท านคดถงมากทสดคอฝมอปรงอาหารของภรรยาทาน เธอเปนแมครวคนโปรดของทาน ทานกชอบทานอาหารญปนในทอน ๆ แตกพบวาอาหารทหาทานไดนอกประเทศญป นไมสามารถเทยบกบอาหารทมในประเทศไดเลย บะหมราเมง มรสชาตแตกตางจากท

บานมาก และหาสกยากทมรสชาตถกปากไดยาก เมอตองปรบตวกบการเดนทางทไมสะดวกในการปรงอาหารทานเอง ทานมกจะเลอกทานอาหารของชาตอนแทน ทานสามารถทานเนอยางเกาหลทมรสชาตไมจดไดคณเทราโอะเผยวาเราสามารถกวนใจทานไดเสมอ ดวยสปาเกตต ในซอสมรนาราหรอซอสสแดงชนดอนๆทานโปรดปรานอาหารรสชาตจด ๆ และมกจะต�าหนอาหารอะไรกตาม ทมสวนประกอบประเภทเนยมากเกนไป ทานสงเกตวาชาวอเมรกนชอบทานอาหารญปนมากขน รวมทงมความเจรญเตบโตของธรกจรานอาหารประเภทซชอยางมากในสหรฐอเมรกา กลาวไดวาชาวอเมรกนมความหวงใยในสขภาพของพวกเขาเองมากขนกวาการทจะไปหาทานอาหารเพอสขภาพจากตนต�ารบในประเทศญปน เวลาของทานทานากะไมไดถกใชไปกบเรองงานเทานนหากแตเมอไดมเวลาผอนคลายทานกจะผอนคลายอยางเตมทเทาทจะสามารถท�าไดเลยทเดยว เชนในยามเยนวนหนงทไดมการรองคาราโอเกะ ทานกไดตงรายการส�าหรบเพลงททานจะรองเองถง54เพลงตดตอกนทานจ�าไดวามนเปนสามชวโมงแหงการรองเพลงทมทงความภมใจและความอายและคดวาคงจะไมมพลงและความทรหดพอ ทจะไปท�าแบบนนไดอกแตคนทรจกทานเปนอยางดคงจะไมคดอยางนนแน

ทานทานากะชวยรเรมการรวมมอกนท�าความสะอาดในละแวกทอยอาศยของทาน จนน�าไปสความรวมมอจากกลม 59 กลม ทรวมกนรณรงคท�าความสะอาดทวทงเมองยาชโอะ

14 Rotary Thailand

ทานทานากะกลาววาสนตภาพเรมตนจากความอดทนอดกลนในบานนคอการททานฝกฝนความอดทนดวยการหดพบกระดาษกบหลานๆทานพดถงการพบกระดาษวา“มนไมใชสงทผมสนใจเลยและผมกไมมความถนดในงานฝมอ”

หลายคนคงจ�าไดวาเมอไมนานมาน ทานทานากะและเพอนทเปนโรแทเรยนทานหนงไดรเรมการท�าความสะอาดถนนในละแวกททานอยอาศยทานทานากะจะถอนวชพช เกบสงปฏกล และขนขยะไปทง ทานท�าแมกระทงการเกบกวาดซากสนขหรอแมวทตาย“ท�าใหดกอน”ทานกลาว“มบางพนทซงเคยสกปรกมากแตเมอคนเหลานไดเหนผมและคนอน ๆ ใชเวลาเปนวน ๆ ในการท�าความสะอาดบรเวณหนาบานของเขา ในทสดพวกเขากจะมารวมมอกนและยงกวานนพวกเขาจะรกษาความสะอาดในพนทของตวเองมากขน”จากสงทรเรมโดยชายเพยงสองคนบดนไดกลายเปนโครงการของสโมสรโรตารตางๆ ในทองถนทก�าหนดใหมการเกบกวาดพนททอยอาศยเดอนละ1ครงและไดขยายวงออกไปสความรวมมอในระดบชมชน จนมถง 59 กลมทรวมกนท�าความสะอาดบรเวณรอบๆเมองยาชโอะปละ2ครงโดยมนายกเทศมนตรของเมองมารวมกจกรรมในฐานะอาสาสมครอกดวย ทานทานากะกลาววาหลงทไดมาเปนสมาชกสโมสรโรตารยาชโอะ จงไดเขาใจวา “การชวยเหลอผอนเปนวธทงายทสดทผมสามารถชวยสรางสนตภาพและไมวาเราจะเขาใจค�าวาสนตภาพกนอยางไร มนกยงคงเปนเปาหมายทแทจรงและเปนไปไดส�าหรบโรตาร” ทานเปนผจดตงกองทนการศกษาสนตภาพของโรตารและในเดอนมกราคมทานกประกาศวาสรางผลงานเพอสนตสข(PeaceThroughService)คอคตพจนประจ�าปบรหารของทาน “สนตภาพไมใชสงทจะสามารถเกดขนไดดวยสนธสญญาของรฐบาล หรอดวยการตอสอยางหาวหาญ”ทานทานากะกลาว“มนคอสงทเราสามารถพบและไดรบในทกๆวนดวยวธงายๆ” ทานอธบายอกวา “การแกปญหาเกยวกบสนตภาพและความขดแยงควรจะเรมตนทบานครอบครวเปนหนวยเลกทสดของสงคมดงนนเราจงควรเรมตนจากทนนหากทกคนมจตส�านกแหงสนตภาพกบคครองและสมาชกในครอบครวกจะท�าใหครอบครวมความมนคงยนยาวและแผขยายส�านกแหงสนตภาพออกไปเมอครอบครวเตมไปดวยสนตภาพกจะชวยน�าสนตภาพมาสสวนรวมดวย” “ญปนมวฒนธรรมเกยวกบการเหนแกประโยชนสวนรวมมากกวาประโยชนสวนตวซงสอดคลองกบค�าขวญของโรตารทวา“บรการเหนอตนเอง”ทานทานากะกลาว“สงนเองทเปนเครองมอทชวยในการฟนฟประเทศญปนจากเหตการณภยพบตจากแผนดนไหวและสนามทสรางความเสยหายใหแกประเทศในเดอนมนาคม2011” “ภาพทแสดงถงความรวมมอของแตละคนในขณะทพยายามชวยกนในการฟนฟเปนดงบทเรยนทสอนใหโลกไดเรยนรการชวยเหลอผอน”ทานกลาว “ผมเชอวาโรตารเปนองคกรทมสวนในการสอนบทเรยนนโดยเฉพาะอยางยงดวยการฝกอบรมและใหความรแกชนรนใหมผานทางศนยสนตภาพของโรตาร พวกเขาเหลานจะรบผดชอบตอสงคมและท�างานเพอท�าใหโลกนนาอยขน”

เมอปลายปพ.ศ. 2554 เกดเหตน�าทวมในหลายจงหวดของประเทศไทยท�าใหมผเดอดรอนเปนจ�านวนมาก มตรโรแทเรยนจากหลายๆ ประเทศไดสงเงนบรจาคเขามาชวยเหลอผ ประสบภย และในจ�านวนนนเพอนๆ โรแทเรยนชาวญปนของทานอดตประธาน โรตารสากลพชยรตตกลไดสงเงนมายงทานถง16ลานบาท คณะกรรมการโครงการชวยเหลอผประสบภยพบตโดยเงนชวยเหลอจากโรตารประเทศญปนซงทานพชย รตตกลเปนประธานและมกรรมการซงประกอบดวย อผภ.ชาญชย วศษฏกล (3350), อผภ.วนชย เอกบณฑต(3350),อผภ.วชยมณวชรเกยรต(3330),อผภ.รตนมณตนยงยง(3330),รทร.ChiemiSvensson(สโมสรโรตารกรงเทพ)และน.ส.ดนชาภมถาวร(ศนยโรตารฯ)ไดพจารณาอนมตเงนชวยซอมแซมบานมากกวา 450 หลง ซอมแซมและฟนฟโรงเรยน 18 โรง จดหาเครองกรองน�า

กลองนำ ใจและเรอไฟเบอรความชวยเหลอเรงดวนทไดจดเตรยมไวหากเกดน�าทวมหรอภยพบตอนๆในโครงการชวยเหลอผประสบภยพบตโดยเงนชวยเหลอจากโรตารประเทศญปน

สะอาดใหชมชนและโรงเรยนกวา10แหง และฟนฟอาชพ เปนตนไปแลวกวา10ลานบาท อย างไรกตาม คณะกรรมการได พจารณาเหนว าในอนาคตอาจจะเกดปญหาขนอกจงได เตรยมการทจะใหความชวยเหลอเรงดวนหากเกดภยน�าทวมหรอภยพบตอนๆ โดยไดจดท�ากลองน�าใจซงเปนกลองพลาสตกบรรจสงของเครองใชทจ�าเปน จ�านวน 500 กลอง และเรอไฟเบอร ขนาดส�าหรบ 3-4 คน จ�านวน 20 ล�า และส�าหรบ 6-7 คน จ�านวน 50 ล�า เอาไวแลวหากเกดภยพบตขนสโมสรโรตารในพนทซงไดส�ารวจความตองการแลว สามารถตดตอขอรบกลองน�าใจและเรอไดทนททศนย โรตารฯ (โทร. 02 661 6720-1) โดยไมตองเสยคาใชจาย แตตอง รบผดชอบในการขนสงและคาใชจายในการขนสง

16 Rotary Thailand

growinga newJapan

ผมเปนนองคนกลางอนดบทสในบรรดาพน องแปดคนของครอบครวทานากะในวยเดกคณแมจงมอผมเดนทางดวยเทาระยะทาง20กโลเมตรเพอไปขายผกในตลาดทกสปดาหนนเปนเพยงมมมองอนคบแคบทผมมโอกาสไดพบเหนในเยาววย เมอโตขนผมมโอกาสทองโลกอยางกวางไกลและคนพบสงตางๆ มากมายผานการเดนทางเกนกวาทผมเคยจนตนาการแตไมมอะไรทท�าใหวสยทศนขจรขจายไปกวาสงทผมไดประสบในชวตของการเปนโรแทเรยน

กอนเปนโรแทเรยนนนผมมองเหนเพยงแคธรกจครอบครวลกคาและคแขงในยามเดนทางกพบเหนแตสงทผมอยากจะเหนไมเคยมองไปไกลกวานนและกไมเคยมองยอนกลบไปในอดตกาลถงสงทส�าคญตอผมเอง

สองปใหหลงเมอไดเปนสมาชกของสร.ยาชโอะ เมอ37ปกอนกมคนมาพดใหฟงถงแนวคดการบรการดานอาชพ ตงแตนนมาความคดของผมคอย ๆ เปลยนไป ผมไดเรมประจกษวาจดมงหมายของชวตมใชเพอกอบโกยผลก�าไรทางธรกจมากขนเพมยอดขายปรบปรงธรกจใหดกวา คนอนแตแทจรงแลวยงมเปาหมายทสงสงกวาและส�าคญกวานนนนคอท�าตนใหเปนประโยชนแกผอนและการชวยเหลอผอนแมในแนวทางทเรยบงายผมกสามารถสรางสรรคสนตสขได

เราไดฟงค�าวา ‘สนตสข’ อยตลอดเวลา จากขาวบาง จากการสนทนาบาง และในแวดวงโรตารอยางถยบ แตเราใชเวลานอยนดในการตนยแหงสนตสข ในขนพนฐานเราสามารถแปลความหมายของ ‘สนตสข’ในดานตรงกนขาม นนคอสภาพทไรซงสงคราม ความรนแรง ความกลวปราศจากความหวโหยความทกขเวทนาหรอความอตคดขดสน

แตเราสามารถก�าหนดค�านยามในสภาพทสามารถเกดขนไดของ‘สนตสข’

ซากจ ทานากะประธานโรตารสากลป2555-56

18 Rotary Thailand

สงละอน พนละนอย เกษมชย นธวรรณากล ผวาการภาคป น�าทาง สรางผลงาน

มองสงคมอดมสนตสขผานเลนส ซากจ ทานากะ

‘สนตสข’ หมายถงอสรภาพในความคดและทางเลอก ความมนคงปลอดภย และความเชอมนในอนาคต มชวตในสงคมทมเสถยรภาพ ในดานนามธรรม อาจสอถงความสข ความสงบภายในจตวญญาณ และภายนอกกาย

‘สนตสข’มหลายนยตอผคนตางๆไมมนยไหนทถกและผดแตไมวาเราจะเขาใจหรอใชค�านอยางไรโรตารสามารถชวยใหเราบรรลสนตสขได

โรตารชวยใหเราสนองความตองการขนพนฐานของผอนไมวาจะเปนดานการดแลสขภาพสขอนามยอาหารและการศกษาณจดทความตองการมมากสดและยงท�าใหเราสนองความตองการภายในจตวญญาณดวยเชนมตรภาพความสมพนธและความหวงใยโรตารยงชวยเราจรรโลงสนตสขโดยการลดสาเหตแหงความขดแยงสรางสรรคเชอมสะพานแหงมตรภาพขามเผาพนธและประเทศชวยใหเรามความเขาใจซงกนและกน

ระเบดปรมาณนวเคลยรถลมเมองฮโรชมาเรยบเปนหนากอง

การบ�าเพญประโยชนท�าใหปญหาทเราเคยมองวาใหญโตนนจรงๆ แลวมนเลกมากเราพงเอาใจเขามาใสใจเรา เรามความใกลชดมากขนกบผคนทผดสผดกลน และเรากเรมเขาใจวาเราทงหลายตางมความคลายคลงกนมากทเดยวเราทราบดวาความรวมมอกอใหเกดผลพวงทดมากไปกวาขอขดแยงเราเรมเหนคณคาซงกนและกนเราทราบดวาตางคนตางมสงทจะใหมสงทสงสอนชแนะ

ผมเหนวา ‘การบรการเหนอตน’ ไมเพยงเปนแคค�าขวญแตเปนหลกน�าทางวถชวตท�าใหชวตของเราสมบรณมความหมายยงขนท�าใหเราทมเทพลงงานไปสงทส�าคญอยางแทจรงค�านงถงประโยชนสขของผอนและสวนรวมเปนทตงและนเปนรากฐานของสนตสขทชวยใหโลกมความสงบสขมากขน

“เมองแหงสนตภาพ”การฟนฟเมองฮโรชมาหลงสงคราม

20 Rotary Thailand

นคอทมาทไปของอรรถบทวาดวย ‘สรางผลงาน เพอสนตสข’ ในป พ.ศ. 2555-56 ‘การบรการเหนอตน’ เตอนใจใหเรารบรวา คนเราไมสามารถอยไดเพยงล�าพงคนเดยว ชวตเฉกเชนนนเปนชวตทวางเปลาปราศจากความเบกบานใจ แตเมอไรเรามชวตอยเพอผอน เราเรมรซงถงฐานภาพของเราบนโลกใบน

ผมเองเปนชนรนแรกทเตบโตในประเทศญปนหลงสงครามโลกทนาสะพรงกลว จงเปนเรองปกตทเราใหความส�าคญยงแกสนตสข เราเหนผลพวงจากสงคราม และเราเหนการเตบโตทางเศรษฐกจทประเทศญปนประสบภายหลงจากเราไดเลอกเสนทางสนตสขและเปลยนแปลงคตความคดของชาวญปน

การตดสนใจเดนบนเส นทางนท�าให ประเทศญปนเจรญรงเรองจากนนเปนตนมา ท�าใหชนรนตอ ๆ ไปสามารถเตบใหญทามกลางความปลอดภย มการศกษา สามารถปรบแตงชวตใหดขนเปดใจรบสงใหมๆ สรางความเขาใจทกวางใหญไพศาลและน�าพาเรามงสเปาหมายเชงบวก

ในประเทศญปนเราถอความตองการสวนตนเปนกจทสอง ความตองการของกลมเปนกจทหนงบางครงเราเสยสละสงทเราตองการส�าหรบเราเองเพอบรรลสงทดทสดส�าหรบทกคนและนกลายเปนวฒนธรรมของชาวญปน ตวอยางทมองเหนไดชดเจนคอสภาพทเกดขนภายหลงภยพบตจากแผนดนไหวและคลนยกษสนาม วฒนธรรมนท�าใหเราสามารถอยรอดและสรางชวตใหมได

สงนนาจะเปนบทเรยนในเชงบวกส�าหรบคนทวโลก เราเปลยนแปลงทกอยางไดเมอเราถอความตองการของผอนเปนทตง เมอเรามงสรรพก�าลงสเปาหมายรวม มนเปลยนแปลงทกอยางไดมนเปลยนแนวความคด เปลยนการจดล�าดบความส�าคญ และเปลยนความเขาใจในหลกการของ‘สนตสข’อยางแทจรง

ผมไมใชนกปราชญ อรรถบทในปใหมมใชหลกการทย งยาก ผมเปนนกธรกจและหนทางสความส�าเรจในดานธรกจคอการท�าใหลกคามความสขใจ เมอลกคาสขใจธรกจกเตบโตและท�าใหผมสขใจ มเพยงแตธรกจด�าเนนไปดวยดเทานนแตเพราะผมสขใจทท�าใหผอนมความสข ในโรตาร ธรกจของเรามใชท�าก�ารก�าไรธรกจของเราคอสรางสนตสข ผลตอบแทนของเรามใชเงนทอง แตเปนความสขและความพงพอใจทไดเหนโลกดขน มสนตสขมากขนจากน�าพกน�าแรงของเราเอง

ในฐานะโรแทเรยนเรามทรพยากรอนทรงพลงทจะชวยเราเสาะแสวงหาสนตสข ศนยศกษาสนตภาพของโรตารหกแหงทวโลกมงตระเตรยมคนหนมสาวเปนมออาชพผกอรางสรางสนตสขในหลากหลายสาขา ทกวนนเรามวฒบณฑตสาขาสนตภาพ ทก�าลงสงเสรมความรวมมอระหวางประเทศและแกไขขอขดแยงอยทวโลก เมอเราสนบสนนศนยศกษาสนตภาพฯ เทากบเราแนบแนนกบพนธะผกพนอนยาวนานในการสรางโลกใหเกดสนตสขดวย

ในปปจจบนประธานกลยนบาเนอรจขอใหเรา‘มน�าใจหวงใยเพอนมนษย’เพราะทกชวตมคณคาทดเทยมกนเมอเรามชวตอยเพอผอนเราจะมความสขทใหญหลวงในปหนานผมขอใหทานเขาใจวาสนตสขเปนเปาหมายทเปนจรงปฏบตไดจรง

สนตสขมอาจบรรลไดดวยขอตกลงโดยรฐหรอวรกรรมอยางหาญกลาแตเปนสนตสขทเราพบไดทกวนอยางงายดายดวยหลากหลายวธการผมขอใหทานมงมน‘สรางผลงานเพอสนตสข’ซงเปนเปาหมายสรางโลกใหมสนตสขอยางยงยน

(สนทรพจนในงานประชมใหญโรตารสากลณ กรงเทพมหานคร)

22 Rotary Thailand

ชาวบานชายหญงและเดกนงรวมตวกนใตตนมะเดอทแผกงกานปกคลมพนททพวกเขานบพนคนนงชมนมกนในทองถนทรกนดารทชอวาหมบานโอดโวโรในประเทศยกนดา ในขณะทโรแทเรยนสตฟและวกก วอลเลซ ก�าลงสอบถามถงความตองการของพวกเขาวนนนชาวบานมารวมชมนมกนท“ตนไมแหงการประชม”และไดความวาพวกเขาตองการน�าสะอาดอาหารทดขนกวาเดมบรการการแพทยและการฝกอาชพโดยเฉพาะอาชพส�าหรบคนหนมสาว

โดยชมชนเพอชมชนโดย สตเฟน ยาฟา

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

หากคณนงอยทนนในปพ.ศ.๒๕๕๒แลวเพงพจารณาชาวบานทดมสขภาพสมบรณคณคงคดไมถงวาพวกเขาเคยผานความทกขเขญความเจบไขไดปวยและเกอบตายเพราะความหวโหยมากอนครอบครววอลเลซรดถงสภาพกอนหนานโดยละเอยด หากคสามภรรยานไมดงดน ไมใชความสขมคมภรภาพและความเอาใจใสอยางแทจรงสภาพของหมบานนกยงคงเปนเชนเดม มกระทอมปลกอยอยางงายๆกระจดกระจายไปหลายไมลบนพนดนสภาพเปนกอนฝนตองใชเวลาเดนทางโดยรถยนต๖ชวโมง จากกมปาลา การ เดนทางท น� าสตฟและวกกมาถ ง โอดโวโรเรมตนทภาคเหนอของประเทศไนจเรยครอบครววอลเลซสองคนนเปนสมาชกสโมสรโรตารเลคเอลซนอรรฐแคลฟอรเนย ประเทศสหรฐอเมรกาและเขาทงสองยงเปนผบรจาครายใหญ(MajorDonnor)ของมลนธโรตารอกดวยตอนทเขารวมประชมใหญโรตารสากลปพ.ศ.๒๕๔๘พวกเขาไดทราบถงการท�างานกวาดลางโรคโปลโอในประเทศไนจเรย เหนโรแทเรยนในภาพยนตรทเปนชาวไนจเรยนพดวาผปวยทรอดชวตจาก โรคโปลโอทประเทศนมความภาคภมใจการท�างานของพวกเขา“เราจะไปทนนกน”วกกแสดงความตงใจชดเจน

24 Rotary Thailand

พวกวอลเลซไมคอยเดนทางออกนอกอเมรกาเทาไรนกและไมเคยไปทวปแอฟรกากนเลยสงทพวกเขาไดพบในฐานะสมาชก ทเขารวมในทมหยอดวคซนปองกนโปลโอไดเปลยนแปลงชวตของพวกเขา“พดไดวา..เราไมไดเตรยมตวพบกบสงทไดพบ”วกกฟนความทรงจ�า“ผปวยดวยโรคโปลโอเคลอนไหวไปบนพนฝนโดยคอยๆคลานไป เดกๆตองหาอาหารกนจากกองขยะ”พอพวกวอลเลซ กลบสแคลฟอรเนยเมองแหงแสงตะวนพวกเขาตองขลกอยในบานสวนเพอเปลยนแผนส�าหรบอนาคต

“ในตอนนน..”สตฟ (ผวาการภาคภาค๕๓๓๐ปพ.ศ.๒๕๕๔-๕๕)อธบายเพมเตม“ผมมธรกจทเปนสญญารวมกบบรษทวอลตดสนยเพอสรางฉากลานแขงรถในดสนยแลนดวกกและผมรดวาผมตองยอมถอยเรารวาพวกเราตองลดขนาดธรกจและการใชชวตลงเพราะจากวนนเปนตนไปเราจะท�างานเพอมนษยชาต” สองปตอมาในปพ.ศ.๒๕๕๐ภาค๕๓๓๐โดยคณะกรรมการโครงการระยะยาวไดขอใหพวกวอลเลซท�าโครงการผกพนกบภาคโดยพยายามหาโครงการในตางประเทศภายใตเงอนไขเดยวคอตองเปนหมบานทไมเคยไดรบความชวยเหลอใดๆจากองคกรใดมากอน

26 Rotary Thailand

ตอนนนนายและนางวอลเลซยงไมเคยไดยนชอ โอดโวโรมากอนพวกเขาสงอเมลเหวยงแหออกไปใหโรแทเรยนทวโลกมอเมลตอบกลบฉบบหนงจากสโมสรโรตารกมพาลาตะวนตกเสนอใหท�าโครงการกบหมบานทมประชากรประมาณ๒,๕๐๐ คน แซมบวายาจากสโมสรโรตารกมพาลาตะวนตกยนยนวาหมบานโอดโวโรตองการความชวยเหลออยางแทจรง แตยงไมเคยไดรบความชวยเหลอจากกลมใดมากอนแมแตรฐบาล หลงจากพจารณา๕โครงการในอก๔ประเทศทงคตดสนใจเดนทางไปดดวยตาตนเอง“หมบานนเปนเพยงแหงเดยวทไมยนมอออกขอเงนจากเราท�าใหเราประทบใจตงแตครงแรกทเดนทางไปเยยม”สตฟพดถงความทรงจ�านน“แมพวกเขาอยในสภาพอดอยากแตกยงมชายคนหนงเดนมาหาเขาและยนไกเปนๆตวหนงใหเพอแสดงความขอบคณทเราไปเยยม” ชาวบานชายหญงและเดกทพวกวอลเลซพบพานคอ คนปวยขาดอาหาร และเฉอยชา วกกกลาววา “พวกเขานงนงๆพาดศรษะไวบนมอไดตลอดทงวน” โรคมาลาเรยแพรระบาดอยางหนก ชาวบานประทงชวตดวยการเกบเศษอาหารรบประทาน ดมน�าจากแหลงน�าปนเปอนสงสกปรก เชนจากหลมตน ๆ ทปะปนดนโคลนซงเปนแหลงน�าใชรวมกนกบสตวเลยงบางทกเปนทๆเดยวกนกบน�าทใชซกเสอผาและอาบช�าระลางรางกาย น�าทสะอาดพอจะดมไดตองเดนไปถงสองไมล เครองมอการเกษตรกไมมการเลยงปศสตวกไมมชาวบานอาวโสคนหนงพดวาเมอยสบหาปทแลวชนเผาทอยไมไกลจากทนไดเขามารกรานโอดโวโรเขนฆาชาวบานวยผใหญทตอตาน และตอนเอาววจากหมบานนไปสบปใหหลงโอดโวโรกถกบกโจมตอกคราวนโดยกองก�าลงตอตานของพระผเปนเจา (แอลอารเอ) ซงเปนทหารเดก ชาวบานตองหนไปอยทอนหมบานนยงไมมโอกาสฟนกลบสสภาพเดมคนทมความรในการท�าการเกษตรหากไมหนไปกจะตองถกฆาตายดวยเหตนหมบานโอดโวโรจงถกขนานนามวา“หมบานทถกลม”

ในการเดนทางไปทหมบานนแตละครง สองสามภรรยากจะ ไดรบทราบขอมลทเปน “อกชนหนงของภาพตอ ชาวบานคอนขางระมดระวงในการใหขอมลและคอนขางขยาดกลว โดยเฉพาะประเดนเกยวกบการสงหารประชาชนอยางเหยมโหดในชวงเวลาทผานมา”สตฟสาธยาย “วกกและผมเคารพการใหขอมลของชาวบานอยางเครงครดและมงมนทจะชวยรกษาวฒนธรรมของผคนไมวาทไหนทเราไปเยยมพบเราไมเรงรบหาขอสรปเปาหมายแรกของเราทโอดโวโรคอจดหาน�าสะอาดแตชาวบานอาวโสตองเปนคนตดสนใจไมใชเราสองคนชวงหนงผมเคยเสนอออกไปวาหากพวกชาวบานสามารถสรางหองสวมไดสบจดเราจะขดหาแหลงน�าใหสองจดผน�าชาวบานใชเวลาประชมหารอกนครงวนแลวเขากออกมาประกาศวา“เรายอมรบขอตกลง” นนกเปนการเรมตนการแปลงโฉมโอดโวโรดวยการสนบสนนจากมารกโฮวสนผวาการภาค๕๓๓๐ปพ.ศ.๒๕๕๐-๕๑วอลเลซทงสองจงลงมอกอตงกลมชมชนโรตารในหมบานนนเพอบอกกลาวแกเหลา โรแทเรยนถงความตองการของคนในทองถน ครงหนงคณะกรรมการโครงการระยะยาวของภาค๕๓๓๐มความคดทจะท�าโครงการปศสตวในโอดโวโร แตสตฟและวกกคดคานความคดนน “ถาเราท�าอยางนน กเทากบเปนการผลกใหหมบานกลบไปอยในจดทดงดดใหเพอนบานมาโจมตและปลนฆาชาวบานอกครงหนง” วกกกลาว “เทากบเราวางกบดกอนตรายใหพวกเขา” สโมสรในภาคไดชวยกนระดมเงนบรจาค เพอโครงการตาง ๆ ในหมบานนไดเงนรวม ๒๓,๐๐๐ เหรยญสหรฐ เราใชเงนสวนหนงในการฝกอบรมใหความรการเกษตรเพอใหชาวบานไดรจกวธใชเครองมอการเกษตร และม ผสนใจเขารบการอบรมการ ท�าเกษตรอนทรย๔๐คนในปทแลว“เมอเราไปถงโอดโวโร”สตฟกลาวจากความทรงจ�า“พวกชาวบานก�าลงขดรองดนดวยทอนไมและกงไม” สโมสรกมพาลาตะวนตกไดใหการสนบสนนโครงการนเปนอยางมากในทกขนตอน สมาชกในสโมสรไดใหความรวมมอกบภาค๕๓๓๐จนเราไดการตอบรบทนสมทบจากมลนธโรตารเพอใชในโครงการน�าสะอาดและอนามยซงรวมไปถงอกหนงโครงการเพอการซอมบอน�า๙บอทถกทงรางและโครงการฝกอาชพใหชาวบานเพอใหพวกเขาไดสรางแทงกน�าขนาด๑๒๐,๐๐๐ลตรใหกบโรงเรยนสองแหงและตดตงแผงเซลลพลงงานแสงอาทตยเพอชวยใหชาวบานมแสงสวางใชยาวนานออกไปอกสามถงสชวโมงหลงตะวนตก เมอเรว ๆ นเรายงมความพยายามจดโครงการฝกอบรมชาวบานใหประกอบระบบกรองน�าทรายชวภาพซงจะมสวนส�าคญอยางยงในการปองกนเชอโรคทปนเปอนมากบน�านกเรยนทนทตสนถวไมตรของโรตารคนหนงอาศยอยในประเทศยกนดารวา คณเทกซไทชอนสมาชกสโมสรโรตารมเยนกาสรางเครองกรองน�าและตดตงอยทหลงบานของเขาในกมพาลา เปนเครองทภาชนะบรรจน�า ท�าดวยคอนกรตภายในมกอนหนและทรายวางสลบกนเครองนสง๔ฟตและกวางยาวหนงตารางฟต ดานในบดวยเหลกเพอเสรมความแขงแรงไทชอนขายโครงเหลกนใหกบโรแทเรยนและบรการสงชางไปสอนวธการสรางเครองกรองน�าใหทโอดโวโร

“ถาเราทำ อยางนน กเทากบเปนการผลกใหหมบานกลบไปอยในจดทดงดดใหเพอนบานมาโจมตและปลนฆาชาวบานอกครงหนง”วกกกลาว “เทากบเราวางกบดกอนตรายใหพวกเขา”

28 Rotary Thailand

คสามภรรยาวอลเลซกลบไปทโอดโวโรทกป ในปพ.ศ.๒๕๕๒ เมอพวกเขาเดนทางไปถงพรอมกบคณโฮวสนและภรรยาบารบาราโรแทเรยนเกอรรและโรแทเรยนพอลลา พอรตเตอรมชาวบานกวา๑,๕๐๐คนมาคอยตอนรบเขางานปารตถกจดขนทนทชาวบานอาวโสคนหนงกลาวกบพวกวอลเลซวาเขาไมเคยคาดคดวาจะไดเหนงานฉลองในหมบานนอก และเขามอะไรจะบอกเกยวกบโครงการตาง ๆ ทเกดขนในหมบานนวา “คณไมไดน�าเอาปลามาใหเรา”เขาบอกพวกทมาพรอมกบรอยยม“คณน�าเอาเบดตกปลามาใหเราและเราขอขอบคณ” ในขณะทภารกจในการปรบโฉม “หมบานทถกลม” ด�าเนนตอไปและสรางความ พงพอใจใหกบคครองโรแทเรยนผมมนษยธรรมหลายค โอดโวโรคอแรงบนดาลใจใหคสามภรรยาวอลเลซเดนหนาหาความทาทายในพนทอน ๆ อก ลาสดเขาเรมโครงการใหมท นากาแลนด ซงเปนรฐในภาคตะวนออกเฉยงเหนอของอนเดยทมพรมแดนตดกบประเทศพมาภมประเทศทนอยหางไกลมากและมกองก�าลงปองกนพนทหนาแนน และดเหมอนคสามภรรยาผทรวมเดนทางไปกบพวกเขานจะเปนชาวตะวนตกกลมแรกทมโอกาสเดนทางมาทางใตผานเขาไปในพนทรฐนากาแลนดนบตงแตสงครามโลกครงท ๒ สภาพบานเมองลาหลงและการสรบกนระหวางเผาพนธยงเกดขนชนตาในภมภาคแถบนชาวตางชาตทมาเยอนตอง เตรยมพรอมกบความไมแนนอนทางการเมองและอนตรายทอาจเกดขน

เคยมคนทกสองสามภรรยาวาเปนพวกชอบผจญภย วกกถงกบหวเราะ “นกผจญภยฟงดจะดเกนไป เพราะเพอนในกลมเรยกพวกเราวา คนเพยนกนทงนน”ในชวงอายของคนวยเกน๕๐ปแลวพวกเขาสองคนยงชอบท�าอะไรเสยงนอกเหนอขอบเขตของความเปนปกตอยางทพวกเราคนเคยกน มหน�าซ�ายงลยท�าโครงการจนประสบความส�าเรจไดอยางทผมมนษยธรรมยากจะท�ากนไดความยดหยนคอสงทเขาไดเรยนรวาเปนคณสมบตส�าคญยกตวอยางเชนตอนทเดนทางไปรฐมณประประเทศอนเดยเพอชวยสรางบอน�าท�ามอพวกวอลเลซมาถงสนามบนแลวจงไดรบแจงวาสโมสรโรตารเจาบานตดสนใจไมรวมโครงการแลวแทนทเขาจะลมเลกแผนนครอบครววอลเลซสามารถหาสโมสรทอยใกลรฐนากาแลนดมาแทนได แตตอนทเดนทางขามชายแดนต�ารวจชายแดนทตดอาวธสงครามไดตรวจคนพวกเขาทงสองอยางละเอยดและควบคมตวพวกเขาไวกอนทจะปลอยใหเดนทางตอไปไดโดยมเจาหนาทตดตามอยตลอดทงสองสามารถขามเขตแดนไปทรฐนากาแลนดโดยไดรบอนญาตใหเพยงไปพบสมาชกสโมสรโรตารในทองถนนนเทานน ทงสองไดพบกบสมาชกสโมสรโรตารกลมเลกๆ กลมหนงทอธบายใหเขาฟงวาหากไมใชเปนการมาพบโรแทเรยนทนนแลวพวกเขาจะไมสามารถเขามาในพนทนไดเลยสโมสรโรตารในทองถนนในตอนแรกกอดออดทจะรบรวมท�าโครงการน�าในรฐมณประดวย“เพราะเราก�าลงขอใหเขาสนบสนนโครงการในหมบานของเผาพนธขาศกศตรของพวกเขาโดยทพวกเขาไมรตวมากอน”สตฟอธบายแตพอคยกนไปสกพกพวกเขากยอมผอนตาม“ไมเพยงผอนคลายลงเทานน”วกกเสรม“พวกเขายงชวยกอตงสโมสรโรตารใหมใหกบศตรดวย” เกยรตคณทครอบครววอลเลซไดทมเทไปและการไดลงมอปฏบตในโครงการตาง ๆ อยางจรงจงไดสงผลในการท�าลายก�าแพงอคตทศตรสองฝาย

มตอกนชวงทดกวาตลอดเวลาสบปทผานมาคอการทเขาทงสองมไดฝากผลงานอนใดในทกพนท ๆ เขาเดนทางไปถงยกเวนเพยงการเตมเตมและเพมพนคณภาพให

กบชวตทนน และเกอบทกโครงการพวกเขามกเรมตนดวยโครงการน�าสะอาดทงคจะเดนทางปละสองครง ๆ ละ ๔๐ วนเพอกลบไปเยยมโครงการทไดรเรมไวหมบานทพวกเขาใหความชวยเหลอนนยงคงไดรบบรการจากครอบครววอลเลซอยเนอง ๆ แตหลกการส�าคญในการปฏบตตอผคนทงหมดไมวาจะเปนในประเทศยกนดาหรออนเดยหรอทไหน ๆ นนคอพวกเขาตองการเพยงการมโอกาสทจะชวยเหลอตวเอง พวกเขาจะไดรบเพยงของขวญทเปนเบดตกปลาไมใชปลา

30 Rotary Thailand

<<Community to community>>byStephenYafa

Seated in a circle of men, women, and children atthebaseofasprawlingfigtreeintheremoteUgandanvillageofOduworo,RotariansSteveandVickyWallaceare asking the villagers about their needs. At least a thousand people have come together at this “meeting tree,” and agree that everyonewants cleanwater,better food, medical care, and vocational training, especially for the young. Ifyouweretositinonthisgatheringin2009and gaze at the healthy, animated villagers, it would be hard to envision the despair, disease, and near starvation they had endured. The Wallaces know about the deprivations in detail. Without the couple’s persistence, ingenuity, and caring, those conditions would still plague the village, a loose assemblage of huts spread over several miles of caked dirt, six hours by car from Kampala. The journey that led Steve and Vicky toOduworobegan innorthernNigeria.TheWallaces–members of the Rotary Club of Lake Elsinore, Calif., USA, andRotaryFoundationMajorDonors–learnedaboutpolio eradication work there when they attended the

RIConventioninChicagoin2005.ANigerianRotarian,captured on video, described the plight of the disease’s victimsinthecountry.“We’regoing,”Vickydeclared.The Wallaces had rarely traveled outside the United States, and never to Africa. What they soon experienced as members of a polio immunization team would change their lives. “We were not ready for it in any way,”Vickyrecalls.“Poliosuffererscrawlinginthedirt,childrendiggingthroughgarbageforsomethingtoeat.”When they returned to their sunny California suburb, they stayed home for four days and revised their plans for the future. “At the time,” explains Steve, the 2011-12governorofDistrict5330,“Iownedabusinessandwasunder contract to the Walt Disney Company, building propsfortheridesatDisneyland.VickyandIbothknewI had to quit. We knew we were going to downsize our livesanddohumanitarianservicefromthenon.” Two years later, in 2007, the District 5330multiyear project committee asked the Wallaces to get the district involved in an international service effort. There was a single stipulation: They had to choose a village that had never received any outside help.

32 Rotary Thailand

The Wallaces had never heard of Oduworo. They sent out a slew of emails to Rotarians around the globe, and one response, from the Rotary Club ofKampala-West,offeredacompellingdescriptionofthisvillageofabout2,500inhabitants.Kampala-West club member Sam Bwaya assured them that Oduworo needed help but had never received aid from any humanitarian group or government agency. Afterseeingfiveotherpotentialprojectsitesinfourcountries, the couple traveled there. “This was the only village that didn’t have its hand out, asking for money,whenwe first visited,” Steve remembers.“Even in the face of starvation, one man stepped forward and presented us with a live chicken to thank usforshowingup.” The men, women, and children the Wallaces encountered were sick, malnourished, and so lethargic,Vickysays,“theyjustsattherealldaywiththeirheadsintheirhands.”Malariawasrampant.Thevillagers existed on scraps of food and drank from acontaminatedwatersupply–shallowholeswithmuddy water, which they shared with animals, and where they also washed their laundry and bathed. The nearest potable water source was 2 miles away on foot. They had no farming tools and no livestock. Anelderexplainedthat25yearsearlier,aneighboringtribe had raided Oduworo, killed scores of resisting adult villagers, and stolen all the village’s cows. Ten years later, Oduworo was raided again, this time

by the Lord’s Resistance Army, for child soldiers. Many peoplefled,andthevillagestillhadnotrecovered. Anyone who knew how

to raise crops either had been killed or had run off. The Wallaces learned that the survivors of Oduworo calledtheirhome“theforgottenvillage.” With each visit, the couple would learn “another piece of the puzzle. The villagers were extremely cautious, even reluctant to share informationabouttheatrocitiesoftheirpast,”Steveexplains.“VickyandIweredeterminedtorespectandto help preserve the culture of people wherever we went,andtonotrushtoimposesolutions.Ourfirstgoal for Oduworo was a fresh water supply, but the elders had to decide on it, not us. In time, I offered a proposal:Ifthey’ddig10latrines,we’dprovidetwoboreholes for new wells. The elders met for half a day, thencamebackandannounced, ‘Weacceptyourdeal.’” So began Oduworo’s transformation. With support fromMark Howison, 2007-08 governor ofDistrict 5330, theWallaces helped start a RotaryCommunity Corps in the village, which has advised the Rotarians on local needs. At one point, the multiyear project committee back home thought to replenishOduworo’slivestock.ButSteveandVickystepped in to veto the idea. “If we do that, we’re settingupthevillagetoberaidedonceagain,”Vickysaid.“We’llbeputtingthemindanger.”Clubsinthedistricthaveraisedabout$23,000forprojectsinthevillage. A portion has gone toward agricultural training; villagershavelearnedhowtousefarmtools,and40people enrolled in an organic farming class last year. “WhenwearrivedinOduworo,”Steverecalls,“theywerediggingseedfurrowswithsticksandtwigs.”

Throughouttheprocess,theKampala-Westclub has provided critical support. Club members haveworkedwithDistrict 5330 toobtainRotaryFoundationMatchingGrantsforwaterandsanitationprojects, including one to repair nine nonfunctioning borehole wells and to provide vocational training tovillagerssotheycouldconstruct120,000-literwater tanks at two schools. Solar lighting has been installed, extending the villagers’ day by three to four hours. Recently, an effort got underway to train villagerstomakebio-sandfilters,avitaldefenseagainst waterborne pathogens. An Ambassadorial Scholar living inUgandafoundoutthatTexTychon,of theRotaryClubofMuyenga,built thefilters inhisbackyardinKampala.Madefromconcretecontainersandfilledwithrockandsand,eachfilterisabout4feettall and 1 foot square, and poured to harden inside a steel mold. Tychon sold the Rotarians some molds and senthisassistantstoOduworototeachthevillagershowtomakethefilters. TheWallacesreturntoOduworoeveryyear.In2009,whentheyarrivedwithHowisonandhiswife,Barbara,andRotariansGerryandPaulaPorter,over1,500villagersturnedouttogreetthem.Apartyerupted.Anelder told the Wallaces that he had never expected to see a celebration in his village. And he had something tosayaboutthenumerousvillagerprojectsunderway:“Youdidn’tbringusafish,”hetoldthemwithabroadsmile.“Youbroughtusafishingline.Wethankyou.”

34 Rotary Thailand

The Wallaces’ goodwill and hands-on approach play havoc with hardened prejudices and ancient

hostilities.

Whiletherevivalofaforgottenvillagemighthavesatisfiedthehumanitarian inclinations of many Rotarian couples, Oduworo motivated the Wallaces to seek out new challenges. Their latest project has taken themtoNagaland,astate innortheastern IndiaborderingMyanmar.The terrain is so remote and heavily guarded that the couple and their travelpartnersdiscoveredtheywerethefirstWesternerstocrossthesouthern border into Nagaland since World War II. Fierce and chronic tribal warfare has dominated the region, creating a constant state of political unrest and presenting a real danger for foreign visitors. When an observer points out to the Wallaces that they are adventurous, Vicky laughs: “It’s funny you call us adventurous.Ourfriendscallusstupid.”Nowintheir50s,theyroutinelytakeonrisksfar beyond the comfort zone of most of us, and appear to thrive on implementing projects where no other humanitarian has ventured before. Flexibility,they’velearned,iscrucial.Ontheirwaytohelpbuildhand-dugwellsintheIndianstateofManipur,theWallacesarrivedattheairportto discover that the host Rotary club had decided not to participate. Instead of jettisoning their plans, the Wallaces managed to contact a club in neighboring Nagaland. As they were crossing the border, military police with machine guns searched and detained them, and assigned an armed guard to shadow them. The couple entered Nagaland with a permit indicating that they would be visiting a Rotary club there. They metasmallgroupofRotarians,whotoldSteveandVickythatthey’dneverhavebeenallowedinwithout“Rotary”ontheirpermit.Theclubmembers were initially reluctant to get involved in the water projects in Manipur–“Wewereaskingthemtosupporttheirtribalenemy’svillagewithoutknowingit,”Stevesays–butintimetheyrelented.“Notonlyrelented,”Vickyadds.“TheyhelpedorganizeanewRotaryclubwiththeirenemies.” TheWallaces’goodwillandhands-onapproachplayshavocwith hardened prejudices and ancient hostilities. For the better part of decade, they’ve pushed no agenda in the places they’ve visited other thanlivingafulfillingandhealthylife.Thatalmostalwaysbeginswithfindingfreshwater.Twiceayear,for40days,thecoupletourprojectsthey’ve helped initiate. They’re in service to the villages they assist, but even more so to the ideal that all people, from Uganda to India and beyond, need only have a chance to help themselves through the gift ofahookandnotafish.

คณะกรรมการบรหารโรตารสากลมจ�านวน19ทานคอประธานโรตารสากลประธานโรตารสากลรบเลอกและกรรมการทไดรบเลอกจากทประชมโรตารสากลโดยการเสนอชอจากสโมสรโรตารตางๆอก17ทาน คณะกรรมการบรหารฯมหนาทจดการบรหารกจการและเงนทนของโรตารสากลตามธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากลโดยกรรมการรนใหมจ�านวน8ทานพรอมกบประธานโรตารสากลรบเลอกเรมงานตงแต1กรกฎาคมเปนตนไป

โฉมหนาใหมในกรรมการบรหารโรตารสากล

RI faces : New directors take office

รอน ด.เบอรตน – Ron D. BurtonสโมสรโรตารNorman,Oklahoma,USAรอนเบอรตนประธานโรตารสากลรบเลอกเกษยณอายจากประธานมลนธของมหาวทยาลยโอกลาโฮมาในปพ.ศ.2550ปจจบนสมาชกสมาคมเนตบณฑตอเมรกนประจ�าศาลสงสดสหรฐรอนเปนผกอตง/อดตประธานมลนธของโรงเรยนนอรแมนและผกอตง/อดตกรรมการมลนธของชมชนนอรแมน รอนเคยท�าหนาทรองประธานสภา Last Frontier ของลกเสอสหรฐอเมรกาและไดรบรางวล Silver Beaver Award รอนเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ. 2522 เคยเปนกรรมการบรหารโรตารสากลรองประธานทรสตมลนธโรตารผด�าเนนการประชมอบรมผวาการภาครบเลอกประธาน คณะกรรมการจดการประชมฯทปรกษากองทนถาวรผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาคและ ผดแลประธานโรตารสากลรอนไดรบรางวลสงสดของโรตารส�าหรบผใหบรการเหนอตนและรางวลการบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตารและรางวล“ผใหบรการเพอโลกปลอดโปลโอ”ระหวางประเทศทานและภรยาเจตตามบตรสองคนและหลาน3คน Ron D. Burton Norman, Okla., USARonBurton,theRIpresident-elect,retiredaspresidentoftheUniversityofOklahomaFoundationInc.in2007.Heisamemberof the American Bar Association and is admitted to practice before the U.S. Supreme Court. Ron is a founder and past president of the Norman Public School Foundation, and founder and past board member of the Norman Community Foundation. He was vice president of the Last Frontier Council of the Boy Scouts of America and received the Silver Beaver Award. ARotariansince1979,hehasservedRotaryasRIdirector,RotaryFoundationtrustee vice chair, International Assembly moderator, committee chair, Permanent Fund national adviser, regional Rotary Foundation coordinator, and aide to the president. Ron has received the RI Service Above Self Award and The Rotary Foundation DistinguishedServiceAwardandInternationalServiceAwardforaPolio-FreeWorld.He and his wife, Jetta, have two children and three grandchildren.

36 Rotary Thailand

RI faces : New directors take office

แอนน-บรต อสโบล – Ann-Britt Asebol สโมสรโรตารFalun-Kopparvagen,Swedenแอนน-บรตอสโบลเปนผเรมกอตงโรงเรยนมธยมFaluFrigymnasiumส�าหรบนกเรยนอาย16-19ปปจจบนเธอเปนสมาชกสภาผแทนของประเทศสวเดนแอนน-บรตเคยท�าหนาทผประสานงานสมาชกภาพของโรตารสากลประจ�าภมภาค ผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาค เปนผน�าการอบรม ผแทนสภานตบญญตและผแทนพเศษของประธานโรตารสากลเธอเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2536เคยไปรวมงานโครงการบ�าเพญประโยชนในประเทศเนปาลและรสเซย แอนน-บรตเปนผบรจาค ในกองทนถาวร(Benefactor)ของมลนธโรตาร Ann-Britt Åsebol Falun-Kopparvågen, Sweden Ann-Britt Åsebol has abackground in education and started a high school, Falu Frigymnasium, for students ages16-19.SheisalsoamemberoftheSwedishParliament.Ann-BritthasservedRotary as a regional Rotary International membership coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, training leader, Council on Legislation representative, and president’s representative.ARotariansince1993, shehasparticipated in serviceprojectsthroughoutNepalandRussia.Ann-BrittisaBenefactoroftheFoundation. จอหน บ.โบก – John B. Boag สโมสรโรตารTamworthNorth,Australiaจอหนโบกเปนผเชยวชาญกฎหมายทรพยสนทไดรบการรบรองของประเทศปจจบนเปนผอ�านวยการส�านกกฎหมายEveringhamSolomonsเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2523เคยท�าหนาทประธานคณะกรรมการฝายขอบงคบและธรรมนญโรตารสากลเปนผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาคเปนผน�าการอบรมและผแทนพเศษของประธานโรตารสากลในการประชมสภานตบญญตปพ.ศ.2550และป 2553 ทานไดปฏบตหนาทเปนรองประธานสภานตบญญตทงสองสมย จอหนไดรบรางวล “ผใหบรการมลนธโรตารดเดนระดบภาค” และเกยรตบตรส�าหรบการบ�าเพญประโยชนเกยรตคณของมลนธโรตาร ทานและภรยาไดแอนนาเปนผบรจาคในกองทนถาวร (Benefactor) ของมลนธโรตาร John B. Boag Tamworth North, Australia John Boag, an accredited specialist in property law, is a director at Everingham Solomons Solicitors and has been a Rotariansince1980.JohnhasservedRotaryaschairoftheConstitutionandBylawsCommittee, regional Rotary Foundation coordinator, training leader, and president’s representative.Hewasvicechairofthe2007and2010CouncilsonLegislation.JohnhasreceivedTheRotaryFoundationDistrictServiceAwardandCitationforMeritoriousService. He and his wife, Dianna, are Benefactors of the Foundation.

ทาเกช มตสมยะ – Takeshi MatsumiyaสโมสรโรตารChigasaki-Shonan,JapanทาเกชมตสมยะมอาชพทนตแพทยอยในเมองKanagawaเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2525เคยเปนผประสานงานสมาชกภาพโรตารสากลประจ�าภมภาคและผประสานงานสมาชกภาพโรตารสากลประจ�าโซนผประสานงานกลมทรพยากรการเรยนรหนงสอประจ�าโซนผน�าฝกอบรมและผแทนพเศษประธานโรตารสากลทานและภรยาชเงโกะเปนผบรจาครายใหญ(MajorDonors)ของมลนธโรตารและเปนสมาชกชมรมผบรจาคมรดก(BequestSociety) Takeshi Matsumiya Chigasaki-Shonan, Japan TakeshiMatsumiyaworksindentistryinKanagawaandhasbeenaRotariansince1982.Takeshihasservedas a regional Rotary International membership coordinator, Rotary International membership zone coordinator, Literacy Resource Group zone coordinator, training leader, and president’s representative. He and his wife, Shigeko, are Rotary Foundation MajorDonorsandmembersoftheBequestSociety.

แอนน แอล. แมททวส – Anne L. MatthewsสโมสรโรตารColumbiaEast,SC,USAแอนน แมททวส เคยเปนผอ�านวยการฝายการศกษาของรฐ South Carolina และเปนกรรมการ ผบรหารงานอกหลายฝายระดบรฐและระดบประเทศรวมถงสมาคมมะเรงอเมรกนเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2532แอนนเคยเปนทรสตมลนธโรตารเปนกรรมการแผนวสยทศนอนาคตของโรตาร ผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาค และผน�าการอบรม เธอเคยเดนทางไปรวมงานวนหยอดวคซนแหงชาตทประเทศอนเดยแอนนเปนผบรจาครายใหญ(MajorDonor)เปนสมาชกชมรมผบรจาคมรดก(BequestSociety)และชมรมผบรจาคพอลแฮรสเฟลโลว(PaulHarrisSociety) Anne L. Matthews Columbia East, S.C., USA AnneMatthewshasservedas a director of the South Carolina Department of Education and as a member of numerous boards in South Carolina and nationally, including the American Cancer Society.ARotariansince1989,AnnehasbeenaRotaryFoundationtrustee,FutureVisionCommitteemember, regional Rotary Foundation coordinator, and trainingleader.ShehasparticipatedinNationalImmunizationDaysinIndia.AnneisaMajorDonor and a member of the Bequest Society and Paul Harris Society

38 Rotary Thailand

RI faces : New directors take office

กเดยน ไปเปอร – Gideon Peiper–สโมสรโรตารRamatHasharon,Israelกเดยน ไปเปอร สถาปนกในกรงเทลอาวฟ ผเชยวชาญการออกแบบอาคาร เคยเปนประธานศนยจตเวช-กรรมสงคมElahส�าหรบผอพยพชาวดทชและเคยเปนเลขานการคณะกรรมการกองทนเพอเพอนมนษยชาวดทชเชอสายยวและเปนรองประธานศนย IsraelPlatformทานเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ. 2521กเดยนเคยเปนกรรมการหนวยงานพเศษของโรตาร เปนผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาคและผน�าฝกอบรมทานเปนสมาชกพอลแฮรสเฟลโลวและผบรจาคใหกองทนถาวร(Benefactor)ทานไดรบรางวลในการบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตาร Gideon Peiper Ramat Hasharon, Israel Gideon Peiper, an architect in Tel Aviv, specializes in the design of public buildings. He has served as chair of Elah, a psychosocial support center for Dutch immigrants; secretary of the Dutch Jewish Humanitarian Fund Board; and vice chair of the Israel Platform. A Rotarian since 1978,Gidihasbeenataskforceandcommitteemember,regionalRotaryFoundationcoordinator, and training leader. He is a Paul Harris Fellow and Benefactor, and has received the Foundation’s Distinguished Service Award.

แอนด สมอลวด – Andy Smallwood สโมสรโรตาร Gulfway-Hobby Airport(Houston), Texas, USA แอนด สมอลวด เปนนกกฎหมายเอกชน ผเชยวชาญกฎหมายองคกรการธนาคารอสงหารมทรพยและกฎหมายระหวางประเทศเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2524เคยเปนกรรมการฝายกฎหมายทปรกษากองทนถาวรระดบชาตผประสานงานของมลนธโรตารประจ�าภมภาคผประสานงานหนวยงานพเศษการรหนงสอและการนบเลขในทวปอเมรกาเหนอผน�าการอบรมผแทนภาคในทประชมสภานตบญญตและผแทนพเศษประธานโรตารสากลแอนดไดรบรางวลสงสดของโรตารส�าหรบผใหบรการเหนอตนและรางวลในการบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตาร ทานและภรยาอนตาเปนผบรจาครายใหญ (Major Donors) และเปนสมาชกกอตงชมรมผบรจาคมรดก(BequestSociety) Andy Smallwood Gulfway-Hobby Airport (Houston), Texas, USA Andy Smallwood is a private-practice attorney specializing in corporate, banking, realestate,andinternationallaw.HehasbeenaRotariansince1981andhehasservedRotary as a committee member, Permanent Fund national adviser, regional Rotary Foundation coordinator, Literacy and Numeracy Task Force coordinator for North America, training leader, Council on Legislation representative, and president’s representative. Andy has received the RI Service Above Self Award and The Rotary FoundationDistinguishedServiceAward.Heandhiswife,Anita,areMajorDonorsand charter members of the Bequest Society.

RI faces : New directors take office

บรน สไตลส – Bryn StylesสโมสรโรตารBarrie-Huronia,Ontario,Canada บรน สไตลส เปนประธานสมาคมเภสชกรรม เปนโรแทเรยน ตงแตป พ.ศ. 2529ท�างานโรตารเปนผประสานงานมลนธโรตารประจ�าภมภาค ผแทนสภานตบญญตและผแทนพเศษประธานโรตารสากลทานไดรบรางวลสงสดของโรตารส�าหรบผใหบรการเหนอตน และเกยรตบตรส�าหรบการบ�าเพญประโยชนเกยรตคณของมลนธโรตาร บรนเปนหวหนากลมศกษาแลกเปลยนไปออสเตรเลย ทานและภรยาแรนดไดรบ อปถมภนกเรยนแลกเปลยน 6 คน ทงสองทานเปนผบรจาครายใหญ(MajorDonors)และสมาชกชมรมผบรจาคมรดก(BequestSociety) Bryn Styles Barrie-Huronia, Ont., Canada Bryn Styles is a pharmacy president and has been a Rotarian since 1986.HehasservedRotaryasaregionalRotaryFoundationcoordinator, Council on Legislation representative, and president’s representative. He has received the RI Service Above Self Award and The Rotary Foundation Citation for MeritoriousService.BrynhasservedasaGroupStudyExchangeteam leader in Australia, and he and his wife, Randy, have hosted six exchange students. They areMajor Donors andBequest Society members.

40 Rotary Thailand

RI faces : New directors take office

เยอนสนทรา เมองในฝน เมองสนทรา(Sintra)ซงยเนสโกประกาศใหเปนมรดกโลกและลอรดไบรอนขนานนามวา“สวนอเดนแสนสวย”ตงอยบนเนนเขาหางจากกรงลสบอนประมาณ20ไมลโรแทเรยนทเขารวมประชมใหญโรตารสากล2013ระหวาง23-26มถนายนจะคนพบเสนหทางวฒนธรรมและทวทศนทตระการตาซงคมคากบการเดนทางทใชเวลา40นาทโดยรถไฟ พนาพาเลซ(PenaPalace)พระราชวงฤดรอนของราชวงศโปรตเกสจะท�าใหคณตนตาตนใจกบทศนยภาพชายทะเลทสวยตระการตา คณนาจะใชเวลาในชวงบายเดนชมรอบๆพระราชวงสเหลองมวงและชมพแลวลดเลาะไปตามทางเดนธรรมชาตทสวยเสมอนหนงอทยานพระราชวงแขกมวรทสรางขนในสมยศตวรรษท9ถกยดครองโดยกองทพครสเตยนของโปรตเกส ในศตวรรษท 12 ความเสยหายอยางหนกทไดรบจากแผนดนไหวครงรายแรงในป ค.ศ. 1755 กลบท�าใหพระราชวงพนา กลายเปนสงปรกหกพงทสดแสนจะโรแมนตคสวนทพระราชวงแหงชาต(TheNationalPalace)ทศนยประวตศาสตรสนทราคณจะพบกบพระราชวงแบบวฒนธรรมแขกมวรทไดรบการอนรกษอยางดยง

ในชวงตนแหงศตวรรษท20มหาเศรษฐชาวโปรตเกสไดตดสนใจจะท�าความฝนของเขาใหเปนความจรงผลงานนนกคอควนตาดารกาลเลรา(QuintadaRegaleira)หรอคฤหาสนรกาลเลราเปนบรเวณทแปลกและมหศจรรยเตมไปดวยเสนทางคดเคยวแสนสวยอทยานทเขยวชอมถ�าน�าพและหอคอยมากมายผทรกการผจญภยสามารถส�ารวจพนทดงกลาวโดยใชเสนทางผานอโมงคทมดมด(แนะน�าใหคณน�าไฟฉายไปดวย)

หลงจากหยดพกจากการเยยมชมพระราชวงตาง ๆ แลว คณตองแวะไปทพพธภณฑแหงศลปะยคใหมสนทรา(TheSintraMuseumofModernArt)ทซงจดแสดงผลงานทางศลปะทสะสมโดยมหาเศรษฐโจเบอรารโด(JoeBerardo)ซงมทงผลงานของปกสโซ,มอนเดรยน,วาฮอล,เดอคนนง,แคลเดอรและศลปนชาวโปรตเกสอกหลายทาน

ลงทะเบยนเพอเขารวมประชมใหญโรตารสากล 2013 ณ กรงลสบอนไดท www.rotary.org/convention

นบถอยหลงการประชมใหญโดย : ซซ มา

อรณวด พอล สร.เชยงใหมเหนอ แปล

แตงตงทรสตใหม

ประธานโรตารสากล ซากจ ทานากะ แตงตงทรสตใหม 5 ทานเขารวมคณะ กรรมการทรสตมลนธโรตารรวมเปน 15 ทาน โดยใหเรมปฏบตงานในวนท 1 กรกฎาคม2555ดงนสเตฟาน เอ.เออรชค - Stephanie A. Urchick ไดรบการแตงตงเปนทรสตก�าหนดวาระ2ปแทนแอนนแอล.แมททวส-AnneL.Matthewsซงไดรบการแตงตงเปนกรรมการบรหารโรตารสากลสวนทรสตทานอนๆนนใหด�ารงวาระ4ป

เรย คลงกนสมท สโมสรโรตาร Kirksville, Missouri, USARay Klinginsmith - Kirksville, Mo., USA เรย คลงกนสมท เคยเปนทปรกษาและศาสตราจารยวชาบรหารธรกจในมหาวทยาลยTrumanของรฐมสซร (ชอเดมมหาวทยาลยรฐมสซรนอรทอสต)นานกวา20ปและด�ารงต�าแหนงอธการบดคณะนอก5ปทานเปนโรแทเรยนนานกวา50ปเปนอดตประธานโรตารสากล เคยท�าหนาทเปนกรรมการบรหารโรตารสากล กรรมการทรสตมลนธโรตารและรองประธานทรสต เปนกรรมการวสยทศนอนาคต ประธานสภานตบญญต และประธานจดการประชมใหญทนครลอสแองเจลสป 2551 ทานเปนศษยเกาโปรแกรมทนทตสนถวไมตรของมลนธ ไปศกษาทสหภาพอฟรกาใตในป 2504 ทานเปนผบรจาครายใหญ(Major Donor) และไดรบรางวลการบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตาร ปจจบนเรยและภรยาจดพ�านกอยทเมองเครคสวลล

ไมเกล เค. แมคโกเวรน สโมสรโรตาร South Portland-Cape Elizabeth, Maine, USAMichael K. McGovern - South Portland-Cape Elizabeth, Maine, USA ไมเกล แมคโกเวรน เปนหวหนาผบรหารชมชนเขตชานเมองทมประชากร 9,000คนรบผดชอบงานบรการเทศกจอาทเชนต�ารวจดบเพลงหองสมดการเงนการวางแผนการรกษาความปลอดภยการออกใบอนญาตการเลอกตงสวนสาธารณะและทพกผอนทานเปนโรแทเรยนตงแตปพ.ศ.2529เคยด�ารงต�าแหนงรองประธานโรตารสากลและหนงในบอรด ผบรหารโรตารสากลป2550-51และเปนกรรมการบรหารโรตารสากลในป2549-50

ซามเอล เอฟ. โอโวร – สโมสรโรตาร Kampala, UgandaSamuel F. Owori, Kampala, Uganda ซามเอลโอโวรเปนผเชยวชาญการจดการธรกจธนาคารเขารวมในโรตารปพ.ศ.2521 และเปนกรรมการบรหารโรตารสากลในป 2553-54 เคยท�าหนาทผประสานงานของ มลนธโรตารประจ�าภมภาคและผน�าการอบรมของโรตารสากล ปจจบนแซมเปนประธานกรรมการผ สอบบญชของโรตารสากล ทานและภรยานอราเปนผ บรจาคกองทนถาวร(Benefactor)ของมลนธโรตาร

42 Rotary Thailand

ฮลโอ โซรยส สโมสรโรตาร Barcelona Condal, Spain Julio Sorjús, Barcelona Condal, Spain ฮลโอ โซรยส สมาชกสมาคมเนตบณฑตของเมองบารเซโลนา ทานท�างานดานกฎหมายทวไปและเปนทปรกษากฎหมายใหแกมลนธการกศลระหวางประเทศอก2แหงเปนโรแทเรยนตงแตป พ.ศ. 2526 เปนกรรมการโรตารสากล ในป 2541-43 เคยท�าหนาทผดแลประธานโรตารสากลและเปนผน�าฝกอบรมของโรตารสากล ฮลโอและภรยาคารเมนเปนสมาชก พอล แฮรส เฟลโลว เปนผ บรจาคกองทนถาวร (Benefactor) ของมลนธโรตารและเปนสมาชกชมรมผ บรจาคมรดก (Bequest Society) และสมาคมอารช ซ.คลมปArchC.KlumphSociety.

สเตฟาน เอ. เออรชค สโมสรโรตาร Canonsburg-Houston, Pennsylvania, USAStephanie A. Urchick, Canonsburg-Houston, Pa., USA สเตฟาน เออรชค เปนกรรมการบรหารของสมาคมผบรหาร Southpointe CEO Association และสมาคมผถอกรรมสทธทรพยสน Southpointe Property Owners’Associationเธอเปนผด�าเนนการพฒนาธรกจใหมหาวทยาลยRobertMorrisและยงเปนเจาของธรกจฝกสอนทกษะการน�าเสนอ สเตฟาน เปนผวาการภาคในปพ.ศ.2541-42เปนผแทนสภานตบญญตป2547และ2550เธอเดนทางไปอนเดยและไนจเรยในวนหยอดวคซนโปลโอแหงชาตเธอเปนผบรจาคกองทนถาวร(Benefactor)ของมลนธโรตารเปนสมาชกชมรมผบรจาคมรดก(BequestSociety)และเปนผบรจาครายใหญ(MajorDonor)เธอไดรบรางวลการบ�าเพญประโยชนดเดนของมลนธโรตาร

เมอวนท 2-4 กรกฎาคม 2555 ทผานมา โครงการมตรภาพเพ อสขภาพท โรงพยาบาลจ�าปาสก เมองปากเซประเทศลาว ทมแพทยไทย-ลาวรวมผาตดผ ป วยชาวลาว 31คนโดยไมเสยคาบรการ โครงการไดรบเกยรตจาก ดร.สรชย สพนดอนเจาแขวงจ�าปาสกนพ.วชระเพงจนทรผตรวจราชการเขต13เปนประธานในพธเปด สโมสรโรตารอบลใหการสนบสนนโดย นย.นพ.เศวต ศรศร นายกสโมสรโรตารอบล ไดกลาวถงวตถประสงคเพอพฒนาศกยภาพและแลกเปลยนทางวชาการ เพอความสมพนธอนดของทงสองประเทศทจะกอใหเกดความรวมมอในโครงการอน ๆ ตอไปในอนาคต

Rotary in Action

44 Rotary Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82‐83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; rotaryth@ksc.th.com; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

มตรโรแทเรยนทรกทกทาน

ผมไดรบเกยรตจากคณะกรรมการบรหารศนยโรตารในประเทศไทยปบรหาร 2555-57 ใหเปนประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารในประเทศไทย ซงจะไดเขารบหนาทในวนท 1 กรกฎาคม 2555 เปนเวลาเดยวกบทานนายกสโมสรทจะเขามารบหนาทบรหารสโมสรเชนกน

ผมในนามของศนยโรตารในประเทศไทย ขอแสดงความยนดและเปนกาลงใจใหทานนายกสโมสรและคณะกรรมการบรหารทกสโมสรทง 4 ภาคในประเทศไทย ประสบความสาเรจในการบรหาร นาพาสโมสรของทานใหเปนความหวงของชาวชมชน ดาเนนกจกรรมอนเปนประโยชนตอชมชนดวยอดมการณอนมนคง ในการทจะใหบรการผอนเหนอตน

ศนยโรตารในประเทศไทยพรอมเสมอทจะใหบรการมวลมตรโรแทเรยนทกทานดวยการสนบสนนกจกรรมตางๆ ของโรตาร การประสานงานในระดบตางๆ อกทงยงดาเนนการในการแปลเอกสาร เกบรวบรวมขอมลทสาคญ การใหบรการหองสมดโรตาร การประสานงานการประชมระดบภาคและอนๆ อกหลายประการ ในการทจะทาใหโรตารในประเทศไทยมความเขมแขง มนคงเจรญกาวหนายงๆ ขนไป เรามความยนดเปนอยางยงทจะไดใหบรการแกมวลมตรโรแทเรยนทกทานครบ

ดวยไมตรจตแหงโรตาร

(อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

Members:  Clubs: D3330 2,539 92 D3340 1,294 56 D3350 2,346 87 D3360 1,341 62 Source: RI Fiscal Agent (30 Jun 2012) R

O T

A R

Y

F I

G U

R E

S

July‐August 2012

รายนามคณะกรรมการบรหารศนยโรตารในประเทศไทย ป 2555-57 อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ (ประธาน), อผภ.วรวธ พงษวทย‐ ภาน (รองประธาน), อผภ.นพ.อานนท จระชวาลา (รองประธาน), อผภ.สมศกด ดรงคพนธ (รองประธาน), อผภ.วชย มณวชรเกยรต (กรรมการแปล และกรรมการประชา‐ สมพนธ), อผภ.ชาญชย วศษฏกล (กรรมการการเงน), อผภ.นพ.วระชย จาเรญดารารศม (เลขานการ)

คณะกรรมการบรหาร ภาค 3330:‐ ผวภ.สมภพ ธระสานต, ผวล.นพ.สงวน คณาพร, อผภ.รตนมณ ตนยงยง, อผภ.นพ.พรชย บญแสง

ภาค 3340:‐ ผวภ.ธาตร ลธระประเสรฐ, ผวล.สวรรณ สรรภา‐ ภรณ, อผภ.จนต ศรกสกรณ, อผภ.ศร เอยมจารญลาภ, อผภ.ธงชย ลอตระกานนท ภาค 3350:‐ ผวภ.อเลกซ พ มาฟโร, ผวล.ประวทย โรจนขจร‐ นภาลย, อผภ.รศ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช, อผภ.สชาดา อทธจารกล ภาค 3360:‐ ผวภ.อนรกษ นภาวรรณ, ผวล.ศภร ฉตรกนยา‐ รตน, อผภ.ววฒน ศรจางคพฒนา, อผภ.แววดาว ลมเลงเลศ กรรมการทแตงตงจากมลนธภาคโรตารไทย อผภ.รฐประทป กรตอไร, อผภ.สมภพ สขสงห (กรรมการหองสมด), อผภ.ชานาญ จนทรเรอง (บรรณาธการนตยสาร โรตารประเทศไทย)

PRIP พชย รตตกล มอบดอกไมแสดงความยนดแก อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ ในโอกาสทไดรบเลอกใหเปนประธานคณะกรรมการบรหารศนย โรตารฯ ป 2555-57 เมอวนท 11 มถนายน 2555

ศนยโรตารในประเทศไทย

“โรแทเรยนทกคน บรจาคทกป”