1

Reserva termal de Te Whakarewarewa, Rotorua, Nueva Zelanda

Compendio del producto

2

El legado cultural 4El legado del turismo 6 Dos legados convergen 8

6Historia de Te Puia I NZMACI

10Acerca de Te Puia

16Productos para el consumidor

18Experiencias de paquetes a medida

26Eventos inolvidables

34Desarrollo del sitio

25Nuestras experiencias educativas

Mapa para visitantes 12Los cinco pou (pilares) de la experiencia 14

Te Rā – Entrada válida durante un día 16Te Pō – Experiencia Nocturna 17

Ingo 20Degustación de platos cocinados al vapor 21La Trilogía 22Paquete Cinco Estrellas 23Monte Tarawera 24

Te Puke a Ruahine 30Te Whakaruruhau 31Ngāraratuatara 32Te Poari 33

Whare kai /Restaurante/Café 34Centro educativo de Wānanga 35

Programas educativos personalizados 25

3

Historia de Te Puia y el NZMACI (New Zealand Māori Arts and Crafts Institute)

4

Con la colonización y el proceso de asimilación, esta cultura se vio amenazada. Así lo tipificaba la Ley de Supresión de Tohunga (1907), que dificultó las actividades de nuestros tohunga (expertos), quienes detentaban el conocimiento maorí más profundo.

El famoso líder maorí, Sir Apirana Ngata, reconoció que la cultura material maorí era esencial para la preservación del mātauranga-a-iwi (conocimiento e identidad tribales), particularmente a través del marae, el epicentro de las historias, sociedades e identidad tribales. Su sueño era establecer centros de aprendizaje que permitieran mantener y preservar las prácticas tradicionales para las generaciones futuras.

Desde que nuestros antepasados llegaron por primera vez a las costas de Aotearoa, en Nueva Zelanda, nuestra historia y kōrero (creencias e historias) han sido talladas y tejidas en patrones, formas y símbolos unidos por las whakapapa (interconexiones) y fundamentados en el te reo (lengua maorí), en nuestros valores y conocimientos.

El legado cultural

Waka Huia,Clive Fugill

Biblioteca Alexander TurnbullSir Apirana Ngata

5

5

A través de Sir Apirana, la legislación aprobada en el Parlamento en 1926 hizo su sueño realidad, con la apertura de la primera escuela de talla, Te Ao Marama, en las orillas del lago Rotorua en 1927. La primera promoción de alumanos completó tres años de formación y posteriormente viajó por toda Nueva Zelanda tallando wharenui (casas de reunión).

Por medio de este trabajo, los tutores, graduados y estudiantes ayudaron a crear y preservar el patrimonio cultural de Nueva Zelanda a través de la construcción y restauración de whare por todo el país.

Los graduados de Te Ao Marama, incluyendo Hone Te Kauru Taiapa, con una talla diseñada para un whare en Te Kaha

Quizá esté preguntándose quién va a encargarse de la preservación [del idioma y la cultura maorí] y, por supuesto, no hay una respuesta fácil a su pregunta [...] Esencialmente, será el propio pueblo maorí el que retenga o adapte lo que pueda de su cultura.

“

”JOSIAH RALPH HANAN /MINISTRO DE ASUNTOS MAORÍES (1962)

Te Ao Marama, Ohinemutu, Rotorua, alrededor de 1930

6

Los visitantes se sienten atraídos por las calmantes aguas geotermales del valle, así como por la hospitalidad y el conocimiento de su gente.

Abrazada en Te Whakarewarewa por el pueblo Tuhourangi después de la erupción, la incipiente operación turística ganó fuerza, cimentando los principios rectores del manaakitanga (hospedaje) – un legado que hoy sigue vivo.

Muchas de las guías crecieron en el valle y recogieron el testigo de sus antepasados rectores.

Nuestro legado turístico comenzó hace casi 200 años. Antes de que la erupción del Tarawera en 1886 llamara la atención del mundo sobre las maravillas geotermales de Rotorua, el pueblo de Te Whakarewarewa ya estaba acogiendo a los primeros visitantes del país que viajaban entre las Terrazas Rosadas y Blancas.

El legado turísticoLos guías del valle de Te Whakarewarewa se hicieron famosos en todo el mundo, junto con sus historias y canciones, que a menudo se convirtieron en leyenda por derecho propio.

Una de tales canciones, Pākete Whero, fue compuesta por la guía Bella. Se cree que la canción habla de un amor de secreto de Bella, y que el pañuelo rojo en un símbolo entre los amantes. Con el paso de las generaciones, el p ā kete whero, o "pañuelo rojo" se ha convertido en sinónimo de las mujeres del valle Tuhourangi | Ngāti Wahiao y es símbolo del legado de las guías iniciado en este lugar hace casi dos siglos.

1 2

7

1. La guía Georgina con invitados coloniales en el valle de Te Whakarewarewa 2. La guía Maggie Papakura (1872 – 1930)3. Guías primerizas en el valle de Te Whakarewarewa 4. La guía Kathleen5. La guía Sophia (Te Paea Hinerangi) con un invitado6. Promoción turística, comienzos del decenio de 19007. La guía Maggie y la guía Bella

1. Minnie Eparaima2. Eva Ngātaāpiri Tonihi3. Rewa (Erina) Te Kāho4. Emma McGarvey5. Hera Ruatawhai6. Tiripa Keepa7. Hāna Eru8. Tuihana Hunt

1

23

4

5

6

7

8

3 4

75 6

8

Lo que, combinado con el inicio de la Gran Depresión y luego la Segunda Guerra Mundial, llevó a que sus enseñanzas prosiguieran fuera de la Escuela en Rotorua, por whare de todo el país, particularmente con Hone Te Kauru Taiapa.

En la década de 1960 se dio un nuevo interés en la perpetuación del arte y la artesanía maoríes , al tiempo que el Gobierno invertía en el desarrollo turístico del Valle de Te Whakarewarewa. Lo que en 1963 llevó a la confluencia de ambos factores en la Rotorua Māori Arts and Crafts Institute Act.

Tras su establecimiento en 1927, la escuela original de talla floreció; cada vez había mayor demanda de sus servicios. Lo que en 1932 llevó al establecimiento en una sede de mayor tamaño en Whitaker Road. Sin embargo, la labor educativo se estancó tras el fallecimiento del director Harold Hamilton en 1937.

Dos legados convergen

1. Te Whare Rūnanga, Waitangi2. Maureen Waaka (nacida Kingi), con niño3. Folleto turístico de la década de 1960. Las guías del valle de Te Whakarewarewa Valle a menudo aparecían en ellos.4. Hone Te Kauru Taiapa y Tuti Tukaokao con Te Wānanga Whakairo Rākau, primera promoción, 1967.5. Promoción de 1967, con Hone Te Kauru y Pine Taiapa, Tuti Tukaokao, James Rickard y Clive Fugill (centro izquierda).6. Te Wānanga Whakairo Rākau, 1974.

"El instituto neozelandés de arte y artesanía maoríes en parte fue una respuesta a las dificultades económicas inherentes al oficio de tallador en la década de 1960, cuando incluso talladores famosos como Hone Taiapa tenían problemas para llegar a fin de mes y e ncontrar proyectos en los que trabajar ".

DAMIAN SKINNER3

1

2

9

4

La Ley reestableció la escuela como una entidad legal, y una enmienda de 1967 la reconoció como un Instituto Nacional y estableció la tan peculiar condición dual que sigue vigente hasta hoy. La ley fue conocida como New Zealand Māori Arts and Crafts Institute Act (1967).

El objetivo del Departamento de Turismo y Publicidad era que el Instituto llegara a ser económicamente autosuficiente, con la idea de que los dividendos del turismo contribuyeran a la perpetuación del desarrollo cultural – el tan peculiar modelo cultural y comercial que hoy sigue vigente.

"Lo que planteaba un problema, pues el fomento de la excelencia en el plano artístico viene a contradecir los fundamentos de la economía. Y sin embargo, el "Instituto" se comprometía a tratar de satisfacer ambos aspectos." (Stafford, D.M. New Zealand’s Premier Māori Cultural and Geothermal Visitor Experience).

5

6

10

11

Acerca de Te Puia

12

Haere mai!SERVICIOS

Baños

Estacionamiento

Primeros auxilios

Información

Punto de observación

Wi-Fi gratuito

Restaurante y cafetería

Pista Ngāraratuatara

ITINERARIOS SUGERIDOS

PUNTOS DE INTERÉSVisitas guiadas

Heketanga-ā-Rangi

Galería Taonga y tienda de regalos

Waharoa / acceso

Wānanga

Rotowhio marae / actuaciones

Punto de partida para actuaciones culturales

Aldea de Pikirangi

Kiwi house

Piscina de lodo Ngā mōkai-ā-Koko

Géiser Kerurū

Terraza Whakarewarewa con vistas al géiser

Géiser Prince of Wales Feathers

Géiser Pōhutu

Cocina de vapor en cámara natural

Te Puia Pā

Géiser Waikita (inactivo)

Piscinas de lodo Ngāpuna Tokatoru y Hauanu

Piscinas calientes Waiparu y Te Werenga

Piscinas de lodo Wairewarewa

Géiser de Papakura

Piscina de cocción Ngāraratuatara

Lago Waikaukau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

1718

1920

21

22

23

1

3

5

4

6

23

8

9 2

10

1112

13 14

15

16

17

18 19

2021 22

7

Acceso para sillas de ruedas

13

Haere mai!SERVICIOS

Baños

Estacionamiento

Primeros auxilios

Información

Punto de observación

Wi-Fi gratuito

Restaurante y cafetería

Pista Ngāraratuatara

ITINERARIOS SUGERIDOS

PUNTOS DE INTERÉSVisitas guiadas

Heketanga-ā-Rangi

Galería Taonga y tienda de regalos

Waharoa / acceso

Wānanga

Rotowhio marae / actuaciones

Punto de partida para actuaciones culturales

Aldea de Pikirangi

Kiwi house

Piscina de lodo Ngā mōkai-ā-Koko

Géiser Kerurū

Terraza Whakarewarewa con vistas al géiser

Géiser Prince of Wales Feathers

Géiser Pōhutu

Cocina de vapor en cámara natural

Te Puia Pā

Géiser Waikita (inactivo)

Piscinas de lodo Ngāpuna Tokatoru y Hauanu

Piscinas calientes Waiparu y Te Werenga

Piscinas de lodo Wairewarewa

Géiser de Papakura

Piscina de cocción Ngāraratuatara

Lago Waikaukau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

1718

1920

21

22

23

1

3

5

4

6

23

8

9 2

10

1112

13 14

15

16

17

18 19

2021 22

7

Acceso para sillas de ruedas

14

Los cinco pou (pilares) de la experiencia

Te Puia ofrece una gran variedad de experiencias a los visitantes locales e internacionales. Hemos identificado cinco facetas distintas – Geotermal, natural, arquitectónica, poblacional y NZMACI – que están en la base de la experiencia Te Puia.

Nuestros visitantes pueden ver todas estas cosas en Te Puia, y estos Pou – o pilares – están en el corazón de nuestra organización.

ENERGÍA GEOTERMAL Te Puia es una zona geotérmica de fama mundial conocida por sus lodos burbujeantes, aguas hirivientes y el géiser Pōhutu. El géiser más grande del hemisferio sur, Pōhutu dispara agua y vapor hasta 30 metros de altura.

NATURALEZA En Te Puia es posible ver de cerca el increíble pájaro kiwi. También es posible pasear por el exuberante bosque local y aprender cómo los maoríes usan las plantas de la zona para la alimentación, la medicina y la artesanía.

15

ARQUITECTURA La arquitectura maorí revela nuestras historias y es muestra de nuestro talento artístico. Rotowhio Marae y la aldea Pikirangi son impresionantes ejemplos de arquitectura tradicional maorí, mientras que Heketanga-ā-Rangi es una estructura contemporánea.

POBLACIÓNEn la cultura maorí, cuando alguien visita un hogar, espera ser recibido con hospitalidad. En Te Puiale trataremos como a un miembro de nuestra familia. Nuestros guías saben cómo cuidar de usted.

NZMACI Te Puia alberga el New Zealand Māori Arts and Crafts Institute. Establecidas en la década de 1920 para promover la cultura maorí, estas escuelas de la talla y el hilado forman a brillantes alumnos bajo la guía de maestros artesanos.

16

Una jornada inolvidable en la que verá el géiser Pohutu, los pájaros kiwi y a los artistas maoríes.

Te Rā está en funcionamiento de 8 a 18 horas (verano) y de 8 a 17 horas (invierno).

TE RĀ + HAKAHorario de los conciertos: 10.15, 12.15, y 15.15.

Entrada válida para un día Concierto maorí

TE RĀ + TE PŌLa definitiva experiencia de Te Puia: DÍA + NOCHE

Entrada válida para un día Experiencia del atardecer

TE RĀ + HAKA + KAI NGĀWHĀTe Rā, Kai Ngāwhā (platos cocinados en cámara de vapor) y baile del haka.

TE RĀ OFRECE MÁS

TE RĀ + KAI NGĀWHĀAlmuerzo preparado en cámara de vapor: de 11 a 14 horas, todos los días. Se admiten reservas hasta las 9.30 horas

Entrada válida para un día Visita guiada con almuerzo preparado en cámara de vapor

Te Rā

El mundialmente famoso géiser PōhutuValle geotérmico de Te Whakarewarewa Pájaros kiwi y naturalezaWānanga schools (arte y artesanía maoríes)Visitas guiadas a cada hora Piscinas de barro

10 a 14 horas 16.30 a 21 horas

Almuerzo preparado en cámara de vapor

10.15 horas: Concierto maorí

Entrada válida para un día

Productos para el consumidor

ENTRADA VÁLIDA PARA UN DÍA

17

Permítanos alimentarlo y entretenerlo con una fiesta de la comida y la cultura maorí.

Pō Whiri (ceremonia tradicional de bienvenida)Kapa Haka (concierto de artes escénicas)Banquete maorí preparado en horno de tierraVisita durante el crepúsculo al géiser P ō hutuChocolate caliente bajo las estrellas

Te P ō entre las 18 y las 21 horas, todos los días

Te Pō EXPERIENCIADEL ATARDECER

TE PŌ OFRECE MÁS

TE RĀ + TE PŌLa definitiva experiencia de Te Puia: DÍA + NOCHE

Entrada válida para un día Experiencia del atardecer

16.30 a 21 horas

18

19

Paquete a medidaExperiencias

20

INGO (COMIDA PREPARADA EN UNA PISCINA DE AGUA MINERAL HIRVIENTE)

INCLUYE Platos preparados en cuestión

de minutos Cocinados al estilo tradicional Incluye cerveza y vino Con el sabor distintivo del agua

alcalina de manantial

Disfrute del sabor único de la cultura maorí. Acérquese a a la carpa de Ngāraratuatara y vea como los mejillones frescos, langostinos gigantes, maíz y verduras de Nueva Zelanda son dispuestos en cestas tejidas con lino y escalfados en nuestro manantial geotérmico. El agua de manantial alcalina realza de forma distintiva el sabor de los alimentos.

La comida deliciosa viene acompañada de refrescante cerveza y vino de Nueva Zelanda.

La piscina de cocción Ngāraratuatara lleva el nombre del tuatara, un animal semejante a un lagarto, el mayor de los reptiles neozelandeses. Esta tan particular forma de cocinar es tradicional desde hace siglos.

Nuestra piscina de cocción Ngāraratuatara constituye un método culinario único y tradicional, empleado para preparar marisco y verduras en cuestión de minutos.

Experiencias de paquetes a medida

21

TE RĀ + KAI NGĀWHĀ (CÁMARA DE VAPOR Y DEGUSTACIÓN)

INCLUYE Comida preparada a su llegada 10-20 minutos de tiempo de cocción Una gama más amplia de platos –

permite elegir entre una variedad de opciones

Cocinados según el auténtico método hāngi

Posibilidad de contemplar el valle geotermal mientras se prepara la comida

En un auténtico hāngi, podrá escoger entre una selección de alimentos crudos, incluyendo: pollo, maíz, kumara, calabaza, patata, col, berro, y relleno de pan gourmet. Una vez que haya dispuesto sus viandas preferidas en la cesta hā ngi, no tendrá más que acercarse a Ngā Wha Puapua, la abertura de ventilación de vapor constantemente activa y usada para cocinar sus kai

(alimentos) al modo de siempre.La versión de degustación de cámara de vapor incluye una variedad de aperitivos que se pueden cocinar en 10 – 20 minutos mientras contempla las vistas del valle geotérmico. Los menús son variables, pero muchas veces incluyen salmón Akaroa, chuletas de cordero aromatizadas con hojas de horopito, así como maíz dulce y pastelillos shumai.

Descubra los sabores distintivos y la preparación única de nuestro hangi maorí cocinado al estilo tradicional.

22

EXPERIMENTE LA TRILOGÍA

Visit el escenario del Hobbiton cinematográfico, un entorno pintoresco donde fueron ambientadas las películas "El Señor de los Anillos" y "El Hobbit", dirigidas por Sir Peter Jackson. Esta oferta incluye Te Puia, el hogar ancestral de la cultura y cocina maoríes. Se sentirá fascinado al contemplar el mundialmente famoso géiser Pōhutu bajo las estrellas, después de una deliciosa comida indígena. Descienda a las mágicas cuevas de Waitomo bajo una galaxia de luciérnagas y a la antigua cueva Ruakuri, el espectacular escenario de muchos cuentos y leyendas. Recorra las magníficas cuevas y vea las luciérnagas chispeantes.

Esta trilogía única combina algunas de las mejores atracciones que ofrece la Isla Norte de Nueva Zelanda.

Viva su experiencia al máximo con Hobbiton Movie Set, Te Puia y The Legendary Black Water Rafting Company. Explore el escenario del Hobbiton cinematográfico, escenario del rodaje de "El señor de los anillos" y "El Hobbit". Visite Te Puia, cuna de la cultura y cocina maoríes. Disfrute de una extensa visita guiada por el valle geotérmico, así como de un banquete preparado en cámara de vapor contemplando el mundialmente famoso géiser Pōhutu. Experimente el Black Labyrinth, la auténtica aventura del rafting por las aguas negras, remando, caminando y flotando a través de la cueva de Ruakuri.

EXPERIMENTE LA TRILOGÍA – SUPERCHARGED

El escenario del Hobbiton de las películasLuciérnagas en las cuevas de WaitomoEl géiser Pōhutu bajo las estrellas

Extensa visita guiada a Te PuiaTe Pō (experiencia del atardecer) incluyendo una cena hāngi

INCLUYEEl escenario del Hobbiton de las películasLuciérnagas en las cuevas de Waitomo Glowworm – The Black Water Rafting Company

Extensa visita guiada a Te PuiaExperiencia de comida preparada en cámara de vapor en Te Puia

INCLUYE

Experiencias de paquetes a medida

23

CINCO ESTRELLAS – AVENTURA

Combinando algunas de las mayores atracciones de Rotorua – Te Puia, Skyline Rotorua y Polynesian Spa – el paquete de cinco estrellas ha sido reintroducido para complementar las experiencias de paquetes a medida existentes en Te Puia, incluyendo o bien una experiencia de aventura o bien otra de suntuosa relajación.

Te Puia – descubra los sabores distintivos y la preparación única de un hāngi tradicional maorí a través de una visita guiada Steambox. Skyline Rotorua – experiencia panorámica de 180 grados de la ciudad y el lago Rotorua con un viaje en teleférico a la cima del Monte Ngongotaha, además de las experiencias de recorrido aéreo Luge, Skyswing, y Zoom Zipline. Polynesian Spa – relajación con un baño mineral caliente y rejuvenecedor, con vistas al lago Rotorua.

Te Puia – disfrute con Ingo del sabor único de los alimentos cocinados en una piscina geotérmica de ebullición, en compañía de cerveza y vino de Nueva Zelanda. Skyline Rotorua – Disfrute de un recorrido panorámico en teleférico con cena en el premiado restaurante Stratosfare, con mesa premium junto a las ventanas incluida, así como una botella de estupendo vino Volcanic Hills. Polynesian Spa – relájese y vigorícese con un baño mineral caliente, con vistas al lago Rotorua, seguido por una terapia de spa.

Māori hāngi en Te PuiaLuge, Skyswing y ZoomRecorrido con tirolina en Skyline Rotorua

Recorrido panorámico en teleféricoBaño mineral en el spa polinesio

INCLUYEPlatos cocinados en una piscina geotérmica en Te Puia (menú Ingo)Recorrido escénico en teleférico

Cena en StratosfareBaño mineral y spa terapéutico en el spa polinesio

INCLUYE

CINCO ESTRELLAS – LUJO

24

EXPERIENCIA MONTE TARAWERA

Déjese transportar desde su alojamiento hasta la cima del Monte Tarawera, donde los guías les contarán la historia fascinante de la montaña sagrada y los relatos de la gente que vivía en sus laderas. Podrá admirar el legado de la zona mientras disfruta de unas vistas impresionantes.

Esta experiencia única combina la majestuosidad del Monte Tarawera con el poderío de la energía geotérmica y la experiencia cultural que es Te Puia.

Su recorrido a través de Te Puia le llevará a comprender la relación única entre el Monte Tarawera y las gentes de Ng āti Tū hourangi, quienes resultaron profundamente afectadas por la erupción de 1886. La erupción destruyó sus hogares y obligó a su traslado al valle termal de Te Whakarewarewa.

INCLUYE Almuerzo preparado en cámara

de vapor en Te Puia Visita de siete horas, susceptible

de ser dividida en dos días Explicaciones de los guías sobre

la fascinante historia de la zona Vistas espectaculares

Experiencias de paquetes a medida

25

PROGRAMAS EDUCATIVOS PERSONALIZADOS

Nuestras experiencias educativas

La solidez y profundidad de nuestros legados culturales y turísticos se presta de forma natural a experiencias para grupos educativos. Ya se trate de albergar a grupos de escuelas secundarias de Nueva Zelanda interesados en alcanzar estándares académicos en turismo y geografía, o de educar a estudiantes internacionales con un programa a medida que incluye los iconos geotérmicos y culturales, así como extras opcionales, tales como talleres de tejido de lino, kirituhi (aplicación de diseños de plantilla de tatuajes maoríes tradicionales), o el aprendizaje del haka.

26

27

Eventosinolvidables

28

29

Más que un simple lugar de visita, estamos hablando de una experiencia cultural centrada en la comida y la bebida. En Te Puia se organizan unos eventos verdaderamente inolvidables.

En el valle geotérmico de Te Whakarewarewa, Te Puia lleva albergando a visitantes desde hace generaciones. Y este legado, combinado con la atmósfera mágica del valle, significa que una convención o reunión corporativa en Te Puia siempre es tan profesional como única e inequívocamente neozelandesa.

Con tantas opciones en el lugar– incluyendo Te Whakaruruhau, Geyser Terrace, la piscina culinaria Ngāraratuatara y la aldea maorí Pikirangi, es posible crear un evento personalizado para cualquier ocasión, desde celebraciones íntimas a grandes eventos de gala, incluyendo opciones únicas de comida y bebida, temáticas especiales, una tradicional bienvenida maorí, actuaciones culturales o visitas guiadas.

¿Por qué Te Puia?Muchas de las gentes de Te Puia son descendientes directos de los guías originales del valle, que eran mundialmente famosos por su hospitalidad. Esta filosofía, conocida como manaakitanga, es clave en la experiencia ofrecida.

El equipo responsable de la comida y bebida en Te Puia puede personalizar los menús para todas las ocasiones, ofreciendo una gama de opciones tradicionales maoríes o europeas.

5 lugares espectaculares

en los que comer

Culturalmente estimulante

Menús de inspiración

indígena

Servicios exclusivos

Actividades culturales

30

Cene bajo las estrellas, en el corazón del valle de Te Whakarewarewa, con el géiser Pōhutu majestuosamente iluminado por los cielos estrellados. Disfrute de un encuentro íntimo e imponente con nuestro ambiente único, cocina inspirada y con las gentes y las historias de esta tierra.

TE PUKE A RUAHINE

m2

70 70 70m240 40

Eventos inolvidables

31

Te Whakaruruhau es un lugar para eventos premium. Este amplio espacio es adecuado para cenas de gala y funciones de bienvenida para hasta 300 personas sentadas ó 1000 personas de pie en caso de consumir canapés y bebidas. Te Whakaruruhau es un espacio a cubierto con calefacción por infrarrojos recién instalada y convenientemente situado junto a Rotowhio Marae y Te Heketanga-a-Rangi.

m2

1000 1000 585m 2300 300

TE WHAKARURUHAU

32

Disfrute del sabor único de la cultura maorí. Acérquese a a la carpa de Ngāraratuatara y vea cómo los mejillones frescos, langostinos gigantes, maíz y verduras de Nueva Zelanda son dispuestos en cestas tejidas con lino y escalfados en nuestro manantial geotérmico. Esta deliciosa comida viene acompañada de refrescante cerveza y vino de Nueva Zelanda.

NGĀRARATUATARA

m2

70 70 70m240 40

Eventos inolvidables

33

Convenientemente situado junto a Rotowhio Marae, Te Poari es un lugar ideal para eventos. Con capacidad para 120 personas y un área de buffet separada, Te Poari es un versátil restaurante de nivel gourmet.

m2

120 120 60 m2

TE POARI

Eventos inolvidables

34

Nuestro nuevo restaurante Whare kai (lugar para comer) de 300 plazas, que incorpora cafetería y restaurante, Va a transformar la experiencia gastronómica Te Puia, gracias a sus instalaciones de nivel internacional y vistas increíbles sobre la zona geotérmica. Lo que permitirá This will enable highly organizar experiencias gastronómicas creativas y de inspiración maorí para grupos grandes y pequeños, así como para el viajero de categoría boutique. Están en marcha obras para ampliar la capacidad de Te Puia en 600 personas sentadas más.

WHARE KAI / RESTAURANT / CAFÉ

Próximamente: Nuevas ampliaciones de las instalaciones

35

Nuestro nuevo centro educativo de Wānanga proporciona instalaciones de nivel internacional para estudiantes, tutores y visitantes, y ofrece a los manuhiri (visitantes) acceso a las escuelas de hilado y tallado en madera, así como a la escuela de tallado en hueso, piedra y pounamu (piedra verde), al estudio tā moko (de tatuaje maorí) y a la fundición de bronce.

Las nuevas instalaciones educativas también cuentan con un programa para artistas de visita y una galería con calendario de exposiciones. Por petición especial, es posible facilitar acceso exclusivo, privilegiado e informal a las escuelas, obras de arte y artistas.

WĀNANGA PRECINCT

36

Contacte con nosotros. Hemo Road, Rotorua, Nueva Zelanda

+64 7 348 90470800 Te Puia (0800 83 7842)+64 7 348 9045 (fax)

reservations@tepuia.comwww.tepuia.com

Horario de apertura. Verano (octubre – marzo) 8 – 18 horas, todos los días

Invierno (abril – septiembre) 8 – 17 horas, todos los días

Experiencia del atardecer en Te Po 18 – 21 horas, todos los días

30

5

5

Centro urbano(5 minutos en coche)

Sala Street

Hemo Road

A Taupō

Old Taupō Road

Fent

on S

tree

t

Te Ngae RoadA Tauranga / Whakatane

SPANISH