XI MIĘDZYNARODOWY KONKURS TWÓRCZOŚCI PLASTYCZNEJ DZIECI I MŁODZIEŻY „DZIECKO I PIES”

organizowany pod Patronatem Ministra Edukacji Narodowej

Prezydenta Miasta Częstochowy Przewodniczącego Zarządu Głównego Związku Kynologicznego w Polsce

przez Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie przy współpracy z Wydziałem Edukacji, Wydziałem Kultury i Sztuki Urzędu Miasta Częstochowy

oraz Fundacją na Rzecz Promocji Sztuki Polskiej ARGO

«A CHILD AND A DOG»XI INTERNATIONAL ART CONTEST FOR CHILDREN AND YOUTH

organized under the auspices of the Minister of Education the Mayor of Częstochowa

the Chairman of the Board of the Polish Kennels Club

by the Youth Culture Centre in Częstochowawith the cooperation of Education Department and Culture and Arts Department

of the City Council in Częstochowaand “ARGO” Polish Arts Promotion Foundation

XI CONCOURS INTERNATIONAL DE LA CRÉATION PLASTIQUE DES ENFANTS ET DES JEUNES « L’ENFANT ET LE CHIEN »

organisé avec le Parrainage du Ministre de l’Education nationaledu Maire de la ville de Czestochowa

du Président de l’Association Cynologique Polonaise

par la Maison de la Culture et de la Jeunesse de Czestochowaavec la collaboration du Département de l’Education, du Département de la Culture et de l’Art de la Mairie de Czestochowa et de la Fondation pour la Promotion

de l’Art Polonais ARGO

11. INTERNATIONALER KUNSTWETTBEWERB FÜR KINDER UND JUGENDLICHE ZUM THEMA„KIND UND HUND“

Schirmherrschaft:Ministerin für Nationale Bildung der Republik Polen

Oberbürgermeister der Stadt Częstochowa Vorstandsvorsitzender des Polnischen Kynologischen Verbandes

Veranstalter:Jugendkulturhaus in Częstochowa

in Zusammenarbeit mit der Stadt Częstochowa: Amt für Bildung und Amt für Kultur und Kunstsowie mit der Stiftung für Förderung der Polnischen Kunst ARGO

XI. CONCURSO INTERNACIONAL DE CREACIÓN ARTÍSTICA DE NIÑOS Y JÓVENES “EL NIÑO Y EL PERRO”

Organizado y patrocinado por: el Ministro de Educación Nacional

el Presidente de Częstochowael Presidente de la Junta Central de la Federación Cinológica de Polonia

el Centro Juvenil de Cultura de Częstochowacon la colaboración con el Departamento de Educación, el Departamento de Cultura y Arte del Ayuntamiento de Czestochowa

y la Fundación para la promoción del arte polaco ARGO

XI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ „РЕБЕНОК И СОБАКА”

организованный под покровительствомМинистра народного образования,

Президента города Ченстохова,Председателя правления Главного кинологического союза в Польше

Молодежным домом культуры в Ченстоховепри сотрудничестве с Отделением образования и Отделением культуры и искусства Мэрии Города Ченстохова

a также Фондом в пользу популяризации польского искусства ARGO

Częstochowa 2009 Ченстохова 2009

Wystawa prac nagrodzonych

Exibition of the awarded worksExposition des travaux primés

Ausstellung der ausgezeichneten ArbeitenExposición de trabajos premiados

Выставка работ победителей конкурса

24 października 2009 – 14 listopada 2009 - Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie October 24, 2009 – .November 14, 2009 - Youth Culture Centre in Częstochowa

du 24 octobre 2009 au 14 novembre 2009 – Maison de la Culture et de la Jeunesse de Czestochowa 24. Oktober 2009 – 14. November 2009 - Jugendkulturhaus in Częstochowa

Del 24 de octubre de 2009 al 14 de noviembre de 2009 – Centro Juvenil de Cultura de Częstochowa24 октября 2009 – 14 ноября 2009 - Молодежный дом культуры в Ченстохове

1 – 27 lutego 2010 roku - Centrum Edukacji Kulturalnej w WarszawieFebruary 1 - 27, 2010 - Cultural Education Centre in Warsaw

du 1 au 27 février 2010 – Centre d’Education Culturelle de Varsovie 1 – 27. Februar 2010 - Zentrum für Kulturelle Bildung - Warszawa

del 1 al 27 de febrero de 2010 – Centro de Educación Cultural de Varsovia 1 - 27 февраля 2010 года - Центр культурного образования в Варшаве

Galeria „PREZENTACJE” - Młodzieżowy Dom Kultury w Słupsku “PRESENTATIONS” Gallery – Youth Culture Centre in Słupsk

Galerie „PREZENTACJE” – Maison de la Culture et de la Jeunesse de Slupsk Kunstgalerie „PREZENTACJE” Jugendkulturhaus Słupsk

Galeria „PREZENTACJE” – Centro Juvenil de Słupsk Галерея „PREZENTACJE” - Молодежный дом культуры в Слупске

Po jedenstu latach organizacji Międzynarodowego Konkursu „Dziecko i pies” z przyjemnością stwierdzamy, że spełniły się nasze oczekiwania. Przez te jedenaście lat dzięki Wam, Drodzy Uczestnicy Konkursu mieliśmy możliwość oglądać wspaniałe prace.

Zapewne dla wielu dorosłych widzów oglądających wystawy pokonkursowe była to lekcja wrażliwości i przyjaźni. Poprzez Konkurs „Dziecko i pies”, poprzez plastyczną działalność młodych twórców trafiamy do tysięcy, setek tysięcy dzieci wrażliwych na los zwierząt żyjących wokół nas. Oprócz walorów dydaktycznych, konkurs ten daje dzieciakom po prostu bardzo dużo ,,frajdy”. Mogą przedstawić w pracach plastycznych pragnienia i marzenia aby mieć przy sobie czworonożnego przyjaciela, jakże często tylko malowanego.

Dzięki konkursowi udało się to, co udaje się rzadko. Połączył on przysłowiowe ,,przyjemne z pożytecznym”, a młodzi artyści może nieświadomie odwołują się do tych wielkich, najskrytszych pragnień.

Prace z konkursu pozwoliły poznać piękną różnorodność świata, w której Człowiek ma wiodące i odpowiedzialne miejsce.Każdego roku Komisje oceniające miały bardzo trudne i odpowiedzialne zadanie – wybrać te kilkaset najciekawszych prac, tych kilkadziesiąt nagrodzić. Wybrać z kilkunastu

tysięcy, które były przysłane z najodleglejszych zakątków swiata z bardzo różnych, często odmiennych obszarów kulturowych. To było zawsze bardzo trudne zadanie. Dziękuję Członkom Komisji za ich pracę i trafne wybory.

Prace Wasze oglądano i podziwiano w Austrii, Belgii, Rumunii i na Ukrainie i oczywiście w wielu miastach w Polsce. Dziękujemy Pani Minister Edukacji Narodowej, Panu Prezydentowi Miasta Częstochowy oraz Panu Przewodniczącemu Zarządu Głównego Związku Kynologicznego w Polsce

za objęcie Patronatu nad Konkursem oraz za życzliwość dla naszych działań. Dziękujemy Placówkom Dyplomatycznym na całym świecie za pomoc w rozpropagowaniu naszego konkursu, a bardzo wielu Ambasadom i Konsulatom za organizację

uroczystości podsumowania i wręczenia dyplomów, medali i nagród. Dziękujemy Redaktorom Gazet oraz innych mediów za popularyzowanie idei konkursu.Dziękujemy również Sponsorom, którzy zechcieli ufundować nagrody i wspomóc organizatorów w ich przedsięwzięciach.

Elżbieta Drabik Dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury w Częstochowie

After eleven years of running the International Contest “A Child and a Dog” we can state with a great pleasure that our expectations have come true. Dear Contestants, for the last eleven years we have had a great pleasure to review your fantastic works. For many adult viewers the post-contest exhibitions must have been the wise lessons of sensitivity and tolerance. By means of the Contest and thanks to artistic engagement of young people we are able to get to thousands, hundred of thousands of children sensitive to the lot of animals living around us. Besides the didactic values , the contest offers the children lots of fun. They can express their dreams and desires to have their four-legged friend next to them, so often only on the paper.

This contest managed to join what is so very often difficult to achieve. It managed to join the proverbial “nice and useful” and the young artists instinctively refer in their works to their deepest dreams and wishes.

The contest works let us get acquainted with the beautiful diversity of the world, in which a man plays the prominent and responsible role.Each year the Jury had a very difficult task – to choose those hundreds of the most interesting works, and then to award them. To choose from among several thousands works

sent from the most remote parts of the world, from so many differerent cultural backgrounds. That has always been a very difficult task. Herewith I want to say thank you to the members of the Jury for their wise choice.

The Contest works were presented in Austria, Romania, Belgium, and Ukraine and many Polish cities.We wish to express our gratitude to the Minister of Education, the Mayor of Czestochowa and the Chairman of the Polish Kennels Club for taking the auspieces over the

contest and for their kind attitude to our activities.We wish to say thank you to diplomatic institutions scattered all over the world for making our contest popular and to numerous Embassies and Consulates for organizing the

final ceremonies and handing the awards, medals and diplomas. We say thank you the the journalists working for newspapers and other media for popularization of the idea of the contest.And finally we want to say thank you to the donors, who were so generous as to fund the awards and be of assistance to the organizers in all their ventures.

Elżbieta Drabik The Director of Youth Culture Centre in Częstochowa

Après avoir organisé pendant onze ans le Concours International « L’Enfant et le chien », nous constatons avec plaisir que nos attentes se sont réalisées. Pendant ces onze années, grâce à vous, chers Participants du Concours, nous avons eu la possibilité de voir d’excellents travaux.

Certainement pour beaucoup de visiteurs adultes de nos expositions après concours, c’était une leçon de sensibilité et d’amitié. A travers le Concours «  L’Enfant et le chien », à travers l’activité plastique des jeunes créateurs, nous atteignons des milliers, des centaines de milliers d’enfants soucieux de la destinée des animaux vivant autour de nous. A part les valeurs didactiques, le concours donne aux enfants tout simplement beaucoup de plaisir. Ils peuvent exprimer dans leurs travaux plastiques leurs désirs et leurs rêves d’avoir un ami à quatre pattes, très souvent uniquement peint.

Grâce au concours, nous avons réussi ce qui se laisse rarement réussir. Il a unit « ce qui est plaisant avec ce qui est utile » et les jeunes artistes, peut-être de façon inconsciente, font référence aux grands désirs les plus secrets.

Les travaux du concours ont permis de connaître la belle diversité du monde dans laquelle l’Homme a une place prépondérante et responsable.Chaque année, le Jury d’évaluation avait une tâche très difficile et responsable de choisir ces quelques centaines de travaux les plus intéressants, primer quelques dizaines.

Choisir parmi une quinzaine de milliers qui ont été envoyés de tous les coins du monde et de différentes zones culturelles, parfois très distinctes. C’était toujours une tâche très difficile. Je remercie les membres du Jury pour leur travail et leurs bons choix.

Vos travaux ont été vus et admirés en Autriche, en Belgique, en Roumanie et en Ukraine et bien sûr dans beaucoup de villes en Pologne.Nous remercions Madame le Ministre de l’Education Nationale, Monsieur le Maire de la Ville de Czestochowa et Monsieur le Président de l’Association Cynologique Polonaise

pour avoir parrainé le Concours et pour la bienveillance à l’égard de nos activités.Nous remercions les Postes Diplomatiques dans le monde entier pour l’aide dans la propagation de notre concours et les Ambassades et Consulats pour l’organisation de la

cérémonie de remise des diplômes, des médailles et des prix.Nous remercions les Rédacteurs des Journaux et des autres médias pour la popularisation de l’idée du concours.Nous remercions aussi les Sponsors qui ont bien voulu sponsoriser les prix et soutenir les organisateurs dans leurs activités.

Elżbieta Drabik Directeur de la Maison de la Culture et de la Jeunesse de Częstochowa

Nach elf Jahren ununterbrochener Betreuung des Wettbewerbs „Kind und Hund” dürfen wir mit Zufriedenheit feststellen, dass unsere Absichten und Erwartungen in Erfüllung gingen. In jedem dieser elf Jahre hatten wir dank Eures Einsatzes, liebe WettbewerbsteilnehmerInnen, die Möglichkeit, wunderschöne künstlerische Arbeiten zu bewundern.

Für viele erwachsene Besucher der Wettbewerbsausstellungen war das jedes Mal auch eine Lektion der Sensibilität und Freundschaft. Durch den Wettbewerb „Kind und Hund“, durch die ästhetische Tätigkeit junger Künstler aktivieren wir Hunderte, Hunderttausende sensible Kinder, denen das Schicksal der in der Umgebung des Menschen lebenden Tiere

nicht gleichgültig ist. Abgesehen von den didaktischen Vorteilen, macht der Wettbewerb den Teilnehmern auch einfach Spaß. In ihren Arbeiten können sie ihre Wünsche und Bedürfnisse zum Ausdruck bringen, die den vierbeinigen Freund betreffen, auch wenn er nur gezeichnet oder gemalt ist.

Es ist ein großes Verdienst des Wettbewerbs, das sprichwörtliche „Nützen und Ergötzen“ in Einklang gebracht zu haben, was im Leben so selten gelingt. Vielleicht deshalb, weil die jungen Künstler auch unbewusst ihre sehnsüchtigen Herzenswünsche mit großer Ehrlichkeit zum Ausdruck bringen.

Die Wettbewerbarbeiten gewähren uns einen Einblick in die Vielfalt und den Reichtum der Welt, in der dem Menschen die führende und verantwortungsvolle Rolle über allen anderen Lebewesen zukommt.

Jedes Jahr standen die Wettbewerbskommissionen vor der schwierigen und verantwortungsvollen Aufgabe: ein paar hundert der interessantesten Arbeiten zu wählen und von diesen erst die einige zehn mit Preisen auszuzeichnen. Und die Wahl musste man unter einigen Zehntausend Kinderarbeiten treffen, die von den entferntesten Weltteilen eingesandt wurden, oft aus verschiedenen Kulturräumen. Es war eine durchaus schwierige Aufgabe. Ich bedanke mich hiermit bei allen Kommissionsmitgliedern für ihre zutreffenden Wahlentscheidungen.

Eure Arbeiten wurden präsentiert und bewundert in Österreich, Belgien, Rumänien und in der Ukraine und selbstverständlich in vielen Städten Polens.Wir danken der Kultusministerin, dem Oberbürgermeister der Stadt Częstochowa und dem Vorsitzenden des Polnischen Kynologischen Verbandes für die Übernahme der Schirmherrschaft und für die verständnisvolle Unterstützung.

Unsere Dankesworte gelten auch den diplomatischen Vertretungen in aller Welt für ihre Hilfe bei der Verbreitung der Idee des Wettbewerbs, und sehr vielen Botschaften und Konsulaten danken wir für die Hilfe bei der Veranstaltung der Zeremonie der Überreichung von Urkunden, Medaillen und Preisen.

Unser Dank gilt auch den Vertretern der Medien, die beitragen, die Idee des Wettbewerbs zu verbreiten.Herzlich danken wir auch den Sponsoren, die alle Preise stiften und die Organisatoren in mehrfacher Hinsicht unterstützen.

Elżbieta Drabik Direktorin des Jugendkulturhauses in Częstochowa

Después de once años de organizar el Concurso Internacional „El Niño y el perro” constatamos con placer que se han cumplido nuestras esperanzas. A través de esos once años, gracias a Vosotros, Estimados Participantes del Concurso, hemos tenido posibilidad de mirar trabajos estupendos.

Seguramente, para muchos espectadores adultos que ven las exposiciones después del concurso ha sido una lección de sensibilidad y de amistad. A través del Concurso „El Niño y el perro”, a través de la actividad artística de creadores jóvenes llegamos a miles, cientos de miles de niños sensibles a la fortuna de animales que viven alrededor de nosotros. Exepto de los valores didáctivos, el Concurso da a los niños simplemente mucha satisfacción. Pueden presentar en sus trabajos artísticos deseos y sueños de tener a su lado a un amigo cuadrúpedo, con tanta frecuencia sólamente pintado.

Gracias al concurso salió lo que sale muy raras veces. El concurso unió „el placer con el provecho” proverbial y, los artistas jóvenes, quizas sin darse cuenta, alegan a sus deseos enormes y más escóndidos.

Los trabajos del concurso permitieron conocer una diversidad bella del mundo en el que el Hombre ocupa un lugar prioritario y responsable. Cada año las Comisiones que estiman los trabajos han tenido una tarea muy difícil y responsable – elegir esos cientos trabajos más interesantes y esas algunas decenas premiar.

Elegir de unos cuantos mil de los que fueron enviados de los rincones más alejados del mundo, de zonas culturales muy diversas, a menado diferentes. Ha sido siempre una tarea muy difícil. Doy gracias a los Miembros de la Comisión por su trabajo y las elecciones acertadas.

Vuestros trabajos han sido mirados y admirados en Austria, Bélgica, Rumanía y en Ucrania y, evidentemente, en muchas ciudades de Polonia. Gracias a la Sra. Ministra de Educación Nacional, al Sr. Presidente de Czestochowa y al Sr. Presidente de la Junta Central de la Federación Cinológica de Polonia por llevar el

patrocinio sobre el Concurso y por la benevolencia hacia nuestras actividades. Damos gracias a los centros diplomáticos del todo el mundo por ayudar en promover nuestro concurso y a muchas Embajadas y Consulados por organiazar fiestas de resumen y

de entregar diplomas, medallas y premios. Damos gracias a los periodistas de prensa y a otros medios por haber popularizado la idea del concurso. Damos gracias también a los esponsors que han querido fundar premios y apoyar a los organizadores en sus emprendimientos.

Elżbieta Drabik Director de la Casa Juvenil de Częstochowa

После одиннадцати лет организации Международного конкурса «Ребенок и собака» с удовлетворением отмечаем, что сбылись наши мечты. В течение этих одиннадцати лет благодаря Вам, Дорогие Участники Конкурса, мы имели прекрасную возможность познакомиться с вашими замечательными работами.

Наверное для многих взрослых зрителей, которые посмотрели выставки по итогам конкурса, они были уроком впечатлительности и дружбы. Благодаря конкурсу «Ребенок и собака» и художественной деятельности молодых художников нам удается познакомиться с тысячамии и сотням тысяч детей, которым близкая судьба животных, находящихся вокруг нас.

Кроме ценных дидактических свойств, этот конкурс дает детям также много радости. В своих художественных работах они воплощают свои желания и мечты о том, чтобы у них был собственный четвероногий друг, хотя бы лишь нарисованный.

Конкурсные работы позволили ознакомиться с красотой и разнообразием мира, в котором человек занимает видное и ответственное место. Каждый год у оценивающей комиссии была ответственная и трудная задача - выбрать несколько сот самых интересных табот и несколько десятков наградить.

Выбор проходит среди многих тысяч, которые были присланы из разных, самых отдаленных, уголков мира, часто очень различающихся с культурной точки зрения. Такой выбор был всегда не лёгкой задачей. Благодарим членов Комиссии за их благородный труд.

Ваши работы смотрелись и возбуждали восторг в Австрии, Бельгии, Румынии и в Украине, а также, разумеется, во многих городах Польши. Благодарим Госпожу Министра Народного образования, Господина Президента Города Ченстохова, а также Господина Председателя правления Главного

кинологического союза Польши за идейное руководство Конкурсом и доброжелательное отношение к нашим действиям. Благодарим Дипломатические центры, Посольства и Консульства во всем мире за помощь в популяризации идеи нашего конкурса, за организацию мероприятий,

связанных с подведением итогов и вручением дипломов, медалей и наград.Благодарим Редакторов газет, а также других средств массовой информации за популяризацию идей конкурса.Благодарим также Спонсоров, которые захотели учредить награды и поддержать начинания организаторов.

Эльжбета ДрабикДиректор Молодежного дома культуры в Ченстохове

W moim domu rodzinnym opowiadano anegdotę o małych chłopcu, który bardzo chciał mieć psa, a jeżeli już nie psa to chociaż malutkiego pieska. Wiele lat później Jego dziecięce marzenia pewnie się spełniły. Rysunek 5-letniej Oli, która na miarę posiadanych umiejętności narysowała swojego psa - przyjaciela z dzieciństwa był kolejnym ważnym etapem. Ten rysunek nadal jest przechowywany w domowym archiwum i przypomina miłe chwile; wspólne zabawy, spacery, opiekę nad czworonożnym przyjacielem. Te dwa wydarzenia dały początek konkursowi „Dziecko i pies”. Po bardzo wielu latach wspominająć zastanawiam się czy można było się spodziewać, że ten konkurs w ciągu przecież krótkiego czasu zgromadził ponad 179556 prac z 94 krajów Europy, Ameryki Północnej i Południowej, Azji, Australii i Afryki. A co jest szczególnie cenne i ciekawe - co roku dołączają do niego prace dzieci z nowych, najodleglejszych krajów.

Naszym zamierzeniem było, aby Autorzy prac przekazali środkami plastycznymi uczucia przyjaźni i zaufania oraz uwrażliwienie na potrzeby czworonożnych przyjaciół. Wasze prace malowane nie tylko pędzlem i farbami, ale przede wszystkim sercem pozwoliły poznać nam miejsce czworonożnego przyjaciela człowieka w kulturach różnych rejonów świata.

Tak jak Autorom sprawiała radość możliwość pochwalenia się swoim pieskiem, tak nam organizatorom sprawiało wielką przyjemność możliwość oglądania wszystkich Waszych prac. Dzięki Waszym pięknym i mądrym pracom zyskaliśmy na całym świecie bardzo wielu przyjaciół zafascynowanych dziecięcą twórczością plastyczną.

Dziękujemy za te wszystkie plastyczne spotkania i rozmowy. Dziękujemy za bycie z nami przez jedenaście lat. Dziękujemy za miłe spotkania w Częstochowie. Czekamy na kolejne prace w następnych edycjach konkursu.

Maciej Lipiec Komisarz Konkursu

There was an anegdote told in my house. It was about a little boy who wanted very much to have a dog, and if not a dog, so at least a little puppy. Many years later his dreams came true. The drawing by five years old Ola, who sketched her dog as well as she could was an important stage here. This drawing is still kept in the home archive and brings back nice memories : games, long walks and taking care of a four-legged friend. Those two events commenced “A Child and a Dog” contest. And now thinking of it, I wonder if one could have forseen that this competition would ever manage to collect over 179,556 works from 94 countries from Europe, South and North America, Asia, Australia and Africa. And what is the most important, each year new works by children from the most remote countries from all over the world are being sent.

It was our aim to encourage the Authors to express the feelings of friendship and trust by means of art, and to make people sensitve to the needs of our four-legged friends. Your works painted not only with paints and brushes but first of all with your hearts made it possible for us to get acquainted with the role of a four-legged friend of a man in many of the world cultures.

It was a great honour and pleasure for the organizers to review all your works. Thanks to your beautiful and wise images we have managed to make wonderful friends all over the world who are fascinated with children art as much as we are.

Thank you for all the artistic meetings and talks. Thank you for being with us for the last eleven years. Thank you for anice get-together in Częstochowa.We are looking forwards to the next editions of the contest and awaiting your new works.

Maciej Lipiec Commissioner of th Contest

Dans ma maison natale, on racontait une anecdote sur un petit garçon qui voulait avoir un chien et s’il ne pouvait pas avoir un chien, alors il voulait seulement un petit chien. Les années ont passé et ses rêves d’enfant se sont sûrement réalisés. Le dessin d’Alexandra de 5 ans qui, en fonction de ses aptitudes, a dessiné son chien – ami d’enfance, fut l’étape

suivante très importante. Ce dessin est toujours gardé dans la maison et rappelle de bons souvenirs : jeux communs, promenades, soin porté à l’ami à quatre pattes. Ces deux évènements ont donné la naissance au concours « L’Enfant et le chien ». Après beaucoup d’années, en revivant les souvenirs, je me pose la question de savoir si on pouvait espérer que ce concours, durant une période relativement courte, réunira plus de 179556 travaux de 94 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie, d’Australie et d’Afrique. Et ce qui est particulièrement précieux et intéressant ce que chaque année des travaux arrivent des nouveaux pays, très lointains.

Notre dessein était que les Auteurs des travaux transmettent par des moyens plastiques les sentiments d’amitié et de confiance ainsi que la sensibilisation aux besoins de nos amis à quatre pattes. Vos travaux peints non seulement avec le pinceau et les peintures mais avant tout avec le cœur nous ont permis de connaître la place de cet ami de l’homme dans les cultures de différentes régions du monde.

Si les Auteurs avaient plaisir à se flatter de leur chien, les organisateurs avaient de même un grand plaisir de pouvoir voir tous vos travaux. Grâce à vos travaux très beaux et très sages, nous avons gagné dans le monde entier beaucoup d’amis fascinés par la création plastique des enfants.

Merci pour toutes ces rencontres et discussions plastiques. Nous vous remercions d’être avec nous pendant onze ans. Nous vous remercions pour les agréables rencontres à Częstochowa.

Nous attendons vos travaux dans les éditions suivantes du concours.Maciej Lipiec

Commissaire du Concours

In meinem Elternhaus erzählte man eine Anekdote von einem Jungen, der sich sehr einen Hund wünschte, und sollte er keinen Hund bekommen, dann mindesten doch ein kleines Hündchen. Hoffentlich ging nach Jahren sein Kinderwunsch in Erfüllung. Die Zeichnung der fünfjährigen Ola, auf der sie, gemäß ihrem kindlichen Malvermögen, ihren Hund als treuen Begleiter der Kindheit dargestellt hat, war ein weiterer wichtiger Ansatzpunkt. Diese Zeichnung wird weiterhin im Familienarchiv aufbewahrt und erinnert an unterhaltsame Stunden, gemeinsame Spiele, Spaziergänge und Betreuung des vierbeinigen Freundes. Diese zwei Ereignisse liegen dem Wettbewerb „Kind und Hund“ zugrunde. Indem ich an vergangene Jahre zurückdenke, stelle ich mir die Frage, ob man je voraussehen konnte, dass dieser Wettbewerb in der im Grunde kurzen Zeitspanne über 179556 Arbeiten aus 94 Ländern Europas, Nord- und Südamerikas, Asiens, Australiens und Afrikas entstehen lässt. Und was dabei besonders wertvoll und interessant ist, jedes Jahr schließen sich uns neue Kinder aus immer neuen und sogar den entferntesten Ländern an.

Das Anliegen der Organisatoren war, die jungen Künstler dazu anzuregen, dass sie plastisch ihre Gefühle von Freundschaft und Vertrauen wiedergeben sowie mit Einfühlungsvermögen die Bedürfnisse der vierbeinigen Freunde des Menschen zum Ausdruck bringen. Eure Bilder wurden nicht nur mit Pinsel und Farben, sondern vor allem mit einem gefühlvollen Herzen gemalt und das ermöglichte uns zu erkennen, welchen Stellenwert der Hund in den Kulturen der verschiedenen Weltregionen einnimmt.

So wie den jungen Künstlern, die Möglichkeit, ihren Freund zu präsentieren, viel Freude bereitet hat, so war es uns als Organisatoren ein großes Vergnügen, alle Eure Arbeiten betrachten und bewundern zu können.

Dank Eurer einmalig schönen und klugen Arbeiten gewannen wir viele gute Freunde in aller Welt, die von der künstlerischen Aktivität von Kindern und Jugendlichen begeistert sind.

Wir danken Euch für all diese künstlerischen Treffen und Gespräche. Wir danken dafür, dass Ihr seit 11 Jahren mitmacht. Wir danken Euch für schöne Begegnungen in Częstochowa.

Und wir warten schon auf die neuen Arbeiten zu den neuen Folgen des Wettbewerbs.Maciej Lipiec

Wettbewerbsleiter

En mi casa familiar se contaba la anécdota sobre un niño pequeño que quería mucho tener el perro, y si no el perro, por lo menos un perrito pequeño. Muchos años más tarde Sus sueños infantiles se cumplieron con certeza. El dibujo de Ola de 5 años que, según sus capacitades, pintó a su perro, el amigo de la infancia, fue siguiente etapa importante. Este dibujo sigue siendo guardado en el archivo de casa y recuerda los momentos amables; los juegos comunes, los paseos, el cuidado sobre el amigo de cuatro patas. Estos dos acontecimientos dieron principio al concurso “El niño y el perro”. Pasados muchos años en la ocasión de los recuerdos estoy pensando en si se podía esperar que este concurso durante un tiempo breve reuniera más de 179556 trabajos de 94 países de Europa, América del Norte y del Sur, Asia, Australia y de África. Y lo que es especialmente valioso e interesante, cada año adjuntan a él los trabajos de niños de los países nuevos y los más alejados.

Nuestro objeto fue que los Autores de trabajos nos transmitieran a través de los medios artístivos, los sentimientos de amistad y de confianza, y sensibilizar a las necesidades de los amigos cuadrúpedos. Vuestros trabajos pintados no sólamente con el pincel y las pinturas sino, ante todo, con el corazón, nos permitieron conocer el lugar del amigo cuadrúpedo del hombre en las culturas de varias regiones del mundo.

Tanto a los Autores les alegraba la posibilidad de presentar a sus perro, como a los organizadores les traía un placer enorme la posibilidad de ver todos Vuestros trabajos. Gracias a Vuestras obras bellas y sabias conseguimos a muchos amigos en todo el mundo fascinados por la creación artística de niños.

Damos gracias por todos esos encuentros y conversaciones artísticas. Gracias por estar con nosotros once años. Gracias por los encuentros amables en Częstochowa.Esperamos siguientes trabajos en las ediciones futuras del concurso.

Maciej Lipiec Comisario del Concurso

В моем родом доме рассказывали анекдот про маленького мальчика, который сильно хотел, чтобы у него была собака, а если даже не собака, то хотя маленькая собачка. Много лет спустя его мечты, скорее всего, сбылись. Рисунок 5-летней Оли, которая как могла нарисовала свою собаку – друга детства был очередным важным этапом. Этот рисунок с тех пор хранится в домашнем архиве и напоминает милые моменты: совместные игры, прогулки и заботу о четвероногом друге. Эти два события были стимулом для организации конкурса «Ребенок и собака». После многих лет его организации, воспоминая, я задумываюсь над вопросом: можно ли было ожидать, что этот конкурс в течение столь короткого времени сможет собрать свыше 179556 работ из 94 стран Европы, Северной и Южной Америки, Азии, Австралии и Африки. Особенно интересно и важно то, что каждый год к нему присоединяются работы детей из всё новых и самых отдаленных стран.

Нашим намерением было, чтобы авторы работ передали посредством изобразительных средств чувства дружбы, доверия, а также внимания к нуждам четвероногих друзей. Ваши работы, которые писались и рисовались не только красками и карандашами, но, прежде всего, сердцем показали нам, какое место занимает четвероногий друг человека в культурах разных районов мира.

Подобно тому, как авторам доставляла радость возможность похвастаться своей собачкой, так и нам – организаторам, много удовольствия доставляла возможность ознакомления со всеми Вашими работами. Благодаря Вашим красивым и умным работам у нас была возможность найти во всем мире многих друзей, которые увлечены детским изобразительным творчеством.

Благодарим за все изобразительные встречи и разговоры. Благодарим за Ваше постоянное присутствие в течение одиннадцати лет. Благодарим за замечательные встречи в Ченстохове.

Ждем Ваших работ в очередных выпусках конкурса. Мацей Липец

Комиссар Конкурса

Protokół z posiedzenia Komisji XI Międzynarodowego Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci i Młodzieży „Dziecko i pies”Minutes of the meeting of the Commission of the XI International Arts Contest for Children and Youth « A CHILD AND A DOG»

Procès-verbal de délibération du Jury de XI Concours International de la Création Plastique des Enfants et des Jeunes « L’enfant et le chien »Protokoll von der Sitzung der Wettbewerbkommission des 11. Internationalen Kunstwettbewerbs für Kinder und Jugendliche „Kind und Hund“

Protocolo de la sesión de la Comisión del XI Concurso Internacional de la Creación Artística de Niños y Jóvenes „El Nino y el perro”Протокол заседания Комиссии XI Международного Конкурса изобразительного творчества детей и молодежи „Ребенок и собака”

Komisja w składzie:The Commission composed of: Jury composé de:Die Mitglieder der Wettbewerbkommission:Miembros de la Comisión:Комиссия в составе:

Maria Drzewiecka - starszy wykładowca – Instytut Plastyki Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie - a lecturer of the Fine Arts Institute of Jan Dlugosz Academy in Częstochowa- maître de conférences - Institut d’Arts Plastiques à l’Académie Jan Długosz de Częstochowa- Lehrbeauftragte am Institut für Bildende Kunst der Jan-Długosz-Universität in Częstochowa- profesora del Instituto de Arte de la “Akademia Jan Długosz” de Częstochowa

Мария Джевецка - старший преподаватель Института Изобразительных искусств Академии им. Яна Длугоша в Ченстохове

Małgorzata Sętowska - nauczyciel plastyki, plastyczna pracownia autorska w Częstochowie - arts teacher , individual artistic workshop in Częstochowa- professeur d’arts plastiques, atelier d’arts plastiques de Częstochowa- Kunstlehrerin, Kunstleratelier in Częstochowa- profesor de artes plásticas, taller de artes plásticas de Częstochowa

Малгожара Сентовска - преподаватель изобразительных искусств, художественная мастерская в Ченстохове

Jerzy Piwowarski - dziekan Wydziału Artystycznego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie - Deputy Dean of the Fine Arts Department of Jan Długosz Academy in Częstochowa- Doyen de la Faculté Artistique de l’Académie Jan Dlugosz de Częstochowa

- Dekan der Kunstfakultät der Jan-Długosz-Universität in Częstochowa- decano de la Facultad Artística de la „Akademia Jan Długosz de Częstochowa

Ежи Пивоварски - Замдекана художественного факультета Академии им. Яна Длугоша в Ченстохове

Maciej Lipiec - komisarz konkursu, zastępca dyrektora Młodzieżowego Domu Kultury w Częstochowie- Contest Commissioner, vice-director of the Youth Culture Centre in Częstochowa- commissaire du concours, adjoint du directeur de la Maison de la Culture et de la Jeunesse de Częstochowa- Wettbewerbsleiter, stellvertretender Direktor des Jugendkulturhauses in Częstochowa - comisario del conkurso, vicedirector del Centro Juvenil de Cultura de Częstochowa

Мацей Липец - Комисар конкурса, замдиректора Молодежного дома культуры в Ченстохове

dokonała w dniach 1 – 6 lipca 2009 roku przeglądu i oceny 16113 pracFrom 1 to 6 of July, 2009 reviewed and evaluated 16113 worksa évalué entre le 1er et le 6 juillet 2009 et a passé en revue 16113 travauxhaben in der Zeit vom 1. zum 6. Juli 2009 Besichtigung und Bewertung von 16113 zum Wettbewerb eingesandten Arbeiten durchgeführtdel 1 al 6 de julio de 2009 revisó y dio su opinión sobre 16113 trabajosработала 1 – 6 июня 2009 года и провела просмотр и оценку 16113 работ

Prace zostały nadesłane z niżej wymienionych krajów:Algieria, Argentyna, Armenia, Australia, Azerbejdżan, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Bułgaria, Burkina Faso, Chiny, Chorwacja, Czechy, Egipt, Estonia, Francja, Grecja, Gruzja, Indie, Indonezja, Irlandia, Kazachstan, Kenia, Kirgistan, Kuba, Litwa, Łotwa, Maroko, Meksyk, Mołdawia, Mongolia, Polska, Rosja, Rumunia, San Salwador, Serbia, Słowacja, Słowenia, Sri Lanka, Stany Zjednoczone Ameryki, Syria, Tajlandia, Tunezja, Turcja, Ukraina, Węgry, Wielka Brytania, Zjednocozne Emiraty Arabskie

The works were sent from countries such as:Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Byelorussia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Croatia, the Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Greece, Georgia, India, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Cuba, Lithuania, Latvia, Morocco, Mexico, Moldavia, Mongolia, Poland, Russia, Romania, San Salvador, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the United States of America, Syria, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, Hungary, Britain, the United Arab Emirates

Les travaux ont été envoyés des pays suivants: Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Croatie, République Tchèque, Egypte, Estonie, France, Grèce, Géorgie, Inde, Indonesie, Irlande, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Cuba, Lituanie, Lettonie, Maroc, Mexique, Moldavie, Mongolie, Pologne, Russie, Roumanie, San Salvador, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Etats-Unis, Syrie, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Hongrie, Grande Bretagne, Emirats Arabes Unis

Die Arbeiten stammen aus:Algerien, Argentinien, Armenien, Aserbaidschan, Australien, Ägypten, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Burkina Faso, China, Estland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Kasachstan, Kenia, Kirgistan, Kroatien, Kuba, Lettland, Litauen, Marokko, Mexiko, der Moldawischen Republik, der Mongolei, Polen, Russland, Rumänien, San Salvador, Serbien Slowakei, Slowenien, Sri Lanka, den Vereinigten Staaten von Amerika, Syrien, Thailand, Tschechien, Tunesien, der Türkei, der Ukraine, Ungarn, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Weißrussland

Los trabajos han sido enviados de los siguientes países: Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaiján, Bielorusia, Bosnia – Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Croatia, República Checa, Egipto, Estonia, Francia, Grecia, Georgia, India, Indonesia, Irlanda, Kazajstán, Kenia, Kirguizistán, Cuba, Lituania, Letonia, Marruecos, Méjico, Moldavia, Mongolia, Polonia, Rusia, Rumanía, San Salvador, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Sri Lanka, Estados Unidos De América, Siria, Tailandia, Tunicia, Turquía, Ucrania, Hungría, Gran Bretania, Emiratos Árabes Unidos

Работы были присланы из таких стран как: Алжир, Азербайджан Аргентина, Армения, Беларусь, Босьня и Герцеговна, Бразилия, Болгария, Буркина- Фасо, Великобритания, Венгрия, Греция, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Ирландия, Казахстан, Кения, Киргистан, Китай, Куба, Латвия, Литва, Марокко, Мексика, Молдова, Монголия, Объединенные Арабские Эмираты, Польша, Россия, Румыния, Сан - Сальвадор, Сербия, Сирия, Сковакия, Словения, Соединенные Штаты Америки, Таилан, Тунис, Турция, Украина, Франция, Хорватия, Чехия, Шри Ланка, Эстония.

Komisja zakwalifikowała 635 prac na wystawę pokonkursową przyznając spośród nich 14 nagród specjalnych i 70 nagród.The Jury selected 635 works for the post-contest exhibition, granting 14 special awards and 70 prizes. Le Jury a qualifié 635 travaux à l’exposition après concours et parmi eux a décerné 14 prix spéciaux et 70 prix.Zu der öffentlichen Präsentation in Form von Ausstellung wurden insgesamt 635 Arbeiten zugelassen, davon wurden 14 Arbeiten mitSonderpreisen und 70 weitere Arbeiten mit Wettbewerb-Preisen ausgezeichnet.La Comisión clasificó 635 trabajos para la exposición, premiando 14 de ellos con premios especiales y con otros 70 premios.Комиссия допустила к послеконкурсной выставке 635 работы, присудив среди них 14 специальных призов и 70 приз.

Komisja postanowiła przyznać autorom 14 prac nagrody specjalne. Fundatorami nagród są: The Commission decided to award the authors of 14 works with a special prize. The awards were financed by: Le Jury a décidé de discerner les prix spéciaux aux auteurs de 14 travaux. Les fondateurs des prix sont: Den Autoren von 14 Arbeiten werden Sonderpreise zuerkannt. Die Preisstifter sind:La Comisión decidió premiar a los autores de 14 trabajos con los premios especiales. Los fundadores de los premios son: Комиссия решила присудить авторам 14 работ специальные призы. Учредителями призов являются:

Pani Katarzyna Hall - Minister Edukacji Narodowej Mrs Katarzyna Hall - the Minister of Education of the Polish RepublicMadame Katarzyna Hall - Ministre de l’Education Nationale Frau Katarzyna Hall – die Ministerin für Nationale Bildung der Republik PolenSra. Katarzyna Hall – Ministro de Educación Nacional Госпожа Катажина Хaлл – Министр народного образования

POLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАEwelina Sarna 9 Powiatowy Młodzieżowy Dom Kultury Nowy TargROSJA / RUSSIA / RUSSIE / RUSSLAND / RUSIA / РОССИЯKarina Abgarjan 13 Omsk

Pan Tadeusz Wrona - Prezydent Miasta Częstochowy Mr Tadeusz Wrona – the Mayor of CzęstochowaMonsieur Tadeusz Wrona - Maire de la Ville de CzęstochowaHerr Tadeusz Wrona – der Oberbürgermeister der Stadt CzęstochowaSr. Tadeusz Wrona – Presidente de Czestochowa Господин Тадеуш Врона – Президент Города Ченстохова

POLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАJustyna Korneluk 7 Szkoła Podstawowa nr 4 ZamośćMEKSYK / MEXICO / MEXIQUE / MEXIKO / MÉJICO / МЕКСИКАEspinala Bqesa Sora 17 Cedart “Luis Spata” I.N.B.A Juarez Mexico D. F

Pan Andrzej Mania - Przewodniczący Zarządu Głównego Związku Kynologicznego w Polsce Mr Andrzej Mania – the Chairman of the Board of the Polish Kennels Club Monsieur Andrzej Mania - Président du Conseil Général de l’Association Cynologique PolonaiseHerr Andrzej Mania – der Vorstandvorsitzende des Polnischen Kynologischen Verbandes Sr. Andrzej Mania – Jefe de la Administración Central de la Federación Cinológica de Polonia Господин Анджей Маня – Председатель правления Главного кинологического союза в Польше

POLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАKinga Stefanów 10 Młodzieżowy Ośrodek Pracy Twórczej Dąbrowa GórniczaSŁOWENIA / SLOVENIA / SLOVÉNIE / SLOWENIEN / ESLOVENIA / СЛОВЕНИЯPetra Skodnik 13 OS Sveti Jurij Rogasovci

Pani Dorota Sobala - Naczelnik Wydziału Edukacji Urzędu Miasta Częstochowy Mrs Dorota Sobala – the Head of the Department of Sports and Education of the City Council in CzęstochowaMadame Dorota Sobala - Directeur du Département de l’Education de la Mairie de Częstochowa Frau Dorota Sobala – die Leiterin des Amtes für Bildung und Sport der Stadt CzęstochowaSra. Dorota Sobala – Jefe del Departamento de Educación del Ayuntamiento de CzęstochowaГоспожа Дорота Собала - Начальник Отделения образования Мэрии города Ченстохова

SŁOWACJA / SLOVAKIA / SLOVAQUIE / SLOWAKEI / ESLOVAQUIA / СЛОВАКИЯZuzanna Jurcisinova 15 Sukromna Zakladna Umelecka Skola Michalovce

Pan Ireneusz Kozera - Naczelnik Wydziału Kultury i Sztuki Urzędu Miasta Częstochowy Mr Ireneusz Kozera – the Head of the Department of Culture and Arts of the City Council in Częstochowa Monsieur Ireneusz Kozera - Directeur du Département de la Culture et de l’Art de la Mairie de CzęstochowaHerr Ireneusz Kozera – der Leiter des Amtes für Kultur und Kunst der Stadt Częstochowa Sr. Ireneusz Kozera – Jefe del Departamento de Cultura y Arte del Ayuntamiento de CzęstochowaГосподин Иренеуш Козера - Начальник Отделения культуры и искусства Мэрии города Ченстохова

CZECHY / THE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / TSCHECHIEN / REPÚBLICA CHECA / ЧЕХИЯSimona Pribylova 6 ZS A MS Lisov

Pani Elżbieta Drabik - Dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury w Częstochowie Mrs Elżbieta Drabik – the Director of the Youth Culture Centre in Częstochowa Madame Elżbieta Drabik - Directrice de la Maison de la Culture et de la Jeunesse de CzęstochowaFrau Elżbieta Drabik – die Direktorin des Jugendkulturhauses in CzęstochowaSra. Elżbieta Drabik - Director del Centro Juvenil de Cultura de CzęstochowaГоспожа Эльжбета Драбик – Директор Молодежного дома культуры в Ченстохове

POLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАKacper Tokarz 11 Młodzieżowy Dom Kultury GorliceUKRAINA / UKRAINE / UKRAINE / UKRAINE / UCRANIA / УКРАИНАTulasi Dmuhovska 8 Nizhin

Pan Jan Gajewski - Przewodniczący Zarządu Oddziału Związku Kynologicznego w Warszawie Mr Jan Gajewski - the Chairman of the Board of the Kennels Club in in WarsawMonsieur Jan Gajewski – Président du Conseil Régional de l’Association Cynologique de VarsovieHerr Jan Gajewski – der Vorstandsvorsitzende des Kynologischen Verbandes Abteilung WarszawaSr. Jan Gajewski - Jefe de la Administración de la Sección de la Federación Cinológica de Warszawa Господин Ян Гаевски - Председатель правления Отделения Кинологического союза в Варшаве

MOŁDAWIA / MOLDOVA / MOLDAVIE / MOLDAWISCHE REPUBLIK / MOLDAVIA / МОЛДОВАElena Gużun 18 Floresti, Marculesti

Pani Małgorzata Juszczyk - Przewodniczaca Zarządu Oddziału Związku Kynologicznego w KatowicachMrs Małgorzata Juszczyk - the Chairman of the Board of the Kennels Club in KatowiceMadame Małgorzata Juszczyk - Présidente du Conseil Régional de l’Association Cynologique de KatowiceFrau Małgorzta Juszczyk - die Vorstandsvorsitzende des Kynologischen Verbandes Abteilung Katowice Sra. Małgorzata Juszczyk – Jefe de la Administración de la Sección de la Federación Cinológica de KatowiceГоспожа Малгожата Ющик - Председатель правления Отделения Кинологического союза в Катовицах

INDIE / INDIA / INDE / INDIEN / INDIA / ИНДИЯS. Hari Ratan 16 Young Envoys Internatione Hyderabad

Pani Zofia Tosiak - Przewodnicząca Zarządu Oddziału Związku Kynologicznego w Legionowie Mrs Zofia Tosiak – the Chairman of the Boeard of the Kennels Club in Legionowo Madame Zofia Tosiak - Présidente du Conseil Régional de l’Association Cynologique de Legionowo Frau Zofia Tosiak – die Vorstandsvorsitzende des Kynologischen Verbandes Abteilung Legionowo Sra. Sofia Tosiak - Jefe de la Administración de la Sección de la Federación Cinológica de Legionowo Госпожа Зофия Тосяк - Председатель правления Отделения Кинологического союза в Легионово

BUŁGARIA / BULGARIA / BULGARIE / BULGARIEN / BULGARIA / БОЛГАРИЯValeva Nelina Sashkova 9 Municipality Children’s Complex Lovech

Pan Andrzej Tyburczyk - Przewodniczący Zarządu Oddziału Związku Kynologicznego w Lublinie Mr Andrzej Tyburczyk – the Chairman of the Board of the Kennels Club in LublinMonsieur Andrzej Tyburczyk - Président du Conseil de la Filiale de l’Association Cynologique de Lublin Herr Andrzej Tyburczyk – der Vorstandsvorsitzende des Kynologischen Verbandes Abteilung Lublin Sr. Andrzej Tyburczyk - Jefe de la Administración de la Sección de la Federación Cinológica de LublinГосподин Анджей Тыбурчик - Председатель правления Отделения Кинологического союза в Люблине

KAZACHSTAN / KAZAKHSTAN / KAZAKHSTAN / KASACHSTAN / KAZAJSTÁN / КАЗАХСТАНMjerujert Szukujewa 13 Djetskaja Chudożjestwjennaja Szkoła No 1 Pawłodar

Komisja postanowiła nagrodzić autorów 70 prac:The Commission decided to award the authors of 70 works: Le Jury a décidé de récompenser les auteurs de 70 travaux:Die Wettbewerbkommission beschloss 70 Arbeiten mit Preisen auszuzeichnen:La Comisión decidió premiar a los autores de 70 trabajos:Комиссия присудила награды авторам 70 работы:Imię Name Prénom Vorname Nombre Имя

Nazwisko Surname Nom FamiliennameApellido Фамилия

Lat age Age Alter EdadВозраст

Miasto City or townVille Stadt/Land Localidad Город

BIAŁORUŚ / BYELORUSSIA / BIÉLORUSSIE / WEISSRUSSLAND / BIELORUSIA / БЕЛАРУСЬKarina Komarowa 11Jelizawjeta Pucjejko 14 Słuck Minskaja obł.BOŚNIA I HERCEGOWINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE / BOSNIEN UND HERZEGOWINA / BOSNIA – HERZEGOVINA / БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНАTatjana Milić 12 Vlasenica

Olivera Maksimović 13 VlasenicaBUŁGARIA / BULGARIA / BULGARIE / BULGARIEN / BULGARIA / БОЛГАРИЯKostovska Desislava Desimirova 8 LovechStoyanov Georgi Aleksandrov 10 TargovishteEsin Mustafova 9 TargovisteEGIPT / EGYPT / EGYPTE / ÄGYPTEN / EGIPTO / ЕГИПЕТSara Samy Abd El Fatah 15 GizaWarim Mohammed Gomaa 8 GizaINDIE / INDIA / INDE / INDIEN / INDIA / ИНДИЯA. Rishi Tej 12 HyderabadB. Rajeshwari 11 HyderabadM. Sujatha 14 HyderabadKAZACHSTAN / KAZAKHSTAN / KAZAKHSTAN / KASACHSTAN / KAZAJSTÁN / КАЗАХСТАНEkatjerina Pilipjenko 10 Kostanajskaja obł. g. RudnyjMEKSYK / MEXICO / MEXIQUE / MEXIKO / MÉJICO / МЕКСИКАIrina Gutievvez

Nvuez17 Juarez Mexico D. F

Baltazares Loera Tania Britany 17 Juarez Mexico D. FMOŁDAWIA / MOLDOVA / MOLDAVIE / MOLDAWISCHE REPUBLIK / MOLDAVIA / МОЛДОВАEugeniu Gorean 18 ChisinauEfim Mjelnitki 14 ChisinauPOLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАJan Matyja 9 BędzinJulia Zawierucha 10 BędzinRafał Nowak 23 BiałystokJulia Mazurek 9 ChełmDominika Konieczna 12 CzestochowaAlicja Kawalec 12 Dąbrowa GórniczaBlanka Boleska 4 ElblągLaura Suska 9 GdańskTomasz Gawron 10 GorliceZuzanna Pęczek 4 KatowiceOliwia Pacholak 11 KluczborkLaura Bujnowicz 6 Konstantynów ŁódzkiJulia Kotarba 3 KrakówAmanda Psionka 10 LublinDominika Krysa 10 LublinMateusz Dutkowski 15 ŁódźMarcelina Kociańska 17 MielecKamil Woś 7 MyszkówMałgorzata Balicka 18 PrzemyślMarcin Walczak 16 PrzemyślAnna Klechamer 13 ŚwiebodzinAnna Bucholska 12 TychyJulia Trawińska 11 WarszawaEmilia Dattner 5 WrocławJustyna Mazuś 12 ZakopaneROSJA / RUSSIA / RUSSIE / RUSSLAND / RUSIA / РОССИЯDasza Bojko 12 Mosk. Obł g. Serpuchow. Angjelina Nankina 11 Mosk. Obł. g. SerpuchowAnna Korotkowa 13 OmskAnna Bosjul 16 OmskRUMUNIA / ROMANIA / ROUMANIE / RUMÄNIEN / RUMANÍA / РУМЫНИЯIrina Zaharia 10 IasiAna – Maria Gavrila 13 Albestii de ArgesAndrada Bulai 18 jud. NeamtJoana Popescu 13 BucharestSERBIA / SERBIA / SERBIE / SERBIEN / SERBIA / СЕРБИЯ Laura Prole 14 SuboticaSarolta Bodo 14 SuboticaSŁOWACJA / SLOVAKIA / SLOVAQUIE / SLOWAKEI / ESLOVAQUIA / СЛОВАКИЯErik Tudos 11 MichalovceMichaela Kralikova 10 PohorelaNela Molnarova 8 LucenecSŁOWENIA / SLOVENIA / SLOVÉNIE / SLOWENIEN / ESLOVENIA / СЛОВЕНИЯKristina Podbersic 12 KranjJuliana Majkić 12 KranjHana Saloven 4 Smartno pri Slovenj GradecuSRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / ШРИ-ЛАНКАArambawelage Ranudi Dulakna

Arambainela3 Galle

Nethmini Nanasarani Wijayawardana Nanayakkara

6 Galle

Pulani Eshani Liyanage 14 Lionel Ranaweera Lane, Sapumal Pedesa, Walikada

TAJLANDIA / THAILAND / THAÏLANDE / THAILAND / TAILANDIA / ТАИЛАНДCha Ni Pha Ou Kon Ka 10 NakhonsawiNarumol Tean Nak 10 NakhonsawiSuphaporn Kamsri 16 Soeng Sang District,Umphor Soeng SangTURCJA / TURKEY / TURQUIE / TÜRKEI / TURQUÍA / ТУРЦИЯElifnur Zorluoglu 13 IzmirYaman Yazdic 7 NO:3 UmraniyeUKRAINA / UKRAINE / UKRAINE / UKRAINE / UCRANIA / УКРАИНАNadjeżda Sjabro 8 KiewWEGRY / HUNGARY / HONGRIE / UNGARN / HUNGRÍA / ВЕНГРИЯBeata Imre 10 BerettyoujfaluHenrietta Heuesi 10 BerettyoujfaluKinga Martyin 10 Berettyoujfalu

Komisja postanowiła zakwalifikować do udziału w wystawie pokonkursowej 551 prac: The Commission decided to select 551 works to be presented in the post-contest exhibition: Le Jury a décidé de qualifier 551 travaux à l’exposition après concours: Die Wettbewerbkommission qualifizierte außerdem 551 Arbeiten zur öffentlichen Präsentation in Form von Ausstellung:La Comisión decidió clasificar para la exposición 551 trabajos: Комиссия допустила к участию в послеконкурсной выставке 551 работу:

Imię Name Prénom Vorname Nombre Имя

Nazwisko Surname Nom FamiliennameApellido Фамилия

Lat age Age Alter EdadВозраст

Miasto City or townVille Stadt/Land Localidad Город

ALGIERIA / ALGERIA / ALGERIE / ALGERIEN / ARGELIA / АЛЖИРKhimeche Kahina 17Nedja Asma 17ARGENTYNA / ARGENTINA / ARGENTINE / ARGENTINIEN / ARGENTINA / АРГЕНТИНАAgustina Belen Grela 12 Curuzu Cuatia - CorrientesRosario Vitale 10 Curuzu Cuatia - CtesARMENIA / ARMENIA / ARMENIE / ARMENIEN / ARMENIA / АРМЕНИЯZazyan Ani 12 ChambarakHakobyan Galina 16 village of Nor Geghi Charvadaryan Ani 12 GawarNararyan Aram 10 ErevanMaryam Stepanyan 11 ErevanArsen Sargsyan 12 Kotayk Region 2412 Nor HachinAUSTRALIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIEN / AUSTRALIA / АВСТРАЛИЯMatthew Kilijanski 5 PerthAZERBEJDŻAN / AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN / ASERBAIDSCHAN / AZERBAIJÁN / АЗЕРБАЙДЖАНAydan Hagverdizade 11 BakuDiego Alejandro Galan Nunez 8BIAŁORUŚ / BYELORUSSIA / BIÉLORUSSIE / WEISSRUSSLAND / BIELORUSIA / БЕЛАРУСЬStolbowa Alina 5 Minskaja Obłast g. MołodecznoKatya Mihalenko 15 GomelOlga Metelskaya 13 GomelLudmila Gladkih 10 GomelEsenija Siwak 4 Gomjelskaja obł. g. RjeczicaDasza Strjelczjenko 14 PolockAljesja Szpabaruk 11 Gomjelskaja obł. g. RjeczicaKoshman Irina 13 Stołbcy Minskaja ObłEkaterinna Iwaszkjewicz 19 Minskaja Obłast g. MołodecznoMarija Wasiljewa 13 Soligorck Minskaja ObłastOlga Sjemczjenko 10 Klimowiin, Mogiljowskaja obł.Kuljeszjewskaja Anastasija 9 Słuck, Minskaja ObłastNatalja Esipowicz 13 Słuck, Minskaja ObłastKrupskaja Jana 9 ZasławłAljona Njebolsina 13 MichanowicziBOŚNIA I HERCEGOWINA / BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE / BOSNIEN UND HERZEGOWINA / BOSNIA – HERZEGOVINA / БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНАRada Stupar 13 VlasenicaBranka Mijatovic 12 VlasenicaValentina Dosic 13 VlasenicaDanijela Sekulic 11 VlasenicaGordana Milic 13 VlasenicaValentina Milovanovic 11 VlasenicaBRAZYLIA / BRAZIL / BRÉSIL / BRASILIEN / BRASIL / БРАЗИЛИЯWinni do Nascimento Borges 12 FlorestaKarine Cristiny Silva de Santana 15 FlorestaBUŁGARIA / BULGARIA / BULGARIE / BULGARIEN / BULGARIA / БОЛГАРИЯBorislava Stavreva 7 SofiaStoyanova Marinela Stamenova 10 LovechIlieva Natali Todorova 10 LovechIliev Tsvetoslav Kalinov 9 LovechMihail Cankov 7 SofiaVeronika Rumenova 9 SofiaRalica Miteva 10 SofiaEva Draganova 6 SofiaKristina Pendurkova 9 SofiaIvan Atanasov 11 TargovisteKalina Nikolaeva 5 TargovisteDenitca Plamenova 9 TargovisteGoshko Georgiev 4 TargovisteGalin Nikolaev 4 TargovisteGencheva Gergana Dimitrova 10 TargovisteAntoan Kaloianov Antonov 4 TargovistePolina Cwetkowa 9 WarnaMaria Kacarova 8 SofiaBURKINA FASO / BURKINA FASO / BURKINA FASO / BURKINA FASO / BURKINA FASO / БУРКИНА-ФАСОAuedzaogo Abdelil Wahol 16 Koudougou INana Apollinaire 14 Koudougou ICHINY / CHINA / CHINE / CHINA / CHINA / КИТАЙTsang Kei Yiu 8 Hong KongIp Wing Sun 11 Hong KongLau Kin Gi 4 Hong KongTik Man Cheng 11 Hong KongCHORWACJA / CROATIA / CROATIE / KROATIEN / CROATIA / ХОРВАТИЯFran Grenko 9 DelniceCZECHY / THE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / TSCHECHIEN / REPÚBLICA CHECA / ЧЕХИЯMartin Greno 6 Lisov Kristyna Kozlova 6 Lisov Laura Zuckersteinova 7 Lisov EGIPT / EGYPT / EGYPTE / ÄGYPTEN / EGIPTO / ЕГИПЕТMahammed Abd El Hameed 15 GizaShymaa Salem Abd El Razek 15 GizaNour Allah Saleh El Haddach 13 Giza

FRANCJA / FRANCE / FRANCE / FRANKREICH / FRANCIA / ФРАНЦИЯNavia Debboun 5 Andorre la VieilleEueenie Belarmino 5 Andorre la VieilleAurian Checchi 6 Andorre la VieilleNil Donsion 5 Andorre la VieilleAlescia Rodriguez 5 Andorre la VieilleEarla Grtiz 5 Andorre la VieilleZer Cortes 5 Andorre la VieillePaula Azcurra 6 Andorre la VieilleFeavla da Silva 6 Andorre la VieilleAdzia Pintat 5 Andorre la VieilleAndere Alves 5 Andorre la VieilleGRECJA / GREECE / GRÈCE / GRIECHENLAND / GRECIA / ГРЕЦИЯVagia Fatiadou 14 VeriaAleksandra Kustra 12Anna Fedorczak 10INDIE / INDIA / INDE / INDIEN / INDIA / ИНДИЯPaushali Bandyopadhyay 21 Navi MumbaiVishwa Gulawani 14 Navi MumbaiB. Nagalaxmi 11 HyderabadB. Rajeshwari 11 HyderabadB. Lakshmi 14 HyderabadAnisha Putta 9 GujaratINDONEZJA / INDONESIA / INDONESIE / INDONESIEN / INDONESIA / ИНДОНЕЗИЯJames Sensaya 3 BandungHans Daniel 5 BandungWilliana Reynalda 5 BandungHancel Noel Thomas 4 BandungYossy Agustine 16 BandungNajla Syulfia 3 BandungAndre Wongso 5 BandungVanessa Famdany 5 BandungFelishia Henditirta 9 BandungDimas Ananda 11 BandungIRLANDIA / IRELAND / IRLANDE / IRLAND / IRLANDA / ИРЛАНДИЯSandra Przybycień 11 LimerickKAZACHSTAN / KAZAKHSTAN / KAZAKHSTAN / KASACHSTAN / KAZAJSTÁN / КАЗАХСТАНElizawjeta Grjaznowskaja 10 Kostanajskaja obl.g. RudnyjNactia Balobanowa 12 Kostanajskaja obl. g.GitikaraSzimanjutis Marina 15 Kostanajskaja obl.g. RudnyjArina Naumowa 4 PawłodarPolina Naumowa 4 PawłodarWjeronika Matwjejenko 4 PawłodarSofija Konowałowa 9 PawłodarAnastasija Rukawisznikowa 7 PawłodarKurmanow Danijar 16 Kostanajskaja obl.g. RudnyjKENIA / KENYA / KENYA / KENYEN / KENIA / КЕНИЯJanvi Jiten Pabari 8 KisumuKIRGISTAN / KIRGYZSTAN / KIRGHIZSTAN / KIRGISISTAN / KIRGUIZISTÁN / КИРГИСТАНNastja Motowa 5Bojczjenko Artur 13Chołonowa Wiktorija 17KUBA / CUBA / CUBA / KUBA / CUBA / КУБАBrian Serrano Alfonso 6 HabanaAlejandro Ruiz Cruz 5 Cacle 69#4212 apto 1-A el 42 ytt, PlayaSofia Albuzu - Campos Rodriquez 8LITWA / LITHUANIA / LITUANIE / LITAUEN / LITUANIA / ЛИТВАViktorija Stepanovaite 13 KlaipedaŁOTWA / LATVIA / LETTONIE / LETTLAND / LETONIA / ЛАТВИЯDinar Vilcans 6 JurmalaAnzelika Sannikova 7 JurmalaKarolina Beinarovich 8 JurmalaGeorgs Lipinieks 7 RigaZosia Goyke 7 RezekneMAROKO / MOROCCO / MAROC / MAROKKO / MARRUECOS / МАРОККОHamza Elkovaj 11MEKSYK / MEXICO / MEXIQUE / MEXIKO / MÉJICO / МЕКСИКАLorena Gpe. Nunez

Vazquez15 Del. Tlalpan Mexico D.F, Km. 31.S

Hernandez Zavala Citlali Alheli 16 Juarez Mexico D.F.Esteban Salvador Hernandez

Arevalo17 Juarez Mexico D.F.

Neudez Aluarez Azul Betani 17 Juarez Mexico D.F.Estrada Jutes Teresa 17 Juarez Mexico D.F.Becerril Campero Isabel 16 Juarez Mexico D.F.Daniela Chavez Velez 14 Tlacopac SN Angel, Mexico D.F.Tania Odette Fernandez

Acevedo15 Av. Taxquena #1768

Alvarez Rodriguez Alan Sebastian 15 Av. Taxquena #1768Athzir Berenice Rosas Avila 9 Londres #16 1er Piso Col.Cintia Fragoso Banos 14 Av. Taxquena #1768MOŁDAWIA / MOLDOVA / MOLDAVIE / MOLDAWISCHE REPUBLIK / MOLDAVIA / МОЛДОВАWet Nina 9 ChisinauTurcanu Aztiom 9 ChisinauBurdenieec Carolina 15 ChisinauErmurachi Elena 11Alina Melnic 12 ChisinauGaina Julea 10 ChisinauBalan Jana 15 ChisinauSanda Barca 14 ChisinauGuzun Elena 18 g. Floresti, MasculestiCracea Andrei 13 ChisinauOleg Dolghier 17 DonduseniGorean Eugeniu sat. Bubuieci, or. Chisinau

Guzun Elena 18 g. Floresti, MasculestiBotocica Igor 11 ChisinauMONGOLIA / MONGOLIA / MONGOLIE / MONGOLEI / MONGOLIA / МОНГОЛИЯSer – od Byambasuren 15 Songinokhairkhan district UlaanbaatarByambadorj Chuluunbaatar 15 Songinokhairkhan district UlaanbaatarPOLSKA / POLAND / POLOGNE / POLEN / POLONIA / ПОЛЬШАBeata Trzeciak 18 BełchatówWojciech Pierzak 4 Bielsko - BiałaBartosz Kąkol 4 Bielsko - BiałaGrzegorz Olszewski 9 ChełmKinga Laskowska 14 ChełmAleksandra Gołąbowska 8 ChorzówDawid Kiołbasa 9 ChorzówKatarzyna Radek 15 ChoszcznoKatarzyna Radek 15 ChoszcznoMarian Czajkowski 10 CzestochowaJoanna Czajkowska 9 CzestochowaEmilia Atłasik 15 CzęstochowaArtur Czajkowski 13 CzęstochowaPatrycja Dobrzyńska 12 Dąbrowa GórniczaOliwia Mróz 8 Dąbrowa GórniczaJulia Lachendro 7 Dąbrowa GórniczaJagna Boleska 4 ElblągOlek Tywoniuk 4 ElblągZofia Kowalska 4 ElblągDominika Sielicka 4 ElblągDagmara Korbela 4 ElblągWiktoria Ratajska 4 ElblągWiktoria Duda 4 ElblągDominika Sielicka 4 ElblągWiktoria Duda 4 ElblągWiktoria Duda 4 ElblągIrena Omilizu 17 EłkHanna Went 11 GdańskJoanna Ziemba 13 GorliceTomasz Krupa 12 GorliceJakub Jamro 9 GorliceJoanna Mika 9 GorliceEmilia Andrejczuk 9 GorlicePatrycja Kaszyk 12 GorliceKamila Czajka 10 GorliceLiljana Jurkowska 9 GorliceOla Ćwik 7 GorliceNatalia Skrzypniak 8 GorliceBartek Labut 8 GorliceEwa Gryboś 8 GorliceJan Babiarz 15 HandzlówkaKacper Poloczek 6 KatowiceMałgorzata Szczerbowska 3 KatowiceZuzanna Pęczek 4 KatowiceOliwia Ulczok 6 KatowiceNadia Kuc 7 KielceDawid Czyż 8 KluczborkPiotr Smoliński 10 KluczborkAnna Wancel 9 KluczborkAgnieszka Nawój 13 KluczborkZuzanna Wrocławska 15 KłobuckAleksandra Kawecka 7 Konstantynów ŁódzkiZuzanna Szczerba 8 Konstantynów ŁódzkiLaura Zuchmańska 8 Konstantynów ŁódzkiAdrian Bartczak 9 Konstantynów ŁódzkiJustyna Kuźniak 10 Konstantynów ŁódzkiEwelina Górmińska 13 Konstantynów ŁódzkiAdam Łuczak 5 Konstantynów ŁódzkiWojtek Tarała 11 Konstantynów ŁódzkiKatarzyna Sułek 14 KońskowolaOliwia Starzonek 12 KoszalinMaksymilian Zając 6 KoszalinBartosz Bielak 9 KoszalinSebastian Porębski 6 KrakówArkadiusz Śliwa 5 KrakówŁukasz Mędoń 5 KrakówPaulina Gucwa 5 KrakówEwelina Mazurek 13 KrasnystawAdrianna Czwórnóg 12 KrasnystawJulia Gleń 11 KrasnystawKinga Galewska 10 KrasnystawPaula Szczepanik 11 KrasnystawArleta Kowalczyk 7 KrasnystawSebastian Jasionek 13 ŁomżaDamian Rogowski 11 ŁomżaMałgorzata Żabińska 7 ŁomżaMonika Syty 8 ŁódźStanisław Śzwarc 9 ŁódźŁukasz Maciaszek 12 ŁódźKatarzyna Raj 6 ŁódźMarcel Wodzisławski 8 ŁódźMonika Tomaszewska 10 ŁódźEwa Bracka 6 ŁódźKacper Rybak 6 ŁódźJoanna Wenda 10 ŁódźPaulina Majchrzak 15 ŁódźAnna Braun 13 ŁódźAleksandra Węglarska 6 Łódź

Weronika Flasza 5 MysłowiceKlaudia Woś 10 MyszkówPaulina Żyła 8 MyszkówMagda Kitala 9 MyszkówPaulina Żyła 8 MyszkówKlaudia Woś 10 MyszkówWioleta Złomaniec 12 NieliszPatrycja Stołowska 7 Nowy TargKrystyna Król 11 Nowy TargWiktoria Ostrowska 10 Nowy TargMałgorzata Sołtys 10 Nowy TargMaja Korkowicz 4 PiłaKarolina Bąbińska 8 PiłaMaja Korkowicz 4 PiłaKatarzyna Kaźmierczak 7 PiłaMarta Mazur 15 PoznańKatarzyna Kaczmarczyk 21 ProboszczewiceMonika Burko 16 PrzemyślAleksandra Kurasz 11 PrzemyślKonrad Więch 7 PrzemyślAgata Kotlowska 7 RybnikDominika Karlak 10 RybnikJan Tęsiorowski 8 SieradzGabriela Janeczek 7 SieradzWeronika Janeczek 8 SieradzEwa Piasta 11 SieradzAgata Ogłoza 12 SieradzMonika Klechamer 11 SkąpeKatarzyna Jankowska 7 SkierniewiceBarbara Chomicka 11 SłupskMateusz Osuch 20 SosnowiecMałgorzata Drela 12 StarachowiceJulia Próchnicka 7 StarachowiceNatalia Drela 10 StarachowiceAgata Górecka 5 SzczecinKarolina Podkowińska 11 SzczecinMonika Senda SzypliszkiWiktoria Mosiądz 9 Tomaszów BolesławieckiKarolina Kasza 8 TychyAgnieszka Maruszczak 9 TychyZuzanna Łęcka 5 WarszawaRoksana Odyńska 5 WarszawaKarolina Klaus 13 WarszawaWiktoria Warpechowska 8 WarszawaOskar Rudnik 6 WarszawaAleksandra Birus 8 WarszawaJulia Antoszewska 11 WarszawaWiktor Rojek 7 Wilcza WolaMartyna Holeczek 9 Wodzisław ŚląskiHelena Bujacz 11 WrocławAgnieszka Migacz 11 WrocławKarolina Piegowska 11 WrocławUrszula Cetera 11 WrocławJulia Madej 6 WrocławMaja Tarczyńska 5 WrocławZuzanna Skałecka 14 ZabrzeZuzanna Skałecka 14 ZabrzeAleksandra Kądziołka 12 ZabrzeZuzanna Składanowska 11 ZakopaneKamila Marusarz 11 ZakopaneMagdalena Bukowska 6 ZakopaneDaria Siewierska 5 ZakopaneJulia Kiełbik 6 ZakopaneJoanna Polka 6 ZakopaneFranciszek Rząsa 8 ZakopaneOliwia Polak 6 ZakopaneJulia Solarczyk 9 ZakopaneJulia Kuźniar 10 ZakopaneJakub Topa 11 ZakopaneJulia Kuźniar 10 ZakopaneKatarzyna Pańczyk 10 ZamośćNatalia Popielec 9 ZamośćSara Szczepaniak 11 Zduńska WolaROSJA / RUSSIA / RUSSIE / RUSSLAND / RUSIA / РОССИЯAminov Bernar 7 MoskwaAnna Artemkina 6 MoskwaFedorova Dasha 9 MoskwaStrukova Ksenija 7 MoskwaZubkova Masha 10 MoskwaKuznecova Sonya 7 MoskwaSasha Ziman 7 MoskwaKirilina Katya 8 MoskwaVoronov Vity 7 MoskwaAbaszkina Marina 9 MurmanskSasza Grincowa 14 NowosibirrskKuzniecowa Irina 10 Nowosibirskaja Obłast g. ObGjercog Swjeta 14 OmskZabordygina Jana 12 OmskIwanowa Dasza 12 OmskPachmantułow Artur 12 OmskOlja Litowkina 9 OmskSonja Bliadze 5 OmskDasza Szjewcowa 14 OmskNastja Tatarko 12 Omsk

Nastja Litwinowa 14 OmskAnastasija Bobrowa 12 OmskArtjem Supjew 8 OmskKatja Piljuszina 11 OmskAlisa Njestjerowa 6 OmskSjemjen Sarajkin 6 OmskParygina Natalja 8 OmskTanja Makarjenko 10 OmskUstysziw Nasta 9 OmskMasza Njeczajewa 14 OmskAlisa Guslistaja 8 OmskMuraszjewa Efgjenija 12 OmskKatja Wasilczjenko 7 OmskDarja Mażajewa 12 OmskKatia Kostenko 13 OmskElizawjeta Kołontajewa 12 OmskAnastasija Gololobowa 12 Omskaja Obłast r.p. LjubinskijElizawjeta Bjelowa 9 Omskaja Obłast r.p. LjubinskijEkatjerina Kamjenskaja 11 Omskaja Obłast r.p. LjubinskijRjazancjew Dima 11 Omskoj Obł. g. IsilkulUlia Zernova 12 PenzaAnastasija Burchajło 9 Respublika AdygjejaStanisłław Czursinow 5 WoronjeżBuldygina Katja 7 WoronjeżRUMUNIA / ROMANIA / ROUMANIE / RUMÄNIEN / RUMANÍA / РУМЫНИЯBurlacu Ana 4 BucharestMaia Leotescu 3 BucharestLascu Bianca Loredana 11 BucharestZiad Naja 3 BucharestMihnea Botez 4 BucharestAdrian Paraniac 10 com. MusenitaMihai – Paul Suceveanu 17 CovasnaFabian Emake 19 Targu – MuresBascalescu Rares Alexandru 7 IasiGherghina Lavinia 15 BrasovFejer Erna Biborka 11 MuresAdrian-Catalin Piruu 12 ConstantaDiana Caliskan 12 BrasovRadu Gabriel Vasile 13 Albestii de ArgesVanessa Badinschi 12Chemeciu Ionela 15Bugeac Tudor 9 IasiDorka Bokor 3 Sf. GheorghePurcaru Crina 5 Moinesti (Jud. Bacali)Aanei Casandra 8 Moinesti (Jud. Bacali)Pristavu Ioan Alexandru 6 Albestii de ArgesArdelean Miruna 11Pagalea Teodora 13 ConstantaMiruna Botezan 13 BucharestMiruna Obraz 18 TgmuresCiobanu Silvia Manuela 17 Suceava Nicolai Parfenii 18 TgmuresSAN SALWADOR / SAN SALVADOR / SAN SALVADOR / SAN SALVADOR / SAN SALVADOR / САН - САЛЬВАДОРDiego Alejandro Galan Nunez 8 Colonia EscalonAlejandro Antonio Cedillos Arana 8 Colonia EscalonSERBIA / SERBIA / SERBIE / SERBIEN / SERBIA / СЕРБИЯ Isidora Perovic 12 SuboticaNatalia Novotni 13 SuboticaDora Dozsai 12 SuboticaRoxana Dragicevic 14 SuboticaJovana Pekovic 12 Velika PlanaMilan Lazarevic 12 Velika PlanaAnica Marinkovic 12 Velika PlanaJelena Prodanovic 13 Velika PlanaAleksandra Dabizjevic 12 Velika PlanaSladan Simic 12 Velika PlanaMasa Gudovic 13 SuboticaBeatrix Berkes 14 SuboticaAleksandar Loboda 11 SuboticaFlorian Sandor 11 SuboticaNenad Drugovic 6 Novi SadAleksandar Merc 8 SuboticaJenei Dorina 9 Novi SadJohanna Vukov 9 SuboticaDiana Darazsac 9 SuboticaVladimir Zec 6 Novi SadSŁOWACJA / SLOVAKIA / SLOVAQUIE / SLOWAKEI / ESLOVAQUIA / СЛОВАКИЯAdam Lysina 11 PohorelaAnna Maria Matusova 10 PohorelaLaura Siposova 11 PohorelaPetra Cajkova 15 RabcaMartin Balak 15 RabcaLaura Plevjakova 6 RabcaZuzana Huslova 13 RabcaVanesa Otahalova 6 Stara TuraMichaela Hanakova 11 Stara TuraDiana Pavlova 9 LucenecBarbora Havranova 9 LucenecNela Molnarova 8 LucenecSebastian Kubinec 7 LucenecFilip Janoso 5 MichalovceDominika Kobova 7 MichalovceTamara Luksajova 7 Kamenica nad CirochouLivia Brachnova 8 Lucenec

Matej Sivcak 8 ZakamenneLucia Kanuscakova 11 BratislavaKristina Pauliakowa 10 BratislavaJanka Bartonova 10 BratislavaLucia Mockova 6 Stara TuraNatalia Lakandova 11 PohorelaKatarina Stasakova 10 LucenecPatricia Chudjakova 10 LucenecSŁOWENIA / SLOVENIA / SLOVÉNIE / SLOWENIEN / ESLOVENIA / СЛОВЕНИЯEva Horvat 7 LjubljanaMasa Smrekar 12 KranjIgor Banfi 12 KranjNeza Ukmar 9 DutovljeUrsula Stubelj 7 DutovljeBlaz Vovk 6 DutovljeJulia Jekse 8 DutovljeSpela Slemenik 15 MutaMiha Henigsman 18 Novo MestoBenjamin Rigac 11 RogasovciMitja Madjar 11 RogasovciAnton Sinko 11 RogasovciVesna Nemec 11 RogasovciKristina Kuronja 11 RogasovciSebastian Recek 11 RogasovciMojca Hajdinsak 13 RogasovciUrska Ivanusa 12 PolzelaMihael Rajh 12 PolzelaSanela Cresnik 14 MariborSandra Smiljanic 8Martin Miklavcic 12 LjubljanaAnja Krasevec 12 LjubljanaLunder Magda 12 Smarjeske TopliceZoran Aljaz 12 Smarjeske TopliceGasper Rjavec 11 LjubljanaZiga Stirn 11 LjubljanaMatevz Plantev 4 Smartno pri Slovenj GradcuAna Marija Maselj 11 IzlakeTjasa Smid 14 IzlakeKlavdija Urankar 13 IzlakeMateja Zadnik 11 KozinaNina Lazar 12 IzlakeZala Oiclj 3 Smartno pri Slovenj GradcuSara Jarh 4 Smartno pri Slovenj GradcuEma Kovac 3 Smartno pri Slovenj GradcuAljaz Jenus 7 MariborA. Razred 8 MariborBrigita Perak 13 Zagorje Ob SaviPatricija Ostroznik 13 Zagorje Ob SaviJana Krusic 12 SezanaTjasa Sila 12 SezanaPia Demsar 13 LesceKatja Skorjanc 14 PetrovceSeidlova Cesta 7 Novo MestoAnze Crtanec 7 LjubljanaMatija Dekleva 3 SecovljeSRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / SRI LANKA / ШРИ-ЛАНКАThushanya Sellahewa 4 GalleYohani Saranga Wijesundara

Wijesundara Mudiyanselage

4 Pilimathalawa

Sanidula Supunji Weerakoon 7 Embilmeegama, PilimatalawaShevin Gihara Jayasinghearach

chi7 Galle

T.H. Malki Premathilaka 7 GalleMithula Indaali Ilayperuma 6 GalleTharushi Dhanajana Hansamali

Dehideniye Badal Gedara

5 Pilimathalawa

P.G.G. Chamodi Thiksana Godakanda

14 Kandana

Himandi Yghansk Abeysdndern 7 Sapumal Pedesa, Welikada, RajagiriyaSachinthaka Kavindu Viduranga

Hatharasinghe8 Sapumal Pedesa, Welikada, Rajagiriya

Sachinthaka Kavindu Viduranga Hatharasinge

8 Sapumal Pedesa, Welikada, Rajagiriya

Sahan Hansa Nimeshyan

Sirivardhana 8 Galle

Thihara Senadhi Ranadheera 8 GalleKaveen Purna Wijayawardana

Nanayakkara9 Galle

Lakmi Sadareka Elangarathna 15Wickramage Sithari Wickramasinghe 17 MaharagamaKankan Tri Hasini Himanthi

Karunathilaka10 Galle

Kavcndya Jayathilaka 11 KeppetipolaMandini Sujathma Mallawa

Arachchi8 Sapumal Pedesa, Welikada, Rajagiriya

Sandin Sanvidu Jayasekera 5 Sapumal Pedesa, Welikada, RajagiriyaK.A.H.D. Vihangi Devthilini

Jayasekara7 Galle

Movindee Weerasekara 4 GalleA.K. Thamith Ansala Munasingha 5 GalleRuwathi Nilakshi Liyanage 12 GalleSTANY ZJEDNOCZONE AMERYKI / THE UNITED STATES OF AMERICA / ETATS-UNIS / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / СШАJessia Ma 15 South Brunswick, New Jersey

Tanis Li 10 PiscatawayAlicia Feng 14 South Brunswick, New JerseySYRIA / SYRIA / SYRIE / SYRIEN / SIRIA / СИРИЯMaya Hajeh 17 HomsTAJLANDIA / THAILAND / THAÏLANDE / THAILAND / TAILANDIA / ТАИЛАНДKittiya Singthep 16 BangkokIsako Kiuji 7 BangkokDuangpron Rewan 11 BangkokSiriporn Pimkauy 8 NakhonsawanPorn Pi Mol Chun Kham 9 NakhonsawanMso Sivapom Patcharat 5 Nakhon - RatchasimaMs Chantima Tinkokqrcad 10 Nakhon - RatchasimaLeerawadee Hannok 16 Soeng Sang District,Umphor Soeng SangPiyarat Waowjabok 16 Soeng Sang District,Umphor Soeng SangWittaya Chaweewan 13 Soeng Sang District,Umphor Soeng SangMs. Chalorg Yimthonglung 11 Nakhon - RatchasimaTUNEZJA / TUNISIA / TUNISIE / TUNESIEN / TUNICIA / ТУНИСHamza Kassem 13Khezama Quest 14 OME XMA BILEIl 8B3 TURCJA / TURKEY / TURQUIE / TÜRKEI / TURQUÍA / ТУРЦИЯArkadasm Kopch 8 Maslak - IstanbulSeyma Nur Erturk 11 ManisaNazlicas Hizal 6 Guzelbahce - IzmirSelin Yasar 4 IzmirTolga Kuguk 8 No: 3 UmraniyeMehtap Ortag 12 AntalyaHande Isil Atakol 7 TrabzonLara Mutluay 11 Maslak - IstanbulDeniz Eliguzeloglu 7 Umraniye No: 3Nisan Borahan 7 Umraniye No: 3Oznur Senem 13 IzmirEda Kuntalp 10 IzmirEnver Emir Bahgetepe 9 IstanbulBerfin Genc 5 SamsunTuana Selin Demir 10 IstanbulPelin Akbas 8 IstanbulSena Tugtekin 9 TrabzonDagha Korznat 8 Maslak - IstanbulZeynep Koseoglu 7 IzmirBegum Sundu 7 IzmirUKRAINA / UKRAINE / UKRAINE / UKRAINE / UCRANIA / УКРАИНАVika Persikova 9 KerchNastya Gmurro 8 KerchSasha Chebałariov 9 KerchViktori Wariwoda 9 KerchAnna Shvec 8 KerchKatja Kozlova 11 KerchNastya Blohina 12 KerchMasimov Artur 11 NizhinSzczajerbina Anastasija 11 KijwAmbaruumowa Mariam 12 KijewWEGRY / HUNGARY / HONGRIE / UNGARN / HUNGRÍA / ВЕНГРИЯBettina Varga 11 BerettyoujfaluLili Anna Toth 8 BerettyoujfaluErika Bereczki 9 BerettyoujfaluKornelia Mezei 8 BerettyoujfaluKrisztian Mohacsi 11 BerettyoujfaluPetra Horvat 12 BerettyoujfaluWIELKA BRYTANIA / THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN / GRANDE BRETAGNE / GROßBRITANNIEN / GRAN BRETANIA / ВЕЛИКОБРИТАНИЯSriya Roy 7 Woking Surrey

Zestawienie zbiorcze zgłoszonych prac w 2009 rokuThe group presentation of the works submitted in 2009

Relevé des travaux envoyés en 2009Statistik zu den im Jahr 2009 eingesandten Arbeiten

Listado de trabajos presentados en el 2009Cводная ведомость представленных работ в 2009 году

Kraj / Country / Pays / Land / País / Страна Ilość prac nadesłanych / Number of works sent /

Travaux envoyés /

Anzahl der eingesandten

Arbeiten / Número de

trabajos enviados /

Количество присланных

работ

Ilość prac nagrodzonych –

nagrody specjalne / Number of

awarded works- special awards /

Travaux primés – prix spéciaux /

Anzahl der ausgezeichneten

Arbeiten – Sonderpreise /

Numero de trabajos premiados con

premios especiales / Количество

работ, получивших специальные

призы

Ilość prac nagrodzonych /

Number of awarded works

Travaux primés / Anzahl der

ausgezeichneten Arbeiten /

Numero de trabajos premiados /

Количество работ удостоенных наград

Ilość prac zakwalifikowanych na wystawę /

Number of works qualified fozs the exhibition /

Travaux qualifés pour l’exposition /

Anzahl der Arbeiten – zugelassen zu der

Ausstellung / Numero de trabajos para la

exposición / Количество работ

допущенных к выставке /

1. Algieria / Algeria / Algerie / Algerien / Argelia / Алжир 256 22. Argentyna / Argentina / Argentine / Argentinien / Argentina / Аргентина 56 23. Armenia / Armenia / Armenie / Armenien / Armenia / Армения 160 64. Australia / Australia / Australie / Australien / Australia / Австралия 6 15. Azerbejdżan / Azerbaijan / Azerbaïdjan / Aserbaidschan / Azerbaiján / Азербайджан 2 26. Białoruś / Byelorussia / Biélorussie / Weissrussland / Bielorusia / Беларусь 438 2 157. Bośnia I Hercegowina / Bosnia And Herzegovina / Bosnie-Herzégovine / Bosnien und

Herzegowina / Bosnia – Herzegovina / Босния И Герцеговина63 2 6

8. Brazylia / Brazil / Brésil / Brasilien / Brasil / Бразилия 22 29. Bułgaria / Bulgaria / Bulgarie / Bulgarien / Bulgaria / Болгария 237 1 3 1810. Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Буркина-Фасо 36 211. Chiny / China / Chine / China / China / Китай 369 412. Chorwacja / Croatia / Croatie / Kroatien / Croatia / Хорватия 18 113. Czechy / The Czech Republic / République Tchèque / Tschechien / República Checa /

Чехия43 1 3

14. Egipt / Egypt / Egypte / Ägypten / Egipto / Египет 168 2 315. Estonia / Estonia / Estonie / Estland / Estonia / Эстония 316. Francja / France / France / Frankreich / Francia / Франция 11 1117. Grecja / Greece / Grèce / Griechenland / Grecia / Греция 194 318. Gruzja / Georgia / Géorgie / Georgien / Georgia / Грузия 219. Indie / India / Inde / Indien / India / Индия 421 1 3 620. Indonezja / Indonesia / Indonesie / Indonesien / Indonesia / Индонезия 298 1021. Irlandia / Ireland / Irlande / Irland / Irlanda / Ирландия 1 122. Kazachstan / Kazakhstan / Kazakhstan / Kasachstan / Kazajstán / Казахстан 237 1 1 923. Kenia / Kenya / Kenya / Kenia / Kenia / Кения 2 124. Kirgistan / Kirgyzstan / Kirghizstan / Kirgisistan / Kirguizistán / Киргистан 51 325. Kuba / Cuba / Cuba / Kuba / Cuba / Куба 60 326. Litwa / Lithuania / Lituanie / Litauen / Lituania / Литва 23 127. Łotwa / Latvia / Lettonie / Lettland / Letonia / Латвия 191 528. Maroko / Morocco / Maroc / Marokko / Marruecos / Марокко 80 129. Meksyk / Mexico / Mexique / Mexiko / Méjico / Мексика 262 1 2 1130. Mołdawia / Moldova / Moldavie / Moldawische Republik / Moldavia / Молдова 41 1 2 1431. Mongolia / Mongolia / Mongolie / Mongolei / Mongolia / Монголия 7 232. Polska / Poland / Pologne / Polen / Polonia / Польша 4754 4 25 16133. Rosja / Russia / Russie / Russland / Rusia / Россия 687 1 4 4434. Rumunia / Romania / Roumanie / Rumänien / Rumanía / Румыния 2110 4 2735. San Salwador / San Salvador / San Salvador / San Salvador / San Salvador /

Сан - Сальвадор31 2

36. Serbia / Serbia / Serbie / Serbien / Serbia / Сербия 92 2 2037. Słowacja / Slovakia / Slovaquie / Slowakei / Eslovaquia / Словакия 287 1 3 2538. Słowenia / Slovenia / Slovénie / Slowenien / Eslovenia / Словения 1786 1 3 4639. Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Шри-Ланка 846 3 2440. Stany Zjednoczone Ameryki / The United States Of America / Etats-Unis / Vereinigte

Staaten von Amerika / Estados Unidos De América / США7 3

41. Syria / Syria / Syrie / Syrien / Siria / Сирия 2 142. Tajlandia / Thailand / Thaïlande / Thailand / Tailandia / Таиланд 87 3 1143. Tunezja / Tunisia / Tunisie / Tunesien / Tunicia / Тунис 19 244. Turcja / Turkey / Turquie / Türkei / Turquía / Турция 1273 2 2045. Ukraina / Ukraine / Ukraine / Ukraine / Ucrania / Украина 283 1 1 1046. Wegry / Hungary / Hongrie / Ungarn / Hungría / Венгрия 89 3 647. Wielka Brytania / The United Kingdom Of Great Britain / Grande Bretagne /

Großbritannien / Gran Bretania / Великобритания1 1

48. Zjednoczone Emiraty Arabskie / The United Arab Emirates / Emirats Arabes Unis / Vereinigte Arabische Emirate / Emiratos Árabes Unidos / Oбъединенные Арабские Эмираты

1

16113 14 70 551

Zestawienie zbiorcze zgłoszonych prac w latach 1999 - 2009The group presentation of the works submitted in the years 1999- 2009

Relevé des travaux présentés dans les années 1999 - 2009Statistik zu den  in den Jahren 1999-2009 eingesandten Arbeiten

Listado común de trabajos matriculados los 1999 - 2009Cводная ведомость представленных работ в годы 1999-2009

Kraj / Country / Pays / Land / País / Страна Ilość prac nadesłanych / Number of works sent /

Travaux envoyés / Anzahl der eingesandten

Arbeiten / Número de trabajos enviados /

Количество присланных работ Albania / Albania / Albanie / Albanien / Albania / Албания 117Algieria / Algeria / Algérie / Algerien / Argelia / Алжир 600

Argentyna / Argentina / Argentine / Argentinien / Argentina / Аргентина 268Armenia / Armenia / Arménie / Armenien / Armenia / Армения 600Australia / Australia / Australie / Australien / Australia / Австралия 57Austria /Austria / Autriche / Österreich / Austria / Австрия 253Azerbejdżan / Azerbaijan / Azerbaïdjan / Aserbaidschan / Azerbaiján / Азербайджан 853Bangladesz / Bangladeski / Bangladesh / Bangladesch / Bangla Desh / Бангладеш 187Belgia / Belgium / Belgique / Belgien / Belgíca / Бельгия 88Białoruś / Byelorussia / Biélorussie / Weißrussland / Bielorusia / Беларусь 3481Bośnia i Hercegowina / Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine / Bosnien und Herzegowina / Bosnia – Herzegovina / Босния и Герцеговина 685Brazylia / Brazil / Brésil / Brasilien / Brasil / Бразилия 63Bułgaria / Bulgaria / Bulgarie / Bulgarien / Bulgaria / Болгария 4010Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Burkina Faso / Буркина-Фасо 59Chile / Chile / Chili / Chile / Chile / Чили 10Chiny / China / Chine / China / China / Китай 994Chorwacja / Croatia / Croatie / Kroatien / Croatia / Хорватия 163Cypr / Cyprus / Chypre / Zypern / Chipre / Кипр 540Czarnogóra / Montenegro / Monténégro / Montenegro / Montenegro / Черногория 7Czechy / The Czech Republic / République Tchèque / Tschechien / República Checa / Чехия 912Dania / Denmark / Danemark / Dänemark / Dinamarca / Дания 58Egipt / Egypt / Egypte / Ägypten / Egipto / Египет 1294Estonia / Estonia / Estonie / Estland / Estonia / Эстония 1391Etiopia / Ethiopia / Ethiopie / Ethiopien / Etiopia / Эфиопия 19

Filipiny / The Philippines / Philippines / Philippinen / Filipinas / Филиппины 58Finlandia / Finland / Finlande / Finnland / Finlandia / Финляндия 536Francja / France / France / Frankreich / Francia / Франция 89Grecja / Greece / Grèce / Griechenland / Grecia / Греция 518Gruzja / Georgia / Géorgie / Georgien / Georgia / Грузия 479Holandia / Holland / Pays-Bas / Niederlande / Holanda / Голландия 9Indie / India / Inde / Indien / India / Индия 3353Indonezja / Indonesia / Indonésie / Indonesien / Indonesia / Индонезия 902Irlandia / Ireland / Irlande / Irland / Irlanda / Ирландия 11Islandia / Iceland / Islande / Island / Islandia / Исландия 22Izrael / Isreal / Izraël / Israel / Israel / Израил 19Japonia / Japan / Japon / Japan / Japón / Япония 3

Kambodża / Cambodia / Cambodge / Kambodscha / Camboya / Камбоджа 427Kamerun / Cameroon / Cameroun / Kamerun / Camerún / Камерун 4Kazachstan / Kazakhstan / Kazakhstan / Kasachstan / Kazajstán / Казахстан 759Kenia / Kenya / Kenya / Kenia / Kenia / Кения 41Kirgistan / Kirgyzstan / Kirghizstan / Kirgisistan / Kirguizistán / Киргистан 55Kolumbia / Colombia / Colombie / Kolumbien / Colombia / Колумбия 263Korea Południowa / South Korea / Corée du Sud / Südkorea / Corea del Sur / Южная Корея 48Kostaryka / Costa Rica / Costa Rica / Costa Rica / Costa Rica / Коста-Рика 381Kuba / Cuba / Cuba / Kuba / Cuba / Куба 354Liban / Lebanon / Liban / Libanon / Líbano / Ливан 189Libia / Libya / Libye / Libyen / Libia / Ливия 4Litwa / Lithuania / Lituanie / Litauen / Lituania / Литва 1988Łotwa / Latvia / Lettonie / Lettland / Letonia / Латвия 2386 Macedonia / Macedonia / Macédoine / Makedonien / Macedonia / Македония 38Madagaskar / Madagascar / Madagascar / Madagaskar / Madagascar / Мадагаскар 13Mali / Mali / Mali / Mali / Malí / Мали 16Malta / Malta / Malte / Malta / Malta / Мальта 743Maroko / Morocco / Maroc / Marokko / Marruecos / Марокко 312Meksyk / Mexico / Mexique / Mexiko / Méjico / Мексика 3407Mołdawia / Moldova / Moldavie / Moldawische Republik / Moldavia / Молдова 874Mongolia / Mongolia / Mongolie / Mongolei / Mongolia / Монголия 125Myanmar / Myanmar / Myanmar / Myanmar / Myanmar / Мьянма 94

Niemcy / Germany / Allemagne / Deutschland / Alemania / Германия 1963Nigeria / Nigeria / Nigeria / Nigerien / Nigeria / Нигерия 4

Norwegia / Norway / Norvège / Norwegen / Noruega / Норвегия 32Nowa Zelandia / New Zealand / Nouvelle Zélande / Neu Seeland / Nueva Zelanda / Новая Зеландия 29Pakistan / Pakistan / Pakistan / Pakistan / Paquistán / Пакистан 7Panama / Panama / Panamá / Panama / Panamá / Панама 287

Peru / Peru / Pérou / Peru / Perú / Перу 16Polska / Poland / Pologne / Polen / Polonia / Польша 99608Portugalia / Portugal / Portugal / Portugal / Portugal / Португалия 130Republika Południowej Afryki / The Republic of South Africa / République de l’Afrique de Sud / Südafrikanische Republik / República de Suráfrica / Южно - Африканская Республика

2

Rosja / Russia / Russie / Russland / Rusia / Россия 8355Ruanda / Rwanda / Rwanda / Ruanda / Ruanda / Руанда/ 27Rumunia / Romania / Roumanie / Rumänien / Rumanía / Румыния 4077San Salwador / San Salvador / San Salvador / San Salvador / San Salvador / Сан - Сальвадор 31Serbia / Serbia / Serbie / Serbien / Serbia / Сербия 437Serbia i Czarnogóra (Serbia, Czarnogóra) / Serbia and Montenegro (Serbia, Montenegro) / Serbie et Monténégro (Serbie, Monténégro) / Serbien und Montenegro (Serbien, Montenegro) / Serbia y Montenegro (Serbia, Montenegro) / Сербия и Черногория (Сербия, Черногория)

2536

Singapur / Singapore / Singapour / Singapur / Singapur / Сингапур 279Słowacja / Slovakia / Slovaquie / Slowakei / Eslovaquia / Словакия 7474Słowenia / Slovenia / Slovénie / Slowenien / Eslovenia / Словения 3093Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Sri Lanka / Шри-Ланка 2046Stany Zjednoczone Ameryki / The United States Of America / Etats-Unis / Vereinigte Staaten von Amerika / Estados Unidos De América / США 49Syria / Syria / Syrie / Syrien / Siria / Сирия 70Szwajcaria / Switzerland / Suisse / Schweiz / Suiza / Швейцария 14Szwecja / Sweden / Suède / Schweden / Suecia / Швеция 112Tajlandia / Thailand / Thaïlande / Thailand / Tailandia / Таиланд 1983Tunezja / Tunisia / Tunisie / Tunesien / Tunicia / Тунис 160Turcja / Turkey / Turquie / Türkei / Turquía / Турция 4372Ukraina / Ukraine / Ukraine / Ukraine / Ucrania / Украина 4711 Urugwaj / Uruguay / Uruguay / Uruguay / Uruguay / Уругвай 55Uzbekistan / Uzbekistan / Ouzbékistan / Usbekistan / Uzbekistán / Узбекистан 374Wenezuela / Venezuela / Venezuela / Venezuela / Venezuela / Венесуэла 476Węgry / Hungary / Hongrie / Ungarn / Hungría / Венгрия 1315Wielka Brytania / The United Kingdom of Great Britain / Grande Bretagne / Großbritannien / Gran Bretania / Великобритания 6Włochy / Italy / Italie / Italien / Italia / Италия 3Zimbabwe / Zimbabwe / Zimbabwe / Simbabwe / Zimbabwe / Зимбабве 193

Zjednoczone Emiraty Arabskie / The United Arab Emirates / Emirats Arabes Unis / Vereinigte Arabische Emirate / Emiratos Árabes Unidos / Oбъединенные Арабские Эмираты

1

179556XII MIĘDZYNARODOWY KONKURS TWÓRCZOŚCI PLASTYCZNEJ DZIECI I MŁODZIEŻY „DZIECKO I PIES”

Temat główny „DZIECKO I PIES”tematy pomocnicze „PIES - MOIM PRZYJACIELEM”, „JA - PRZYJACIELEM PSA”

1/ Organizator: Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie przy współpracy: Urzędu Miasta Częstochowy - Wydziału Edukacji, Wydziału Kultury i Sztuki oraz Fundacji na Rzecz Promocji Sztuki Polskiej ARGO 2/ Cel:

prezentacja i popularyzacja plastycznej twórczości dziecięcej, oddanie uczucia przyjaźni i zaufania, uwrażliwienie na potrzeby naszych czworonożnych przyjaciół, poszukiwanie wyrazu, charakteru, proporcji różnych ras psów oraz ich cech użytkowych.

3/ Uczestnicy:Dzieci i młodzież w wieku od 3 do 24 lat.

4/ Warunki konkursu: format dowolny /minimum A-3/, technika dowolna, ilość prac nadesłanych jest nieograniczona, wszystkie prace muszą być czytelnie opisane na odwrocie:

KARTA ZGŁOSZENIAImię i nazwisko autora pracyWiekNazwa i adres szkoły lub placówki, w której wykonano pracę Kod pocztowy Miasto Ulica Numer domu Adres zamieszkania autora pracy Kod pocztowy Miasto Ulica Numer domu Kraj Imię i nazwisko nauczyciela Tytuł pracy

5/ Termin składania prac:Prace wykonane zgodnie z wymogami regulaminu należy przekazać lub przesłać w opakowaniu zapewniającym bezpieczne dotarcie przesyłki do dnia 15 czerwca 2010 roku na adres:

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 42 207 CZĘSTOCHOWA UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/686/ Ocena prac:

Komisja Konkursu dokona oceny prac przyznając nagrody i kwalifikując prace na wystawę w następujących kategoriach wiekowych: do 7 lat, od 8 do 12 lat, od 13 - 15 lat, od 16 – 19 lat, od 19 lat.. Wyniki Konkursu zostaną zamieszczone w internecie http://www.mdk.czest.pl

7/ Ogłoszenie wyników Laureaci otrzymają dyplom, katalog i nagrodę, uczestnicy wystawy pokonkursowej otrzymają dyplom i katalog na adres podany w karcie zgłoszenia pracy.

8/ Uwagi:Organizatorzy Konkursu zastrzegają sobie prawo publikowania i reprodukowania prac konkursowych bez wypłacania honorariów autorskich. Przysłane prace przechodzą na własność organizatorów. Prac nie wolno rolować i składać. Informacje o konkursie można uzyskać telefonicznie: Młodzieżowy Dom Kultury w Częstochowie tel./fax 034 323 12 79, 034 323 68 67, 034 360 82 98http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl

«  A CHILD AND A DOG » XII INTERNATIONAL ART CONTEST FOR CHILDREN AND YOUTH

Main subject “A CHILD AND A DOG”Additional subject “ A DOG – MY FRIEND” “ME – A FRIEND OF MY DOG”

1/ Organizer: Youth Culture Centre in Częstochowa with the cooperation of the City Council in Czestochowa; Education Department, Culture and arts Department and “ARGO” Polish Arts Promotion Foundation

2/ Aims: presentation and popularisation of children’s artistic activities, spreading the idea of friendship and trust, making people sensitive to the needs of our domestic pets, looking for means, character, proportions of different breeds of dogs and their useful characteristic features.

3/ Contestants:Children and youth, age from 3 to 24.

4/ Contest’s conditions: optional size /minimum A-3/, optional technique, the number of the works sent is unlimited, all the works have to be clearly described at the reverse side:

ENTRY FORMName and surname of the authorAgeName and address of the school or institution where the work was made Postcode City Street Number Address of the author Postcode City Street Number CountryName and surname of the teacher Title of the work

5/ Deadlines:The works performed according to the regulations are to be send or submitted wrapped in a way enabling the safe delivery of the package till June 15, 2010 to the following address:

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 42 207 CZĘSTOCHOWA UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/68 POLAND6/ Evaluation:

The commission of the Contest will assess the works granting the awards and qualifying the works to be displayed in the following age categories: up to the age of 7, from the age of 8 till the age of 12, from the age of 13 till the age of 15, from the age of 16 till the age of 24. The results of the Contest will be placed in the internet http://www.mdk.czest.pl

7/ Announcement of the results The winners will receive, a diploma, a catalogue and the prize; the participants of the post contest exhibition will receive a diploma and a catalogue sent to the address given in the entry form.

8/ Caution:The organizers of the Contest reserve themselves a right to publish and reproduce the contest works without paying the copyright fees. The workssent are to become the property of the organizers. The works are not to be rolled or folded. Additional information available at Młodzieżowy Dom Kultury / Youth Culture Centre in Częstochowa, phonel./fax tel./fax ... 48 /0/34 323 12 79, … 48 /0/34 323 68 67, ... 48 /0/34 360 82 98

http://www.mdk.czest.pl e-mail: mlipiec@mdk.czest.pl e-mail sekretariat@mdk.czest.pl

XII CONCOURS INTERNATIONAL DE LA CRÉATION PLASTIQUE DES ENFANTS ET DES JEUNES « L’ENFANT ET LE CHIEN »

Thème général „L’ENFANT ET LE CHIEN”thèmes additionnels „CHIEN-MON AMI”, „MOI – L’AMI DU CHIEN”

1/ Organisateur : Maison de la Culture et de la Jeunesse de Czestochowaavec la collaboration : Mairie de Czestochowa – Département de l’Education, Département de la Culture et de l’Art et Fondation pour la Promotion de l’Art Polonais ARGO

2/ Objectif: présentation et popularisation de la création plastique des enfants, présentation du sentiment de l’amitié et de la confiance, sensibilisation aux besoins de nos amis à quatre pattes, recherche de l’expression, du caractère, de la proportion de différentes races de chien et de leurs traits utiles.

3/ Participants:Enfants et jeunes à l’âge de 3 à 24 ans.

4/ Conditions du concours: format libre /minimum A-3/, technique libre, nombre des travaux présentés illimité, tous les travaux doivent être décrits lisiblement au verso:

FICHE DE PARTICIPATIONPrénom et nom de l’auteur du travailAgeNom et adresse de l’école ou de l’institution où le travail a été réalisé Code postal Ville Rue Numéro Domicile de l’auteur du travail Code postal Ville Rue Numéro Pays Prénom et nom de l’enseignant Titre du travail

5/ Délai de déposition des travaux:Les travaux réalisés conformément aux exigences du règlement doivent être déposés ou envoyés dans un emballage garantissant l’arrivée sûre de l’envoi avant le 15 juin 2010 à l’adresse :

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 42 207 CZĘSTOCHOWA UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/68 POLOGNE 6/ Evaluation des travaux:

Le Jury du Concours évaluera les travaux en distribuant les prix et en qualifiant les travaux à l’exposition dans les catégories suivantes d’âge: 7 ans et moins, de 8 à 12 ans, de 13 à 15 ans, de 16 à 19 ans, plus de 19 ans. Les résultats du Concours seront publiés dans l’Internet http://www.mdk.czest.pl

7/ Communication des résultatsLes lauréats recevront le diplôme, le catalogue et le prix, les participants de l’exposition après concours recevront le diplôme et le catalogue à l’adresse indiquée dans la fiche de participation.

8/ Remarques:Les organisateurs du Concours se réservent le droit de publier et de reproduire les travaux de concours sans payer d’honoraires d’auteur. Les travaux envoyés deviennent propriété des organisateurs. Les travaux ne peuvent pas être roulés ni pliés. Pour plus de renseignement prière de contacter: Młodzieżowy Dom Kultury / Maison de la Culture et de la Jeunesse de Czestochowa , tél./fax ... 48 /0/34 323 12 79, … 48 /0/34 323 68 67, ... 48 /0/34 360 82 98 http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl

12. INTERNATIONALER KUNSTWETTBEWERB FÜR KINDER UND JUGENDLICHE ZUM THEMA „KIND UND HUND“

Hauptthema: „KIND UND HUND“Hilfsthemen: „DER HUND- MEIN FREUND“, „ICH – EIN FREUND DES HUNDES“1/ Veranstalter: Jugendkulturhaus in Częstochowa

in Zusammenarbeit mit der Stadt Częstochowa: Amt für Bildung und Amt für Kultur und Kunst sowie mit der Stiftung für Förderung der Polnischen Kunst ARGO2/ Ziele:

Präsentation und Förderung der Kunstaktivitäten von Kindern und Jugendlichen Visualisierung der Gefühle: Freundschaft und Vertrauen Sensibilisierung für die Bedürfnisse der vierbeinigen Freunde der Menschen Darstellung des charakteristischen Ausdrucks, Charakters und Aussehens der Hunde verschiedener Rassen, sowie deren Fähigkeiten

3/ Teilnehmer:Kinder und Jugendliche im Alter 3-24 Jahre

4/ Teilnahmebedingungen: Format frei (ab DIN A3), Technik frei, Anzahl der Arbeiten frei Alle Arbeiten müssen auf der Rückseite deutlich und gut lesbar wie folgt beschriftet werden:

ANMELDEFORMULARVor- und Zuname des KindesAlterAdresse der Schule oder der zuständigen Einrichtung, in der die Arbeit entstand

Postleitzahl Stadt Strasse Hausnummer

Anschrift des Kindes Postleitzahl Stadt Strasse Hausnummer LandVor- und Zuname des Lehrers/ BetreuersTitel der Arbeit5/ Einsendefrist:

Die Arbeiten, die den obigen Anforderungen entsprechen, sollen ausreichend verpackt bis zum 15. Juni 2010 (Einsendeschluss) an folgende Anschrift eingesandt werden:

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 42-207 CZĘSTOCHOWA UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/68 POLEN6/ Bewertung:

Die Bewertung der eingesandten Arbeiten wird durch die Wettbewerbskommission durchgeführt. Die Jury entscheidet über die Vergebung der Preise und trifft die Auswahl der Arbeiten für die Ausstellung. Vorgesehen sind folgende Altersgruppen: Teilnehmer bis 7 Jahre alt, 8 bis 12 Jahre alt, 13 bis 15 Jahre alt, 16 bis 19 Jahre alt und Teilnehmer über 19 Jahre alt. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden im Internet: http://www.mdk.czest.pl veröffentlicht.

7/ Bekanntmachung der Ergebnisse:Die Preisträger erhalten eine Urkunde, einen Katalog und einen Preis. Alle Ausstellungsteilnehmer erhalten eine Urkunde und einen Katalog. Die Auszeichnungen kommen auf dem Postweg an die von den Teilnehmern im Anmeldeformular angegebene Adresse.

8/ Bemerkungen:Die Veranstalter behalten sich das Recht auf unentgeltliche Veröffentlichung und Vervielfältigung der Wettbewerbsarbeiten vor. Alle eingesandten Arbeiten werden zum Eigentum des Veranstalters. Die Arbeiten dürfen weder gerollt noch gefaltet werden. Informationen über den Wettbewerb sind telefonisch

erreichbar unter der Nummer Młodzieżowy Dom Kultury / Jugendkulturhaus in Częstochowa, Tel./Fax ... 48 /0/34 323 12 79, … 48 /0/34 323 68 67, ... 48 /0/34 360 82 98, http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl zu erreichen

XII CONCURSO INTERNACIONAL DE CREACIÓN ARTÍSTICA DE NIÑOS Y JÓVENES “EL NIÑO Y EL PERRO”

Tema principal „EL NIÑO Y EL PERRO”Temas adicionales „EL PERRO - MI AMIGO”, „YO – AMIGO DEL PERRO”

1/ Organizador: Centro Juvenil de Cultura de Czestochowa Con la colaboración de: el Ayuntamiento de Czestochowa – el Departamento de Educación, el Departamento de Cultura y Arte y el Departamento de Educación, y la Fundación para la Promoción del arte polaco ARGO

2/ Objetivos: Presentar y popularizar la creación artística de niños, Expresar el sentimiento de amistad y confianza, Sensibilizar a las necesidades de nuestros amigos cuadrúpedos, Buscar expresión, Carter, proporciones de varias Rasza caninas y sus rasgos usuales.

3/ Participantes:Niños y jóvenes de 3 a 24 años.

4/ Condiciones del Concurso: Formato libre /mínimo A-3/, técnica libre, el número de trabajos enviados no está limitado, Cada trabajo debe tener una descripción legible en su reverso:

HOJA DE INSCRIPCIÓNNombre y apellido del autor del trabajoEdad Nombre y dirección de la Escuela o del Centro en el que se hizo el trabajo Código postal Localidad Calle NúmeroDirección del autor del trabajo Código postal Localidad Calle NúmeroPaísNombre y apellido del profesorTítulo del trabajo

5/ Fecha de presentar los trabajos:Los trabajos hechos conforme con los rquisitos del reglamento hay que presentarlos o enviarlos en un embalaje seguro del envío hasta el 15 junio de 2010 a:

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/68 42 207 CZĘSTOCHOWA POLONIA6/ Evaluación de trabajos:

La Comisión organizadora evaluará los trabajos concediendo premios y calificando los trabajos a la exposición según las siguientes categorías de edad: hasta 7 años, de 8 a 12 años, de 13 a 15 años, de 16 a 19 años, de 19 a 24 años. Los resultados del Concurso se los presentará en la página web: http://www.mdk.czest.pl

7/ Publicación de resultados: Los premiados recibirán el diploma y el premio. Los participantes de la exposición organizada después del concurso recibirán diploma y catálogo en la dirección inscrita en la hoja de matriculación.

8/ Notas:Los Organizadores del Concurso se reservan el derecho de publicar y reproducir los trabajos del concurso sin satisfacer los derechos de autor. Los trabajos enviados pasan a propiedad de los organizadores. No se puede arollar ni doblar los trabajos. Se puede obtener la información acerca del concurso por teléfono: Młodzieżowy Dom Kultury / Centro Juvenil de Cultura de Częstochowa, tel./fax ... 48 /0/34 323 12 79, … 48 /0/34 323 68 67, ... 48 /0/34 360 82 98,http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl

XII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ „РЕБЕНОК И СОБАКА”

Главная тема: „РЕБЕНОК И СОБАКА”вспомогательные темы: „СОБАКА – МОЙ ДРУГ”, „Я – ДРУГ СОБАКИ”

1/ Организатор: Молодежный дом культуры в Ченстохове,пpи участии: Мэрии города Ченстохова – Отделения образования и Отделения культуры и искусства a также Фондом в пользу популяризации польского искусства ARGO

2/ Цель: презентация и популяризация детского изобразительного творчества, выражение чувства дружбы и доверия, повышение восприимчивости к нуждам наших четвероногих друзей, поиски способов выражения экстерьера, характера и врожденных черт разных пород собак.

3/Участники: Дети и молодежь в возрасте от 3 до 24 лет.

4/ Условия конкурса: размер работы произвольный (минимум А3), техника произвольная, количество присланных работ не ограничено все работы должны быть разборчиво подписаны на обороте:

БЛАНК ЗАЯВКИИмя и фамилия автора работыВозрастПодробный адрес школы или учреждения,в котором была приготовлена работа Почтовый индекс Город Улица Номер домаАдрес места проживания автора работы Почтовый индекс Город Улица Номер домаСтранаИмя и фамилия учителяЗаглавие работы5/ Сроки представления работ:

Работы, выполненные согласно правилам конкурса, следует передать или присылать в упаковке, гарантирующей сохранность посылки, не позже 15 июня 2010 года по адресу:

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY 42 207 CZĘSTOCHOWA UL. ŁUKASIŃSKIEGO 50/68 ПОЛЬША6/ Оценка работ:

Квалификационная комиссия оценит работы, присуждая премии и квалифицируя работы на выставку в следующих возрастных категориях: до 7 лет, с 8 до 12 лет, с 13 до 15 лет, с 16 до 19 лет, с 19 лет. Результаты Конкурса будут помещены в интернете на сайте: http://www.mdk.czest.pl

7/ Объявление результатов: Лауреаты получат диплом, каталог и приз, участники выставки по итогам Конкурса получат диплом и каталог по адресу, помещенному на обратной стороне бланка заявки работы.

8/ Замечания:

Oрганизаторы Конкурса оставляют за собой право публиковать и воспроизводить конкурсные работы без уплаты авторских гонораров. Присланные работы становятся собственностью организаторов. Работы нельзя скатывать и складывать. Информации о конкурсе можно получить по телефону: Młodzieżowy Dom Kultury / Молодежный дом культуры в Ченстохове, тел./факс ... 48 /0/34 323 12 79, … 48 /0/34 323 68 67, ... 48 /0/34 360 82 98 http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl

Organizatorzy / Organizers / Organisateurs / Veranstalter / Organizadores / Организаторы

Młodzieżowy Dom Kultury Youth Culture Centre

Maison de la Culture et de la JeunesseJugendkulturhaus

Centro Juvenil de Cultura Молодежный дом культуры

42 207 Częstochowa, ul. Łukasińskiego 50/68, tel./fax ... 48 34 323 12 79, … 48 34 323 68 67, ... 48 34 360 82 9842 216 Częstochowa, ul. Spadzista 13, tel/fax . …48 34 363 33 09, …48 34 370 95 15, …48 34 370 94 55

http://www.mdk.czest.pl e-mail – mlipiec@mdk.czest.pl e-mail – sekretariat@mdk.czest.pl

Komisarz Konkursu Commissioner of the Contest Commissaire du Concours

Wettbewerbsleiter Comisario del Concurso Руководитель конкурса

Maciej Lipiec / Мацей Липец

Translation - Anna Wylężałek / Анна ВыленжалэкTraduction - Andrzej Skwara / Анджей СквараÜbersetzung - Joanna Koper / Йоанна Копер

Traducción:- Katarzyna Bułacz / Катажина БулачПеревод - Urszula Cierniak / Уршуля Церняк