مشروع ترجمة المسلسل المصري فرقة ناجي عطالله من اللغة العربية للغة العبريةيعتبر أول مشروع من نوعه في مصر ويدخل ضمن إطار الترجمة السيمنائية التي

هي األكثر إنتشار في عصر الميديا .

ارتكزت فكرة المشروع علي الوضع الحالي لخريجي الجامعات من قسم اللغاتالشرقية وكليات األلسن بتخصص اللغة العبرية حيث يقتصر المجال علي مجاالت

محدوة جدا بعينها ال تتناسب مع حجم وكفاءات الخريجين وهذه المجاالت علي سبيل المثال إما العمل بالجامعة ألوائل الخريجين, الكول سنتر, المراكز التعليمية, خدمات

الترجمة المحدودة للجرائد والصحف او العمل بمواقع األخبار االليكترونية فأردنا الخروج وكسر هذه الدائرة المغلقة بالتنويه علي أن هناك مجاالت أخري للترجمة

غفلنا عنها فجائت الفكرة لتغير واقع المجال في مصر وتمثل نقطة تحول .

علي شبكة الفيس بوك وبدأ 2013بدأ طرح مشروع الترجمة في الثالث من مارس المشروع فعليا في األول من إبريل القي المشروع إقباال واستحسانا كثير وبدأنا بعدد سبعة وعشرون ما بين خريج ودارسين ولنعلن بذلك أول مرحلة بالمشروع .

وسائل اإلتصال بين المترجمين في المشروع كانت اليكترونية ما بين الرسائل% .70القصيرة وورش الترجمة االليكترونية بشبكة الفيس بوك وكان فعالة بنسبة

نقاط لعدة المشروع : يهدف

أي • قبل من لها يتعرض لم التي الترجمة أنواع من لنوع تنشيط. مهنيين أو مختصين

من • األنواع هذه مثل به تتميز لما نظرا جديدة عمل فرص خلقلغة . مدققي او مترجمين سواء المستفيدين األعداد بكثرة المشاريع

المشاريع • باختالف أوسع وبشكل أخري بأشكال لتكرارها الفكرة نشرالنوعي . واإلنفراد السبق بهذا نحظى يجعلنا مما

في • تتبع التي العمل وخطط الترجمة بمشاريع وتعريف مكثف تدريبمرة الطريق علي تضعهم خبرة المترجمين وإثقال النوع هذه مثل

اخري .اللغة • من الترجمة فيه تتم حيث المشاريع أنواع أصعب من يعتبر

- - - اللغة- ليست هي والتي العبرية الهدف اللغة إلي العربية المصدرالترجمة وفن اللغة في متقدم مستوي المترجم علي يفرض مما األم

وتأهيل • مماثلة لمشاريع الطريق فتح بالنهاية المشروع خالل من نهدفاألنواع هذه مثل في العمل علي والخريجين الدارسين من عدد اكبرالنهائي . شكله في ليخرج العمل وإخراج إدارة وكيفية المشاريع من

العبرية • اللغتين من كل لتشمل البداية في العمل دائرة توسيعالترجمة . في كلغتين بهم لنعمل واإلنجليزية

مما • العمل لسوق الالزمة بالخبرة المشاركين المترجمين تزويدتخرجهم . بعد خاص بشكل منفردين يجعلهم

الترجمة • وطبع ترجمته من تماما االنتهاء بعد المشروع تسويق سيتمفي الجديدة التسويق طريق علي المترجمين تدريب تم قد وسيكون

بعنوان محاضرات“E-marketing ” ودراستي خبرتي واقع من وذلك االليكتروني التسويق

. المجال بهذا االكاديميةالسينمائية • الترجمة مشاريع برامج علي المترجمين تدريب سيتم

الـ وتعديل وإعداد الترجمة وكذلك ”Subtitle“ولصق الفيديو وتحريرمكثفة . بمحاضرة الفتوشوب برنامج

بالمشروع الخاص الموقعhttp://www.translationprojects.tk/

للمشروع الرسمية الصفحةhttp://www.facebook.com/MediaTranslationProjects

بالمشروع الخاصة اليوتيوب قناة

https://www.youtube.com/user/HavoratNagiAtalla