12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

H M / M S Misa d iar ia / Dai ly Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am and 7:15pm Español Misa de Vigí l ia de l sábado / Sa turday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominica l / Sunday Mass

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

Rev. Giovanni Peña, Administrator

19

87

~ P

rinc

e o

f Pe

ac

e C

ath

olic

Ch

urc

h C

ele

bra

ting

30

ye

ars

~ 2

01

7 1

98

7 ~

Pa

rro

qu

ia

Prín

cip

e d

e P

az

Ce

leb

ra

30

añ

os

~ 2

01

7

Prince of Peace Catholic Church

Sunday, Apr i l 2 , 2017 ~ Fi f th Sunday of Lent ~ Page 2

RESUMEN DEL MINISTERIO DE JESÚS

El relato de cómo Lázaro revivió de entre los muertos es el relato más largo (además de la Pasión) en el Evangelio según san Juan. En él encontramos un resumen de la mayor parte del ministerio de Jesús. Vemos su naturaleza humana cuando se conmueve con la tristeza de Marta y de María y cuando él mismo llora frente a la tumba de Lázaro. Es la sabiduría de la Palabra de Dios hecha carne cuando le explica a sus seguidores que la muerte de Lázaro servirá como una señal de la gloria de Dios. Corona los milagros que obra en el Evangelio según san Juan (que comenzó con el milagro más “humano” de hacer más vino en la boda de Caná) reviviendo a Lázaro de entre los muertos; un “avance”, por así decirlo, de su propia muerte y resurrección por venir. Este retrato de Jesús nos recuerda, mientras estamos cerca del fin de nuestro viaje de Cuaresma, que él está con nosotros, nos conoce, nos comprende en cada momento de nuestra vida. Conoce la alegría de nuestras celebraciones humanas, conoce la tristeza de nuestro llanto. Mientras nos preparamos para caminar con él en los días de Semana Santa, tenemos fe de que –por Cristo– la gloria de Dios estará con nosotros a cada momento de nuestra vida y –con Cristo– en nuestra vida eterna.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity JESUS’ MINISTRY SUMMARIZED

The story of the raising of Lazarus from the dead is the single longest story (apart from the Passion) in the Gospel of John. In it we find a summary of most of Jesus’ ministry. We see his very human nature as he is moved by Martha and Mary’s sorrows and as he himself weeps at the tomb of Lazarus. He is the wisdom of God’s Word made flesh as he explains to his followers that the death of Lazarus will serve as a sign of the glory of God. He crowns the miracles he works in John’s Gospel (which began with the most “human” miracle of making new wine at Cana’s wedding) by raising Lazarus from the dead—a “preview,” if you will, of his own death and resurrection to come. This portrait of Jesus reminds us, as we near the end of our Lenten journey, that he is with us , knows us, understands us in every moment of our lives. He knows the joy of our human feasting, he knows the sorrow of our weeping. As we prepare to walk with him through the days of Holy Week, we are filled with faith that—through Christ—God’s glory will be with us in every moment of our lives and—with Christ—in our life everlasting.

SÍ, SEÑOR Por tercera semana seguida, la lectura de nuestro Evangelio dominical narra una profesión intrépida de fe en Jesucristo. Primero tuvimos la de la mujer samaritana en el pozo de agua, luego la del hombre ciego de nacimiento y ahora la de Marta, la hermana que guarda duelo por su hermano Lázaro. Estos creyentes tan diferentes nos recuerdan que Dios desea que todas las personas tengan fe. Después de profesar nuestra propia fe durante la liturgia de hoy, somos enviados a hacer discípulos. Fortalecidos por la palabra y el sacramento, vivamos intrépidamente nuestras vidas cristianas. Que nuestras palabras cariñosas y obras lleven a otras a vivir en Cristo. YES, LORD For the third week in a row, our Sunday Gospel reading narrates a bold profession of faith in Jesus Christ. First we had the Samaritan woman at the well, then the man cured of his blindness, and now Martha, the grieving sister of Lazarus. The eclectic mix of believers reminds us that God desires all people to have faith. After professing our own faith during the liturgy today, we are sent to make disciples of all. Strengthened by word and sacrament, let us live bold Christian lives. May our loving words and deeds draw others to life in Christ.

Collect ion Sunday, Mar. 26, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $935. Sunday: 8:00am Mass: $1,013.

9:30am Mass: $731. 11:30am Mass: $2,239. 6:00pm Mass: $1,409. Online Giving: $704.

Total Collection: $7,031.

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

Hoy la iglesia hace el tercer y último escrutinio con los elegidos. Las imágenes de vida y de muerte abundan. Ya hemos llegado lejos en el trayecto de esta cuaresma y podemos preguntarnos: ¿estoy preparado para dar muerte a mis viejos hábitos y aceptar una vida nueva? que esa sea nuestra oración, tanto para nosotros mismos como para todos los que se están preparando para recibir el bautismo, la confirmación y la eucaristía en esta pascua.

Today the church prays the third and final scrutiny with the elect. Images of death and life abound. Having come this far in lent, are you ready to die to your old ways and embrace new life? May that be our prayer, both for ourselves and for all who are preparing for baptism, confirmation, and Eucharist this Easter.

Domingo, 2 de abr i l 2017 ~ Quinto Domingo de Cuaresma ~ Página 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

Act iv idades de Cuaresma La Misa de 8:00am de lunes a viernes Se mantendrá durante la Cuaresma

Viernes , 7 de abri l a las 8:00pm

Jueves 6 de abr i l 8:00am Misa en español 6:00pm Hora Santa 7:15pm Misa en español 8:00pm a 10:00pm Confesiones. Habrá varios sacerdotes para confesar.

Viernes, 7 de abril (Primer viernes de mes):

8:00am Misa en español 6:00pm Hora Santa 7:15pm Misa en español 8:00pm a 10:00pm Confesiones. Habrá varios sacerdotes para confesar. 8:00pm Vía Crucis dirigido por los padres de los niños en el CCD. 8:00pm a 12:00am (media noche) Vigilia

Mas información vis i te : ww.popmiami.net

Semana Santa

Domingo, 9 de abril ~ Domingo de Ramos Horario de misas regular de todos los domingos. Jueves , 13 de abri l ~ Jueves Santo 8:00pm Misa de la Cena del Señor y lavatorio de los pies (Bilingüe) Adoración al Santísimo Sacramento hasta la medianoche. Viernes, 14 de abril ~ Viernes Santo (La oficina Cerrada) 9:00am Celebración de la Liturgia da las Horas con Diacono Jorge Prieto 10:00am Rezo de la Coronilla de la Divina Misericordia 3:00pm Sermón de las Siete Palabras por el Padre Raúl Pérez. 5:00pm Vía Crucis bilingüe. Dirigido por jóvenes del CCD 8:00pm Celebración de la Pasión del Señor. Bilingüe. Sábado, 15 de abri l ~ Sábado Santo (La oficina Cerrada) 9:00am Reflexión “A los Pies de María” con el Diacono Jorge Prieto. 9:00pm Vigilia Pascual. Bilingüe Domingo, 16 de abril ~ Domingo de Resurrección Horario de misas regular de todos los domingos.

Fel ic idades a Víctor Hugo y El i sa

En sus 66 años de v ida conyugal . Que Dios los colme de Bendiciones.

Sunday, Apr i l 2 , 2017 ~ Fi f th Sunday of Lent ~ Page 4

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11

Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30

Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42

Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4-9: Jn 8:51-59

Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2-7; Jn 10:31-42

Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56

Domingo: Mt 21:1-11 (procesión); Is 50:4-7; Sal 22 (21):8-9, 17-20, 23-24; Fil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54]

Reading for the Week

Monday:Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday:Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30

Wednesday:Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42

Thursday:Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59

Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42

Saturday:Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56

Sunday: Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54]

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

B I N G O ~ Domingo, 30 de Abr i l Para comprar t ickets de la r i fa o

reservar su mesa l lame a : Marta (305) 551-9171 ó (305) 333-8925

Ofrenda Floral Aquellas familias que deseen ayudar con los gastos de la decoración de la Semana Santa pueden usar los sobres “Flower Offering” que se encuentran en la mesa a la entrada de la iglesia.

Flower Offer ing Those families who want to help with the costs of Easter decoration can use "Flower Offering" envelopes found at the entrance of the Church.

Catholic Relief Services Collection

Muchas gracias por su generoso apoyo a The Catholic Relief Services Collection y por ayudar a Jesús con otro rostro. Sus contribuciones harán una diferencia a los pobres y los marginados al rededor del mundo.

Thank you for your generous support of The Catholic Relief Services Collection and for helping Jesus in disguise. Your contributions wil l make a difference for the poor and marginalized around the world.

Abre nuestras tumbas, Señor, sácanos de la cárcel de la muerte . Pon tu Espíritu en nosotros para que podamos

vivir en un mundo de libertad.

Domingo, 2 de abr i l , 2017 ~ Quinto Domingo de Cuaresma ~ Página 5

Palabra de Vida Word of Life

M R V / R L M

“An old Irish proverb says, ‘It is in the shelter of each other that the people live.’ Indeed, we are created to depend upon one another and walk together in suffering.” Visit www.goo.gl/fvSEYp for 10 ways to care for loved ones approaching life’s end.

“Un proverbio irlandés dice: ‘En el refugio del otro vive cada uno’. Hemos sido creados para depender unos de otros y caminar juntos en el sufrimiento.” Visita https://goo.gl/5dVwWV para conocer 10 maneras para cuidar a los seres queridos que se acercan al final de la vida.

The Knight of Columbus offer this week quest ions: Quest ions for Apri l 2 , 2017: 1. What did Jesus say to the thief on the cross next to him? 2. How many books are there in the New Testament? 3 . Name the sons of Zebedee. 4 . Where was Zacchaeus when Jesus cal led him? 5. What are the f ive books of the Pentateuch? Get the Answers onl ine: www.popmiami .net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: Preguntas para e l 2 de abri l , 2017:

1 . ¿Qué le di jo Jesús a l ladrón en la Cruz junto a é l? 2 . ¿Cuántos l ibros cont iene el Nuevo Testamento? 3 . Nombre de los hi jos de Zebedeo. 4 . ¿Dónde estaba Zaqueo cuando Jesús lo l lamó? 5 . ¿Cuáles son los c inco l ibros del Pentateuco? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Por los que están cerca del final de la vida: Que la gracia de Dios brille por medio del cuidado de los profesionales de la medicina, de familiares y amigos; Roguemos al Señor

For those nearing the end of life: May the grace of God shine through the care of medical professionals, family, and friends; We pray to the Lord

Let us Pray Oremos

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

Mesa de bienvenida. Domingo 26 de Marzo Rezo del Rosario “Dia del Niño por Nacer” Domingo, 26 de marzo 11:00am

Por Respeto a la Vida y Caballeros de Colón

Claudio Conde, Miguel Zamora y Alejandro Peñalosa

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 1 de abri l / Saturday, Apri l 1 , 6:00pm

María Luisa Melendez, Josefa Melendez, Froila Duran, Rene Julián Robayna, Carlos Pérez-Heydrich, Abelardo Refuleta, Luis Pino, Mara Jade Gutiérrez

Domingo, 2 de abri l / Sunday, Apri l 2: 8:00am

Mara Jade Gutiérrez

9:30am

Cora Núñez, Juliana Olga León, Rosa María Zaera, Alejo Renato Márquez, Hilaria Elba Márquez, Gladys Rosa León

11:30am Edilia y José Barrios, Jim Barrios, Dolores y Rafael Prieto, Elida y Alberto González,

Ángel Barrios, Rogelio Delgado, Mara Jade Gutiérrez, Odisa Yanes 6 :00pm

Enrique Uriarte, Mara Jade Gutiérrez

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su a lma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús,

ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor ,

acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo

Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12 de la medianoche.

Rosario de la Aurora primer sábado del mes

a las 6:00am, seguida por la Misa.

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we

offer our prayers and meditate on Him. Please join us at

Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish

family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our

Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosary at dawn first Saturday of the month

at 6:00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Sunday, Apri l 2 , 2017 ~ Fif th Sunday of Lent ~ Page 6

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano,

Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H M Misa diaria

Lunes a Viernes 8:00am 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical

8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

Domingo, 2 de abr i l , 2017 ~ Quinto Domingo de Cuaresma ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M S Daily Mass

Monday - Friday 8:00am 7:15pm Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish Sunday Mass

8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017